‫"رئيسكم الجديد هو د.(إيثان تشوي)"
‫نجري تجربة في المستشفى ‫على عقار فموي للفشل القلبي
‫د.(فيراني)، ‫هل أنت مستعدة للتحدث عن ذلك العرض؟
‫لا أحب حقا التحدث عن نفسي، ‫أعتبر نفسي رواقيا أكثر
‫"يحبون إخفاء مشاعرهم، أهذا أنت؟"
‫- ستنقلنا أمي إلى (أريزونا) ‫- لم يحدث ذلك بعد، سنجد حلا
‫"أعرف أنك مخلصة لمعركة (كوفيد)، ‫ولكن لا يمكنك خوضها بمفردك"
‫كلهم مرضى وكلهم بمفردهم، ‫لن أتخلى عنهم
‫- "تحذير، منطقة حجر صحي" ‫- (ألفين)!
‫لا أعرف ما سأفعله وقت الغداء كل يوم بدون ‫التحدث مع أطفالك عبر تطبيق (فيس تايم)
‫لا تقلقي، سأتأكد من استمرار (آني) ‫في إرسال وصفاتها لك
‫جيد، اعتنِ بنفسك يا سيد (بوكر)
‫أنت أيضا، شكرا جزيلا على كل شيء
‫- مرحبا ‫- د.(مانينغ)
‫- تبدين... ما الكلمة؟ مُعقمة ‫- أشكرك!
‫وأنا أشعر أن درجة حرارتك مرتفعة، ‫حوالي 36 درجة مئوية؟
‫في الواقع أنت مخطئة، 37
‫- أميل إلى السخونة ‫- أنا متأكدة من ذلك
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- مع (كروكيت)؟ لا شيء
‫كلا، أنا و(بن) لم نتبادل قط ‫درجات الحرارة
‫- توقفي! ‫- استخدمي سماعات الأذن
‫- حان وقت مناوبتك على (تيلي ميديسين) ‫- ماذا؟ كلا!
‫آسفة، على الجميع إكمال ساعات عملهم
‫أكره العمل من خلال شاشة حاسوب، ‫إنه أمر غير شخصي بالمرة
‫اكسري الحاجز بينكم
‫- اسأليهم عن درجات حرارتهم ‫- يا إلهي!
‫"د.(تشوي)، ‫انتهيت للتو من الحديث مع المجلس"
‫- "إنهم قلقون بشأن تخطيطاتك للشهر القادم" ‫- أتفهّم ذلك
‫ولكن مع إغلاق (نوريس) لقسم الطوارىء، ‫توجّب أن نستعد لتدفق المرضى
‫"أنا متأكدة أنك تبذل قُصارى جهدك"
‫"ولكن مع خسائرنا المستمرة ‫بسبب علاج الـ(كوفيد)..."
‫- "يراقبون كل بنس" ‫- أفهم ذلك
‫يمكن أن أحاول إعادة تقييم بعض البروتوكولات ‫وربما أحاول العثور على مزيد من الأسرّة
‫"ربما يجب أن تراجع طريقة ‫تخصيصك لطاقم العمل"
‫"اسمع، أعرف أن الأمر ليس سهلا، ‫ولكن لو أغلقت طوارىء (نوريس)..."
‫- "يُمكن أن يحدث ذلك لنا" ‫- أمرك سيدتي
‫- مرحبا ‫- "مرحبا"
‫"حصلت (آنا) على نتيجة اختبار الجبر، ‫حصلت على درجة الامتياز"
‫- عظيم ‫- "أعلم"
‫لم أشعر أن ذلك سيقود إلى شيء ‫غير ممتع
‫"نجح الانتقال إلى (أريزونا)"
‫- "سأبدأ خلال شهر" ‫- هل قبلت بالفعل؟
‫- اعتقدت أننا سنُناقش هذا ‫- "لا يُمكنني تفويت هذه الفرصة"
‫لا يُمكنك إبعاد (آنا) 1600 كيلومتر ‫دون مناقشة الأمر معي
‫"يوجد رحلة مباشرة، بإمكانك الحضور ‫لزيارتها في العطلات الأسبوعية"
‫(سوزان)، ‫هذا انتهاك مباشر لاتفاق الطلاق
‫- أتُريدين حقا دخول المحكمة بسبب هذا؟ ‫- "أعرف أن هذا صعب"
‫- "تقاربتما من بعضكما، ولكن..." ‫- أنا آسف، ولكنهم يحتاجونني في الأسفل...
‫في الطوارىء، ‫يجب أن نُكمل المناقشة لاحقا، اتفقنا؟
‫"ولكنني..."
‫- مرحبا، ما الأمر المهم جدا ‫- أنا آسف لعمل هذا
‫- ولكن يجب أن أعيدك إلى الطوارىء ‫- أهذا الأمر متعلق بسلامتي مجددا؟
‫هذا جزء من الأمر، تتواجدين في جناح ‫الـ(كوفيد) لمدة تزيد عن شهر
‫- واختبارات بعض الممرضات كانت إيجابية ‫- هذا سبب أدعى لبقائي هنا
‫الأمر لا يتعلق بذلك فقط، ‫يجب أن أوازن طاقم العمل بين الأجنحة
‫- أرجوك، أحتاجك في الأسفل ‫- أنت تعرف مدى أهمية الأمر لي
‫- بالطبع أعرف ‫- صرحنا بخروج مريض آخر هذا الصباح
‫- أنا أساعد الناس على اجتياز هذا ‫- أفهم، ولن يكون هذا إلى الأبد
‫- لا يُمكن أن تفعل هذا ‫- بل يُمكن، ويجب أن أفعل هذا
‫أتوقع وجودك في الأسفل خلال ساعة
‫د.(تشوي)، يتكدس المرضى في الاستقبال، ‫ماذا تُريد مني أن أفعل؟
‫اطلبي من (دوريس) الإسراع ‫في تغيير الغرف
‫(أبريل)
‫د.(تشارلز)، يوجد سيدة في غرفة 6 ‫تحتاج تقطير المضادات الحيوية
‫ولكنها قلقة من الإبر، ‫وأحتاج إلى التحرك بسرعة
‫- أتعتقد أن بإمكانك المحاولة مع (أبريل)؟ ‫- أجل، بالطبع
‫- كما تشاء حضرة الرئيس ‫- شكرا
‫- أكل شيء على ما يرام؟ ‫- كلا
‫أبعدني (إيثان) عن جناح الـ(كوفيد)
‫- رغم معرفته بشعوري ‫- أترغبين في التحدث عن الأمر؟
‫لا يوجد ما نتحدث عنه
‫مرحبا، أنا (أبريل)، سأبدأ التقطير الوريدي
‫كيف حالك؟ أنا د.(تشارلز)، ‫لا بُد أنك (ليزا)
‫أجل، سعدت جدا لمقابلتك سيدي
‫هذه إصابة كبيرة...
‫اسمعي، لا داعي للقلق، الجميع هنا ‫اختباراتهم سلبية لفيروس (كوفيد)
‫- مثلك، اتفقنا؟ أيُمكنني الجلوس؟ ‫- حسنا
‫حسنا، من واقع خبرتي...
‫السر في هذا الأمر برمته ‫هو التحدث عن الأفلام
‫فيلمي المفضل هو (أماديوس)، ‫ماذا عنك؟
‫- لا أعرف ‫- حسنا
‫ماذا عن الكتب؟ ‫هل قرأت أي كتاب جيد مؤخرا؟
‫- لا أقرأ، أعمل كجليسة أطفال ‫- لا بُد وأنك تُحبين الأطفال إذا
‫تنفسي فقط
‫أجل، أعتني بصبي وفتاة، ‫(تومي) و(بريدجيت)
‫إنهما شقيقان، عمرهما 8 و10
‫فهمت، هل يُكتب ‫اسم (بريدجيت) بحرف (دي) أم (تي)؟
‫لأن الأيرلنديين يتهجون الاسم ‫بشكل غريب
‫- هل دخلت؟ ‫- أجل، انتهيت
‫(ليزا)، سيعود أحد للاطمئنان عليك ‫خلال لحظات، اتفقنا؟
‫سعدت لمقابلتك يا (ليزا)
‫- كان ذلك غريبا ‫- كان غريبا
‫ولكن المستشفيات ‫يُمكن أن تكون مكانا مخيفا
‫خاصةً في هذه الأيام، ولكن اسمعي، ‫أطلعيني على نتائج اختباراتها
‫- ربما أرغب في التحدث معها مجددا ‫- حسنا
‫شكرا
‫نرى الكثير من حالات الفشل القلبي هنا، ‫ببعض العمل الجاد...
‫أعتقد أن بإمكاننا تحقيق هذه التجربة ‫خلال أسابيع وليس شهورا
‫- تُعجبني حماستك ‫- رأيت نتائج المرحلة الثانية
‫الكسر القذفي ارتفع بنسبة 40 بالمئة؟
‫هذا العقار ربما يكون مفيدا جدا، ‫طاب صباحك يا (ماغز)
‫- طاب صباحك ‫- سنبدأ التجربة السريرية اليوم
‫- مرحبا ‫- أخبريني لو حصلنا على مرضى بفشل قلبي
‫أنت محظوظ، ‫يوجد واحد في غرفة 5 الآن
‫- سأخبرك بالنتيجة ‫- عظيم
‫- (ماغز)، أحتاج مساعدتك في هذا ‫- حسنا
‫- سيد (إسكيفيل)؟ هل أنطقه بشكل صحيح؟ ‫- أجل
‫- أنا د.(هولستيد)، كيف حالك؟ ‫- التنفس صعب
‫أشعر بالتعب
‫إنه مصاب بارتشاح في الجانب الأيمن، ‫سأحتاج اختبارا للسائل الجنبي
‫سيدي، مكتوب هنا أنك أتيت إلى هنا ‫من قبل بسبب فشل قلبي
‫- حقا؟ ‫- أجل
‫- ويبدو أن الوضع ساء، هل تتعاطى عقاقيرك؟ ‫- الأقراص الزرقاء والبيضاء
‫جيد، ولكنها ربما لا تعمل بشكل كافٍ
‫سأخبرك بشيء، أنا مشارك في اختبارات ‫عقار جديد للفشل القلبي
‫واستنادا إلى ما أراه، ‫أعتقد أنك ربما تكون مرشحا ممتازا
‫- المزيد من الأقراص؟ ‫- واحد فقط، سيساعد قلبك على الضخ بشكل أفضل
‫إنه تجريبي، ‫ولا نمتلك العديد من البيانات عنه
‫ولكن ما نمتلكه مشجع جدا
‫- هل سيجعلني أتحسن؟ ‫- لا يمكن أن أعدك بأي شيء
‫ولكن في هذه التجربة، ‫3 من بين الـ4 مرضى سيحصلون على الدواء
‫طالما أنت واحد منهم، ‫يجب أن نرى نتائج سريعة جدا
‫ما رأيك؟
‫- أترغب في تجربته؟ ‫- حسنا
‫- حقا؟ أريد التأكد فقط من فهمك لاقتراحي ‫- كما تشاء يا دكتور
‫حسنا، سأعود خلال لحظات بالأوراق المطلوبة ‫وسنبدأ
‫جهزيه للبزل الصدري، ‫وسأحضر لك قائمة اختبارات التجربة
‫أجل، ولكن... ‫هل أنت متأكد من فهمه الأمر؟
‫- بدا مشتتا ‫- بدا مدركا بالقدر الكافي لي
‫- سألته مرتين ‫- أجل، ولكن...
‫قلت بنفسك إنه يُحتمل أن يدخل ‫مجموعة التحكم
‫- ربما لا يحصل حتى على العقار ‫- صحيح
‫ولكن مجموعة التحكم تحصل على الرعاية ‫بغض النظر عن ذلك
‫وبعد 12 أسبوعا، ‫سيحصل الجميع على العقار على أي حال
‫اتخذ الخيار الصحيح
‫- (بغداد) ‫- أنثى مسعفة عمرها 28 عاما
‫بجرح سكين في الجانب الأيمن، ‫ضغط الدم 123 على 70
‫معدل نبضات القلب 82، معدل التنفس 26، ‫اختبار الـ(كوفيد) سلبي
‫(لانيك)، (مارسيل)، ‫حان دوركما، (دوريس)؟
‫- سأساعد ‫- استمر في العمل بتلك الطريقة، اتفقنا؟
‫- فحص البطن لوجود سوائل ‫- (ميغان)؟ ماذا حدث؟
‫- كنت تحت الطلب وظهر رجل فجأة ‫- حسنا، سنُساعدك
‫سنبدأ، مع العد، 1، 2، 3
‫حسنا، سألقي نظرة
‫- ما مدى سوء الوضع؟ ‫- رأيت ما هو أسوأ
‫- هل تعرفان بعضكما؟ ‫- أجل، تقابلنا
‫عادةً لاحتساء مشروب (سازراك)، ‫أو 3
‫لو أردت حقا مقابلتي مجددا، ‫تعين عليك الاتصال
‫لا تفعل ذلك، إنه مؤلم
‫- دائما ما كان يجعلني أضحك ‫- إنه رجل مضحك
‫حسنا، لا يوجد سوائل حرة، جيد، (دوريس)، ‫أحتاج إلى مطابقة عينة الدم مع 6 وحدات
‫وعلقي وحدتين من الفصيلة (أو)، ‫واطلبي أشعة مقطعية على البطن
‫- هل سأحتاج إلى جراحة؟ ‫- هذا يعتمد على حجم إصابة الكلى
‫- ستُظهر الأشعة المقطعية ذلك ‫- حاول معالجتي دون جراحة
‫حفل زفافي خلال أسبوعين
‫هل ستتزوجين؟ ‫هذا مذهل! أنا سعيد لأجلك
‫أجل، أعرف أنه كذلك
‫كان يُمكن أن يكون هو ‫لو لم يكن صعب المنال
‫- حسنا، سنعتني بك جيدا، اتفقنا؟ ‫- حسنا
‫في تلك الأثناء، ‫أيمكنك الابتعاد عن مشاجرات الشوارع؟
‫- سأحدد الاختبارات ‫- لا بأس، ستتولى الطوارىء ذلك
‫لن تهربي من جلسة (تيلي ميديسين) ‫بهذه السهولة
‫- يبدو أنكما تعرفان بعضكما جيدا ‫- أجل، قضينا بعض الأوقات الممتعة
‫لحسن حظها، ‫كانت ذكية بالقدر الكافي للهرب
‫أخبرني، أيوجد أي سيدات في (شيكاغو) ‫لم تحتسِ معهن مشروب (سازراك)؟
‫يظل بعضهن في قائمتي
‫- هل انتهينا بعد؟ ‫- تقريبا، قبل أن ترحلي...
‫- يرغب د.(تروي) في إعطائك مكملا غذائيا ‫- لمَ؟
‫نتائج اختباراتك ‫أظهرت نقصا كبيرا في فيتامين (د)
‫نحصل على فيتامين (د) من الشمس، ‫ألم تخرجي من المنزل كثيرا؟
‫- بل أخرج، للعب مع الطفلين اللذين أجالسهما ‫- أجل، بالطبع
‫- (توماس) و(بريتني) ‫- أجل
‫- أم كانت (بريدجيت)؟ ‫- أجل، (بريدجيت)
‫بالطبع، هل تصطحبينهما إلى متنزه لطيف؟ ‫إلى أين تصطحبينهما؟
‫أماكن مختلفة، أيمكنك الانتهاء بسرعة؟ ‫أحتاج إلى العودة سريعا
‫بالطبع يُمكننا ذلك، ‫هل قدت لمسافة طويلة اليوم؟
‫- أين تعيشين؟ لو لم تُمانعي سؤالي ‫- لا أعرف
‫تحملي يا (ليزا)، ‫سنُخرجك من هنا قريبا
‫تلك الفتاة المسكينة خائفة جدا، ‫لا يبدو أنه رهاب من الإبر فقط
‫هل كانت تحمل أي بطاقة هوية وقت حضورها؟ ‫أو معلومات عن جهة الاتصال في حالة الطوارىء؟
‫- كلا ‫- فيمَ تُفكر؟
‫إنها خائفة جدا، ‫ولكنها تُكرر قصتها وكأنها شريط آلي متكرر
‫- ماذا تعني؟ ‫- لا تقضي الكثير من الوقت في الخارج كما يتضح
‫- ربما تكون مخطوفة ‫- ربما
‫أو ربما عزلت نفسها فقط ‫وتخاف من المستشفيات
‫ربما تكون محقا، ولكنني أعتقد حقا ‫أنه يجب علينا التحري عن الأمر
‫حسنا، ابذل قصارى جهدك، ‫ولكنها ترغب في الرحيل
‫لذا وقتما يفرغ الكيس، ‫يجب أن أصرح لها بالخروج
‫- (إيثان)... ‫- تتحدثان عن إحضار الشرطة هنا
‫- للتحقيق معها والتحقق من قصتها ‫- يُمكن أن نلتقط لها صورة
‫- لمطابقتها مع سجلات المفقودين ‫- التقاط صورتها دون موافقتها ليس أخلاقيا
‫سأجد حلا، ولكن لو التقاط الصورة ‫يُمكن أن يُنقذ حياة هذه السيدة...
‫هذا ما سأفعله
‫حسنا، أخبريني، ‫منذ متى تشعرين بالغثيان؟
‫"بضعة أيام، ولكن الأمر يسوء، ‫ينبض قلبي بسرعة كبيرة"
‫ألديك أي ماضٍ لإصابتك بالسكري ‫أو مشاكل في القلب أو المعدة؟
‫"لا أعتقد ذلك، ولكنني لم أزر الطبيب ‫منذ تقاعد د.(كيلسون)"
‫- هل أصبت بهذه الأعراض من قبل؟ ‫- "بضع مرات"
‫"ابن عمي يعتقد أنني مصابة بقرحة، ‫ما رأيك؟"
‫لا أرغب حقا في التكهن ‫استنادا إلى هذه الخلفية المحدودة
‫لذا أعتقد أنه من الأفضل لو أتيت ‫لإجراء بعض اختبارات الدم
‫"لا يُمكنني عمل ذلك، ‫لا تزال الجائحة موجودة"
‫المستشفى آمنة جدا، ‫نتخذ جميع الاحتياطات
‫- "أنا متأكدة، ولكنني في سن..." ‫- أفهم ذلك
‫ولكن مع أعراضك، ‫أعتقد حقا أنه من الأفضل حضورك
‫- "لا أستطيع، أنا آسفة جدا" ‫- حسنا
‫سأصف لك بعض العقاقير المضادة ‫للغثيان للصيدلية لكي توصلها لك
‫ولكن في تلك الأثناء، لو ساءت الأعراض، ‫أحتاج منك معاودة الاتصال بي في الحال
‫- اتفقنا؟ ‫- "سأفعل ذلك"
‫حسنا، شكرا، إلى اللقاء
‫- أي حظ؟ ‫- تحرت الشرطة عن صورة (ليزا)
‫ولكنهم لم يجدوا أي تطابق، ‫من المحتمل أنه لم يتم الإبلاغ عن الأمر
‫- وهذا يحدث أكثر مما تظنين ‫- ما لا أفهمه هو أنها لو تعرضت للأسر...
‫- لمَ يتركونها تأتي إلى هنا بمفردها؟ ‫- ربما يعتقد مختطفها أن حالتها جيدة
‫- لدرجة أنها ستعود في الحال ‫- مثل غسيل المخ؟
‫أجل، عند التفكير في الأمر ‫ستجدين أنه لو كان واقعك الوحيد...
‫هو ما يقوله من يتحكمون بك، ‫لن تحلمي بمعارضة ذلك
‫- انتهى تقطير (ليزا) وتطلب الرحيل ‫- (إيثان)، ربما تكون في مشكلة
‫- لا يُمكن أن نعيدها إلى الخارج ‫- هل تعرفت الشرطة عليها؟
‫- لم يجدوها على النظام ‫- إذا لا يمكنني تركها هنا
‫يجب أن أخبرك أنني أشعر ‫أنها ليست الخطوة الصحيحة بعد
‫- أيمكنني الرحيل الآن؟ ‫- انتهينا من علاجك الطبي
‫ولكن...
‫المستشفى مكان آمن، ‫ومن وظيفتنا حمايتك
‫- هذا يعني أنك لو شعرت بالتعرض لأذى أو... ‫- أريد الرحيل
‫- (ليزا) ‫- لو كان أي أحد يحتجزك ضد رغبتك...
‫اسمحوا لي بالرحيل فقط!
‫حسنا، هذه أوراق خروجك، ‫وقّعي فقط في الأسفل
‫ماذا أفعل بهذا؟
‫لمَ لا تسمحين لنا بطباعتها لك؟ اتفقنا؟ ‫سنعود في الحال
‫اسمع، منذ متى تتواجد الحواسيب اللوحية؟ ‫10 أعوام؟
‫- تقريبا ‫- أجل، لم تعرف ما هذا
‫اسمع، كنا نبحث طوال الوقت ‫عن البالغين المفقودين
‫وربما ما توجب أن نبحث عنه ‫هو طفلة مفقودة
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- ماذا لو اختُطفت منذ أعوام؟
‫- في طفولتها؟ ‫- سيكون ذلك محتملا جدا
‫لم تشر أنها في مأزق، ‫ولا تطلب مساعدتنا
‫- ليس لدينا أساس لإبقائها هنا ‫- ربما تكون في خطر
‫- لا أفهم سبب... ‫- أنا آسف
‫يا صديقي، أفهم طبيعة الضغط الواقع عليك، ‫أفهمه حقا
‫ولكن هل أنت متأكد أنك ترغب ‫في إدارة الطوارىء بهذا الشكل؟
‫امنحنا ساعة
‫- حسنا، انتهيت، جيد ‫- أبي؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- (ماري)؟
‫أنا بخير
‫ماذا حدث؟
‫مرحبا، أنا د.(هولستيد)، ‫أصيب والدك بوذمة رئوية
‫تسبب له ذلك في بعض المشاكل في التنفس، ‫ولكنه بخير الآن
‫- يا إلهي! يزداد الأمر سوءا ‫- لحسن الحظ
‫تمكنت من إشراكه للقيام ‫بمحاولة سريرية جديدة
‫- أعتقد أن ذلك سيُفيد حقا ‫- مثل التجربة؟
‫لن أصفها بذلك الشكل، ‫إنها فرصة للحصول على علاج جديد
‫- وقال إنه يُريد ذلك... ‫- لا يمكنه اتخاذ مثل هذا القرار
‫لا يوجد قرار حقا، سيأخذ قرصا في اليوم ‫وسيأتي مرتين في الأسبوع لنفحص دمه
‫مرتين في الأسبوع؟ ‫أنا راعيته الوحيدة، وأعمل، مستحيل
‫قال طبيب القلب إنه يجب تقييمه ‫لشيء يُسمى (إلفاد)
‫هذه عملية جراحية، ‫على اعتبار سنه وقصور البطين...
‫لا أعتقد أنه سيكون مرشحا جيدا، ‫أخذ بالفعل أول جرعة من الدواء
‫- لو منحناه فقط بعض... ‫- أنا آسفة، لسنا مهتمين
‫أيُمكنك أرجوك الاتصال بأحد لتقييمه ‫لجهاز (إلفاد)؟ سأقدر ذلك
‫- سيدة (إسكيفيل)، أرجوك... ‫- دكتور، هذا ما نريده
‫حسنا، سأتصل بهم
‫(ميغان) لا تزال هنا، ‫أهذا يعني أن الكلى سليمة؟
‫يوجد جرح على القطب السفلي، ‫ولكن الأشعة التداخلية تمكنت من إغلاقه
‫يبدو الجرح كبيرا، ‫أمتأكد أن هذا سيكفي؟
‫- أعتقد ذلك ‫- هل أقنعت (لانيك) بعدم إجراء الجراحة؟
‫- استغرق مني الأمر بعض الإقناع ‫- من قبل شخص بذل جهدا كبيرا...
‫- لتحقيق أمنيات صديقته الخاصة ‫- كشفتني، أنا خصم ضعيف عاجز
‫أتحدث بجدية، ألا تعتقد أنك تصرفت ‫بالقليل من التحفظ؟
‫لو انخفض ضغط دمها، ستُعرض مريضة ‫بحالة غير مستقرة إلى الجراحة
‫معذرة؟ هل تقابلنا؟ لأن د.(ناتالي مانينغ) ‫لا تتحيز عادةً للعمليات الجراحية
‫ولكن أشكرك، ‫أقدر دائما آراء الزملاء
‫- على الرحب والسعة ‫- دائما
‫هذا مستحيل، لن نجدها أبدا
‫لم يتوجب أن يُبعدني (إيثان) قط ‫عن جناح الـ(كوفيد)
‫على الأقل هناك شعرت أنني أفعل شيئا ‫مهما مؤثرا
‫- شعرت بوجود هدف حقيقي ‫- أجل
‫أتخيل مدى صعوبة الأمر، التخلي عن ذلك
‫ولكنني أعرفك من فترة طويلة
‫ويبدو لي أنك تكونين مفيدة جدا ‫في أي مكان
‫أجل، ولكن هذا كان مختلفا، ‫شعرت أنني أخيرا...
‫لا أعرف، أكتشف نفسي
‫- طبيعتي ‫- أجل
‫وسلب مني (إيثان) ذلك
‫- هل وجدتما تطابقا؟ ‫- الأمر صعب
‫- لا نعرف شكلها في طفولتها ‫- أرسل لي صورتها
‫وجدت تطبيقا يُمكن أن يقلل العمر
‫لو اختُطفت، ربما يُساعدنا في العثور ‫على تطابق
‫إنه احتمال بعيد، لكن...
‫- تبدو مألوفة ‫- انتظري، هذه...
‫(كيلي بيسيت)، من (ويتون)
‫اختفت منذ بضعة أعوام، ‫انتشر الحادث في الأخبار
‫انتظرا
‫(كيلي بيسيت)، (ويتون) في (إلينوي)
‫إنها هي
‫(أبريل)، تأكدي من عدم رحيلها، ‫سأتصل بالشرطة
‫د.(مارسيل)؟ ضغط دمها ينخفض
‫- مرحبا، كيف حالك؟ ‫- أشعر بالدوار
‫لنلقِ نظرة
‫- إنها مشكلة ‫- ما الأمر؟
‫- يوجد دم في القسطرة ‫- اتصلوا بالأعلى
‫- يجب أن نصعد بها إلى غرفة العمليات الآن ‫- انتظر، ماذا يحدث؟
‫- لا تزال الكلى تنزف، ربما يوجد إصابة خطيرة ‫- ماذا ستفعلون؟
‫ربما نحتاج إلى إزالتها، أنا آسف يا (ميغان)
‫حسنا، افعل المطلوب
‫سيدة (ويب)
‫- "د.(مانينغ)، كيف حالك؟" ‫- أنا بخير، كيف حالك أنت؟
‫- "طلبت مني الاتصال لو زادت الأعراض" ‫- هذا صحيح
‫"يوجد وخز في اليدين وتخدر، ‫وأجد صعوبة في تحريك الذراعين"
‫- منذ متى تشعرين بذلك؟ ‫- "منذ حوالي ساعة"
‫- "أهو أمر خطير؟" ‫- لا أعرف، ولكن يجب أن تحضري الآن
‫"كلا، أرجوك، ‫أيُمكنك طرح المزيد من الأسئلة فقط؟"
‫أحتاج إلى معلومات أكثر وإجراء الاختبارات، ‫هذا مزيج غريب من الأعراض
‫- أريد التأكد أنه لم يفتني أي شيء ‫- "ربما لو أعطينا فرصة..."
‫اسمحي لي بإجراء بعض الأبحاث عن هذا، ‫وسأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟
‫ولكن لو ساء الوضع، يجب أن تعديني بالحضور
‫- "أستُعاودين الاتصال بي حقا؟" ‫- بالتأكيد، اتفقنا؟
‫- "شكرا" ‫- بالطبع، إلى اللقاء
‫يوجد خبر سعيد، ‫تحسن معدل الأكسجين لوالدك
‫حسنا، ولكن لم يمر علينا أحد من قسم ‫أمراض القلب بعد
‫- هل تواصل أحد معك؟ ‫- أعلمتهم بالوضع
‫- ولكنني طلبت منهم تأجيل عدم الحضور ‫- انتظر، ماذا؟ لمَ؟
‫أردت التأكد عما إذا كان سيتحسن، ‫وحدث ذلك، الكسر القذفي ارتفع بنسبة 4 بالمئة
‫- أوضحت تماما ما أريد ‫- أعلم
‫- أردت الحصول على نتائج تخطيط صدى القلب... ‫- كم يدفعون مقابل هذه التجربة؟
‫- (ماريا) ‫- انسَ الأمر، سأتصل بطبيب القلب
‫- كلا، أرجوك، أنت ترتكبين خطأ كبيرا ‫- د.(هولستيد)
‫- (تريني)، اقتربي ‫- سيدة (إسكيفيل)؟ أرجوك...
‫د.(هولستيد)؟
‫ماذا تفعل؟ ‫كانت واضحة جدا بشأن ما تريد
‫لا تفهم، لو لم تنجح عملية زرع جهاز ‫(إلفاد)...
‫يُمكن أن ينتهي به الحال مقيدا على ‫جهاز (إكمو)، هذا حكم بالإعدام يا (ماغي)
‫- أمتأكد أن هذه التجربة لا تؤثر على حكمك؟ ‫- أجل
‫هذه التجربة هي أفضل فرصة لدينا ‫لإنقاذ حياة (روبين)
‫د.(هولستيد)
‫- كلا، توقفي، يجب أن يظل في الفراش ‫- سآخذه... سآخذه لمقابلة د.(فوستر)...
‫- أبي! ‫- (ماريا)، اخرجي من هنا
‫إنها أزمة قلبية، عدم انتظام دقات القلب، ‫المضارب
‫- شحن على 200 ‫- هذه غلطتك!
‫تم الشحن، ابتعدا
‫- أبي! ‫- معدل النبضات
‫- أبي! ‫- لا يوجد نبض
‫انقباضات، شحن على 200
‫- أرجوك يا أبي! ‫- تم الشحن، ابتعدا
‫- عاد النبض ‫- أهو حي؟
‫أجل
‫حالته مستقرة ولكنه فاقد الوعي، ‫في هذه المرحلة يجب أن نبدأ التنبيب
‫ثم سننقله إلى وحدة الرعاية المركزة
‫(ماريا)!
‫لا بأس
‫نحن نحاول مساعدته حقا
‫تزعم أنها ليست الفتاة المفقودة، ‫إنها مصرة على رأيها
‫ليس ذلك مدهشا، تعرضت إلى إرهاب عبر ‫آخر 12 عاما لمحو هويتها السابقة بالكامل
‫- لن يكون من السهل اختراق ذلك ‫- انظري إلى عينيها
‫- إنها هي، هذا واضح ‫- ربما
‫ولكن بدون شهادة أو أدلة مادية، يجب أن يحصل ‫المحققون على إذن لفحص الحمض النووي
‫- سيستغرق الأمر وقتا ‫- شكرا، ماذا سنفعل الآن؟
‫- يجب أن نجد عائلتها ‫- ماذا بعد؟
‫(ليزا)؟
‫- أتواجد هنا من فترة طويلة، يجب أن أرحل ‫- كلا، (ليزا)، يُمكننا مساعدتك
‫كلا، يجب أن أرحل، ‫ابتعدوا عن طريقي
‫- الأمن ‫- إنها محتجزة
‫- آنسة؟ ‫- ماذا؟ ماذا يحدث؟ يجب أن أرحل!
‫- كلا! ‫- اهدئي!
‫- أرجوكم! ‫- (ليزا)، سيكون الوضع على ما يرام
‫كلا!
‫- سيدة (بيسيت)، أنا (دان تشارلز) ‫- أنت الطبيب الذي اتصل
‫- أجل، هذه (أبريل سيكستون) ‫- مرحبا
‫أريدك أن تعرفي فقط أننا نُختبر في المستشفى ‫كل اليوم، وكلانا سلبيان
‫لا بأس، أنا شخصيا أخضع للاختبار أسبوعيا ‫وأعمل من المنزل
‫- الطقس بارد جدا، ادخلا أرجوكما ‫- شكرا
‫لا أعرف سبب موافقتي على مقابلتكما، ‫اختفت ابنتي
‫- من تتواجد في المستشفى ليست هي ‫- كيف تأكدت؟
‫لأنني أتعامل معهن منذ أعوام، ‫هؤلاء المحتالات
‫بعضهن يرغبن في النقود، ‫وبعضهن يرغبن في الاهتمام
‫- في الواقع، لا تزعم حتى أنها ابنتك ‫- ماذا؟ إذا لمَ تتواجدان هنا حتى؟
‫يبدو أنها شخصية ظلت مُحتجزة ‫لأعوام طويلة
‫- شخصية مجنونة؟ ‫- كلا
‫- ويوجد صورة نرغب في عرضها عليك ‫- لا أرغب في رؤية المزيد من الصور
‫أرجوك، ألقي نظرة فقط
‫أرجوك
‫هذه ليست (كيلي)، (كيلي) لديها علامات، ‫يوجد ندبة على يدها
‫- حيث تعرضت إلى حادث دراجة ‫- سيكون من المفيد جدا...
‫لو أتيت إلى المستشفى معنا ‫لتُشاهديها بعينيك
‫لن أكرر هذا، لا أتحمل ذلك
‫ابنتي اختفت
‫أيُمكنني رؤيتها؟
‫- الصور تلاشت ‫- سيدة (بيسيت)، أتمنى أن تُعيدي التفكير
‫نعرف حجم ألمك، ولهذا لم نكن سنتواجد هنا...
‫كلا!
‫اكتفيت من مطاردة الأشباح!
‫نحن آسفان على إزعاجك
‫- (ويل)، لا يُمكنك الدخول هناك ‫- لا تزال دقات قلب (روبين) غير منتظمة
‫- هل زاره طبيب أمراض قلب؟ ‫- كلا، إنهم مشغولون
‫يحتاج إلى كتلة العقدة النجمية الآن
‫ابنة (روبين) منعتك من علاج الحالة
‫- سيدة (إسكيفيل) ‫- لم تعد طبيبه
‫أفهم ذلك، ولكنها حالة طارئة، والدك يتعرض ‫إلى عدم انتظام خطير في دقات القلب
‫أرغب في القيام بما ‫يُسمى كتلة العقدة النجمية
‫- سأحقن مخدرا في أعصاب عنقه ‫- أهذا جزء من تجربتك؟
‫كلا، ليس كذلك، ولكن لو نجح الأمر ‫سيساعد على إعادة قلبه إلى إيقاع آمن
‫- وسيُنقذ ذلك حياته ‫- لا أثق بك، كلا!
‫(ماريا)
‫- د.(هولستيد) أحد أفضل الأطباء لدينا هنا ‫- كفى أرجوك! اكتفيت!
‫(ماريا)، لو كان يظن أن هذا أفضل ‫علاج لوالدك...
‫أنا أيضا
‫أتثقين به حقا؟
‫أجل
‫حسنا، افعل ذلك
‫حسنا
‫أشكرك
‫حسنا، وقت الحقن، ‫يجب أن تظلي ثابتة تماما
‫لو ابتعدت ملليمترا واحدا ‫حتى يُمكن أن أصيب الشريان السباتي
‫حسنا، ها هو الشريان السباتي
‫حسنا
‫لنبدأ
‫- أترى أي شيء؟ ‫- ليس بعد، تحركي قليلا إلى الأسفل
‫أكثر قليلا
‫ما هذا؟
‫ضربات قلبه غير منتظمة، ‫أتُريد (أميودارون)؟
‫- كلا، سنتدبر الأمر، استمري ‫- ماذا يحدث؟
‫- د.(هولستيد) ‫- إلى الأعلى
‫أبي
‫- ضربات قلبه غير منتظمة، سيتعرض إلى أزمة ‫- كلا، استمري
‫أكثر
‫- الضغط ينخفض ‫- افعلا شيئا! أنقذاه
‫حسنا يا (ماريا)
‫أوشكت على الوصول، استمري لمدة أطول، ‫توقفي هناك، سأدخل
‫لا تتحركي
‫وصلت، سأحقن مخدر (بيفوتين)، ‫لا تتحركي، حقنته كله
‫انتظام في دقات القلب
‫حسنا، سأخرج، لا تتحركي
‫خرجت
‫- كيف سار الأمر مع الأم؟ ‫- لم ننجح
‫المسكينة بالكاد نظرت إلى الصورة
‫أرجوك، يجب أن تسمحوا لي بالرحيل
‫شخص ما اختطفك من منزلك
‫سلب منك عائلتك وطفولتك
‫كل ما كان لديك
‫ولكن لا أحد يُمكن أن يسلب منك هويتك
‫أليس هذا ملكك؟
‫هل أنت (كيلي بيسيت)؟
‫لا بأس
‫- "يُسعدني اتصالك يا د.(مانينغ)" ‫- كنت أبحث عن تشخيص محتمل
‫- ولكن بدون فحصك، لا يُمكنني تقليص الأمر ‫- "أنا آسفة"
‫"حتى لو أردت الحضور، ‫لن أستطيع، كان ابني يقوم بتوصيلي"
‫"ولكنه انتقل إلى (كولورادو) منذ بضعة شهور، ‫بالكاد يتصل بي"
‫- "ولا يتواصل معي عبر تطبيق (زووم) أبدا" ‫- أفهم ذلك
‫- لو أي شيء تغير أو ساء الوضع... ‫- "في الواقع يوجد عرض إضافي"
‫"البول أحمر، أحمر داكن، مثل لون النبيذ"
‫انتظري لحظة
‫سيدة (ويب)، هل سمعت من قبل ‫عن شيء يُسمى بورفيريا (إلاد)؟
‫- "لا أعتقد ذلك" ‫- إنه مرض وراثي نادر جدا
‫لا يوجد منه سوى 10 حالات فقط، ‫وأعراضك تُطابق التشخيص
‫- "حقا؟" ‫- بالكامل، ولكن لو كنت مصابة به...
‫ستبدين مريضة أكثر من ذلك
‫"بول بلون النبيذ"، ‫هذا نفس وصف المادة المطبوعة بالطبع
‫أنا آسفة لعمل هذا، ولكن يجب أن أسألك، ‫أتعانين حقا هذه الأعراض؟
‫أم تقرئين فقط عن مرض بورفيريا ‫عبر الإنترنت؟
‫"كان الغثيان حقيقيا، ولكنني حاولت ‫الاتصال بابني لأسأله عن ذلك"
‫"ولكن وقته لم يسمح بذلك، ‫لذا بدأت في البحث عن الأسباب المحتملة"
‫"كلا، ليس لدي هذه الأعراض"
‫"آسفة لتضييع وقتك"
‫- سيدة (ويب)؟ ‫- "نعم"
‫أنا أفتقد ابني أيضا، عمره 5 أعوام
‫توجب عليّ الانتقال بسبب الجائحة
‫- "يؤسفني هذا حقا، ما اسمه؟" ‫- (أوين)
‫- أترغبين في رؤية صورته؟ ‫- "أجل"
‫- ها هو ‫- "إنه خلاب"
‫"ابني (ريتشارد)، لقبه (ريك)..."
‫- سيد (إسكيفيل)، كيف حالك؟ ‫- بخير
‫عظيم، نبضات قلبك مستقرة وارتفع ضغط دمك
‫نأمل ألا تبقى معنا لفترة أطول
‫- اعتنِ بنفسك ‫- د.(هولستيد)
‫أقدر كل ما فعلته
‫لذا لو كنت تظن أن تجربتك السريرية ‫هي أفضل شيء لوالدي...
‫أرغب باستمراره فيها
‫أشكرك، كنت أتمنى ذلك، ‫ولكن كتلة العقدة النجمية استبعدته
‫ربما في المستقبل يُمكننا أن نُجرب مجددا، ‫في الوقت الراهن، يُسعدني تحسنه
‫- أكنت تعرف أن الكتلة ستستبعده؟ ‫- هذا ما احتاجه
‫ولكن المفارقة المحزنة ‫هي تحسن كل أرقامه
‫الكسر القذفي، وظائف القلب، ‫(ماغي)، أعتقد أن هذا العقار ناجح
‫أجل، لم يتعين أن أشك فيك اليوم
‫- إنها غلطتي ‫- لا بأس
‫هل أنت سعيدة؟
‫- أجل، أنا كذلك ‫- جيد
‫- أتعتقد أنني سأتمكن من السير عبر المذبح؟ ‫- أجل
‫عديني فقط بعدم القيام بحركات مفاجئة ‫خلال الرقصة الأولى
‫حسنا
‫(ميغان)، استقللت أول رحلة للعودة، ‫هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير يا عزيزي ‫- كنت قلقا جدا
‫يا إلهي! يُسعدني جدا وجودك هنا
‫- أنا أيضا ‫- أنا بخير، يجب أن أتمهل فقط...
‫- أحسنت ‫- شكرا
‫- إنها هنا ‫- أمتأكدون أنها هي حقا؟
‫متأكدون تماما
‫"أمي؟"
‫(أبريل)، أنا...
‫- أحسنت اليوم ‫- شكرا
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫أخبرني بشيء
‫لمَ تفعل ذلك؟ علاقات الليلة الواحدة
‫النتيجة واحدة في النهاية
‫- كيف؟ ‫- بقاؤك وحيدا
‫أو ربما هذا هو الهدف
iBelieve7 ترجمة أصلية