‫آخر التقارير عن نشاط زلزالي‬
‫أُكّد أنها فجوات تظهر عبر وسط "أستراليا".‬
‫رأيناها من قبل يا أصدقائي.‬
‫بوابات من عالم جحيمي مجهول. كل بوابة…‬
‫وحوش عملاقة، تُعرف عبر العالم باسم "كايجو".‬
‫ودفاعنا الوحيد؟‬ ‫وحوشنا الخاصة التي بنيناها، الـ"ياغر".‬
‫تواصل المدن في أنحاء "أستراليا" بالانهيار،‬ ‫وكذلك الـ"ياغر".‬
‫مع ارتفاع عدد القتلى،‬ ‫أصدر مارشال "راسك" من "بي بي دي سي"‬
‫الأمر بالإخلاء الآن.‬
‫أمام كل شخص في القارة 5 أيام‬ ‫ليصل إلى إحدى المدن التالية:‬
‫"بريزبان" أو "داروين" أو "برث" أو "سيدني".‬
‫إن لم نصل إلى هناك، فلن يأتي أحد إلينا.‬
‫ولن ينقذنا أحد. ليساعدنا الله جميعًا.‬
‫"من الظلال"‬
‫- تبدو كأنها نهاية العالم.‬ ‫- ليس قبل أن نقول إنها كذلك.‬
‫نحن نتفق. ما زلنا قادرون على المقاومة.‬
‫مهمتنا هنا شخصية.‬ ‫لا يمكننا أن نطلب منك البقاء يا "مارودر".‬
‫يمكنكما أن تفعلا ما يحلو لكما.‬
‫نحن هنا لقتل الـ"كايجو" فحسب.‬
‫شكرًا يا "زيوس". لنذهب الآن ونجلب طفلينا.‬
‫هيا.‬
‫- هيا!‬ ‫- إنه قريب!‬
‫ما الذي يعيقنا؟‬
‫نأسف على التأخير.‬
‫"هانتر فيرتيغو"، أجيبا.‬
‫"إيتو"، نحن هنا.‬
‫الأوامر أن تنسحب الـ"ياغر" المتبقية‬ ‫إلى الساحل.‬
‫لكن ما زال الناس يخلون المدينة.‬
‫أدرك ذلك. فقدنا القارة.‬
‫اذهبا إلى "سيدني" بأي طريقة.‬ ‫سأراقبكما لأطول…‬
‫"إيتو".‬
‫"برينا"!‬
‫"روت"، شغّل مدافع التبريد!‬
‫أحوّل الطاقة المتاحة إلى مدافع التبريد.‬
‫- أين تلك المدافع يا "روت"؟‬ ‫- ستُشحن بالكامل خلال 3، 2…‬
‫مصفوفة الأقمار الصناعية.‬
‫أطلقوا "الظلام".‬
‫مما يعني أننا وحدنا.‬
‫تماسكوا جميعًا. سيصبح الطريق وعرًا.‬
‫من الأفضل أن تسرعا.‬ ‫لن يظل ذلك الشيء أرضًا لفترة طويلة.‬
‫"زيوس"!‬
‫لا تقلقا علينا. أخرجا الأطفال فحسب!‬
‫أين نحن؟‬
‫أظن أننا قرب حوض "شادو"،‬ ‫لكن أين هي؟‬
‫لا تُوجد قاعدة. لقد اختفت.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫"كايجو" من الفئة 3 يقترب.‬
‫ليخرج الجميع!‬
‫اختبئوا بين الصخور!‬
‫هيا!‬
‫أمي! أبي! احذرا!‬
‫- "برينا"!‬ ‫- أعرف!‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكرًا.‬
‫جهّز رأسًا حربيًا.‬
‫- مذخّر.‬ ‫- أطلق.‬
‫أمي!‬
‫ها هي زهرتي البرية الصغيرة.‬
‫لم تقلقي علينا، أليس كذلك؟‬
‫قليلًا.‬
‫لا أعرف كيف أمضيت الـ5 أيام الأخيرة،‬
‫لكنني فخور بك يا بنيّ.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫ماذا حدث لقاعدة حوض "شادو"؟‬
‫اختفت. دُفنت، مثل كل القواعد الأخرى.‬
‫استولى الـ"كايجو" على القارة.‬
‫لا يمكن لـ"بي بي دي سي"‬ ‫أن يترك شيئًا ذا قيمة.‬
‫لكن ماذا عنا؟‬
‫يُوجد الكثير من الطعام والماء هنا‬ ‫ليكفيكم حتى عودتنا.‬
‫سيستغرق الأمر بضعة أسابيع فحسب.‬
‫أمي، لا!‬
‫أرجوك لا تذهبي.‬
‫كلما بكّرنا في الرحيل، بكّرنا في العودة.‬
‫خذينا معك. سيتسع المكان لنا.‬
‫ماذا إن ساعدت على القيادة؟‬ ‫تدربت على الانحراف و…‬
‫أعرف أنك تدربت،‬
‫لكن "هانتر" لن يصل إلى "سيدني"، اتفقنا؟‬
‫عاجلًا أم آجلًا، سنكمل سيرًا.‬
‫إذًا لماذا لن تبقيا معنا؟‬
‫لأن المساعدة لن تأتي!‬
‫لذا علينا الذهاب لإحضارها.‬
‫لكن لا يمكننا فعل ذلك ونبقيكما بأمان.‬
‫أنا أطلب مساعدتك مرة أخرى.‬
‫لا. لن أفعل ذلك.‬
‫"تايلور".‬
‫أعطاني والدي هذه عندما أصبحت قائدة "ياغر".‬
‫كنت سأعطيها لك عندما تنتهي من التدريب.‬
‫أريدك أن تحتفظ بها حتى نعود.‬
‫ماذا إن لم تعودا؟‬
‫لن يمنعنا شيء عنكما أبدًا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫هل تعدين؟‬
‫أعدك.‬
‫أرجوك يا أبي.‬
‫يمكنكما الذهاب.‬
‫سنكون بخير.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫حسنًا. عليك أن تصغي إلى أخيك‬ ‫في أثناء غيابنا، اتفقنا؟‬
‫هل عليّ ذلك؟‬
‫ابذلي قصارى جهدك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سيعودان.‬
‫إنهما يعودان دائمًا.‬
‫"بعد 5 سنوات"‬
‫إن وصلتم إلى "الفاصل" بحلول الجمعة،‬ ‫فستلحقون بـ"تيري" و"دوبس".‬
‫ولديّ بعض المؤن.‬
‫أين وجدت كل هذه؟‬
‫سرقتها.‬ ‫بدا من العدل سرقة القليل من كل شخص.‬
‫لا تغضب يا "كوري".‬
‫تحتاجون إلى هذه الأغراض أكثر منا،‬
‫حالما يكتشف أحد الأمر،‬ ‫ستكونون قد رحلتم قبل وقت طويل.‬
‫"هايلي"، تعالي معنا.‬
‫ستكونون بخير. بل رائعين.‬
‫ستكونون رائعين جميعًا.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫سأكون هنا، في أمان.‬
‫- إلى الأبد.‬ ‫- ظننت أنك رحلت.‬
‫كنت آمل إن انتظرت مدة كافية، فستغيّر رأيك.‬
‫لم أغيّره. أنت؟‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫"هايلي"، لديك مهام.‬
‫- يمكنها الانتظار.‬ ‫- انتظرت بالفعل. اذهبي الآن.‬
‫ابقوا على الطريق وبعيدًا عن الأنظار.‬ ‫سرعان ما ستصلون إلى الشاطئ.‬
‫هذا أمر سهل.‬
‫أمر سهل. أجل.‬
‫سأرسل المساعدة حالما نصل إلى الساحل.‬
‫إن وصلتم إلى الساحل.‬
‫كانت المساعدة لتأتي لو كان المكان آمنًا.‬
‫- تعرف "هايلي" إلى أين سنذهب في حالة…‬ ‫- لن نفعل.‬
‫حسنًا. أنا آسف.‬
‫سأفتقدك.‬
‫أجل. وأنا أيضًا.‬
‫- هل تبحث عن "هايلي"؟‬ ‫- مرحبًا يا "شانون".‬
‫أجل. يُفترض بها أن تؤدي مهامها،‬ ‫لكنها بالطبع لا تفعل ذلك.‬
‫عادت مع "روزا" إلى منزلكما لتستعدا.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫الشلالات. سيذهب الجميع.‬
‫قلت لهما أن تنضما إلينا.‬
‫يجب أن تأتي أيضًا.‬
‫بالطبع. يبدو هذا جيدًا.‬
‫من المؤسف أنك لم تجدي القائد‬ ‫مع هذه الخوذة.‬
‫"هايلي"؟‬
‫من الأفضل أن أذهب. اعثري عليّ لاحقًا.‬
‫مرحبًا يا "تايلور". إلى اللقاء يا "تايلور".‬
‫- اللعنة يا "هايلي"! لقد وعدتني!‬ ‫- أعرف أنني وعدتك، لكن قبل أن تغضب…‬
‫قبل أن تغضب أكثر، أرجوك اسمعني.‬
‫وجدتها على حافة الحوض و…‬
‫بجانب المنحدر؟‬
‫أجل، لكنني كنت حذرة.‬
‫على أي حال، أعرف بوجود المزيد هناك.‬ ‫ربما شيء قد يوصلنا إلى الديار.‬
‫ما تفعلينه لن يوصلنا إلى الديار.‬ ‫بل سيتسبب في مقتلنا.‬
‫كنت تقول هذا طوال 5 سنوات.‬
‫لن يحدث شيء لنا لأن لا شيء يحدث.‬
‫وعدت أن أبقيك على قيد الحياة،‬ ‫وليس بالترفيه عنك.‬
‫أنا آسف إن كان هذا لا يكفيك.‬
‫هذه ليست حياة. ننتظر هنا لنموت فحسب.‬
‫ننتظر أمنا وأبانا!‬
‫أمنا وأبونا لن يعودا أبدًا!‬
‫- بل سيعودان!‬ ‫- لقد ماتا!‬
‫لقد ماتا.‬
‫أعرف، صحيح؟‬
‫مرحبًا يا "تايلور".‬
‫"كيفين"، تحرك.‬
‫اجلس هنا.‬
‫يسعدني أنك أتيت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫ربما. لا أعرف.‬
‫أين "هايلي"؟‬
‫تشاجرنا مجددًا.‬
‫رحلت.‬
‫كنت آمل أنها أتت إلى هنا.‬
‫شاهدتها تتجه إلى الحافة.‬
‫بدت مستاءة جدًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أهلًا أيتها المتدربة.‬
‫من هناك؟‬
‫أنا "لوا".‬ ‫الذكاء الاصطناعي لـ"أطلس المدمر".‬
‫"أطلس المدمر"؟ أهذا اسم هذا الـ"ياغر"؟‬
‫أجل.‬
‫لا تلمسي هذا من فضلك أيتها المتدربة.‬
‫- "هايلي".‬ ‫- المتدربة "هايلي".‬
‫لماذا دخلت هذه المنشأة عبر السطح؟‬
‫- طريق مختصر.‬ ‫- ولماذا لم تستخدمي السلّم؟‬
‫طريق أكثر اختصارًا؟‬
‫مدهش.‬
‫- هل أنت مستعدة للبدء؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أبدأ ماذا؟‬ ‫- تدريب القائد.‬
‫أتعنين تدريب قائد "ياغر"؟‬
‫هذا صحيح. هلا نبدأ؟‬
‫يا إلهي، أجل!‬
‫تهانيّ أيتها المتدربة على استحقاقك مكانتك‬
‫وسط نخبة شباب "بي بي دي سي".‬ ‫خلال الـ6 أشهر التالية…‬
‫- 6 أشهر؟‬ ‫- …ستتبعين نظامًا صارمًا.‬
‫الدرس الأول،‬ ‫التعرّف على الـ"ياغر" الخاص بك.‬
‫لبدء هذا الدرس، قولي، "ابدأ".‬
‫للانتقال إلى الدرس التالي، قولي، "التالي".‬
‫التالي؟‬
‫أحسنت أيتها المتدربة.‬
‫الدرس الثاني، أساسيات الانحراف.‬
‫لا بأس بالانحراف. ابدأ.‬
‫كمراجعة، مواجهة عبء تشغيل "ياغر"‬
‫تتطلب على الأقل قائدين لربط عقليهما…‬
‫"لوا"، كم من الوقت سيأخذ هذا؟‬
‫بالنسبة إليك؟‬
‫- التالي.‬ ‫- فهم معدات القيادة.‬
‫- التالي.‬ ‫- الدرس الرابع، مساعد القائد.‬
‫- التالي.‬ ‫- عمل ممتاز.‬
‫شكرًا. التالي.‬
‫- أنظمة الأسلحة.‬ ‫- التالي.‬
‫- أنظمة المجسات.‬ ‫- التالي.‬
‫- الأنظمة…‬ ‫- التالي.‬
‫- القيادة المتقدمة…‬ ‫- التالي.‬
‫- الدرس 12…‬ ‫- التالي.‬
‫- الدرس 13…‬ ‫- التالي.‬
‫- 14… 15…‬ ‫- التالي!‬
‫- 20… 30…‬ ‫- التالي.‬
‫تهانيّ أيتها المتدربة.‬
‫أنهيت تدريبك في وقت قياسي.‬
‫الآن سأسلّمك إلى الذكاء الاصطناعي‬ ‫لهذا الـ"ياغر"،‬
‫والتي ستأخذك عبر أول دورة سير لك.‬
‫لنفعل هذا!‬
‫ستبدأ دورة السير حالما يصل مساعد القائد.‬
‫لكن هذا مجرد تدريب.‬ ‫ألا يمكنك أن تكوني مساعدة القائد؟‬
‫- لا.‬ ‫- "هايلي"؟‬
‫"تايلور"؟‬
‫"تايلور"، أنا هنا!‬
‫"هايلي"! ‬
‫"أطلس المدمر"؟‬
‫هل ما زال هنا؟‬
‫أعرف!‬
‫هيا!‬
‫أيتها الحاسوب، أود أن تلتقي بمساعد القائد.‬
‫تم تأكيد مساعد القائد.‬
‫أهلًا أيها المتدرب "تايلور".‬
‫مهلًا. هل تعرفها؟‬
‫قليلًا.‬ ‫كانت "لوا" المسؤولة عن تدريب القيادة.‬
‫- أعرف. لقد درّبتني.‬ ‫- لماذا لم يتم إخلائك؟‬
‫سؤال ممتاز أيها المتدرب.‬
‫يبدو أن قيمتي عند "بي بي دي سي"‬ ‫كـ"ياغر" تدريب‬
‫أقل من المخاطرة المطلوبة لاستعادتي.‬
‫هل تركوك هنا فحسب؟‬
‫لا. حاولوا تفجيري أيضًا.‬
‫من يهتم بسبب وجودها هنا!‬ ‫كل ما يهم أنها هنا.‬
‫- هذه فرصتنا للخروج من هذا المكان.‬ ‫- "هايلي"، لسنا قائدين.‬
‫أنا قائدة الآن.‬ ‫وأنت قلت إنك تفوقت في تدريب الـ"ياغر".‬
‫الاختبار التحريري.‬
‫بدء دورة السير. فتح أبواب الحظيرة.‬
‫أبواب الحظيرة؟ لا! انتظري، توقّفي!‬
‫- لا.‬ ‫- ما ذاك؟‬
‫هذا صوت مرتفع جدًا.‬
‫"لوا"، أوقفي الصوت!‬
‫هل تظن أن أحدًا سمع ذلك؟‬
‫ما ذاك؟‬
‫"كايجو". الفئة 4.‬
‫الاسم الكودي، "كابرهيد".‬ ‫معروف باسم "محطّم الـ(ياغر)".‬
‫يقترب الآن.‬
‫لا بأس.‬
‫إنها مجرد محاكاة.‬
‫هذا ليس حقيقيًا. صحيح؟‬
‫خطأ. وصل للتو إلى حوض "شادو".‬
‫القرية.‬
‫اذهبوا إلى الحافة!‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫"هايلي"، اركضي!‬
‫"لوا"، "كابرهيد" يلاحقنا.‬
‫- نحتاج إلى مساعدة!‬ ‫- سأساعدكما.‬
‫لم أنحرف قطّ. ماذا أفعل؟‬
‫شُرح هذا في درس 2. سأفتحه.‬
‫لا! أرجوك ساعدينا فحسب!‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫ها هي زهرتي البرية الصغيرة.‬
‫عليك أن تصغي إلى أخيك‬ ‫في أثناء غيابنا، اتفقنا؟‬
‫- تعالي معنا.‬ ‫- الاتصال العصبي غير مستقر.‬
‫"هايلي"، ركّزي عليّ،‬
‫وليس الذكريات.‬
‫أمنا وأبونا لن يعودا أبدًا!‬
‫"تايلور"؟ أين أنت؟‬
‫"هايلي"!‬
‫"تايلور"؟ أنا هنا!‬
‫الاتصال العصبي بقوة 72 بالمئة.‬
‫"هايلي"!‬
‫الاتصال العصبي بقوة 100 بالمئة.‬
‫"هايلي"، هل أنت بخير؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- نطلق كل الأسلحة.‬
‫"هُزم"‬
‫- ضربة قاتلة.‬ ‫- أجل!‬
‫هو ما كنت لأقوله إن كانت هذه أسلحة حقيقية.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا "ياغر" تدريبي. لا تُوجد أسلحة.‬
‫"تايلور"، المنحدر!‬
‫"لوا"، ساعدينا!‬
‫انبطحا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫استلقيا على بطنيكما الآن!‬
‫هل مات؟‬
‫لا. سيعود.‬
‫هل من أحد؟‬
‫نحن هنا! نحن…‬
‫لا.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "روزا". لم أقصد ذلك.‬
‫أنا قتلتها. أنا قتلت الجميع.‬
‫يجب أن نذهب. هيا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سنعثر على أمنا وأبينا، ثم سنرحل عن هنا.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬