‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫هل من أحد؟‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫"إلى الظلام"‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫لماذا لم تصغي إليّ؟‬
‫- "تايلور"، لم…‬ ‫- أنت قتلتهم.‬
‫كان يجب أن نعثر على أمنا وأبينا.‬
‫لن يعودا أبدًا.‬
‫لقد ماتا. هذا ما قلته، أتتذكرين؟‬
‫لا، أنا…‬
‫لم تقلقي علينا، أليس كذلك؟‬
‫زهرتي البرية الصغيرة.‬
‫أمي؟ ظننت أنك مت.‬
‫ظننت أن الجميع ماتوا.‬
‫"هايلي"، يجب أن تتوقّفي.‬
‫ماذا؟‬
‫نحن في الانحراف.‬
‫- تحذير. مستوى الطاقة منخفض بشكل خطر.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تحذير.‬
‫استعدا للاصطدام.‬
‫"هايلي"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫"لوا"، ماذا حدث؟‬
‫- شحن خلايا الطاقة 3 بالمئة، مما يعني…‬ ‫- كان يجدر بك تحذيرنا.‬
‫حذرتكما بالفعل.‬
‫لتجنّب أي ارتباك في المستقبل،‬
‫عندما تسمعانني أقول، "تحذير"،‬ ‫فاعتبرا أنكما تلقيتما تحذيرًا.‬
‫"هايلي"…‬
‫بشأن ما سمعته في الانحراف،‬ ‫أرجوك، حاولي أن تفهمي.‬
‫أنا قتلت كل من نحبهم.‬
‫وأخي يكرهني من أجل هذا.‬
‫ما الذي لا أفهمه؟‬
‫ماذا؟ إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى الخارج.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫شحن خلايا الطاقة 3 بالمئة،‬ ‫وهذا لا يكفي لدورة السير.‬
‫يجب الحصول على بدائل.‬
‫إذًا سأهرع إلى متجر خلايا الطاقة.‬
‫لا وجود لمتاجر خلايا الطاقة.‬
‫لكن يُوجد مركز تجنيد "بي بي دي سي".‬
‫المركز؟ أتعنين في "ميريديان"؟‬
‫أجل. نحن على حدود المدينة.‬
‫أعتقد أن خلايا الطاقة مخزنة‬ ‫في الطابق السفلي 4 من المركز.‬
‫أظن أن عليّ شكرك.‬
‫لأنني لم أغفل عن هدفنا‬ ‫بالوصول إلى "سيدني" بأمان؟‬
‫إن شعرت بضرورة لذلك فحسب.‬
‫لا أعرف ما الضروري أو الصائب أو الذكي…‬
‫أو الأخوي.‬
‫إن كنت تريد نصيحة،‬
‫فالمشورة العائلية ليست مهارة يمكن برمجتها.‬
‫بالطبع لا.‬
‫أظن أنني سأتجه إلى مركز التجنيد.‬
‫- اسمح لي أن أعطيك الاتجاهات.‬ ‫- لا داعي لذلك. كنت هناك من قبل.‬
‫لكن "ميريديان" قد دُمرت.‬
‫يجب أن تتبع معالم محددة حتى…‬
‫أنا أتحدّث إلى نفسي.‬
‫"تحذير، إطلاق يدوي"‬
‫لم أعتقد قط أننا سنعود إلى هنا بعد…‬ ‫تعرفين.‬
‫- بعد أن نجونا بالكاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالمقارنة بالأيام السابقة،‬ ‫كان ذلك اليوم سيئًا.‬
‫تخبرني "لوا" بأن خلايا الطاقة‬ ‫قد تكون في مركز "بي بي دي سي".‬
‫- آمل أن أعثر عليه.‬ ‫- تعثر عليه؟‬
‫كنت تعيش هناك.‬
‫قبل 6 سنوات.‬
‫كل ما أعرفه أنه بالقرب من النهر.‬ ‫قد أحتاج إلى مساعدتك حقًا.‬
‫لا أتذكّر "ميريديان" هكذا بالتأكيد.‬
‫كانت نظيفة جدًا دائمًا و… أتعرفين؟‬
‫وكان الناس لطفاء جدًا.‬
‫هؤلاء الناس،‬
‫الذين لم يخرجوا،‬ ‫لا يمكنهم لوم أحد سوى أنفسهم.‬
‫ماذا؟ وجودهم هنا جلب هؤلاء الوحوش.‬
‫هل تسمع نفسك؟‬
‫تلوم الناس على ما فعله الـ"كايجو" بهم.‬
‫- غلطة من تلك؟‬ ‫- الـ"كايجو"!‬
‫هذا ليس الأمر نفسه، وتعرف هذا.‬
‫لم تقتلي أحدًا يا "هايلي".‬
‫كأنني قتلتهم.‬
‫"(كينغ)"‬
‫إذًا، ماذا؟‬
‫هل ضللنا الطريق؟‬
‫لا…‬
‫أعرف كل الشوارع قرب المركز.‬
‫لا بد أننا في الناحية الخطأ من النهر.‬
‫هناك. أتسمعيه؟ النهر من ذلك الاتجاه.‬
‫يقع المركز على الجانب الآخر.‬ ‫سأوصلنا إلى هناك، لا مشكلة.‬
‫لا مشكلة؟‬
‫حسنًا.‬
‫ابقي خلفي.‬
‫هيا!‬
‫- اخرجي من الخلف. سألقاك هناك.‬ ‫- "تايلور"، لا!‬
‫اذهبي!‬
‫أنت!‬
‫- "تايلور"!‬ ‫- "هايلي"، اذهبي إلى المتنزه!‬
‫سألحق بك مباشرةً!‬
‫"هايلي"؟‬
‫"تايلور"، أنا هنا!‬
‫لقد وصلت. حمدًا لله.‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫وشيكًا جدًا. أظن أنني وجدت الجسر.‬
‫هذا ليس جسرًا.‬
‫هل هذا "كايجو" حتى؟‬
‫لا تدع الأفكار تراودك يا صغير.‬
‫هذا خاص بنا.‬ ‫ستحصل على الـ"ياغر" الخاص بك قريبًا.‬
‫عزيزي، نحن آسفان لتفويتنا توثيقك كقائد.‬
‫كيف أبليت؟‬
‫تفوقت فيه.‬
‫بالطبع فعلت. أنا فخور بك يا بنيّ.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لكن ما خطب "هايلي"؟‬
‫ظنت المسكينة أننا سنعيدك إلى الديار اليوم.‬
‫إنها تشتاق إلى أخيها حقًا.‬
‫إذًا، هل سمعت؟‬
‫ثقي بي. أفضّل العودة إلى الديار معك.‬
‫إذًا لماذا لا تفعل؟‬
‫عليّ أن أكمل هذا حتى النهاية.‬
‫لكنك لم تعد تأتي لزيارتنا حتى.‬
‫"هايلي"، لا تعرفين مدى صعوبة الأمر هنا.‬
‫يمكنك الاتصال. لديهم هواتف، صحيح؟‬
‫أنت محقة تمامًا.‬
‫واستحققت بعض امتيازات الهاتف‬ ‫بسبب مدى روعتي.‬
‫لذا، أتوقّع أن تستعدي للمحادثة في كل ليلة.‬
‫سأكون مستعدة.‬
‫"تايلور"؟‬
‫"تايلور"!‬
‫- ما المضحك؟‬ ‫- أخبرتك أنني سأوصلنا إلى هنا.‬
‫دعنا لا نعود من نفس الطريق.‬
‫"فيلق الدفاع عن المحيط الهادئ"‬
‫كم تبلغ المسافة للأسفل؟‬
‫4 طوابق.‬
‫لنأمل أن ما نحتاج إليه هناك،‬
‫وإلا سنبحث عن متجر خلايا الطاقة.‬
‫- عن ماذا؟‬ ‫- لا عليك.‬
‫كانت خلايا الطاقة تُصان في مختبر الفحص.‬
‫أينما كان ذلك.‬
‫- ألا تعرف؟‬ ‫- لم يكن مسموحًا للمتدربين بدخوله.‬
‫- سأتحقق من هذا الاتجاه.‬ ‫- قابليني هنا بعد 10 دقائق.‬
‫أخيرًا.‬
‫مرحبًا…‬
‫ها أنت ذي.‬
‫"تايلور"، انظر.‬
‫خلية طاقة.‬
‫أجل، ممتاز.‬
‫أجل، لكن لا. ليس ذلك.‬
‫هذا.‬
‫واصل النظر.‬
‫ما ذاك؟‬
‫- طفل؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأعتقد أن خلية الطاقة هي ما تبقيه حيًا.‬
‫ما الذي كان "بي بي دي سي" يفعله هنا؟‬
‫لا يهم.‬
‫تركوه خلفهم.‬
‫يجب أن نخرجه.‬
‫لا نعرف إن كان يمكنه العيش‬ ‫خارج هذا الصهريج.‬
‫يجب أن نخاطر.‬
‫- "هايلي"، لا يمكننا…‬ ‫- لن أتركه هنا ليموت!‬
‫لا تجعلي هذا يتعلّق بحوض "شادو".‬
‫لا يمكننا تركه فحسب.‬
‫كيف ندخل إلى ذلك الشيء حتى؟‬
‫- هذا سيجلب تلك المخلوقات إلى هنا.‬ ‫- "تايلور"، أرجوك.‬
‫- حسنًا، لكن علينا فعل هذا بسرعة.‬ ‫- صحيح. فهمت.‬
‫تراجع. هذا جيد.‬
‫ها هي قادمة.‬
‫مجددًا.‬
‫واصلي المحاولة.‬
‫أنت بخير.‬
‫لن أوذيك.‬
‫هيا.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫أمسكت به!‬
‫اذهبي إلى الباب الآخر!‬
‫"تايلور"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنه أضعف من أن يركض.‬
‫مرحبًا أيها الصغير.‬
‫لا تقلق بشأن تلك الأشياء. سنخرجك من هنا.‬
‫انتظري. هنا.‬
‫هنا.‬
‫"فيلق الدفاع عن المحيط الهادئ"‬
‫هيا!‬
‫لا يمكننا أن نسبقهما.‬
‫النجدة!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- "كايجو" الكبير يأكل هذه الأشياء.‬ ‫- أجل، ثم سيأكلنا أيضًا.‬
‫"كايجو" الكبير ذاك، بدا مثل "ياغر".‬
‫لا أعرف كيف،‬ ‫لكنني أظن أنه قد يكون الاثنين.‬
‫كأن العالم جُن جنونه.‬ ‫"كايجو" صغير وهجين "ياغر" و"كايجو" وهو.‬
‫على الأقل نحن معًا.‬
‫وهذه.‬
‫تصدعت؟‬
‫حقًا؟‬
‫سنجد أخرى فحسب.‬
‫بالكاد نجونا ونحن نعثر على هذه.‬
‫أعرف. لكننا نجونا.‬
‫ما كنت لأنجو اليوم من دونك.‬
‫ما كنت لأنجو في آخر 5 سنوات من دونك.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬