‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫"(بوغان)"‬
‫ماذا؟‬
‫"هايلي".‬
‫هيا. استيقظي. يحدث شيء في الخارج.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ناس في مركبات.‬ ‫إن أسرعنا، يمكننا اللحاق بهم.‬
‫مهلًا، ناس؟‬
‫وهل تريد… لا نعرف شيئًا عنهم.‬
‫لا نعرف شيئًا عن أي شخص لأن، إليك مفاجأة،‬
‫اختبأنا من العالم طوال 5 سنوات.‬
‫هل تريد المخاطرة حقًا؟‬
‫لن نتواصل معهم إن بدوا مريبين، أعدك بذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل تريد الذهاب في نزهة؟‬ ‫- لا.‬
‫- سنتركه هنا.‬ ‫- لا أنصح بهذا.‬
‫مجالسة الأطفال ليست مهارة يمكن برمجتها.‬
‫شكرًا يا "لوا"، لكنني لم أسألك.‬
‫ربما في هذه الحالة، يجب أن تسألني.‬
‫لا، سنذهب للتسلق لاحقًا.‬
‫ماذا؟ سيبلي حسنًا.‬
‫يا "ولد"، لا تبتعد.‬
‫إنه يستكشف فحسب.‬
‫و"ولد"؟‬
‫"هايلي"، لن أدعوه "جورج" أو "بارنبي"‬
‫أو "تشاد" أو أي اسم لأخ أصغر أحببته‬ ‫منذ كان عمرك 4 سنوات.‬
‫اسم "ولد" يناسبه.‬
‫هل رأيت واحدًا من هذا من قبل؟‬
‫لا. لا سجلّ عنه في الأكاديمية أيضًا.‬
‫انظري. هؤلاء الناس.‬
‫شاحنتهم من "بي بي دي سي" وأسلحتهم أيضًا.‬
‫لكن عمّ ينقبون؟‬
‫يبدو مثل‬
‫بيض "كايجو"؟‬
‫حسنًا، هذا حقًا…‬
‫آمل ألا يأكلوا هذه الأشياء.‬
‫ربما يجب أن نتبعهم لفترة.‬
‫لنفهم أفضل…‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- التقطت رائحة.‬ ‫- أين؟‬
‫لا. أنا صديق. نحن صديقان.‬
‫اللعنة!‬
‫لا تنظر!‬
‫أحضر قاذفة الصواريخ!‬
‫"ماي"!‬
‫- لنذهب!‬ ‫- ابقيا خلفي.‬
‫اسمع، أنا آسف. كنت…‬
‫قتلتم 2 من رفاقي.‬
‫- لم نقصد ذلك.‬ ‫- كنا نبحث عن…‬
‫الأعذار غير مقبولة هنا.‬
‫- "ريكتر".‬ ‫- لا تتدخلي يا "ماي".‬
‫إن فعلت هذا، فستكون هناك عواقب. ثق بي.‬
‫كانا صديقيك أيضًا.‬
‫أجل، لا يمكنني أخذك على محمل الجد‬ ‫بوجود أشلائهما على وجهك.‬
‫اذهب واغتسل.‬
‫أنا آسف جدًا. كنا سنترككم وشأنكم، لكنه…‬
‫إذًا، أين مركبتكم؟‬
‫في الواقع، نحن…‬
‫- سرنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حقًا؟ من أين؟‬
‫ذلك الاتجاه.‬
‫مررت بذلك الاتجاه.‬
‫الجبال. "ميريديان".‬
‫مستوطنتنا ليست بعيدة.‬ ‫يبدو أنكم تحتاجون إلى بعض المؤن.‬
‫- في الواقع…‬ ‫- ويبدو جائعًا بعض الشيء.‬
‫"ولد"، لا.‬
‫هذه يمكن أن تؤذيك.‬
‫اسمي "ماي".‬
‫ما رأيك أن نجلب للصغير طعامًا حقيقيًا؟‬
‫- "هايلي". هذا أخي…‬ ‫- "تايلور".‬
‫- وهو؟‬ ‫- "ولد".‬
‫هذا ما ندعوه به فحسب.‬
‫إنه لا يتكلم حقًا.‬
‫إنه فضولي فحسب.‬
‫- هذا سيتسبب في مقتلكم في "الظلام".‬ ‫- "الظلام". أجل، نقطة جيدة.‬
‫"الظلام"؟‬
‫إذًا، ما قصته؟‬
‫كان فردًا في جماعتنا.‬
‫حتى؟‬
‫وجدها "كايجو".‬
‫يا زعيم. عاد خاطفو البيض.‬
‫يُوجد شخصان مفقودان.‬
‫وبعض الأشخاص الجدد.‬
‫هل التمويه كاف لإبعاد الـ"كايجو"؟‬
‫ليس دومًا.‬ ‫أحيانًا، يجب أن نجمع أغراضنا ونرحل.‬
‫- البيض؟‬ ‫- 2.‬
‫والـ"كايجو"؟‬
‫ماتت.‬
‫بسببهم؟‬
‫من دون قصد.‬
‫إنهم لا يشكلون تهديدًا.‬
‫اقفزوا خارجًا. لا بأس.‬
‫أهلًا بكم في "بوغان".‬
‫لا بد أنكم جائعون.‬
‫شكرًا يا سيدي. نحن كذلك.‬
‫"ريكتر"، أحضر لهم بعض الطعام.‬
‫وملابس من أجل هذا أيضًا.‬
‫سيروا معي.‬
‫ما قصتهم؟‬
‫- يقولون إنهم ساروا إلى هنا.‬ ‫- اعرفي ما يخفونه.‬
‫أفعل هذا دومًا.‬
‫حتى ذلك الحين،‬ ‫فسدت مقايضتي مع فريق "فيرنو"‬
‫بما أنني وعدتهم بـ4 بيضات.‬
‫سيأخذون ما نعطيه لهم ويشكروننا.‬
‫- لا تصيبي أحدًا هذه المرة يا "ماي". مفهوم؟‬ ‫- هذا منوط بهم.‬
‫كم يبتعدون؟‬
‫على بعد 10 دقائق.‬ ‫هل تريد أن يذهب بعض الخيّالة للقائهم؟‬
‫لا. ليسوا هنا لإثارة متاعب.‬ ‫بل لإجراء عمل فحسب.‬
‫رباه.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫- أتعرفون ما تنظرون إليه؟‬ ‫- أجزاء من "ياغر".‬
‫ألم يحضر "فيرنو" هذه المرة؟‬ ‫تابعه المطيع فحسب.‬
‫أظن أن هذا جيد بما يكفي.‬ ‫لكنني لا أرى الأغراض الباهظة.‬
‫ليس سيئًا.‬
‫ليس سيئًا؟‬
‫إنهما مشحونتان بالكامل. وليستا رخيصتين.‬
‫خلايا الطاقة نادرة في "الظلام".‬
‫تكفي لسنوات من الطاقة عندما تُستخدم.‬ ‫وقيمتها مرتفعة في المقايضة.‬
‫كم بالتحديد؟‬
‫لماذا؟ هل تريد شراءها؟‬
‫بالطبع لا. ما الذي قد نفعله بواحدة منها؟‬
‫أخبرني أنت.‬
‫"ديماركوس"، يبدو أنك لم تفسد الأمر كثيرًا.‬
‫في الداخل.‬
‫لا تبدو 4 في نظري.‬
‫ما الذي يريده "فيرنو" من هذه الأشياء حتى؟‬ ‫لا يمكنكم أكلها.‬
‫كان لديّ رجل فتح بيضة وامتص صفارها.‬
‫ذاب فكه بالكامل. الآن يبدو سخيفًا.‬
‫يقايضها السيد "فيرنو" مع الأخوات.‬
‫هؤلاء المجنونات في التلال؟‬ ‫لماذا لست متفاجئًا؟‬
‫أنا جاد. لا يتعاملن جيدًا مع خيبة الأمل.‬
‫أحتاج إلى 4.‬
‫ماتت الـ"كايجو" التي حصلنا عليها منها.‬
‫الآن قيمة هاتين أعلى. هل تريدهما أم لا؟‬
‫خذا الحقيبة.‬
‫نصف عدد البيض، نصف عدد الخلايا.‬
‫سأحتاج إلى كلتيهما.‬
‫لماذا أنتم مهووسون بالأسلحة؟‬
‫- لنرحل عن هنا.‬ ‫- ليس من دون خلية طاقة.‬
‫"تايلور"، أرجوك.‬
‫حسنًا. سأعود من أجلها لاحقًا.‬
‫لن ترحلوا، أليس كذلك؟‬
‫لأن هذه ستكون فظاظة‬
‫بعد أن استقبلناكم بحرارة وما إلى ذلك.‬
‫دُعينا إلى هنا، والآن نحن مستعدون للرحيل.‬
‫يؤسفني تحطيم أوهامك،‬
‫لكن "ماي" لم تدعكم إلى هنا يا أطفال.‬
‫بل أحضرتكم إلى هنا.‬
‫هيا! بحقك.‬
‫"ديماركوس"، لم يكن على الأمر أن يحدث هكذا.‬
‫إذًا، ماذا الآن؟‬
‫ستعيش.‬
‫لأنني أريدك أن تخبر "فيرنو"‬ ‫بأنه إن انتقم،‬
‫فسأطعمه إلى الـ"كايجو".‬
‫لا!‬
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫- أدع الأخوات يحللن هذه المسألة.‬
‫تأكدا من عودة صديقنا هنا إلى دياره.‬
‫أوصل تحياتي إلى "فيرنو".‬
‫اخرج.‬
‫إن نجا "فيرنو"،‬
‫فسيسعى للانتقام بفضلك وبفضل أصدقائك.‬
‫يبدو أن الفتى الأكبر يريد خلية طاقة.‬
‫لا أعرف السبب بعد.‬
‫أحضرهم إليّ.‬
‫كم يبعد في الغرب؟‬
‫- بعيد.‬ ‫- في الجبال؟‬
‫ربما.‬
‫فتاة تبلغ 14 سنة وصبي أحمق‬ ‫سارا معك من الجبال؟‬
‫أجل.‬
‫أخبرني أين مركبتكم فحسب.‬
‫ليست لدينا واحدة.‬ ‫ما الأصوات التي أواصل سماعها؟‬
‫انس أمرها.‬
‫كيف وصلتم إلى مدينة "ميريديان"؟‬
‫خطوة تلو الأخرى.‬
‫تظن أنك ذكي جدًا.‬
‫اسمعي، إن أخبره أخوك بالحقيقة، فسوف…‬
‫سيعيش.‬
‫أخبرني عن أبويك.‬
‫أين هما؟‬
‫هل هما حيان؟‬
‫وكيف نجوتم في "الظلام" طوال هذه الفترة؟‬
‫أين كنتم تعيشون؟‬
‫تصوّب "ماي" مسدسًا إلى رأس أختك.‬ ‫هل تريد رؤيتها مجددًا؟ تكلّم.‬
‫لم تعيشوا في "ميريديان" قطّ.‬ ‫المكان يعج بمخلوقات "ريبر".‬
‫أخبرني أين كان مجتمعكم.‬
‫كم سنة أمضيتم هناك؟‬
‫من كان المسؤول؟‬
‫لماذا رحلتم؟‬
‫هل يبحث أحد عنكم؟‬
‫لا تفكّر حتى في الكذب عليّ.‬
‫أين والداكما؟‬
‫لماذا تركاكما؟‬
‫هل رحلا فحسب؟‬
‫كيف نجوتم من دون أسلحة؟‬ ‫هل صادفتم حطام آليين؟‬
‫أخبرني عن…‬
‫كم "كايجو" قابلتم؟‬ ‫كيف تتوقعون البقاء أحياء؟‬
‫وكيف ستحمي أختك والصبي؟‬
‫- هل لديك خطة حتى؟‬ ‫- توقّف!‬
‫لا مزيد من الأسئلة.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫شكرًا على تعاونك.‬
‫أحسنت يا "ماي".‬
‫حصلنا على "ياغر".‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬