‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫على رسلك أيها الجوّال.‬
‫"جاهز للعمل"‬
‫أين أنا؟‬
‫ما زلت في "بوغان". نوعًا ما.‬
‫آثار الانحراف. ستعيش.‬
‫أجل. شعرت بها من قبل، لكن ليست هكذا.‬
‫وأي نوع من الرجال‬ ‫الذي لديه وصلته العصبية الخاصة؟‬
‫النوع الذي لا تكذب عليه.‬
‫اشرب هذا وكف عن التذمر.‬
‫ما هذا؟‬
‫حليب "كايجو".‬
‫أهذا حليب؟‬
‫لا، لكنه من "كايجو".‬
‫"أهلًا بكم في مدينة (ميريديان)‬ ‫لا يُوجد سكّان"‬
‫لا خيام. الأساسيات فقط.‬
‫مولّدات وخطوط طاقة وماسحات.‬
‫- لسنا هنا لنبقى.‬ ‫- قرار جيد.‬
‫ذلك الآلي البيولوجي شُوهد في هذه المنطقة.‬
‫إذًا لنشغّل هذا الـ"ياغر".‬ ‫أين "جول" بحق السماء؟‬
‫سأعثر عليه.‬
‫أجل، افعلوها! هيا!‬
‫ماذا؟‬
‫انتهى الأمر. العثور على أمنا وأبينا،‬
‫والوصول إلى "سيدني"، حمايتك و"ولد"…‬
‫كف عن هذا. تتصرف كأننا لن نستعيد "أطلس".‬
‫لن نستعيده.‬
‫اسمعني.‬
‫لأخذ الـ"ياغر" الخاص بنا،‬ ‫عليهم أن يجعلوه يسير.‬
‫وما احتمالية أن شخصين من هؤلاء الحثالة‬ ‫يمكنهما الانحراف؟‬
‫أترى؟ سيحتاجون إلينا.‬
‫وحالما نكون في مقصورة القيادة،‬
‫سنريهم ما يمكننا فعله في الانحراف.‬
‫"جول".‬
‫اللعنة!‬
‫ها أنت ذي.‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫- كانت تُوجد رشفة في الزجاجة!‬ ‫- ماذا أخبرتك عن هذا؟‬
‫ماذا أخبرتك عن التصرّف كأنك أمي؟‬
‫"جول"، أنت لا تجري صيانة‬ ‫لوصلة "شاين" العصبية فحسب.‬
‫"إنه (ياغر) كامل يا (جول)."‬ ‫"ابذل قصارى جهدك يا (جول)."‬
‫هذا صحيح.‬ ‫إن خيّبت أمل "شاين"، فسيقضي عليك.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫لا يُوجد فني انحراف آخر في "الظلام" كله،‬ ‫و"شاين" يعرف هذا.‬
‫"يا للعجب يا (جول)، لا يمكن إيذاؤك."‬
‫أحد الأطفال متدرب في "بي بي دي سي".‬
‫متدرب؟‬
‫أتعرفين؟‬
‫يجب على الأرجح أن أذهب لفحص ذلك الـ"ياغر".‬
‫"أطلس المدمر".‬
‫"مارك 3" قديم، نُزع منه كل شيء تقريبًا.‬
‫لا عجب أن "بي بي دي سي" تركوه.‬
‫اجعل ذلك الشيء جاهز للعمل.‬
‫بالطبع. أين مساعد القائد؟‬
‫لا.‬
‫لا أحتاج إلى ذكرياته السيئة،‬ ‫وبالتأكيد لا يحتاج إلى ذكرياتي السيئة.‬
‫أنت محقة. المكان فوضوي هناك.‬
‫ألن تنحرفي معي؟‬
‫- تعرفينني أفضل من أي شخص.‬ ‫- سُئلت وأجبت.‬
‫أنا وأخي سنقوده من أجلكم.‬ ‫إلى أي مكان تريدونه.‬
‫سأرسل إليك بعض الخيّالة.‬
‫- خيّالة؟ إنهم أغبياء.‬ ‫- اجعل هذا ينجح.‬
‫هذا الشيء عتيق.‬
‫الرجاء التعريف عن نفسك.‬
‫"جول وايريك".‬
‫فني "ياغر". رقم "بي بي دي سي"‬ ‫"جاي آر 238 دي"، "شاتردوم" في "بريزبان".‬
‫خضع "أطلس المدمر" لتجديد طفيف‬ ‫في تلك المنشأة.‬
‫كانت النتائج دون المستوى.‬
‫دون المستوى؟‬
‫هذا مضحك، لأنه صادر عن "ياغر" حربي‬ ‫خُفضت منزلته‬
‫إلى معلّم قيادة للمتدربين.‬
‫بما أنك لم تقد أي النوعين، فتقديرك باطل.‬
‫سخرية غير مقصودة.‬
‫في الواقع، هذا مثير نوعًا ما.‬
‫هلا نبدأ؟‬
‫أجدك تفتقر إلى الخبرة جدًا‬ ‫وثمل لتدخل غرفة قيادتي.‬
‫"التقدير باطل"‬
‫وجدت أخيرًا الفتاة المثالية،‬ ‫وهي آلية بارتفاع 20 طابقًا.‬
‫أنت مساعد القائد.‬
‫رائع. هل أنت مستعد لهذا؟‬
‫بكل تأكيد!‬
‫لنمتط هذا الحصان الجامح.‬
‫أجل.‬
‫والتالي.‬
‫أخرجه من هنا.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لن أعطيك المزيد من الخيّالة.‬ ‫ذلك الشيء يدمر أدمغتهم.‬
‫في رأيي، هذه ليست خسارة كبيرة.‬
‫الآن، ستعطيني ما يكفي من الخيّالة‬ ‫لجعل هذا الشيء يسير.‬
‫مفهوم؟‬
‫طلبية أخرى من الأدمغة المخفوقة من فضلك.‬
‫بهذا المعدّل،‬ ‫سيكون عليهم السماح لنا بقيادته.‬
‫أين "ولد"؟‬
‫لماذا أنا الوحيدة التي عليها أن تحرسه؟‬
‫"ولد"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل لدغك؟‬
‫حمدًا لله لم يخدش جلدك.‬
‫هل قتلته؟‬
‫تحذير. قد تكون للانحرافات المتعددة‬ ‫آثارًا سلبية، تشمل…‬
‫مررت بحالات ثمالة أسوأ. التالي!‬
‫بدء الاتصال العصبي.‬
‫الاتصال جار.‬
‫اكتمل الاتصال.‬
‫أجل! نصف الكرة المخي الأيمن، تحقق.‬
‫نصف الكرة المخي الأيسر، تحقق.‬
‫"لوا"! اقطعي الاتصال!‬
‫تحذير.‬
‫الاستجابة العصبية غير مستقرة.‬
‫محاولة الإغلاق.‬
‫ماذا يحدث هناك بحق السماء؟‬
‫"كايجو" من الفئة 4.‬
‫يا للهول!‬
‫انقطع الاتصال العصبي.‬
‫اكتمل الإغلاق.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫تهانيّ. ليس لديك أي قادة الآن.‬
‫رباه! انظر إلى حالك. اذهب لرؤية الطبيب.‬
‫فكرة سديدة.‬
‫يصف دومًا عقاقير إضافية.‬
‫حذرتك.‬
‫كل هذه الجلبة جذبت بعض الانتباه.‬
‫هل أنت بخير يا زعيم؟‬
‫- كم أمامنا؟‬ ‫- 15 دقيقة بحد أقصى.‬
‫أتتذكر هذا؟‬
‫الـ"كايجو" الذي فشلت في قتله.‬
‫- ماذا؟ ماذا عنه؟‬ ‫- إنه قادم إلى هنا لإنهاء القتال.‬
‫لا. يجب أن نرحل عن هنا.‬
‫جميعنا. لنذهب!‬
‫- "تايلور"!‬ ‫- إنها محقة.‬
‫"كابرهيد" سيدمر هذا المعسكر‬ ‫ثم سيدمر الـ"ياغر".‬
‫أدخلنا إلى مقصورة القيادة.‬ ‫يمكننا جعل "أطلس" يتحرك.‬
‫- ليس أنت. هي فحسب.‬ ‫- سأفعلها.‬
‫كلانا أو لا. هذا هو الاتفاق.‬
‫شخص واحد فقط يجري الاتفاقات في "بوغان"،‬
‫وهو ليس أنت.‬
‫سأقوده.‬
‫لكنني أريد شخصًا مدرّبًا على الانحراف.‬
‫هو؟ حالته لا تسمح بعد اتصالنا العصبي.‬
‫أعرف تلك الحالة.‬
‫خذيه.‬
‫لا. لن يتحمّل "تايلور" انحرافًا آخر.‬
‫دعيني أفعلها.‬
‫أقدّم لك خدمة أيتها الأميرة.‬
‫عقلي ليس مكانًا ممتعًا.‬
‫لا…‬
‫"ماي"، خذي ذلك الـ"ياغر" مباشرةً‬ ‫إلى المعسكر التالي في محرق الفحم القديم.‬
‫يجب أن تعبر "بوغان" الحقول‬ ‫قبل أن يلحق بنا الـ"كايجو". لننطلق!‬
‫لا تقلق. سيكون بخير.‬
‫أهلًا بك أيها المتدرب "تايلور".‬
‫أرى أن لدينا مرشحة أخرى.‬
‫الهوية من فضلك.‬
‫- "ماي".‬ ‫- أطلق هذا التحذير أيتها المتدربة "ماي".‬
‫المرشحون الآخرون أبلوا بشكل سيئ‬ ‫في تنفيذ انحراف.‬
‫- لا تقلقي بشأني.‬ ‫- جهّزينا يا "لوا". "كابرهيد" قادم.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا. ألم تدخلي إلى "ياغر" من قبل؟‬
‫لا تقلق. سأتولى هذا.‬
‫المتدرب "تايلور"، تظهر أمواجك الدماغية‬ ‫توترًا في الفترة الأخيرة.‬
‫أنا بخير. أسرعي فحسب.‬
‫حسنًا. بدء الاتصال العصبي.‬
‫نصف الكرة المخي الأيمن، تحقق.‬
‫نصف الكرة المخي الأيسر…‬
‫تحذير. الاتصال بين القائدين ليس مصطفًا.‬
‫"ماي"؟ لا يمكنك أن تخفي شيئًا هنا.‬
‫يتطلّب الانحراف ولوجًا ذهنيًا كاملًا.‬
‫حظر الدخول إلى الذكريات‬ ‫يمنع الاتصال الناجح.‬
‫لا يهمني ما في ماضيك. يجب أن نفعل هذا معًا.‬
‫"الاتصال 34 بالمئة‬ ‫الحالة: اتصال"‬
‫"كايجو" "كابرهيد" على بعد 7 كلم ويقترب.‬
‫"ماي"، لن ننجو الدقيقتين التاليتين‬ ‫إن لم تتصلي.‬
‫أدخليني.‬
‫حسنًا.‬
‫اقتلي أو تُقتلي.‬
‫الآن، أنت ملكي.‬
‫اكتمل الاتصال العصبي.‬ ‫واجهة القائد إلى الـ"ياغر" تعمل.‬
‫60 ثانية على الهجوم.‬
‫ما مررت به… أنا آسف جدًا.‬
‫تبًا لشفقتك.‬ ‫ما كنا لنصبح هنا لو قتلت ذلك الـ"كايجو".‬
‫يُنصح بالانسحاب الفوري.‬
‫لماذا لا تتحرك؟ ارفع ساقيك. يجب أن نركض.‬
‫كنت أعرف.‬
‫هذه المشاعر ليست مشاعرك أيها المتدرب.‬
‫إنها مشاعري.‬
‫ادفعها جانبًا ولنذهب.‬
‫لا أستطيع.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫الـ"كايجو" سيصطدم بعد 20 ثانية.‬ ‫اختارا مسار عمل، رجاءً.‬
‫أُمرنا بألا نشتبك.‬
‫علينا أن…‬
‫علينا أن نواجه الوحوش.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫- لكن ليس الآن.‬ ‫- لن أهرب هذه المرة.‬
‫إن نجونا، فسأقتلك.‬
‫تذكير. "أطلس المدمر" لا يحتوي على أسلحة.‬ ‫أنتما محدودان بالضربات الجسدية فقط.‬
‫أجل، أيًا يكن.‬
‫هلا تواكب؟‬
‫أحاول.‬
‫لا أستطيع مزامنة حركاتنا.‬
‫ليس لديك أي تناسق، أليس كذلك؟‬
‫لا عجب أنك كنت سيئًا في تدريب القادة.‬
‫ثق بنفسك. اتخذ قرارًا!‬
‫اصمتي فحسب.‬
‫يذهلني أنك أبقيت أختك وذلك المزعج‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫قلت، "اصمتي!"‬
‫لا يمكنني التحرر.‬
‫ابتعد!‬
‫انفصلت الذراع اليمنى.‬
‫انهض!‬
‫- سنرحل الآن.‬ ‫- الذراع اليمنى لم تعد تعمل.‬
‫إلقاء الكتف.‬
‫"كابرهيد" يواصل المطاردة ويقترب.‬
‫لا يمكننا أن نسبقه.‬
‫"سبايدر"، أجب.‬
‫مرحبًا يا "ماي".‬
‫كم يبعد حقل الألغام؟‬
‫أنت في داخله الآن.‬ ‫لماذا تحاولان قتال ذلك الشيء؟‬
‫- كان يُفترض بكما البقاء مع…‬ ‫- اصمت وفجّر.‬
‫ليس حتى يعطي "شاين" الإشارة.‬
‫- تعرفين ذلك.‬ ‫- أنا أعطيك الإشارة. افعلها!‬
‫إنه رأسك. حرفيًا.‬
‫الممر الشمالي، البروز الغربي،‬ ‫المسطّح الأوسط، الجرف الشرقي…‬
‫إنها التلال الجنوبية.‬
‫كان ذلك تحتنا مباشرةً أيها الأحمق.‬
‫فجّرها مجددًا.‬
‫"سبايدر"، نحتاج إلى تفجير آخر.‬
‫لا.‬
‫لا يهمني إن كنا قريبين جدًا. فجّر الآن.‬
‫هل قتلناه؟‬
‫لا.‬
‫- "كابرهيد" فاقد للوعي الآن.‬ ‫- إذًا لنرحل عن هنا.‬
‫كم سنة أهدرتها عليك؟‬
‫ألم تتعلمي شيئًا؟‬
‫لا تبدئي قتالًا لا يمكنك إنهاءه.‬
‫هل تعرفين حتى‬ ‫ماذا كلفتني قراراتك المتهورة؟‬
‫انظري إلى فني الانحراف الوحيد لديّ.‬
‫يبدو كما هو في نظري.‬
‫600 لغم.‬
‫نصف ترسانتي، أُهدرت.‬
‫وعطّلت الـ"ياغر" الوحيد في "الظلام" بأكمله.‬
‫كان ينبغي أن أتركك في الشوارع حيث وجدتك.‬
‫وهل تعرفين ماذا كنت لتفعلي الآن؟‬ ‫الأمور التي كانوا سيجبرونك على فعلها؟‬
‫أنا فعلتها.‬
‫فعلت ماذا؟‬
‫عدت للقتال. كان عليها أن تتبعني.‬
‫هذا كل ما أردت سماعه.‬
‫اتركه وشأنه!‬
‫"شاين"، توقّف.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- وضعته في الـ"ياغر".‬
‫لم يكن في حالة تسمح.‬
‫هل تعرف لماذا تدافع عنك؟‬
‫لأنها تظن أنك مميز. لكنك لست كذلك.‬
‫تخلص "الظلام" من كل ضعيف مثلك‬ ‫في الشهر الأول.‬
‫إذًا، ربما عليّ إنهاء المهمة.‬
‫لا!‬
‫ربما سيكون أكثر إنسانية أن أقتل ثلاثتكم.‬
‫أرجوك. دعنا نذهب فحسب. سنرحل.‬
‫"شاين".‬
‫جاؤوا إلينا لنساعدهم.‬
‫اخترقت عقل ذلك الشاب‬ ‫وأخذت كل ما كانوا يمتلكون.‬
‫وحصل لك ذلك على ما أردته، "ياغر".‬
‫سنصلحه ونسلحه‬ ‫وستكون أقوى رجل في "الظلام".‬
‫إما أن يرحلوا عن هنا… وإما سأرحل أنا.‬
‫إن ظللتم هنا مع شروق الشمس،‬
‫فستموتون.‬
‫وأنا وأنت، لم ننته.‬
‫لم ننته على الإطلاق.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬