‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫"الهروب من (بوغان)"‬
‫بالطبع. لا.‬
‫ها هو يسقط.‬
‫إن كنت لا تعرف شيئًا آخر عن "شاين"،‬ ‫فاعرف هذا.‬
‫إنه يفي بوعوده.‬
‫ارحلوا قبل شروق الشمس أو ستموتون‬ ‫ليس اقتراحًا.‬
‫إنه وعد.‬
‫كنا نلقي الوداع فحسب.‬
‫اسمع أيتها المتدرب.‬
‫حاول أن تفكر في الأمر هكذا.‬ ‫الـ"ياغر" في حالة أفضل معنا.‬
‫صُنعت تلك الأشياء للمعارك‬ ‫وليس للنزهات الطويلة إلى الشاطئ.‬
‫هل لديكم خطط مهمة لقتال الـ"كايجو"؟‬
‫تُوجد أشياء أسوأ من الـ"كايجو"في "الظلام".‬
‫لا. "ولد"! توقّف.‬
‫اسمعي أيتها الأميرة.‬
‫الأمر لا يستحق الموت بسبب كتلة من الخردة‬
‫أو كبرياء مجروح‬ ‫أو شعور مندثر بالصواب والخطأ.‬
‫ارحلوا فحسب.‬
‫الآن!‬
‫لا أصدّق أنك ستتركهم يرحلون.‬
‫وعدت "ماي"‬ ‫بأنهم يستطيعون الرحيل عن "بوغان".‬
‫- لم أقل قط ما سيحدث بعدها.‬ ‫- وما ذاك؟‬
‫اقتلهم.‬
‫لقد وعدت.‬
‫يحرص "ريكتر"‬ ‫على أنهم لن يفكروا في التسلل عائدين.‬
‫اقلقي بشأن "جول".‬ ‫ما زال "كابرهيد" يبحث عن هذا الـ"ياغر".‬
‫وأبلغي "جول" برسالة.‬
‫إن لم يخرج الـ"ياغر" إلى هنا بنهاية اليوم…‬
‫فسيموت.‬
‫أرى أنك تتقدّم بشكل جيد.‬
‫أجل.‬
‫هاك، من الأفضل أن تشرب المزيد.‬
‫هذا لا يساعد.‬
‫لماذا لم توقف الانحراف؟ كان عليك توقّع هذا.‬
‫كأن لديّ خيارًا يا "ماي"؟ تعرفين "شاين".‬
‫ربما يمكنني أن أوفّر لك بعض الوقت إن ذكّرته…‬
‫الوقت لن يساعد.‬
‫تعطّل جزء من دماغي ولن يعود كما كان.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- ذاكرتي.‬
‫ذلك الاتصال المتواصل دمر أجزاء كاملة منها.‬
‫اختفت.‬
‫لا أعرف حتى نصف هذه العناصر،‬
‫ناهيك عن إصلاح هذا.‬
‫أتعرفين ما هذا؟ لا أعرف.‬
‫كان ينبغي أن أقود معك،‬ ‫ما كان أي من هذا ليحدث.‬
‫يُوجد جانب مشرق للاتصال العصبي‬
‫مع عدد كبير من خيّالة جرذان الأجمة.‬
‫- أتتذكّرين مدى براعتي في التصويب؟‬ ‫- أجل، مثل طفل يبلغ 3 سنوات.‬
‫لديّ مهارات جديدة الآن.‬
‫لكن ليست مهارات يبالي بها "شاين".‬
‫إلى متى يمهلني؟‬
‫حتى نهاية اليوم.‬
‫أو؟‬
‫- ماذا؟ هل عليّ مغادرة المعسكر؟‬ ‫- تعرف الإجابة.‬
‫بعد كل ما فعلته من أجل ذلك الوغد، سيقتلني؟‬
‫بتلك البساطة؟ هذه الفوضى هنا بسببه!‬
‫افعل ما عليك فعله.‬ ‫اجعل هذا الشيء يسير خارجًا من هذا المعسكر‬
‫وسيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫إذًا ماذا الآن؟‬
‫"تايلور"، ماذا سنفعل؟‬
‫رائع! سنتابع السير فحسب.‬
‫ربما سنلتقي بوالدينا. وسنصل إلى "سيدني"!‬
‫وإن كنا محظوظين حقًا،‬
‫فسننجو من هذا اليوم حتى.‬
‫- ماذا عساي أن أقول؟‬ ‫- قل إنك لم تستسلم.‬
‫لماذا يجب ألا أستسلم؟‬
‫تسببت في أسرنا وفقدت الـ"ياغر" الخاص بنا‬ ‫وهاجمت "كايجو"‬
‫وبالكاد نجوت من هذا. كل ما أفعله خطأ.‬
‫أنت محق في ذلك.‬
‫لدينا عمل غير منته.‬
‫اتركنا وشأننا فحسب.‬
‫قال "شاين" إنه يمكننا الرحيل.‬
‫أنا لم أقل.‬
‫لا!‬
‫أشكركما على المقاومة.‬
‫"ولد"؟‬
‫أنت بخير!‬
‫إنه لا ينزف.‬
‫إنه ليس مصابًا حتى.‬
‫ربما اختل المسدس في أثناء الإطلاق؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫مهلًا!‬
‫على رسلك يا صاح. ‬
‫لا تفعل شيئًا ستندم عليه.‬
‫ليس عليك فعل هذا.‬
‫- "ماي"؟‬ ‫- أما أنا…‬
‫"ماي"!‬
‫"ريكتر"، أجب.‬
‫"ريكتر"!‬
‫كم يستغرق منك قتل 3 أطفال؟ أحتاج إليك هنا!‬
‫خذ شاحنة واعثر على "ريكتر".‬
‫- "جول"!‬ ‫- إليك فكرة.‬
‫ربما تدعه يؤدي عمله؟‬
‫أي عمل؟‬ ‫لم يصدر صوت من هذا الـ"ياغر" طوال ساعات.‬
‫بعد إصابته من الاتصال العصبي‬ ‫بسبب انحرافه مع مصاب بالصرع،‬
‫فهو على الأرجح يتصرف بحذر.‬
‫هذا لا يغيّر الحقائق يا "ماي".‬
‫لا فائدة منه إن لم يستطع إصلاح "ياغر".‬
‫سأذهب لأرى كيف حاله.‬
‫"ماي".‬
‫الوقت يمضي.‬
‫حسنًا، هيا. هذا ليس…‬
‫هذا…‬
‫كدت تنتهي، صحيح؟‬
‫لو كنت كذلك، هل تظنين أنني سأصرخ مثل طفل‬ ‫عندما يمر شخص هنا؟‬
‫كل شيء ألمسه هنا يتعطل أكثر.‬
‫ستكون الأمور بخير. بدأت في تنفيذ خطة.‬
‫رباه! ألم يعد أحد يطرق؟‬
‫هذا مقلوب.‬
‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬ ‫- اسألها.‬
‫تسللت به إلى هنا لتشغيل الـ"ياغر"‬ ‫بما أنك لا تستطيع كما هو واضح.‬
‫جيد، تنقذين حياتي. يعجبني هذا.‬
‫ماذا تنتظر؟ ابدأ العمل.‬
‫سأحتاج إلى مساعدة "لوا".‬
‫أجل. توقّفت عن التحدث إليّ قبل فترة.‬ ‫على الأرجح غاضبة.‬
‫إنها طريقتي مع السيدات نوعًا ما.‬
‫تشير الفحوصات إلى أن الضرر لم يُصلح.‬
‫اشتقت إليك أيضًا يا عزيزتي.‬
‫يجب أن نجعل دورة سيرك مستقرة.‬
‫أجل. هلا نبدأ العمل؟‬
‫أتفق معك يا "لوا".‬
‫لكن ثمة سؤالًا لمخططي الحفل.‬
‫ماذا سيستفيد من هذا؟‬
‫الـ"ياغر".‬
‫هذه خطة رائعة.‬
‫طلقتان في الرأس للجميع.‬
‫سيُنسب لك فضل إصلاحه، وسيرتاح ضميري.‬
‫ليست غلطتنا أن الأميرة والمتدرب سرقاه.‬
‫حالما نكون على الأرض. أمامك 30 دقيقة.‬
‫مهلًا!‬
‫انتظري يا "ماي".‬
‫وضعك جيد في "بوغان" مع "شاين".‬ ‫لماذا تفسدينه بمساعدتي؟‬
‫- أنت ساندتني وأنا أساندك.‬ ‫- انتظري يا فتاة.‬
‫ذاكرتي سيئة، لكن…‬
‫بشأن مساندة بعضنا.‬
‫أجل؟‬
‫يجب أن أعترف بشيء يا "ماي".‬
‫لست قس اعترافك.‬ ‫دع "تايلور" يفعل ما يجيده…‬
‫- هذا عن "شاين".‬ ‫- ألا ترى أنني في مزاج سيئ؟‬
‫وعنك.‬
‫أنت بمثابة ابنة له.‬
‫ما يجعله والدك نوعًا ما.‬
‫- هل تساءلت عن السبب؟‬ ‫- لقد أخبرني.‬
‫- فقد عائلته.‬ ‫- وأنت فقدت عائلتك، صحيح؟‬
‫ادخل في صلب الموضوع يا "جول".‬
‫لم تكن لديه عائلة قطّ.‬
‫انحرفنا معًا. رأيت زوجته وابنته.‬
‫ورأيتهما تموتان في "وايتهورن"‬ ‫حين سقطت المدينة.‬
‫تلك الزوجة والابنة…‬
‫كانا لشخص آخر. شخص انحرف معه قبل سنوات.‬
‫جلستهما مسجلة في إحدى بطاقات الذاكرة‬ ‫التي يحملها معه.‬
‫أجل، إنه وغد!‬
‫لكنه كوّن العائلة التي كان يتمناها.‬
‫أنت العائلة التي كان يتمناها يا "ماي".‬
‫- اختارك من بين حشد.‬ ‫- لا، أنقذني من الشارع.‬
‫لا.‬
‫لا يا "ماي". أنا آسف.‬
‫لم يفعل.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫"شاين" خطفك من عائلتك المحبة.‬
‫هل ظننت أن جلساتك في الانحراف‬ ‫كانت لإخفاء ألمك؟‬
‫لتبعديه عن تفكيرك لتجدي سلامًا؟‬ ‫لم يدفن الألم.‬
‫بل ذكرياتك الحقيقية.‬
‫- لقد دفنك.‬ ‫- لا!‬
‫لا، توقّف! ما كان ليفعل!‬
‫هل هذا ضروري؟ إنها تحاول مساعدتك.‬
‫وأنا أساعدها.‬
‫يجب أن ترحل عن هنا، بعيدًا عن "شاين".‬
‫"ماي"، سأرحل معك. سنذهب معًا.‬
‫توقيته سيئ، لكن ربما "جول" محق.‬
‫- أصلح هذا الـ"ياغر" فحسب.‬ ‫- "ماي".‬
‫وأنت… اصمت!‬
‫لا تقلق. ستأتي "ماي" لأخذنا.‬
‫ببعض الحظ الحسن سيتمكن "تايلور"‬ ‫من إصلاح "أطلس".‬
‫سرعان ما سنكون في أمان‬ ‫في الـ"ياغر" الخاص بنا.‬
‫لدغات ثعابين ورصاص…‬
‫ما الذي فعلوه بك في ذلك المختبر؟‬
‫"ولد"، ابق خلفي.‬
‫ستعودان إلى المعسكر!‬
‫واصلا التقدّم!‬
‫أدخل وصلة الوحدة الفرعية‬ ‫في وصلة تحويل مد الأسلاك.‬
‫سأفعل هذا.‬
‫"جول"، هل تسمعني؟‬ ‫أُمسك بـ"هايلي" والصبي.‬
‫ألا يمكن أن يسير شيء بشكل جيد‬ ‫في "الظلام" اللعين؟‬
‫- أين هما الآن؟‬ ‫- أُخذا إلى الحاوية قرب مهجع "شاين".‬
‫مهلًا! السعي خلفهما سيتسبب في مقتلك.‬ ‫أنه التصليحات…‬
‫لا أحتاج إلى هرائك الذي يصب في مصلحتك.‬
‫- أنت وحدك مع "شاين".‬ ‫- حسنًا، كنت أفكر في نفسي.‬
‫إن أردت إخراج أختك وذلك الطفل الأحمق،‬ ‫فلا تُوجد طريقة أفضل من الـ"ياغر".‬
‫- هل ستقوده معي؟‬ ‫- لا.‬
‫سيذوب دماغي خلال 30 ثانية.‬
‫- إذًا "ماي".‬ ‫- لن تترك "شاين".‬
‫من إذًا؟‬
‫أنت. وحدك.‬
‫- هذا غير ممكن!‬ ‫- أنت محق يا "تايلور".‬
‫يجب ألا تحاول القيادة منفردًا‬ ‫بتدريبك المحدود.‬
‫إنها مخطئة. يمكنني أن أريك.‬
‫ارتاحي.‬
‫لن ترحلي حتى أجد أخاك.‬
‫أريد أن أعرف ما الذي تخططان له؟‬
‫أما زلت لا تتحدثين؟‬
‫يجب ألا يخرجا لأي سبب.‬
‫"تايلور"، يقترح "جول"‬ ‫أن تنحرف مع ذكرى قائد آخر.‬
‫قيادة شبحية؟ أنت فقدت عقلك حقًا.‬
‫ربما، لكن الجوّالة فعلوا هذا.‬
‫الجوّالة حاولوا.‬
‫الذين لم يقتلوا أنفسهم،‬ ‫تُركوا بأدمغة متضررة.‬
‫هذا ما يقوله "بي بي دي سي" لمتدربيه.‬ ‫لأنه لا يريد أن يجرّب أحد هذا.‬
‫هل هم مخطئون؟‬
‫القيادة الشبحية ممكنة.‬
‫إنها أفضل طريقة لإنقاذ "هايلي" والصبي.‬
‫رباه! لا أعرف حتى ماذا أفعل.‬
‫"لوا"، هل يمكنك ولوج‬ ‫أرشيف ملفات انحراف القادة؟‬
‫أجل، لكن يجب ألا يتم الولوج إليها‬ ‫من دون محو لائق.‬
‫لا، حسنًا. يجب ألا تُمحى.‬
‫المشاعر المكثفة تقحم الذاكرة إلى الدماغ.‬
‫إن قدت شبحيًا، فستشعر بالمعركة بأكملها.‬
‫وفي النهاية، ستحصل على مهارات رائعة.‬
‫"لوا"، جهّزيني.‬
‫"تايلور"، أنصح بشدة بألا تفعل هذا.‬
‫أقدّر لك ذلك يا "لوا"،‬ ‫لكن افعليه على أي حال.‬
‫حسنًا. جيد.‬
‫"لوا"، اعثري على سجلات القادة المنفردين.‬
‫- عثرت على 74 ملفًا.‬ ‫- ملفات من نجوا.‬
‫عثرت على 3.‬
‫مارشال "ستاكر بينتاكوست"‬
‫والجوّالان "هيرك هانسن" و"رالي بيكيت".‬
‫- من تفضّل؟‬ ‫- "هانسن".‬
‫يجب أن أنصح ضد قيادة شبحية‬ ‫ببيانات عصبية خام.‬
‫- تجاوز.‬ ‫- لا أدعم هذا…‬
‫تجاوز! "هايلي" تحتاج إلى مساعدة.‬
‫الولوج إلى "هيرك هانسن".‬
‫ستنجح في هذا يا رجل.‬
‫تشغيل البروتوكول الشبحي.‬
‫"تحذير: حالة طوارئ"‬
‫"اتصال"‬
‫"القائد الأيسر، مات"‬
‫أنت تنحرف مع آخر ذكرى للجوّال "هانسن"‬ ‫في أثناء مهمته الأخيرة.‬
‫كانت معركة خاسرة.‬
‫مات قائده المساعد.‬
‫وكان منوطًا بـ"هانسن" أن يكمل مهمته‬
‫ويشغّل عملية "الظلام" في "أستراليا".‬
‫"تنفيذ"‬
‫عرف "هانسن" المخاطرة، لكن لصالح الكثيرين،‬
‫اختار أن يقود بمفرده.‬
‫"عملية (الظلام)"‬
‫"تشغيل النظام"‬
‫"اكتمل"‬
‫ليذهب الجميع!‬ ‫ذلك التافه "تايلور" في المنطقة ومسلّح.‬
‫اقتلوه.‬
‫"شاين"، هل أنت متأكد؟‬
‫- لماذا قد يعود؟‬ ‫- ليسرق الـ"ياغر" الخاص بي.‬
‫هل تساعدينهم؟‬
‫أجل.‬
‫إنه في الـ"ياغر"!‬
‫اكتمل تسلسل القائد الشبح.‬
‫هل ما زلت حيًا؟‬
‫"لوا"، ابدئي الانحراف المنفرد.‬
‫بدء.‬
‫أجل، لتُعزف الموسيقى. ها نحن ننطلق!‬
‫"قيادة منفرد: ناجح"‬
‫أجل! لقد عدت!‬
‫هيا!‬
‫لا!‬
‫المزيد من الخيّالة. الآن!‬
‫دمروا ذلك الشيء.‬
‫أسرعا. ادخلا!‬
‫هيا.‬
‫ادخلي معه.‬
‫هل كان ينحرف وحده؟‬
‫بدء الاتصال العصبي.‬
‫اكتمل الاتصال.‬
‫هيا يا "تايلور"، لنرحل عن هنا!‬
‫لا. ليس من دون "ماي".‬
‫تحذير. مسارات عصبية متضاربة.‬
‫"ماي"، لا يمكنك البقاء هنا.‬
‫"ماي"!‬
‫اجلبوا بعض قاذفات الصواريخ إلى هنا.‬ ‫سنفجّر ساقي ذلك الوغد!‬
‫"لوا"، أنهي الانحراف.‬
‫- بكل سرور.‬ ‫- أخرج "تايلور" من هناك.‬
‫لا أيها الأحمق! لا تصوّب فوق الركبة.‬ ‫"ماي" في الداخل.‬
‫السلامة الهيكلية للساق اليمنى 50 بالمئة.‬
‫لا يمكننا تحمّل ضربة أخرى.‬
‫بدء الاتصال العصبي.‬
‫لسنا مختلفتين في النهاية.‬
‫لنؤجل حديث الفتيات لوقت لاحق.‬
‫حاولوا اللحاق بنا الآن.‬
‫هل تشعر بتحسّن؟‬
‫ربما بعد شرب دزينة أخرى من هذه.‬
‫أو لا. يا إلهي!‬
‫عليك أن تخبرني بمحتويات هذه يومًا ما.‬
‫للأسف، هذا أحد الأمور التي أتذكّرها.‬
‫يجب أن تتسلل إلى "كايجو"…‬
‫انظروا إلى هذا.‬ ‫يمكنني التلاعب بالحجارة الآن.‬
‫"ماي".‬
‫أتسمعينني؟‬
‫لا تريد التحدث إليك.‬
‫- هل يمكنك أن تسلّمها رسالة مني؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أخبرها أن كل أجهزة اللاسلكي الخاصة بي‬ ‫تحتوي على سياسة تأمين.‬
‫في حالة إن تخلى عني أحد.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬