‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫"المواجهة"‬
‫- لا تقوليها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ربما فحسب…‬
‫لا أعرف. صوّب أكثر نحو اليمين؟‬
‫حقًا؟ "لوا"، أفترض أن لديك نصيحة‬ ‫تتوقين لتسديها أيضًا.‬
‫أجل. أرجوك أسرع وتحسّن.‬
‫ما رأيك أن تخفضي صوت ماسح الإشارة‬ ‫لأتمكن من التركيز؟‬
‫بينما نتحدث عن ذلك، "ولد"، هل لديك نصائح؟‬
‫جميعكم مفيدون جدًا.‬
‫أجل!‬
‫وعلى الرحب والسعة. يكفي تدريبًا اليوم.‬
‫ستشكرينني عندما أقتل الـ"كايجو" التالي‬ ‫القادم لأكلنا.‬
‫إذًا يا "لوا"، بشأن البارحة.‬
‫- ماذا كان يحدث معك؟‬ ‫- الرجاء أن تكون أكثر تحديدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫من بين كل آليات الـ"ياغر" التي رأيناها،‬ ‫تعطلت عند رؤية "هورايزن برافو".‬
‫- دخلت ملف أرشيفي…‬ ‫- من دون قصد، أعرف.‬
‫لا أصدّق هذا. ما المميز في ذلك الـ"ياغر"؟‬ ‫وذلك الطاقم؟‬
‫ليس لديّ المزيد لأبلغ عنه.‬
‫بحقك يا "لوا".‬
‫أعرف أن ثمة خطبًا. شعرت به.‬
‫- يمكنك التحدث إليّ.‬ ‫- "تايلور"، تعال وانظر إلى هذا.‬
‫شاهد ما فعله.‬
‫رسم نفسه.‬
‫أهذا أنت؟ طويل كناطحة سحاب؟‬
‫يعيش في أعلى "ياغر".‬
‫انتباه. انتهيت من تحليلي للإشارة القادمة.‬
‫- من أين تصدر؟‬ ‫- "ياغر"، النوع والطراز مجهولان.‬
‫ماذا؟ هل يُوجد "ياغر" آخر؟‬
‫- أين؟‬ ‫- مدينة "كلايتون".‬
‫17.01 كيلومترًا شمال شرق موقعنا.‬
‫إذًا علينا الذهاب إلى هناك الآن.‬
‫دعينا لا نتصرف بغباء حيال هذا.‬
‫آخر مرة هرعنا في اتجاه "بي بي دي سي"،‬ ‫وجدنا "شاين".‬
‫قد نجد قادة هذه المرة.‬
‫- ماذا حدث للإشارة؟‬ ‫- تُبث بشكل متقطع.‬
‫وسيُعاد بثها خلال 60 دقيقة.‬
‫ساعة؟‬
‫تحذير. إطلاق نار.‬
‫"ولد"، اربط حزام الأمان.‬
‫شرقًا، 4 درجات.‬
‫"الاسم: (ماي)، العمر 19 (تقديريًا)"‬
‫"الطول 167 سم"‬
‫"ارحلوا"‬
‫"ماي"؟‬
‫حقًا؟ هل تطلقين النار علينا؟‬
‫هل يمكنني أن ألفت انتباهكم‬ ‫إلى هذه الرسالة الخفية؟‬
‫"ارحلوا"‬
‫ماذا تفعلين هنا حتى؟‬
‫أنا أسير. "كلايتون" هي أقرب مدينة.‬ ‫خمّني الأمر بنفسك.‬
‫مهلًا. هل ظننت أننا نتعقبك؟‬
‫هذا المكان ليس في طريقكم إلى "سيدني".‬
‫هناك إشارة استغاثة من "ياغر"‬ ‫قادمة من المدينة.‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- ربما.‬
‫لكن إن ذهبتم للبحث، فستسيرون.‬
‫لا أريد أن يجذب ذلك الآلي‬ ‫أي "كايجو" إلى هنا.‬
‫سأدلّكم على طريق الخروج.‬
‫"سلّم، صندوق موسيقى"‬
‫عجبًا، ما زالت الإضاءة تعمل هنا.‬
‫لم تنقطع الطاقة قطّ‬ ‫عن هذا الجزء من "كلايتون".‬
‫ما لم تحتاجوا إلى شيء آخر، هذا هو الباب.‬
‫أعرف أنك لست بالقوة‬ ‫التي تريدين أن يظنها الناس.‬
‫بعد ما مررت به،‬
‫لم تريدين أن تكوني وحيدة في مدينة مهجورة؟‬
‫حاليًا أيتها الأميرة، ليست مهجورة بما يكفي.‬
‫انتظروا.‬
‫لا يمكنني أن أقدّم لكم طعامًا، لكن…‬ ‫ماذا عن بعض الشوكولاتة الساخنة؟‬
‫- ألديك شوكولاتة ساخنة؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫ظننت أنني تذكرت مذاقها، لكن لا.‬
‫- لم أكن قريبًا حتى.‬ ‫- سبب آخر لكراهية "الظلام".‬
‫"ولد"، أتعجبك؟‬
‫أظن أن هذه موافقة، لكن هذا كوبي.‬
‫"ماي"، تعرفين كيف تستخدميهما.‬
‫"ماي".‬
‫"ولد"، لا!‬
‫آسفة يا "ماي". سأطفئه.‬
‫لا، اتركيه.‬
‫لا نرى كل يوم شخصًا‬ ‫يستمع إلى الموسيقى لأول مرة.‬
‫أتحب ذلك الصوت؟ ماذا عن الرقص؟‬
‫أتريد المحاولة؟ إنه هكذا.‬
‫لا، لن يحدث هذا.‬
‫أتخشى أن حركة ذراعك الجنونية‬ ‫وركلاتك ستخيف الطفل؟‬
‫حقًا؟‬
‫شاهدوا هذا.‬
‫- هيا يا "ماي".‬ ‫- لا.‬
‫هيا!‬
‫كم سنة أهدرتها عليك؟‬
‫كان ينبغي أن أتركك في الشوارع.‬
‫اقتلي أو تُقتلي.‬
‫الآن، أنت ملكي.‬
‫أُغلقت حانة الشوكولاتة الساخنة.‬
‫سنعود من أجل "أطلس".‬ ‫لذا لا تدعي الأفكار تراودك.‬
‫مجيئك إلى هذا المكان لم يكن مصادفة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫المقهى يعني لك شيئًا.‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫لا بأس، لكنني لست مخطئة.‬
‫- رأيته.‬ ‫- الانحراف اللعين.‬
‫أخبريني يا "ماي".‬ ‫ما السبب الحقيقي لمجيئك إلى هنا؟‬
‫- إنها دياري.‬ ‫- هل أنت من هنا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أشعر بأن المكان مألوف.‬ ‫لطالما كان كذلك، لكن…‬
‫يصعب معرفة ما الحقيقي وما اختلقه "شاين".‬
‫لذا هل تأملين أن بوجودك هنا‬ ‫ستتمكنين من معرفة الحقيقة؟‬
‫لا أعرف ما آمله.‬
‫أنا أنتظر.‬
‫هيا، ابق معنا.‬
‫"هانتر".‬
‫"تايلور".‬
‫أعطاني والدي هذه عندما أصبحت قائدة "ياغر".‬
‫كنت سأعطيها لك عندما تنتهي من التدريب.‬
‫أريدك أن تحتفظ بها حتى نعود.‬
‫ماذا إن لم تعودا؟‬
‫لن يمنعنا شيء عنكما أبدًا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫- هل تعدين؟‬ ‫- أعدك.‬
‫لا تقلقي. سيعودان.‬
‫إنهما يعودان دائمًا.‬
‫هذه أقصى مسافة قطعاها.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- لكن يجب أن ندخل مقصورة القيادة.‬ ‫- لا. ماذا إن…‬
‫توقّفي. اتفقنا؟‬
‫الكوة مفتوحة. لقد خرجا.‬
‫أنا متأكد من أنهما خرجا.‬ ‫علينا أن نرى ما في الداخل فحسب.‬
‫تحياتي يا "ماي". هل ضللت طريقك؟‬
‫- أبحث عن معلومات؟‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫بشأني. لديّ ذكريات عن المقهى في الأسفل،‬
‫لكن لا يمكنني فهمها.‬
‫لا أستطيع مساعدتك.‬
‫ألا يمكنك الاتصال بي والتنقيب في ذكرياتي؟‬
‫الانحراف لا يعمل بهذه الطريقة.‬ ‫أنا آسفة يا "ماي".‬
‫أعرف كم تكون الذكريات المجزئة مقلقة جدًا.‬
‫أجل. شكرًا.‬
‫عجبًا. لم يفرغا ذخيرتهما حتى‬ ‫قبل أن يُدمّر آليهما.‬
‫سأدخل أولًا.‬
‫"هايلي"، لا بأس. تعالي.‬
‫دُمر "هانتر" وهو يقاتل.‬
‫"رسالة"‬
‫- تُوجد رسالة هنا.‬ ‫- من أمي وأبي؟‬
‫"ملف 1"‬
‫الجوّالان "فورد" و"برينا ترافيس"‬ ‫على متن "هانتر فيرتيغو".‬
‫اشتد القتال.‬ ‫يُوجد أمر مختلف في كائنات "كايجو" هذه.‬
‫إنها أكثر… لا أعرف.‬ ‫أكثر ذكاءً وقدرة على التخطيط.‬
‫لكننا انتهينا هنا.‬
‫علق صاروخنا النووي الأخير‬ ‫في مسار الإطلاق لذا…‬
‫لم يعد هذا الـ"ياغر" القديم‬ ‫قادرًا على القتال.‬
‫لا خيار لدينا سوى الإخلاء.‬ ‫سنأخذ سيارة ونتابع إلى "سيدني".‬
‫تركنا مجموعة من الناجين في قاعدة 29‬
‫مع طفلينا.‬
‫تبًا للقواعد يا مارشال "راسك".‬ ‫اذهب وأحضرهم فحسب. أرجوك.‬
‫إن لم نتمكن من العودة،‬ ‫فأخبر "تايلور" و"هايلي"…‬
‫أخبرهما بأننا حاولنا.‬
‫وأننا نحبهما.‬
‫"فورد"، يجب أن نرحل.‬
‫الآن!‬
‫- "برينا"!‬ ‫- انبطح!‬
‫"ولد"، كان هذان أمنا وأبانا.‬
‫ربما وصلا إلى هناك،‬
‫ومُنعا عن إرسال المساعدة.‬
‫لم أعد أستطيع البقاء هنا.‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- أجل.‬
‫بالطبع.‬
‫"كابرهيد"!‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫"هايلي"؟‬
‫"هايلي"!‬
‫"ولد"، ابق معها.‬
‫هنا! تعال ونل مني!‬
‫"ماي"!‬
‫إلى "أطلس"! أسرعي!‬
‫"ولد"!‬
‫على رسلك.‬
‫لا بأس يا "ولد". هذه أنا فحسب.‬
‫لا بأس.‬
‫أشكرك…‬
‫على ما فعلته.‬
‫استعد للقتال يا "كابرهيد"!‬
‫لنر إن كان سيعجبك الأمر.‬
‫"هانتر فيرتيغو" إلى "أطلس المدمر".‬
‫- "هايلي"؟‬ ‫- أحضر "كابرهيد" إلى هنا.‬
‫أصلحت عطل الصاروخ النووي.‬
‫فعلت ماذا؟‬
‫نحن قادمان.‬
‫لنركض الآن!‬
‫"روت"، ذخّر السلاح.‬
‫"روت"!‬
‫"روت"؟‬
‫"تايلور"، لا يُوجد ذكاء اصطناعي.‬ ‫كيف أشغّل هذا الشيء؟‬
‫لوحة الأرضية على يمينك. وأسرعي. كدنا نصل.‬
‫وجدتها.‬
‫"هايلي"، أطلقيه الآن!‬
‫"إطلاق"‬
‫أجل!‬
‫توقّف!‬
‫توقّف يا "ولد"!‬
‫اهدأ فحسب…‬
‫اهدأ، أرجوك.‬
‫ربما سوف…‬
‫تعود إلى طبيعتك.‬
‫أتريد إخباري أين وجدتماه؟‬
‫"ميريديان".‬
‫طوال هذا الوقت،‬ ‫ظننت أن قومنا المسؤولون عن هذا.‬
‫"كايجو" مصنوع محليًا؟ لا أظن ذلك.‬
‫هذا يعني أن الأسلاف‬ ‫يمكنهم صنع "كايجو" يبدو مثلنا.‬
‫أختاي.‬
‫لقد جاء مخلّص الـ"كايجو".‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬