"...في الموسم السابق"
،يجب أن تذهب، لقد تأخرت ...أنا جادة، وداعاً يا
(اسمي (ديريك - أجل -
منذ شهر كنتم في الجامعة تتعلمون على أيدي أطباء، واليوم أنتم الأطباء
،أنتم أطباء تتدربون، أنتم غير مهمين في أدنى المراتب الطبية
إنها مثل الحلوى لكن مع دم لكنها أفضل بكثير
دكتور (شيبرد)؟ إنه هناك
من منكم يشعر أنه ليست لديه أدنى فكرة عمّا يفعل؟
توقف عن النظر إلي هكذا - كيف؟ -
لكأنك رأيتني عارية
لا يختارونني للجراحة فقط لأنني ضاجعت رئيسي ولم أدرس الطب لأن أمي مشهورة
أظن أنني كنت طبيبة
،(حسناً يا (جورج) ويا (إيزي يمكنكما الانتقال إلى المنزل
رفضت الخروج معي لأجل زجاجة تاكيلا؟ الاستيقاظ بجانبي مسلّ أكثر
أتمانعان في تغيير مكان هذه السيارة؟
إذا رأيتك تعامل (مرديث) معاملة خاصة لن أدعها تدخل غرفة العمليات مدة شهر
تذكري أنني رئيسك - لا أخاف منك -
وعد (ريتشارد) كلينا بمنصب رئيس قسم الجراحة
احذر عدوك مرة وصديقك ألف مرة
مرحباً أيتها الطبيبة الفاتنة - طبيب شرير -
لست عدوي بل منافسي
ماذا نفعل؟ - أتحتاج إلى تعريف؟ -
أمامك خيارات أخرى
،إنه ورم وهو يضغط على عصبك البصري
أنت مصاب بمرض الزهري - لا أدري كيف، أنت و(ألكس)؟ -
!تسببت بإصابتي بمرض الزهري
بعض الناس يسمون هذه علاقة
من؟ - أنا -
يا إلهي! أنت تقعين في حبه
ما الذي يجعل طبيباً مشهوراً يترك (نيويورك) ليأتي إلى (سياتل)؟
(مرحباً، أنا (أديسن شيبرد - شيبرد)؟) -
وأنت المرأة التي تضاجع زوجي
كي تكون جرّاحاً جيداً" "يجب أن تفكر كجرّاح
العواطف فوضوية فخبئيها وادخلي إلى" "غرفة معقمة حيث الإجراءات بسيطة
"اقطعي وخيطي وضمي"
،وجهك مألوف هل أتيت هنا من قبل؟
،مرة واحدة !ويا لنجاح تلك الزيارة
أعرف هذه النظرة، إما رئيسك في العمل أو حبيبك أساء إليك، فمن منهما فعل ذلك؟
،كلاهما لكن يواجهك أحياناً جرح لا يلتئم
،حبيبي هو رئيس عملي وتلك كانت مشكلة
لكنها ليست بحجم مشكلة أنه متزوج - هذه الكأس على حساب المحل -
"جرح ينفتح ممزقاً القطب التي تخيطه"
أديسن)، ماذا تفعلين هنا؟) - تغير شعرك -
تغيرت أشياء كثيرة - (يعجبني، طويل مثل شعر (راسل كرو -
ماذا تفعلين هنا؟ - ماذا تفعل أنت؟ تحزم أغراضك وتغادر؟ -
،مسكنك وعيادتك وأصدقاءك (كانت لك حياة في (مانهاتن
كانت
،(والآن لديك حبيبة في (سياتل تبدو لطيفة
تسيرين على ثلج رقيق - إنها يافعة -
ما زالت تسحر بأنك جرّاح دماغ مع أنها جميلة وهذا ما تريده، امرأة عكسي أنا
إذا أتيت لتحاولي استرجاعي انسي الأمر
أجل أتيت لأتأمل صور زفافنا وأثمل وأضاجعك لتدرك أنك تحتاجني
استرخ، أنا هنا في عمل
أترأس قضية نقل الدم للتوائم التي اعترفتم بها الأسبوع الماضي
...(وحسب تقرير (ريتشارد - أيعلم أنك هنا؟ -
هو طلب مني المجيء، ألم يخبرك؟ - كلاّ -
...يفاجئني هذا، لكن شعرك (تعلم أنني معجبة بـ(راسل كرو
دعني أراها
لا توجد تمزقات، والتورم طفيف
لقد ضربك (جورج) حقاً - هو من الوزن الخفيف، لثبّته لو أردت -
حقاً؟ لمَ لم تفعل ذلك إذاً؟ - أتمزحين؟ -
أمامي مستقبل ناجح في مجال جراحة التجميل
لا يمكنني المخاطرة بإيذاء أصابعي (خاصة من أجل شخص مثل (أومالي
تستحق ما فعله بك - إنه يضرب مثل الفتيات -
وفقاً لأقوالك، هزمتك فتاة إذاً
هللوا للبطل
إذاً حصل (ألكس) على ما يستحقه - أسقطه (جورج) بضربة، لو رأيتها -
لا أريد التحدث عن الأمر - تفاخر بما فعلته، إذ يحق لك التفاخر -
أعطني كأس جعة من فضلك
فلنلعب لعبة من منا حياتها أسوأ وسأفوز أنا
فأنا أفوز دائماً - كلّا، لا تريدين اللعب معي -
بلى، وسأبدأ اللعبة بنفسي
ديريك) متزوج)
تخرج البيرة (من فتحتي أنفك يا (جورج
قلت لك إنني سأفوز
كلّا، لا تفوزين
هل سمعتني؟ قلت إن (ديريك) متزوج
،أي أنه متزوج زانٍ كاذب عنيد أحمق لا يمكن أن تقولي شيئاً أسوأ من هذا
أنا حامل
فزت أنا - جو)، أأنت بخير؟) -
!(جو)
(حسناً، فاز (جو
استلقِ، استلقِ - استدعيتم الدورية؟ -
استلقِ واسترخِ، سنأخذك للمستشفى لنجري بعض الفحوصات
فحوصات؟ لا أحتاجها فأنا بخير - سقطت على الأرض وتعلم مدى قذارتها -
نبضه قوي عند جسه - رضوض طفيفة في الجمجمة -
هل تضاجعين أحداً؟ - ماذا؟ من؟ -
ولمَ العجب؟ حتى (جورج) فعل هذا - تصحيح، حصلت على مرض الزهري -
كيف لم أعلم أنك تضاجعين أحداً؟ - انسيا الأمر، المستشفى مقابل الحانة -
أستطيع عبور الشارع بمفردي - ...أظن أن علينا -
(سأرافقه أنا، (جو
،حسناً، احكي لي بالتفصيل أنت حامل؟ ماذا ستفعلين؟
تعلمين ماذا يحصل للطبيبات المتدربات اللاتي يحملن
لا أريد أن أصبح طبيبة أمراض نسائية أو جلدية، أنا موهوبة جداً
الجراحة هي حياتي - ...وهذا ما يجعلني أتساءل -
من تضاجعين؟ - رجلاً -
أهذا كل ما ستخبرينني به؟ لا يمكنك قول شيء كهذا ثم توقع ألّا أناقشه
بلى أستطيع
لمَ عدت باكراً؟ ألست على موعد مع رجل الأحلام؟
إنه متزوج - ماذا؟ -
(أتيت لأتفقّد (جو - أتظنين أنه سيكون بخير؟ -
أتظنينه سيحتاج إلى عملية؟ - عملية؟ أجل، يصعب الجزم -
شريان قاعدة الرأس منتفخ وهناك نزيف داخل الجمجمة وأوعيته الدموية متورمة
لا يمكن إجراء العملية بهذه الأعراض - من دون أصابع سحرية -
أو بإيقاف قلبه بشكل مؤقت - ستوقف قلبه أثناء العملية؟ سيفعل ذلك -
سأحاول لكنني أريد أولاً لمحة عن تاريخ مرضه ونتائج تحاليله وصورة وعاء دماغه
أنا ثملة - (مرديث) -
أيها الوغد
ماذا تفعلين؟
أنا في صفها لكن العملية قد تحتوي توقيفاً مؤقتاً للقلب
(مرديث) - اذهب -
توقفي، يجب أن نناقش الأمر - كلاّ، توقف عن ملاحقتي -
على الأقل دعيني أشرح
أتعلم متى كان يجب أن تشرح؟ ليلة التقينا بالحانة قبل أن يحدث ما حدث
كان ذلك وقتاً مناسباً كي نشرح - أعلم كيف تشعرين -
حقاً؟ أشك في ذلك
لأنك لو كنت تعلم لكنت صمت وعدت إلى الداخل لأنك كنت ستدرك
أنني على وشك أن أدخل سيارتي وأدهسك في مكان ركن السيارات
أين مفاتيحك؟ - أنا بخير -
أعطيني مفاتيحك ولنذهب إلى المنزل
...وكان الزوج أسوأ
سأعود غداً لأبدأ عملي
وعليك أنت أن تستريح
ماذا تفعل هي هنا؟
أنا وأنت نعلم أنها الأفضل في هذا الاختصاص
إحضارها إلى هنا كان قرار عمل وليس قراراً شخصياً
!يا للراحة، ليس قراراً شخصياً بل هو قرار شخصي بالنسبة لي
...عمل وحدة الجراحة لا - لا يشمل زوجتي -
لا يشمل حياتك الشخصية
سيرأس (بيرك) الجراحة حتى شفائي - أعطيته منصب رئيس الجراحة؟ -
كما قلت لا مجال للأمور الشخصية - ماذا تقصد بهذا؟ -
منذ متى وأنت تضاجع الطبيبة المتدربة؟
إذاً جزء من كونك رئيس الجراحة شخصي
أغلق الباب عند خروجك
(أل أس)
(بابكوك)
ملقط يميني الزاوية
سأعقم كل شيء حين أنتهي ولن تدرك ممرضات التعقيم أنني كنت هنا
لن أقول شيئاً لأحد
أود أن أسألك شيئاً
تفقّدت الجدول ولاحظت أننا لسنا مناوبين الليلة
حجزت طاولة في مطعمي المفضل
لم تسألني أي سؤال
هل ترغبين بالخروج لتناول العشاء معي الليلة؟
غرفة العمليات هي المكان الوحيد الذي أستطيع المجيء للتفكير فيه
أنا أفكر الآن، فهمت؟
بالطبع
فهمت
لست شخصاً عنيفاً ...بل أؤمن باللاعنف، لكنه
دفعني واستمر بدفعي ...فدفعته، دفعني والآن
إذا حاول (ألكس) وضع يده عليك أخبرني وسأتدبر أمره
لا أحتاج إليك لتتدبري أمره، إذا بدأ شجاراً سأتدبر أمره بنفسي، أستطيع ذلك
ها هي مهماتكم، (يانغ) مسؤوليتك تسريح (المرضى، (أومالي) اذهب للغرفة (إي 19
،غراي)، تعالي إلى غرفتي) ومن كان مناوباً ليلة أمس؟
كان عملك غير متقن، أعد عملها وأعدها إلي قبل الغداء، فهمت؟
فهمت - لا تتواقح -
أنت شعبية - ماذا تقصدين؟ -
هناك طلب خاص، من أجلك فقط
يقوم رئيس الجراحة بكل هذا؟ - قبل الغداء -
وبعده عليك رد المكالمات والموافقة على الميزانية وحضور اجتماعي موظفين
وإجراء عمليات (ريتشارد) الجراحية بما فيها عملياتك
حسناً، لا توجد مشكلة
حديث العهد
إذاً يجب أن أهنئك - لا تهرع، سأكون رئيسك لبضعة أيام -
أعلم كم يحتاج (ريتشارد) ليتعافى فأنا من أجرى له العملية، أتتذكر؟
أجل، أجريت له العملية الناجحة فاختارني لأحل محله بينما يوظف زوجتك
من الواضح أن دماغه أصيب - أم أنها مطلقتك؟ لا أعلم بالضبط -
إننا منفصلان - (آسفة للمقاطعة، دكتور (بيرك -
لا تقاطعين أبداً - تقاطع دائماً -
...أتفقّد ما إذا كان (بيرك) قد دبر - الطبيبة المتدربة التي طلبتها؟ أجل -
(عرّفي (تي تي تي إس - مرض نقل الدم بين التوائم المترابطة -
ماذا يربط بينهما؟ - الأوعية الدموية في المشيمة -
...وهذا يعني
يحصل أحد التوأمين على دم كثير والآخر على دم قليل مما يعرض حياتهما للخطر
كنت أتوقع أن تعرفي هذا - أخبروني أنه لا يمكن فعل الكثير لكن -
يستحيل تصحيح هذا المرض ما لم تكوني إحدى الجراحين القلائل في العالم
الذين يستطيعون فصل الأوعية الدموية عند الأجنة ولحسن حظك أنا إحداهم
سنجري العملية غداً، وإذا كانت لديك (أية أسئلة اسألي الدكتورة (غراي
فمما رأيته إنها إحدى أكثر الأطباء المتمرنين شعبية
لكنت استطعت الإجابة عن سؤالك لو أعطيتني الفرصة
لا تقلقي، أنا قاسية مع الجميع وليس فقط مع المرأة التي تضاجع زوجي
اطلبي تصويراً فوق صوتي لها ...وتحاليل مخبرية
مرحباً، أيمكنني الحصول على سجل مريض الغرفة (إي 19)؟ شكراً
جيد، أنت هنا، فلنبدأ - حسناً -
أومالي)، أنت تلمسني) - أجل -
(كلاّ، دعينا يا (كارمن
أريدك أن تصغي إلي بانتباه شديد
طالما أنا هنا لن أستطيع معرفة ما يجري هناك مع مرضاي وأطبائي ومستشفاي
أنت عيناي وأذناي اليوم أريدك أن تكون كالٕاسفنجة
إسفنجة؟ - أريدك أن تخبرني بكل ما يجري هنا -
أنا إسفنجة محققة - أنا لا أمزح، تحدث أمور كثيرة -
ويجب أن تتوقف اليوم عن الحدوث
(بيرك)، أعطيت (غراي) لـ(أديسن)، أأنت متأكد بشأن ذلك؟
،القرار لا يعود إليك ولمعلوماتك، أنا دائماً متأكد
...هل تريد شيئاً، لأنني كرئيس - رئيس مؤقت -
لكنني الرئيس - هل أجريت عملية مع إيقاف القلب؟ -
إن موقع الأوعية المتمددة هو ما يجعل العملية صعبة
سنخفض درجة حرارة جسمك إلى درجة كافية لأن تحميه من الضرر وتوقف القلب
مما يؤدي إلى توقف تدفق الدم إلى الدماغ والتقليل من خطر التمزق
لدي 45 دقيقة لاستئصال تلك الأوعية - ثم أعيد أنا إنعاش قلبك -
تريدان تجميد جسدي وتصفية دمي وإيقاف قلبي؟
ثم إعادتك للحياة - خلال 45 دقيقة؟ -
أجل - إذا طالت أكثر ستكون العملية مجانية؟ -
كلّا - عليك تهيئة التحاليل السابقة للعملية -
كم ستكلفني؟
كم تكلف عملية كهذه؟ - يجب ألّا تقلق بشأن هذا الآن -
،قلتم إنكم تستطيعون قتلي ثم إحيائي أصدقكم، فأنتم أطباء لكنني صاحب حانة
أي لا أملك تأميناً صحياً، لذا تقلقني العملية أكثر مما سأفعله بعدها
أريد أن أعرف ماذا تكلف 10 آلاف أم 20 ألفاً أم 30 ألفاً؟
ستكلف 200 ألف على الأقل - على الأقل -
من هو (هالوران)؟ - مريض في الغرفة 4115 -
شعره أحمر وزوجته تحيك الصوف طيلة الوقت
استأصلنا قولونه - تذكرته، ومن هي (مونوروسو)؟ -
مريضة الغرفة 4238 أم الأطفال الظرفاء ارتفعت حرارتها بعد العملية أمس
أمضيت ساعتين تراقب حالتها - أجل، فتاة الفتاق -
تعالج هؤلاء الناس منذ أسبوع فكيف لا تتذكر أسماءهم؟
الجراحة هي الاختصاص الوحيد الذي لا نضيع فيه وقتنا في معرفة أسماء المرضى
هم اللحم ونحن الجزارون - إنهم بشر -
لابد أنك تعلم من هم البشر يا شرير - لست شريراً، ما لم يكن الشر يثيرك -
ألا تستيقظ في الصباح وتدرك أن لا أحد يحبك، وتقلق لذلك؟
أظن أن هناك من تحبني
مرحباً، ألا تتكلم معي الآن (لأنك رئيس الجراحة؟ (بيرك
ماذا تريدين؟
ماذا؟ - ماذا تريدين؟ -
لا تريدين الخروج للعشاء معي أو مقابلتي في غرفة المناوبة أو محادثتي
وقد أتظاهر بأنني أعرف رقم هاتف منزلك لكنني لا أعرفه، فأخبريني ماذا تريدين
لا تصرخ في
ما زلنا نتحدث - ماذا تريدين؟ -
لا أعلم
فكري بالأمر
أعطني تقريرك؟ - لا يوجد تقرير، المستشفى هادئة -
ألا توجد أخبار أو ثرثرات أو عمليات يجب أن أعرف عنها؟ هيّا أخبرني
لم يحدث شيء في غرفة العمليات أو القاعات أو على السلالم
لم يحدث شيء خاصة على السلالم، إنها مجرد سلالم
أخبروني أنك ترتدي رداء نوم لكنني أردت رؤيتك بنفسي، جميل
،سمعت أن (أومالي) ضربك فأغمي عليك عينك جميلة
من أرسل هذه؟ - جمعنا كلنا ثمنها، كل موظفي الطابق -
بلغي الجميع شكري الجزيل لهم - سأفعل -
،ألكس)، أخرجني من هنا يا رجل) انقلني إلى مستشفى المقاطعة أو ما شابه
كلا، هنا يعرفون كيف يقتلونك ويحيونك وهناك يعرفون كيف يقتلونك فقط
لا أمزح - الكلفة هنا مرتفعة، سأخسر حانتي -
كيف حالك يا (جو)؟ - (أهلاً يا (سكوتر -
هذه لي
،فلنولِ الأمور المهمة الأولوية يجب أن ننقذ حياتك
الحانة هي حياتي، تعلم ذلك، فأنت فيها كل ليلة حتى ساعة الإغلاق
سأضطر لإغلاقها أو بيعها - لا تفعل هذا فهي من أركان حياتنا -
أملك الحانة التي تقع مقابل المستشفى منذ 14 سنة ولم أدخلها حتى الآن
،سأدفع الحساب الذي علي لابد أن يساعدك هذا، بكم أدين لك؟
حوالي ألف دولار
ما رأيك إذا أعطيتك 60 دولاراً
هذا جيد، وسأدفع ما تبقى لاحقاً
مرحباً يا بطل
ماذا يدفع امرأة لاقتناص زوج امرأة أخرى؟
عفواً؟ - حدث ذلك معي -
تركني (جيف) لأجل سكرتيرته ذات التنورة القصيرة والساقين الطويلتين
،بعد 3 أسابيع من بدء حملي هذا الهلام بارد
آسفة، بشأن زوجك
أأنت آسفة بشأن زوج الدكتورة (شيبرد)؟
سأتفقّد بعض الأشياء اليوم
،أراهن أنها هي طلبت العمل معك لكنت فعلت أنا نفس الشيء
سأذهب لأتفقّد نتائج تحاليلك
مرحباً يا عزيزتي
خذ نفساً عميقاً
لابد أن التقيؤ بسبب الحمل مزعج
فلنكن واضحين، لا تتفوه لأحد بكلمة مما (سمعته أمس عني أو عن (مرديث
أو عن (مرديث) وطبيب الأحلام - (مرحباً يا دكتور (بيرك -
(جو)
كانت حالته مستقرة ليلاً، الفحص المحوري الطبقي أظهر عدم وجود نزف جديد
...وأظهر تخطيط القلب
إيقاعاً طبيعياً للتجويف
لا يوجد نقص دم موضعي أو اضطراب في خفقات القلب
،تحسنت حالتك استدعيني إذا حدثت أية تغيرات
مرحباً يا رئيس، لا تحدث أمور كثيرة سوى أن رئيسك المؤقت قبّل صديقتي
لكن مهمة الٕاسفنجة صعبة - أأصبحت تحدث نفسك؟ -
نعم، كلّا
اللعنة، أنا إسفنجة سيئة تسرب كل الأسرار الخاطئة
أنا كاذب سيىء لا يستطيع حتى الكذب عن أنه يكلم نفسه
تبدين جميلة اليوم
وضعت ملمع شفاه جديداً
لأن زوجة حبيبي السابق تبدو كالعارضة ...إيزابيلا روسليني) وأنا أبدو مثل)
نفسي
أحاول أن أبدو أجمل منها وهي الضحية في كل هذا، أليس هذا جنوناً؟
ليس جنوناً بل ذكاء، لأن ملمع الشفاه يحميها من التشقق... حبيبك السابق؟
أنا عشيقة شريرة - ومع ذلك، تبدين جميلة -
شكراً، وماذا تفعل أنت هنا؟
(هيّا، تكلم يا (أومالي - ...حسناً، أيمكنك التفكير في أي سبب -
يجعل (كريستينا) تقبّل (بيرك)؟
بعد كل إنذاراتك لي عن مضاجعتي لرئيس عملي تفعلين أنت نفس الشيء؟
ليس نفس الشيء - بلى -
كلاّ، أنت و(دريك) كنتما في علاقة - وأنت و(بيرك) أين كنتما؟ -
في (سويسرا)، فهي حيادية جداً ويصنعون ساعات جميلة
هل تكبدت حتى عناء إخبار (بيرك)؟
هل ستخبرينه؟ - اسمعي، أيمكن ألّا نتكلم في الأمر؟ -
أيمكن للجميع قبول أن هناك أموراً أريد الاحتفاظ بها لنفسي ولا أريد مناقشتها
ولماذا تصرين على الإفضاء لي بمشاكلك إذا كنت لا تريدين مناقشتها؟
لماذا تخبرينني بها حتى؟
حين علمت بأمر ذات التنورة القصيرة دعوتها للغداء معي
كان النقاش متحضراً، قلت لها إنني لا ...ألومها وأن هذه الأمور تحدث، لكن
أردت رؤية وجه العاهرة التي جعلت زوجي يرمي 15 عاماً من الزواج
ألديك ثانية؟ - يعتمد ذلك على ما تريده -
من هو دكتور الأحلام؟
أنا دكتور الأحلام، أنا طويلة ووسيمة وأحب الارتكاز على الأشياء
والتأمل في صعوبات مواعدة النساء الجميلات، أحاول أن أصبح طبيبة جراحة
احتاج طلب (مرديث) إلى جرأة - كانت التوصية بها رفيعة -
ألا توصي بها؟ - لم أقل ذلك -
لكن ليس لمهاراتها الطبية - اصمتي -
(د.(شيبرد - نعم؟ -
أكدت التحاليل الشذوذ الذي أظهره التصوير فوق الصوتي، تعالي وانظري
حسناً، فلنذهب - (مرديث) -
لا تفعل -
،لا جديد أبلغك عنه لم يحدث شيء، علي الذهاب
هناك أمر واحد
بدأ (شيبرد) و(بيرك) بتحديد أرضيهما؟ - كلّا -
،جو) صاحب الحانة) الذي ستجرى له العملية مع إيقاف القلب
أترين؟ انصباب دموي في الغشاء الجنبي عند التوأمين مع وجود استسقاء تحتي
اشرحا لي بلغة أفهمها
اكتشفنا ما يبدو وكأنه بداية إخفاق في القلب لدى التوأمين، لكن لا تقلقي
هل سيكون طفلاي بخير؟ - سنجري العملية فوراً، جهزي الغرفة -
تحركي
قل لـ(بيت) أن يغسل اللوحات كل ليلة وذكره أن شاحنة التوصيل تأتي الساعة 6
توضع براميل الجعة بالخلف أما صندوق المصاريف الطفيفة فهو على الرف العلوي
نحن نجري العمليات فقط - أعلم -
أتعاطف مع ما تقول لكن ليس عملنا حل مشاكل (جو) المالية ولم أكلفك به اليوم
أشعر أن من الخطأ أن نشقه ونخيطه ثم نتركه من دون أي شيء
إذا استطعنا إنقاذ حياته لن نكون قد تركناه من دون أي شيء
،هذا كل ما أستطيع فعله الآن ابدأ بتبريد جسده
لا يمكنك الرؤية جيداً من هنا - (أعلم، أحاول إيجاد ثغرة لمساعدة (جو -
أتعرفينه؟ - أجل -
،كنت الطبيبة المتدربة الأنثى الوحيدة (لم أعرف أحداً ولم يعرفني أحد سوى (جو
عرفني هو - إذاً، أنت و(جو)؟ -
كل ما تفكرون به هو كيف تستطيعون مضاجعة أحد، يا لسوء ظنك
لهذا أصبت بالزهري، كان (جو) أول شخص قال لي إنني سأصبح جراحة جيدة
ليس لأنه كان خبيراً في هذا الحقل لكن كلامه كان شيئاً إذ لم يكن لدي أي شيء
بالطبع أنا متحجر القلب وأنت التي أحضرت المأكولات الخفيفة
إنه غداء عمل - لتراقبي (جو) يموت -
لن يموت تماماً فهم سيحيونه - سيموت تماماً وسيتوقف نبضه تماماً -
سيكون ميتاً تماماً - إنه بوفيه طعام صحي -
وليس كيساً مليئاً بعلبة فشار كبيرة وشوكولاتة النعناع في السينما
وجدتها
ميت
عفواً
جولي)، سندخل المكشاف في بطنك) ولن تشعري أنت أو التوأمان بشيء
فلنبدأ، أريد المبضع قياس 10
نبدأ بشق جرح طوله 3 ملم
لماذا نوقف تدفق الدم؟
لحماية الدماغ وإجراء العملية في مكان خالٍ من الدم كيلا ينشق التورم
ونبرد الجسد؟ - لنحدث تخفيضاً في الحرارة -
لنبقي النسيج حياً إلى حين يعود تدفق الدم
أصبحت درجة حرارة الجسم 15 - (آن أوان الموت يا (جو -
توقفت نبضات القلب
أمامنا 45 دقيقة - شغل الساعة -
(أخبرني عن قصتك التي تحكي عن (جو فلكل واحد هنا قصة عنه
أخبرني قصتك أولاً - حسناً -
زرت حانة (جو) في ليلة بدء عملي وكان قد مضى على وصولي المدينة بضعة أيام
فقابلت فتاة، ثملت أنا واستغلت هي ذلك أو هي ثملت واستغللت أنا ذلك
،كنت أنا ثملاً و... كلاّ كنا بالتأكيد ثملين
استغل أحدنا الآخر، وفي كلتا الحالتين أنظر إليه كشعائر دخولي (سياتل)، وأنت؟
،ليست لدي قصة أردت فقط سماع قصتك
إذاً تقنياً يجب إيداع الأوراق الرسمية قبل منتصف ليلة يوم النظر في العملية؟
جيد، شكراً جزيلاً
كيف تسير أمورك يا (غراي)؟ - جيدة -
أنا عذب جداً حين تتعرفين علي جيداً - كلاّ، لست عذباً -
يمكن أن نصبح صديقين جيدين - كلاّ، أبداً... أبداً -
لمَ لا؟ - أعطني سبباً واحداً جيداً -
هل تملك صفة واحدة شبه إنسانية حتى؟
تجري العملية ببطء شديد
(أرجو أن ينجو (جو - سوف ينجو، يجب أن ينجو -
،اللعنة لا أستطيع جعل الملقط يمسك بها
،أعطيني الملقط ثنائي القطب سأحاول الدخول من زاوية مختلفة
كم تبقى من الوقت؟
أريد تروية - 17 دقيقة -
شيبرد)، أحتاج إلى 8 دقائق) لأعيده إلى الحياة وأدفىء جسده
،يجب أن نستغل الدقائق الـ17 المتبقية ادخل من هنا
أترون؟" "لهذا لا نستطيع القيام بذلك هناك
إنه ميت تقنياً، أي أن هذا علم وهذا شيء هائل، لذلك فكرت
لابد أن تهتم مؤسسة ما بذلك - أي أنك تريد وهب جسد (جو) للعلم -
على الأقل للـ17 دقيقة القادمة - كمنحة ممولة بشكل خاص -
لغايات تدريسية، نحن مستشفى تعليمي والعملية مع إيقاف القلب تتأهل لذلك
لم أدرِ أنك ستتجاهل تعليماتي - مع احترامي، الأمر يستحق المحاولة -
إنها حياة شخص - هذه هي الحال دائماً -
لا داعي لبقائك، يمكنك الذهاب - حسناً -
بقيت 8 دقائق
يجب أن نبدأ بإعادة تدفئته - هاك الملقط ثنائي القطب -
يجب أن نبدأ بإعادة تدفئته الآن - انتظر -
يجب أن نبدأ الآن - ...لا أستطيع الإمساك -
لا أستطيع الالتفاف خلف الوعاء المتمدد، لو أنني أستطيع لكنت... ها هو
أمسكت به، انتهيت - أأنت متأكد؟ -
،أنا دائماً متأكد أحسنتم العمل جميعاً
أصبح مسؤوليتك الآن أيها الرئيس
حسناً، فلنمسك بـ(جو) قبل أن ينتقل إلى العالم الآخر، ابدءوا بتدفئة جسده
فلننزع الملاقط ونبدأ بضخ الدم
راقبوا ضغط تدفق الدم في الدماغ
حافظوا على معدل ضغط تدفق الدم في الشرايين بنسبة أعلى من 60
أنت تستمتع بمنصب رئيس الجراحة ففيه سلطة كبيرة
يلتف فيه الناس حولك أكثر من أي وقت وتشعر فيه بالوحدة أكثر من أي وقت
أنت أب الجميع ورئيس الجميع لكنك لست صديق أحد
خياراتك، قطع نظيف وقطب مرتبة بلا عواطف أو حلول وسط أو حياة شخصية
...لكن - أجريت لي عملية في الدماغ -
يحيط بي حمقى
الأشخاص الوحيدون الذين أتوا أتوا ليتملقوا
منحتك هذه الفرصة لسبب
أنا وأنت متشابهان
نولي عملنا الأولوية
كانت تلك أكثر العمليات التي شهدتها إثارة
،قتلت الرجل ثم أعدته لكأنك أحييته من الموت
أيغمرك شعور بالابتهاج والمتعة؟ - أكثر مما تتخيلين -
أما زال الحجز سارياً فأنا جائعة - (كريستينا) -
أظن أن هناك أمراً يجب أن نناقشه
أجل، هناك أمر
إنه واضح تماماً
حقاً؟
كنا نخدع نفسينا
حين ظننا أننا نستطيع الاستمرار هكذا من دون عواقب
عواقب ماذا؟ - يجب أن نفكر في مستقبلنا المهني -
،سمعتنا كلانا يولي عمله الأولوية
تركزين على ما تريدين وأنا أحترم ذلك
شكراً - عفواً -
أنت تنهي علاقتنا؟
أظن من الأفضل أن ننهي الأمر تماماً
حسناً - قبل أن نتورط كثيراً -
...وقبل أن تصبح العلاقة - معقدة، أجل، سيكون ذلك سيئاً -
هذا ليس أمراً شخصياً
(ادخل يا (أومالي
حسناً، لقد حاولت قدر استطاعتي لكن تجري هناك أمور كثيرة
أمور لا يمكنني ولا أريد إخبارك بها
،أمور غريبة سأعاني من الكوابيس بسببها
لكنني لن أخبرك بأي منها لأنها غير مهمة
حين يفلس شخص نعرفه كلنا ونحبه لأنه يحتاج إلى عملية لإنقاذ حياته
وأمضيت اليوم كله أحاول حل القضية - (أومالي) -
دعني أنهي كلامي
أنت مخطىء يا سيدي، يمكنك طردي أو اتخاذ إجراء تأديبي بحقي
...لكنني أقول لك إن (جو) يستحق - مساعدتنا -
،لم تستطع ضبط نفسك سواء كسبت نقاطاً من ذلك أم لا
،حتى مني أنا وافقت على طلبك
(أعطه لـ(باتريشا ستعلم ماذا تفعل به
يبدو أن (جو) قد يحتفط بحانته - شكراً يا سيدي -
(أومالي) - نعم؟ -
إذا صرخت في وجهي مرة أخرى فسأقصمك كالعود
نعم يا سيدي
أرأيت؟ إنها مجرد ندب صغيرة
وماذا عن طفليّ؟ - إنهما بخير -
وستعود الدكتورة (غراي) لفحصك لاحقاً - أفضل تنحيتها عن رعاية حالتي -
لماذا؟ أتوجد مشكلة؟ - تذكرني بامرأة لا أحبها كثيراً -
امرأة يحبها زوجي خاصة بثيابها الداخلية
أنت تفهمين؟ - كلاّ، لا أفهم -
إنها تضاجع زوجك، أليس كذلك؟
(أفتقد إلى رقي وصبر الدكتورة (غراي فدعيني أضع الأمور في نصابها
،لم يخني زوجي بل أنا التي خنته (لذلك المرأة المظلومة هنا هي (غراي
لذلك أظن أن عليك الاعتذار منها بشدة
في إحدى الليالي صففت سيارتي وفتحت باب منزلي
دخلت منزلي وشعرت أن هناك شيئاً مختلفاً
لم يتغير شيء، فكل شيء كان على حاله لكنني شعرت أن هناك شيئاً مختلفاً
ووقفت هناك لبرهة
ثم عرفت
إذ تمر علي لحظات
عادةً حين أكون في غرفة العمليات
أعرف فيها ماذا سيحصل
صعدت إلى الأعلى وسرت محاولاً تهيئة نفسي لما سأراه حين أدخل غرفة نومي
ودست على سترة رجالية ليست لي
وكل شيء ظننت أنني أعرفه تغير فجأة
لأن السترة التي ليست لي أعرفها
وما أعرفه الآن هو أنني حين أدخل غرفة نومي لن أجد فقط أن زوجتي تخونني
(بل أنها تخونني مع (مارك صديقي المفضل
،كان ذلك مملاً ومبتذلاً وقذراً وقاسياً
وعلى الأخص قاسياً
فغادرت وأتيت إلى هنا
ثم قابلتني - أجل -
ماذا كنت بالنسبة لك؟
الفتاة التي أسأت إليها لتنسى أن أحداً قد أساء إليك؟
أتعرفين ذلك الصعود لاستنشاق الهواء الطلق
لكأنني كنت أغرق وأنت أنقذتني
هذا كل ما أعرفه
هذا ليس كافياً
يقولون إن التدرب" "يساعد على التمرس
،وهذا يعني أنه نظرياً" "كلما فكرت كجرّاح أصبحت جرّاحاً
"وازددت براعة في البقاء حيادياً وطبياً"
"اقطع وخيط وضم"
"وكلما أصبح من الصعب التوقف عن ذلك"
علمت أنني قد أرى وجهك القبيح هنا الليلة
هل سمعت الأخبار الطيبة؟ - "للتوقف عن التفكير كجرّاح" -
(أومالي)
سمعت عمّا فعلته يا بطل
وتذكر ماذا يعني" "أن يفكر المرء كإنسان
لدى العيادة سياسة تتبعها
لن يسمحوا لي بالمجيء إلى العيادة ما لم أعين شخصاً يتصلون به عند الطوارىء
شخصاً يكون موجوداً إذا احتاجوا إليه
ويساعدني للذهاب إلى المنزل بعد الولادة
على كل، أعطيتهم اسمك
لهذا أخبرتك أنني حامل فأنت الصديقة التي عينتها
حقاً؟ - أجل -
لا يهم - لا يهم -
أنهى علاقتنا
تعلمين أن هذه تعتبر ضمة - اصمتي -
أنا صديقتك
،ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا القاهرة