"...في الحلقة السابقة" - اسم المريضة -
(إيليس غراي) - (والدة (ميريديث -
لم يزعجني قطع (بورك) علاقته بي بل أزعجتني طريقته في ذلك
هل كلّفت نفسك عناء إخبار (بورك) عن الطفل؟
(كريستينا) - إنه حمل خارج الرحم -
وهي تنزف - لا تكلّمني وكأنك حبيبي -
لا تكلّمني البتّة
إذا أتيت لتحاولي كسب عاطفتي مجدداً فانسي الٔامر
أعلم فحسب أنني ما زلت أحبك - كراهيتك هي الٔاكثر إرهاقاً -
"(حانة (مدينة الزمرد"
المفتاح للنجاح في دورة تدرّج" "جراحية هو النكران
"ننكر تعبنا وخوفنا"
"ورغبتنا الملّحة للنجاح"
"والٔاهمّ، ننكر أننا في حالة نكران"
لا أدري، عندما انصرفت قالت (كريستينا) إنها بخير
ما من امرأة تعاني ما عانته وتتخطّاه بهذه السرعة
كريستينا) بلى)
إنها بخير - بخير أكثر من اللزوم، إنها باردة -
لا، إنها صلبة وجليدية تفعل ما عليها فعله لتجتاز المحنة
فقدت طفلًا وانفجر أنبوب فالوب وتتصرف وكأنها لا تبالي حتى
تتصرف وكأنها في أفضل حال
إنها صديقتي أيضاً لكنها تتصرف بلا عواطف أو دفء وكأنها بلا روح
يا إلهي، ستكون جرّاحة عظيمة - (جورج) -
هذا صحيح، يصل المرء إلى القمّة إذا لم يُبدِ ضعفاً
يحتفظ بعض الناس بمشاعرهم لٔانفسهم فحسب
نرى ما نريد رؤيته فقط ونصدّق" "ما نود تصديقه وينجح الٔامر
نكذب على أنفسنا كثيراً بحيث" "تبدو الٔاكاذيب كحقيقة بعد فترة
(قبّلتني (ميريديث)، قبّلتني (آديسون قبّلتني زوجتي وصديقتي في اليوم ذاته
هل أبدو لك ودودة، (جو)؟ - إنك مفعمة بالفرح والحب -
ماذا؟ لقد أنقذ حياتي - إنها غلطته الٔاولى -
اذهب واجلس مع شخص يبالي يا فارس الٔاحلام
ننكر الكثير بحيث نعجز" "عن إدراك الحقيقة التي أمام أعيننا
سيكون كل شيء على ما يرام (ستعود (آديسون) إلى (نيويورك
سأبدأ و(ميريديث) من الصفر سيكون كل شيء بخير، صحيح؟
إنك غبي جداً
(مستشفى (أس جي آيتش" "(في (سياتل
أريد أن يركّز الجميع اليوم مع مرض (كريستينا) ينقصنا طبيب متدرّج
ولديّ شعور أنه سيكون يوماً حافلًا و(كاريف) قابل الرئيس في آخر اليوم
لمَ؟ - هل أبدو كوسيطة روحانية؟ -
إنه الرئيس طلب رؤيتك وعليك الذهاب
ماذا فعل الٓان؟ - ربما نقل داء الزُهري إلى الرئيس -
إننا في الٔادغال البيليزية ووثب هرّ أدغال وعضّ أحد المرشدين
نظروا إليّ جميعاً صارخين إنك دكتورة ساعديه"، لم تُفدني شهادة الدكتوراه"
آسفة، هل فاتتني ساعة الدردشة؟ - قصص عن حياة المرسلين -
إنك مُرسلة؟ - لا، والداي مرسلان -
سافرنا كثيراً، لا يزالان يسافران - يا للروعة، هذه الٔامور رائعة -
(هذه مريضة الدكتور (بورك)، (كالبانا - كلبانا) اختار قرويون نيباليون الاسم) -
فقدت الوعي مراراً وتعاني عدم انتظام في دقات القلب
فقدت الوعي إذاً؟ - نعم، وأشعر بخفقان -
تعاني مرض قلب رثيي مع تضيّق تاجي
نقلوني من (زامبيا) إلى الولايات المتحدة) لثلاثة أشهر من العلاج)
عندما كنت في الثامنة من عمري كادت الحمّى الرثيية تقتلني
دكتورة (ستيفنز)، ما هي الٔاسباب الرئيسية لعدم انتظام دقات القلب
مرض الصمّامات، هبوط الصمّام التاجي المنبّهات، المخدرات والاختلالات الٔايضية
ماذا؟ - اخرجي من هنا -
إنني بخير - اذهبي -
يستحسن أن تكوني في غرفتك عندما نذهب لتفقّدك
ومتى سيحصل ذلك؟ - خلال خمس عشرة ثانية -
14، 13، 12، 11
(سروال داخلي جميل، (يانغ
إنك تحلم أيها الشرير
كريستينا يانغ)، مضت ثلاثة أيام) على جراحة استئصال أنبوب الفالوب
وجاهزة للعودة إلى العمل - حقاً؟ -
أتناول أطعمة صلبة ويخفف تناول الٔاودية بواسطة الفم الٔالم، إنني جاهزة
ألم تقل الممرضة إنّ حرارتك كانت مرتفعة هذا الصباح؟
أمي - هل كانت حرارتك مرتفعة (كريستينا)؟ -
ارتفعت حرارتي إلى 38 درجة ليل أمس، يا للٔأهمية
عملت لنوبتين الشهر الفائت مع إنفلونزا وحرارة وصلت إلى 39 درجة
نعم، بالضبط (جورج)، شكراً - ونقدّر تفانيك -
لكنك ستلازمين السرير حتى تعود حرارتك إلى طبيعتها
أقول لها إنّ في الحياة أكثر من الجراحة والحياة المهنية
أمي، اذهبي لتنجيد شيء - أريدك أن تسترخي وتخرسي وتتحسّني -
إنك مريضة هذا الٔاسبوع لذا ستكونين طبيبة الٔاسبوع المقبل، مفهوم؟
تعالي هنا، لا تتركيني وحدي معها تفقدني صوابي، عليك إنقاذي
تحتاجين إلى وقت لتتعافي - لقد تعافيت، لقد تعافيت -
يا إلهي
(حسناً، دكتور (أومالي ستعرّف عن الحالة
مضت ثلاثة أيام على استئصال (ورم من الدكتورة (غراي
خطأ، خطأ، أساء تشخيص الحالة ليس ربواً بل جَزر مَعِدي بلعومي
يحتاج إلى جراحة لمعالجته لا أريدها في الغرفة
أمي - إنها صغيرة ولن ألحقها بفريقي -
(سنلاقيك خارجاً، دكتورة (غراي
تتخلّفين عن الجولات - أتجنّب أمي -
(ميريديث)
لديك زوجة - نعم -
حياتك معقّدة - نعم -
لا أريد تعقيداً، لديّ ما يكفيني - نعم -
"كف عن قول "نعم - أحاول ألّا آتي بحركات فجائية -
تجد الٔامر مضحكاً؟ - (سترحل (آديسون -
لم يعد لديها مرضى في هذا المستشفى لا سبب لتواجدها هنا
لا سبب؟ - لا سبب البتة -
أليس هذا حميماً؟ هل أنضم إليكما أو لا تحبان العلاقات الثلاثية
عليّ الذهاب - (ميريديث) -
إنك (إبليس) فعلًا تدركين ذلك صحيح؟
إذا كان (إبليس) ليتجسّد فهو سيتخذ شكلك في كل مكان دائماً
لست (إبليس) البتة
لمَ لم تركبي مكنستك وتعودي إلى (نيويورك) حيث تنتمين؟
كف عن التصرف بحقارة - كفّي عن كونك ساقطة نازية -
ستسامحني في النهاية، صحيح؟ ...لا يمكنك فحسب
مرّ وقت كنت تظنني فيه صديقتك الحميمة؟
مرّ وقت ظننتك فيه حب حياتي تتغيّر الٔاوضاع
معاملات الطلاق - وافق محاميك عليها -
لم أوقّعها بعد، القرار لك إذا وقّعتها فسأوقّعها
سأوقّعها وأستقل الطائرة الٔاولى المغادرة
سأوقّعها حالًا أريدك أن ترحلي بأسرع ما يمكن
ديريك)، هل فكرت يوماً) أنني ولو كنت (إبليس) وساقطة نازية
قد أكون لا أزال حب حياتك؟
لا أحد يعلم أين قد ينتهي" "به الٔامر، لا أحد يعلم
"لنفترض أنكم لن تعلموا يوماً"
إنه ملفي - إنك المريضة لذا تصرّفي هكذا -
كان من الصعب أن أجدك بمفردك - ...حقاً؟ حسناً -
كيف حالك؟ - ملفي بحوزتك، أخبرني -
كيف حالك؟
إنني بخير، إنني بأفضل حال - كان يحق لي أن أعلم -
أصبحت تعلم الٓان - (كريستينا) -
أصبحت تعلم الٓان، انتهى الٔامر ليس لديك ما تتعامل معه
لذا لا أدري، ماذا بقي ليقال؟ - الكثير، كان بإمكانك مكالمتي أولًا -
انظر، إنها أمي
(إنني الدكتور (بريستون بورك (يسرّني التعرّف بك، سيدة (يانغ
إنني السيدة (روبنستاين) زوجة جرّاح (الفمّ (سول روبنستاين) من (بيفرلي هيلز
(تزوجت مذ كانت (كريستينا في الثالثة من عمرها
أمي، إنها معلومات كثيرة لديه أمور أخرى يقوم بها
إنك وسيم، إنه وسيم لمَ لا تصطحبين رجلًا بوسامته يوماً؟
كفى - ماذا؟ -
كفاك كلاماً - (كريستينا) -
سامحها، أجهل ما فعلته يوماً لتربية فتاة مزعجة هكذا
أنا مزعجة؟ - أستأذن -
أتعرفين من كان ذاك الرجل؟ - من؟ -
إنه رئيسي - قلت أموراً لطيفة فقط -
لمَ اعتبرتني مزعجة أمام رئيسي؟ - استرخي، رجاء -
...حسناً، كنت أفكر في أننا قد
...لا يعمل كلانا الليلة لذا - تستلطفينني كثيراً -
اخرس - هذا محزن، العبادة، الوَلَه -
وأنا وسيم جداً بحيث تهيمين بي - حسناً، أتعلم؟ انسَ الٔامر -
إيزي)، أتودّين الخروج) معي الليلة؟ في موعد؟
وارتدي ثياباً جميلة وأدفع ثمن الطعام؟
هل تهزأ بي؟ - لا أهزأ بك -
حسناً إذاً - جيد -
جيد
خلتني قلت إنني لا أريد رؤيتك مجدداً
هذا فقط لٔانك كسولة بحيث لا تتعلّمين المزيد
(الدكتورة (ميريديث غراي جيريميا تايت) يظن أنه يعرف الكثير)
لٔانه كان من مرضاي الٔاوائل خلال تدرّجي
كنت أعرف بقدر ما تعرف، كانت تجهل كيفية معالجة التليّف الحوصلي
أبقتني عملية استئصال المرارة في المستشفى لشهر
يستحسن ألّا تتهمني بسوء مزاولتي المهنة يجمع الرجل مئة ألف دولار سنوياً
لعلاج التليّف الحوصلي وهو يشارك في السباق الثلاثي، يظن أنه هام
تشارك في السباق الثلاثي؟ - لمَ لا؟ -
الٔالم هو السبب الٔاول ذُكر هنا إقرارك بقليل من الٔالم
القليل منه - ما مقدار الٔالم؟ أريد الحقيقة -
كفاية ليقضّ مضجعي ويصيبني بنوبات
وأشعر بضعف يحرمني من التمرين - هل جلب أحد نتائج التصوير المقطعي؟ -
لا، إنه التهاب البنكرياس مجدداً على الٔاغلب
حسناً إذاً سنعود مع نتائج التصوير وعلاج
أين يظنّك والداك هذه المرة؟
(في (نيو جيرسي
ماذا عن والديه؟ - لا يحب إزعاجهما -
إلى أن يتحسّن ويهمّ بمغادرة المستشفى
يفهم واقعه، لكنه يختار تجاهله (يفيده النكران (غراي
ألم في البطن، خرّاج حول المستقيم رصاصة في الرأس
أين المصاب برصاصة في الرأس؟ لمَ لم يُستدعَ فريق الطوارىء؟
مرحباً، هل أنتم مجانين؟ - ها هو المصاب برصاصة في الرأس -
هو؟
سأغيّر أثاث غرفة الجلوس إلى الحرير والبيج وأجعلها عصرية
...على طراز الخمسينات وغرفة الطعام - أمي، أعيدي إليّ أصابع رجليّ -
حسناً، سأبدّل الموضوع، من هو الوالد؟ - طراز الخمسينات تقولين؟ -
زميل لك، صحيح؟ كانت علاقة جنسية؟ لا تحبين الارتباطات العاطفية
عشرون دقيقة، أريد فقط عشرين دقيقة من الهدوء والسكينة
تقدّر الابنة التي ربّيتها مساعدة أمها
تتوسّل إليك الابنة لترحلي الٓان
لم أكن مضطرة للمجيء، إنني منشغلة - نعم، أعلم، في تغيير ديكور منزلك -
هلّا تجلبين لي قهوة بالحليب - خالية من الدسم -
لا، كاملة الدسم
تسير وتتكلم ولا جرح خروج
تبدو هذه العلامة كحرف هنا - أقول لك إنني أصبت برصاصة -
ضغطت على الزناد بينما كنت أنظف مسدسي، خلت أنّ المشط منزوع
تخطىء إذا ظننتني حاولت الانتحار يقترف الناس أخطاء وقد أخطأت
وأدفع ثمن ذلك الٓان لكنني أطلقت النار على نفسي
أين أنبوب المصل؟ - أتناول أطعمة صلبة، نظّفته -
بأمر ممّن؟ - بأمر مني -
(حسناً إليك الٔامر يا (يانغ
لازمي السرير أو استعملي" "الكرسي المدولب لدخول المرحاض
لا يُسمح لك بسرقة الملفات من مكتب الممرضات
حسناً، أعطني ذاك الكرسي
هاك، هل أنت راضٍ؟ "غادرت السرير لاستعمال الكرسي"
سأشكوك إلى طبيبتك المتدرّجة - ميريديث)؟) -
نعم - كم أنا خائفة -
دكتور (غراي)، كيف حالك؟ - لقد أتيت، جيد -
أريد نتائج صورة المريء بالباريوم أو تنظير العفج والمريء والمعدة
ولا تحمل أيّاً منهما لا عليك، سأكون هنا عند عودتك
إنك طبيبها المتدرّج اليوم هذا أفضل من كونك زوجها
هذه مسألة رأي - (صباح الخير (إيليس -
(تسرّني رؤيتك (ريتشارد أريد نتائج التحاليل فوراً
أيها الرئيس؟ لم تعد مريضة جراحة وأودّ العودة إلى قسم الجراحة
أيمكنني تكليف شخص آخر برعايتها؟ - (أومالي) -
يجعل الـ(ألزهايمر) واقعها يتغيّر وفقاً لوضعها أو مزاجها
تحتاج إلى استقرار الٓان لذا أعتمد عليك لترعاها بشكل خاص
نعم، أعلم، سيدي لكن الٔامر لا يبدو لي عادلًا
أريد تينك الدراستين حالًا - سمعت الطبيبة، تحرّك -
رأيتك، رأيتك تتناولين قرصاً
إنها إحدى حبوب منع الحمل
ليست مذكورة في ملفك وعليك إخبارنا بالٔادوية التي تتناولينها
لست طبيبتي، يجب ألّا تتواجدي هنا - إنها محقة، يجب ألّا تتواجدي هنا -
رأيتها تتناول دواء بلا إذن - أتناول حبوب منع الحمل -
واحتسيت عصير الكريبفروت هذا الصباح ولٔانه يعيق استحالة حبوب منع الحمل
فكرت في تجنّب التضارب بتناولها قبل ساعتين من الطعام
تحمل شهادة دكتوراه في علم عقاقير الجهاز العصبي
لا أرى حبوب منع الحمل على لائحة أدويتها
...اسمعا - حسناً، لازمي السرير واتركي مرضاي -
هذا سخيف، عودي إلى السرير ودعي مرضاي وشأنهم
تعاني رجفاناً بطينياً - استدعي فريق الطوارىء -
لا حالة طارئة؟ - ليس بعد الٓان -
هلّا تساعدني لٕاعادتها إلى السرير - سأساعدك، أمهليني دقيقة فحسب -
هلّا تعودين إلى السرير رجاء جدّياً، اذهبي
يا إلهي، هلّا تسجّلين تناولها (لحبوب منع الحمل (إيزي
نعم
(ثمة كتلة في وسط شُرسوف (جيريميا وتضخّم البنكرياس
بالٕاضافة إلى نوبات هبوط السكّر في الدم
سيحتاج إلى شق بطن استقصائي لكن بالرغم من مشاركاته في السباقات
تجعلني رئتاه أتردد في إخضاعه لجراحة
ماذا سنفعل؟ - لا أدري بعد -
حضرة الطبيبتين؟ - (الدكتورة (مونتغمري شيبرد -
كم عمره؟ - ستة وعشرون عاماً -
إنه مناضل - قطعاً -
إنه مريضي منذ خمسة أعوام على الٔاقل، لن أفقده الٓان
تخططين لشق بطنه؟ - ...نعم، لكن رئتيه -
يمكنني مساعدتك في هذا رأيت حالة مماثلة لدى مريض عمره 9 أعوام
اضطررنا في النهاية إلى استئصال البنكرياس
ستشرّفني أية مساعدة يمكنك تقديمها لي
إنك اختصاصية في طب حديثي الولادة ليس هذا مجال اختصاصك
...أسأل فحسب - قمت بأبحاث لعامين -
حول التليّف الحَوصلي بالوراثة (رأيت كل شيء يا دكتورة (غراي
لا يعني تقديم خدماتها أنها تنوي البقاء
...ما معنى ذلك؟ لٔانه يبدو لي - معناه أنها طبيبة ماهرة -
لمَ تدافع عنها فجأة؟ - لا أدافع عنها -
ميريديث)، أعطتني معاملات الطلاق) تقدّمت بها
هذا جيد - سأوقّعها وأصبح حرّاً، نصبح حرّين -
هل لديك ما تفكر فيه؟ - لا، قطعاً لا -
عليّ قراءتها وتوقيعها فتستقل آديسون) الطائرة المغادرة التالية)
تقول إنه أصيب برصاصة في رأسه؟ - هذا كلامه، أقول إنه مجنون -
مرحباً - سيدتي، لا يمكنك التواجد هنا -
(نعم، لا، أبحث عن (ساميول ليندن
(ربّاه، (ساميول هل إصابته خطرة؟
هل أنت زوجته؟ - نعم، لـ21 عاماً، أخبرني عنه -
إنه بخير، نسبة لكونه أطلق النار على نفسه
كان ينظف مسدسه ما خطبكم يا جماعة؟
سنعرف كل شيء عندما ننهي تصويره المقطعي، هذه منطقة محظورة سيدتي
عليك الانصراف - لا، زوجي مصاب برصاصة في رأسه -
سنجدها إذاً سأوافيك حالما نعرف شيئاً، أعدك
من بين الٔاطباء المهرة في المدينة تقبلين استشارة (آديسون شيبرد)؟
مونتغمري شيبرد)، صحيح؟) - يجب أن تقصد ديارها الٓان -
تحاولين إفقادي صوابي، صحيح؟
...لا، مهلًا - تظن أنّ للٔامر علاقة بك؟ -
تظنني أفكر فيك وفي مشكلاتك الرومنسية حتى؟
أحاول مساعدة مريض عزيز على قلبي
وإذا كان عليّ استشارة زوجتك طليقتك، عشيقتك أو مهمن كانت
إذا كان عليّ فعل ذلك لٕانقاذ مريضي فسأفعل قطعاً
أفهم ذلك ...استحقيت ذلك، هيا
تورّطت مع امرأتين صالحتين وتبحث عن مخرج سهل
تريد استغلالي أو المستشفى أو شخص آخر لاتخاذ القرار ولن يحصل ذلك
أيمكنني قول أمرين فحسب...؟ - لا، لا -
أخفتنا قليلًا ما هي نتائج تحاليلها؟
الكهرلات ضمن المعدّل، لا مخدرات في البول ومخطط كهربائية القلب طبيعي
سنعرف سبب فقدان الوعي ظهراً وتتناول حبوب منع الحمل
إذاً؟ - هذا ما قلته -
جعلت تلك الطبيبة الٔاخرى من الحبّة قبّة
لم تخبرنا من قبل لذا دوّنت ذلك في لائحة أدويتها
أية طبيبة أخرى؟ - كريستينا)، كانت تجوب الٔاروقة) -
جيد، اصطحبيها لٕاجراء صورة صوتية - صورة صوتية؟ -
ماذا عن التحويل القلبي أو القلع؟
ألن أحتاج إلى ناظمة قلبية أو مزيل رجفان داخلي دائم؟
بالرغم من ندرة تسبب مرض القلب الرثيي بخلل النظم البطيني
ما زال علينا التحقق من صمّامي قلبك
خلت أنّ شهادة الدكتوراه خاصتك هي في علم العقاقير وليس الطب
إنها كذلك
(أعطت (آديسون) (ديريك معاملات الطلاق وهذا جيد
لا تزال هنا، تتصرف على طبيعتها لكنني لا أشعر بالغيرة
هذا غريب - أمن الغرابة ألّا أشعر بالغيرة؟ -
لا، يحق لك الشعور بالغيرة إنه رجلك وتحاول سلبك إياه
مريضة (بورك) غريبة دخلت إلى أربعة مستشفيات هذا العام
ثمة أمر مريب - (تبدين مهتمّة كثيراً بمريضة (بورك -
(لا دخل لهذا في (بورك
فقدت أنبوب فالوب وطفلًا وحبيباً في يوم واحد، يحق لك أن تغضبي
وتخسرين فارس الٔاحلام لصالح زوجته المثالية، يحق لك الشعور بالغيرة
لم أخسر فارس الٔاحلام أتذكرين معاملات الطلاق؟ ولا أشعر الغيرة
وأنا لست غاضبة - عليك التواجد في غرفتك فعلًا -
لو انقلبت الٔادوار أكنت لتمضي الوقت مع أمك
في غرفة مقفلة بنافذة واحدة؟
أتظنيننا مثلهما؟ مثل والدتينا؟
أين أمك؟ - بالضبط، أين أمي؟ -
أين أمك؟ - من الغريب أن تسأل -
تباً
يا إلهي، لن تصدّق هذا
لا، لا يعقل كان الرجل يقرأ مجلة
إنها رصاصة قطعاً اخترقت رأسه مباشرة
هل ستلازمان مكانكما أو تدخلانه لٕاجراء جراحة؟
إليكما مسار الرصاصة كما تريان لم تخترق الخط الٔاوسط حتى، إنه محظوظ
إنها هنا - شكراً -
سيحتاج إلى إنضار جرح الدخول ورأب الٔام الجافية
لكننا لن نحتاج إلى استئصال الرصاصة
تشخيص ممتاز، دكتورة (غراي) إنني الدكتور (شيبرد) طبيب الجهاز العصبي
(دكتورة (غراي يحتاجون إليك فوق
ستحجز غرفة الجراحة وفريق العمل؟ - سأتولّى الٔامر -
هذا مذهل - أومالي) أيمكنك تولّي الٔامر؟) -
يمكنني تولّي أمور كثيرة، كراسي مدولبة (هيا بنا، دكتورة (غراي
لا يمكننا الجزم قبل القيام بالجراحة
لكنني سأستأصل البنكرياس وأعيد توجيه أمعائك
هل أخبرتها أنّ المخدّر لا يلائم رئتيّ؟
ألا أرعى مصالحك دائماً؟
تضعف وظيفة كليتك سريعاً وأخشى أنّ وظائفك العضوية كلّها ستتوقّف
إذا لم نجرِ الجراحة - إذا رفضت؟ -
تعلم أنه ما من ضمانات
ستكون جراحة طويلة وصعبة وستضغط على جسمك كثيراً
نعم، لكنني مناضل - نعم، فعلًا -
سأموت إذا لم أخضع للجراحة وقد أموت إذا خضعت للجراحة
نعم - تروقني تلك الاحتمالات -
وستّة وعشرون عاماً من المرض رائعة وهذا هو الواقع
لذا إذا حالفني الحظ ...فسيكون ذلك رائعاً وإذا لم يفعل
كانت حياة جميلة - ستبقى جميلة -
تفهمين، علينا إجراء تقويم نفساني - كم مرة عليّ أن أكرر -
لم يحاول الانتحار، كان حادثاً - يحاولون القيام بعملهم فحسب، حبيبتي -
لا، يقضي عملهم بجعلك تتحسّن - أين كنت عندما انطلق المسدس؟ -
كنت في الغرفة المجاورة وسمعت الطلقة، كان الٔامر مريعاً
انتهى الٔامر الٓان - لمَ لم تتصلي بالطوارىء؟ -
لٔانه فقد الوعي للحظة فقط ...ومن ثم بدأ يسير ويتكلم و
عليك الٕادلاء بإفادتك للشرطة - الشرطة؟ -
عمّ نحتاج إلى مكالمة الشرطة؟ - علينا إبلاغ الشرطة، إنه القانون -
إنك متغيّبة بلا إذن رسمي - إنني أعمل -
أحاول معرفة مشكلة المرأة المجنونة في الطبقة الرابعة
إنك المرأة المجنونة في الطبقة الرابعة - هربت لٔاحظى بالحرّية -
أعطني ذاك القاموس
لديك مريضة أفضل مني حتى بدون أن تكون لديك مريضة
لدى (ميريديث) حالة تليّف حَوصلي ويتولّى (أليكس) مريضاً مصاباً برصاصة
تتولّى (إيزي) مريضة عدم انتظام دقات القلب، لست مربّية، إنني جرّاح
لكن لا، أجلب تحاليل مخبرية مزيّفة لمريضة مزيّفة كي تجري جراحة مزيّفة
إنها تتظاهر بالٔامر - (تجده مرضاً حقيقياً، إنه الـ(ألزهايمر -
(فتاة الٕارسالية (كلبانا يا إلهي، شكراً
كان ذلك غير مبرر
إيزي)، ما هي نتائج تحاليلها؟) - بحثت عنه في كل مكان -
أتت النتائج سلبية، صحيح؟
أظهرت الصورة الصوتية وجود تضيّق تاجي بسيط
لا سبب لفقدان الوعي نقوم بدراسات حول إيقاع القلب غير المنتظم
يمكنني إخبارك بمرضها بدون إجراء مخطط لكهربائية قلبها
حقاً؟ بمجرّد معاينة الملف؟ - لا، من الحبّة التي تناولتها -
كانت من حبوب منع الحمل، لمَ أنت مهووسة بالٔامر؟ عودي إلى السرير
أظنها تفعل هذا بنفسها
تحثّ عدم الانتظام البطيني؟ يجب أن تكون مجنونة لتفعل ذلك
لا، تعاني مرض (مدنشهاوزن) النفساني - حسناً، مهلًا -
تظنينها تتناول شيئاً سرّاً لخلق أعراض حقيقية؟ جدّياً؟
نعم، أخبري (بورك) وأعلميني برأيه - أخبريه بنفسك، يقف خلفك مباشرة -
دكتور (بورك)؟
...أصغِ إليّ، لم أكن
أين أصبحنا؟ - سيجهز للجراحة خلال ثلاثين دقيقة -
فعلت كل ما عليّ فعله أتفهم؟ 21 عاماً
ماذا في الٔامر؟ - ليست لديّ أدنى فكرة -
أحبك، إنني أسامحك
لقد خنتني ولن تلعب دور الشهيد الٓان
أصبت برصاصة في رأسي - ولا يجعلنا ذلك متساويين -
أطلقت النار عليّ - علينا استدعاء الشرطة حالًا -
تحب لعب دور المريضة تعيش في المستشفيات
ونحن بمثابة عائلتها الخيالية لٔانّ عائلتها الحقيقية تهملها للاعتناء بالٓاخرين
ورأيتها تتناول شيئاً - ليس ذلك كافياً -
علينا استبعاد كل شيء آخر كل سبب جسدي
كذبت بشأن عملها حتى إنها عاملة في الٔادوية وليست دكتورة
إنها كاذبة إذاً ليست الٔاولى التي كذبت عليّ
لا نتكلم عنا هنا - ربما علينا أن نفعل -
لم أكذب - أخفيت الحقيقة لو أنني عملت بحملك -
أتعلم؟ أذكر بوضوح قطعك لعلاقتنا ولم تبدُ غاضباً بشأن ذلك
ليست هذه علاقة حقيقية
(كريستينا) - لمَ تتظاهر بأنك مجروح إذاً؟ -
(كريستينا) - يفترض أن أكون في السرير -
(كريستينا)
شكراً لمجيئكم حضرة رجال الشرطة
لمَ لا تجلسين، سيدتي؟ علينا طرح بضعة أسئلة عليك
طبعاً
لا شيء كشجار منزلي لجعل الحياة تدبّ في قسم التحضير للجراحة
أين أوقّع؟ - هنا، للموافقة -
وهنا لعدم طلب الٕانعاش
جيد - حسناً، ارفع نفسك قليلًا -
عليك الاتصال بوالديّ على الٔاغلب
اتصل بهما بنفسك عندما تخرج من هنا
دكتورة (غراي) لديّ نتائج التحاليل - لا، أضعتها مجدداً؟ مجدداً؟ -
إنني جرّاح، جرّاح - نعم، لن تبقى كذلك -
(عندما يعلم الدكتور (ويبر بأنك أضعت (إيليس غراي) مجدداً
نستعمل ثلاثة قثاطر مختلفة لمَ نفعل ذلك دكتورة (ستيفنز)؟
يمسح الحثّ الكهربائي المبرمج نظام القلب الكهربائي لٕايجاد مركز عدم الانتظام
أيها الطبيبان، آسفة للمقاطعة - نعم؟ -
لون بولها أزرق - ماذا؟ -
لمَ لون بولها أزرق؟
تقول إنها ستجري جراحة مع الدكتورة (شيبرد)؟
أدرت ظهري لخمس دقائق - لمَ أدرت ظهرك أصلًا؟ -
قلت لك أن تعتني بها
اخرج من هنا، تريد إيجاد جراحة مشوّقة، جد واحدة
إنك حرّ، سأعتني بها
هذا وغد مريض، علينا تلقينه كيفية التحلّي بالشجاعة
اسحب المبعاد دكتور (كاريف)، قليل من الامتصاص
تستّر على زوجته بعد محاولتها قتله؟ - لقد خانها -
نعم، ويستحق ذاك الشعور بالذنب رصاصة في الرأس؟
العلاقات مبنية على التضحية - ليس ذاك النوع من التضحيات -
لا أدري يستحق الٔامر رصاصة أحياناً
ريتشارد) ظننتك لن تأتي يوماً)
غرفة الجراحة شاغرة لديّ وقت قبل الجراحة
يفترض بي عدم التواجد هنا - نعم -
نعم، فعلًا، هيا بنا سأصطحبك إلى غرفتك
مزيد من الٕابعاد، دكتورة (غراي)؟ - أريد امتصاصاً هناك -
غراي)، أبعدي العفج) جيد، كيف حاله؟
يتنفّس بصعوبة ولا بول مذ بدأنا - بدأت وظائفه العضوية تتوقّف -
هل زدت كمية الهواء؟ - إذا زدتها أكثر فستنفجر رئتاه -
بطؤ القلب أحقنه بوحدة من الٔاتروبين
حاولي مساعدته على التنفّس يدوياً لعلّ دقات قلبه تتسارع قليلًا
هل فاتتنا ملاحظة شرايين نازفة؟ - منطقة الجراحة نظيفة -
إيقاع احتضاري - هل من نبض مترافق؟ -
لا نبض سباتي - نبدأ بإنعاشه، لنحقنه بالمنشط -
لا إنعاش دكتورة (بايلي)، إنها رغبته - لا، هذا إجراء طبّي -
بول أزرق؟ - أجرينا فحصاً ثانياً للمخدرات -
ووجدنا أنّ عقاراً مضاداً للاكتئاب في دمك وتعلمين قطعاً
أنه يسبب عدم انتظام دقات القلب
علمت بأنه لن يظهر في فحص مخدرات عادي
لكنك لم تدركي أنه سيجعل لون بولك يتحوّل إلى أزرق
لم أفعل هذا بنفسي عليكما تصديقي
إنني مريضة، أعاني مرضاً ما - لا، إنك تخدعين نفسك -
تختلقين أموراً غير موجودة وترين ما تريدين رؤيته فقط
تهدرين وقتنا ومواردنا وتهدرين حياتك كلّها
(مرضك هو في رأسك (كالبانا سننقلك إلى قسم الٔامراض النفسانية
هيا، هيا، لا تستسلم، هيا
بدأت تتعبين (دعيني أحلّ محلّك، دكتورة (بايلي
(أمعاؤه زرقاء، دكتورة (بايلي لا تجري الدماء فيها
إنها في دماغه حيث يحتاج إليها تعتبرين ذلك تدليكاً؟
قاوم، هيا
لمَ لا يتحرك أحد؟ من يسجّل المجريات؟
توقّف قلبه منذ عشر دقائق (القرار لك، دكتورة (بايلي
استرخاء القلب
وقت الوفاة، الساعة 26:19
يصعب تقبّل النهاية عندما يكون المرء مرتبطاً عاطفياً
(لا أريد رجلًا لا يريدني، (ميريديث
لكن إذا كانت ثمة فرصة لذلك (فلن أغادر (سياتل
ماذا قالت لهم؟
إنك خنتها وعندما كانت ثملة كنت تنظف مسدساتك في المطبخ
لن أتقدّم بشكوى - لا يهمّ، لقد اعترفت -
اعتداء من الدرجة الٔاولى - أوقفوها؟ -
عليك أن تكون ممتنّاً؟ - أتعلمان ما أنا؟ إنني غبي -
لا شيء يشعرك بالغباء أكثر من خيانة المرأة التي تحب
لا تعرف ما الذي يفوتك
قهوتك بالحليب بالقرب من سريرك وقد بردت حتماً
لا أحتاج إليها - عليك ملازمة السرير -
كفى، إنني بخير، عقلي بخير وجسمي بخير، إنني بخير
أجهل لما أتيت - لمَ فعلت إذاً؟ -
كفى، آسفة لٔانني لست ذاك الشخص لا أريدك هنا لتعتني بي
إذاً؟ - كنت محقة -
كالبانا) مصابة قطعاً) (بمرض (مونشهاوزن
أترين؟ كنت محقة، كنت محقة
كنت محقة
كنت محقة، كنت محقة
إنني محقة، إنني محقة
خضعت لامتحانات المهارات العيادية بعد معظم الٔاطباء المتدرّجين
لذا تسلّمت النتائج الٓان
اتصلوا بي من لجنة مراجعة الترخيص لمزاولة الطب هذا الصباح
...تقول إذاً - (لا تزال طبيباً، (كاريف -
ستواصل مزاولة الطب، يمهلك المستشفى أربعة أشهر لٕاعادة الخضوع للامتحان
ادرس وانجح وانسَ الٔامر لا تؤثر غلطة واحدة في حياتك المهنية
صحيح، شكراً، شكراً
ماذا يحصل إذا خضعت للامتحان مجدداً ولم أنجح؟
لن تكون جرّاحاً مقيماً (في مستشفى (سياتل غرايس
ليس الفشل مجدداً خياراً
ماذا يجري؟ - لا يمكنني التوقّف، لا يمكنني ذلك -
لا يمكنها التوقّف عن البكاء - أرى ذلك، ماذا فعلتما بها؟ -
لا شيء - ستصاب بالتجفاف -
كريستينا)، أتريدين القليل من الماء؟) - لا، لا -
لا - جرّبت ذلك، زاد الطين بلّة -
علمت بأنها ستنهار عاجلًا أم آجلًا كانت مسألة وقت فحسب
سأقتلها
إنني أمها - لا نجيد التعامل مع الٔامهات -
لمَ لا تذهبين وتعودين لاحقاً؟
(كريستينا) - اجعلي ذلك يتوقّف -
ليخدّرني أحدكم
للواقع طريقته أحياناً" "في التسلل ومفاجأتنا
وعندما ينهار السد" "لا يمكننا سوى السباحة
عالم التظاهر" "قفص وليس شرنقة
"ثمة حدود للكذب على أنفسنا"
إننا متعبون وخائفون" "ونكران ذلك لا يغيّر الحقيقة
مرحباً، سيدة (تايت)؟ (ميراندا) تتكلم، (ميراندا بايلي)
(أتصل بشأن (جيريميا
آسفة جداً
لا تريد أن يلمسها أحد
صه، صه
عاجلًا أم آجلًا" "علينا التخلّي عن نكراننا
"ومواجهة العالم مباشرة وبشجاعة"
مرحباً - مرحباً -
تبدو رائعاً - شكراً -
هل أنت بخير؟ - نعم، هل أنت جاهزة للذهاب -
نعم، لا تبدو على طبيعتك - لا، لدينا حجز، لذا علينا الذهاب -
هيا بنا - حسناً -
النكران، ليس نهراً" "في (مصر) فحسب، إنه محيط لعين
يسرّني أننا نفعل هذا - أنا أيضاً، أتريدين شراباً؟ -
نعم
لا بأس، سألتقطها - سألتقطها -
"قرار بالطلاق"
"ديريك شيبرد) طبيب)"
"كيف نحول دون الغرق فيه إذاً؟"
ترجمة: رولا جوهر سكرينز إنترناشونال - بيروت