"في الحلقات السابقة"
ما خطبك؟ - المستشفى يمنحك 4 أشهر -
لتعيد امتحان الزمالة الطبية - كاريف)، خذ المبضع) -
أليكس)، هيّا)
خيارك بسيط
هي أو أنا - أديسون) هي عائلتي) -
وفي يوم واحد عليّ توقيع ورقة وأنهي عائلتي؟
أهذا رفيقك؟ أنت متزوجة؟ - إنّه زوجي -
10 أعوام اليوم - بيرك) يريد علاقة) -
حسناً، نحن ثنائي
لذا، اخترني أنا، اخترني أحبني أنا
سأكون في حانة (جو) الليلة لذا، إن قررت
توقيع أوراق الطلاق، فقابلني هناك - أخبريني ماذا أفعل -
قلت له أن يختارني، صحيح؟ اخترني أنا"؟"
أظن هذا رومانسياً ليس رومانسياً (جو) بل مرعباً
إنّه مرعب كأفلام الرعب كفيلم (كاري) مع دماء الخنازير
(حسناً، إنّه مرعب، لكن (كاري انتقمت بقتل صف كامل
أحب هذه الفتاة
"قلت له "اخترني
عندما تقول لشخص "سأنتظرك في الحانة الليلة"
حتى متى عليك الانتظار؟
أتعتقدين أنّه لن يأتي؟ - أصبح من الصعب مشاهدة هذا -
كانت صعبة مشاهدتها قبل ساعة الآن، إنّها مثيرة للشفقة
من المثيرة للشفقة؟
ماذا؟ - أنتم الذين تدّعون أنّكم أصدقائي -
تدعونني مثيرة للشفقة من دون علمي وأمام وجهي
لِمَ لا ترمون دم الخنازير عليّ الآن وتنتهون؟
لن يأتي حقاً
جو)، أشعل التلفاز)
اصطدام قطار حدث" "على مشارف (سياتل) قبل دقائق
911 - عملنا نوبة 30 ساعة للتوّ -
ليس لديّ حتى ملابس داخلية نظيفة
قطار (فانكوفر) كان يحمل" "أكثر من 300 راكب
حادث مريع - "رجال الإسعاف يساعدون الضحايا" -
ستغادرين؟ لا، لا يمكنك
آسفة، عليّ الاعتناء بحطام أشخاص آخرين
عليك على الأقل البقاء لتناول فنجان قهوة
لستِ في حالة جيدة للجراحة على الناس
كما أنني لا أريد تفويت النهاية
(ميريدث) - ربّما هذا للأفضل -
ربّما لا أريد أن أعرف - هذا أغبى شيء سمعته -
"بشكل عام" - (وداعاً (جو -
"يمكن تصنيف الناس بطريقتين"
كان في مقدمة القطار - "هؤلاء الذين يحبون المفاجآت" -
"والذين لا يحبونها"
"أنا، لا أحب المفاجآت"
يا صاح، لقد تأخرت
لم ألتقِ بجرّاح يحب المفاجآت" "لأنّه كجرّاحين
نحب أن نبقى على اطلاع" "علينا أن نعرف
لأنّه عندما لا نكون كذلك" "يموت الناس وتحدث دعاوى قضائية
"هل أثرثر؟ نعم، أنا كذلك"
ظننتني رأيت مريض استرواح صدري أرجو أن أحظى به
ظننتك لا تتحدثين إليّ - ظننتك بحاجة إلى صديق -
لذا، وضعت خلافاتنا جانباً - لماذا تظنين هذا؟ -
لأنّك أصبت بالذعر في المصعد - لم أذعر -
وأفسدت فرصة عملية القلب المفتوح - أومالي) غطى الثقب بإصبعه) -
ظننتك تريد أحداً لتتحدث إليه شخصاً يكترث لك
شكراً لسؤالك، لكن لا
إلامَ تنظرون؟ - أهذا فستان؟ -
لا شيء، ماذا؟ - أنت، أحضر حذائي -
تحركوا
مرحباً، يبدو أنني ثملة كنت خارج وقت الدوام
كذلك أنا، أهناك ثمل آخر؟ - لا -
حسناً، (غراي) ابتعدي عن طريقي سأتعامل معك لاحقاً
،بقيتكم ابقوا معي وانتظروا مهماتكم
أعرف أنّكم تخافون من منظر الدماء والأعضاء
لكنّها ستكون ليلة طويلة وأنتم متعبون
لا أريد أخطاء طبية، هيّا - انتهيت -
لست متعبة الآن - أنا أيضاً، لست متعباً -
لديّ حامل في الفترة الثالثة (تعرضت لحروق يا د.(بايلي
وأحتاج إلى المساعدة - إيزي)، اذهبي) -
نعم، أراكما لاحقاً
هل أصبت بانقباضات؟ - لا -
أخبرني (جو) بأن أخبرك بأنّ (ماكستيمي) كان يبحث عنك
(تعني (مكدريمي جوزيف مكدريمي) يبحث عني؟)
(لا، واثق بأنّه (ماكستيمي
(د.(شيبرد أيمكنك النظر إلى هذا؟
أيعني هذا أنّه اختارها؟ - إن فعل فقد خسرت 50 دولاراً -
لديّ القدم
أريد تلك القدم
فقد دماء كثيرة في الحادث وضعنا ضمادات ضغط
وأمددناه بأنبوبي محلول وريدي - أعطيتموه شيئاً للألم؟ -
المركز أوصى بالمورفين أعطيناه 5 ميليغرامات حتى الآن
د.(بايلي)، من لديك؟
(اذهبي (كريستينا - رائع -
تأكدي من أنّه لا إصابات أخرى واحجزي غرفة العمليات
(د.(ويبر - (لدينا تصادم قطار (ديريك -
نحتاج إلى كلّ المساعدة هنا اسمح لي بالقيام بالجراحة
وإلّا فسأطردك - أأصبت بصداع؟ دوران؟ -
غثيان؟ رؤية مشوشة؟ - لا، لا، ابتعد عن طريقي -
حسناً، لكنني سآتي معك أو اطردني، القرار لك
أكانت هذه إيماءة؟ - نعم -
أتعرفين معناها؟ - لا -
هل أنا خفي؟ - "حسناً، قصدي في الواقع" -
ولديّ قصد" "ليس له علاقة بالمفاجآت
أو الموت أو دعوى قضائية" "أو حتى الجراحين
"قصدي هو هذا"
الذي قال "إنّ الذي لا تعرفه" "لا يمكن أن يضرك
كان مغفلاً جداً" "لأنّه لمعظم الناس الذين أعرفهم
عدم المعرفة" "هو أسوأ شعور في العالم
"حسناً، ربّما ثاني أسوأ شيء"
ضغط دمه مستقر عند 90 وهي عانت انخفاضين لضغط الدم
مستواهما في أوائل السبعينيات - ألم تستطيعي فصلهما بمنشار؟ -
ليس من دون تحريكهما - كانت ستكون فكرة سيئة جداً -
هل أمددتها بالسوائل؟ - (حقناها بمحلول (رينغر -
بإبرتين في مرفقيها - أليس هذا أكبر جنون رأيته؟ -
بلى
بلى، أنا أيضاً
حسناً، تولوا الأمر من هنا
أكنت في مكان الحادث؟ - لن يكون هناك مرضى كثيرون -
جثث كثيرة ولا ناجين كثر
لن يتسعا في جهاز الصورة الطبقية علينا تخمين مدى الضرر
أحضري صورة شعاعية وتقرير المختبر واتصلي بي عندما تنتهين
اعذراني
(مرحباً، أنا د. (بيرك لا تديري رأسك
عليكما ألّا تتحركا كثيراً بقدر الإمكان
حسناً
هل ستخرج هذا العمود منا قريباً؟
إنّه ليس مريحاً
آسف، لا يمكنني فعل هذا حتى نعرف ماذا يحدث داخلياً
لكنني أؤكد لكما أننا سنحل هذا بأسرع وقت ممكن
في هذه الحالة ألدى أحدكم معطر للفم؟
لي، ليس لك
أسرعي - أومالي)، خذ لهما صورة شعاعية) -
شكراً - حركهما بحذر شديد -
لم يكن سيحدث هذا قبل حادثة المصعد
(هيّا (جورج
أليكس)، راقب غرفة الطوارىء) يمكنك خياطة الجروح
حتى تتغلب على خوفك الجديد من المباضع
كان هذا لئيماً، حتى بالنسبة إليك
أنت حقاً ثملة، أحضري محلولاً وريدياً بالفيتامينات
وضعيه في ذراعك ثم تعالي إليّ
لا تتحدثي إلى مرضى آخرين أو تمارسي أيّ طب
هل أذهب إلى المنزل؟
إلّا إن شربت كلّ زجاجة الكحول فستصحين بعد بضع ساعات
والمحلول الوريدي سيمنع حالة الثمل
ثم تستطيعين مساعدة الضحايا الكثر المتفرقين هنا
كما أنني إن لم أذهب إلى منزلي، فلن يذهب أحد
10 أعوام زواج ولم أنهِ تناول الكركند
أتريدني أن أتصل بأحد؟
اتصلوا بزوجتي في سيارة الإسعاف - وخطيبي، سيأتيان من (فانكوفر) معاً -
(في العادة، ستغضب (أماندا إن رأتني في أحضان امرأة أخرى
لكن بهذه الحالة، أظنها ستسامحني - ألم تكونا تسافران معاً؟ -
لا، التقينا للتوّ - إنّه تعارف غريب -
لديك نظرة لطيفة - من المؤلم أن أضحك -
يمكنك الذهاب قبلي - شكراً -
...أيمكنني - نعم، تقدم -
د.(ستيفنز)، أتريدين شيئاً؟ - لا -
...آسفة، هل أضغط
...أكان هذا - انقباض، انقباض بالتأكيد -
علينا حجز غرفة الطوارىء لست في حالة جيدة للضغط
والطفل ما زال بحالة حرجة علينا القيام بعملية قيصرية
حسناً، أيمكنني طلب محامٍ أولاً؟
ليس لديّ وصية ولا والد لهذا الطفل
...وإن حدث لي شيء - (لا داعي للفزع (بروك -
لدينا وقت، حسناً؟ - حسناً -
مرحباً، لا، نحن بخير
نعم، حاول معتوه أبيض أن يسبق القطار
عزيزتي، صدمه القطار ثم انحرف القطار عن السكة
لا، لا، لقي حتفه هو و200 شخص آخر
و(ماري) جُرِحَ وجهها - أتتألمين في مكان آخر؟ -
هنا
أمتعة كثيرة، عندما ضغطوا المكابح طارت كلّها علينا
حسناً، سآخذك لصورة شعاعية لأرى إن كُسِرَ شيء
إن كان هناك إصابات داخلية - حسناً -
انتظري، سأتصل بك لاحقاً اعذرني، اعذرني
أين تأخذها؟ - للقيام بصورة شعاعية -
لا أقصد الإهانة أيّها الفتى لكنّك تبدو كابني الكبير
وهو مصدر مشاكل فقط - إيفون)، اصمتي) -
لم أقم بإهانته لكن أواثق بأنّك طبيب؟
مرحباً، لا، نحن بخير
نعم، حاول معتوه أبيض أن يسبق القطار
ماذا تفعلين؟ - أحاول إدخال المحلول الوريدي -
يبدو هذا قذراً لكنّه ليس كذلك
يمكنني فعل هذا - كيف العمل مع (أديسون)؟ -
مزاج سيىء؟ مزاج جيد؟ سعيدة لأنّ زوجها اختارها؟
أعتقد أنّه مزاج "أكره رائحة اللحم المحترق"
قبل أن تحكمي عليّ أعرف أنّ هناك حادث قطار
الركاب مصابون بشدة وأصبح نرجسية عندما أثمل
في حال كنت تتساءلين أعرف هذا
ربّما لا تكترثين لكنني أكره زيّها الوردي
أعني، أيّ جراح يحترم نفسه وهو يرتدي زيّاً وردياً؟
أوافقك الرأي - نعم -
شكراً
يانغ)، كيف يبدو الجرح؟)
نظيفاً، معظمه تراب وحصى
هذا الرجل كان محظوظاً إنّها إصابة قطع
إن قمنا بهذا بشكل جيد فسيستطيع إعادة استخدام قدمه
تنظيف أكثر هنا
د.(شيبرد)؟
يمكن لهذا الانتظار
(أنا بخير (ديريك أنا أتعود على الضوء
كلّ ما أقوله أنّه لا عار في أخذ أوقات راحة أكثر
لا يجعلك هذا عجوزاً أو متعباً أو بلا فائدة
قلت هذا بشكل خاطىء - أنت طبيب الٔاعصاب الوحيد هنا -
ويحتاجون إليك في مكان آخر وأنا بخير هنا
حسناً، اتصل بي إن احتجت إليّ
عندما تنتهين من تنظيف الجرح (يمكنك مساعدتي هنا د.(يانغ
هل الجرح نظيف؟ - ...نعم سيدي، لكن -
ماذا؟
إن كانت خطتك أن تكوني (كلب حراسة عند د.(شيبرد
أو ظننت أنّ وظيفتك هنا أن تعتني بي
فأنت مخطئة، أنا جرّاح قبل أن تولدي أنت
وإن لم أكن مستعداً لأكون في غرفة العمليات فسأقول هذا
أهذا مفهوم؟ - نعم سيدي -
الآن، أهناك مشكلة (يانغ)؟ - نعم -
لا، سيدي، يسرني معرفة هذا ...وسعيدة لكوني هنا، لكن
آسفة، لكن قدماه - ماذا بشأنهما؟ -
قدمان للجهة اليسرى
(جدي قدم الرجل الآن (يانغ جديها الآن
نعم سيدي
أيخترق العمود عمودها الفقري؟ - نعم -
الفقرة الثامنة محطمة تماماً
مرحباً
ماذا حدث؟ - شراب التاكيلا -
أنا أراقبها
عجيب! أما زالا على قيد الحياة؟ - ما زال بإمكانهما التحدث -
العمود يغطي الجرح حسبما نرى
إنّه يضرب الوريد الأورطي - وانظر إليه -
العمود بجانب الوريد الأجوف
أهناك طريقة للجراحة عليهما دون فصلهما؟
لا - ...إذن، إن حركنا العمود -
فسينزفان حتى الموت
ماذا لو لم نحرك العمود؟
ماذا لو أبعدنا أحد المريضين عن العمود لندخل المنشار
ثم يمكننا إمساك العمود بثبات عند المريض الآخر
ونخرجه ببطء ونصلح الضرر بينما نخرجه
من؟ من الذي ستحركه؟
مع إصابة الشريان الأورطي لديها فرصة حياتها ضئيلة مهما فعلنا
إن حركناها هي فلدينا فرصة في إنقاذه هو
يمكنني المجادلة بأنّه لأنّ إصاباتها بالغة
علينا تحريكه هو ونعطيها أكبر فرصة ممكنة
إذن، الذي ستحركه ليس لديه فرصة
كيف تختار؟ كيف تقرر من منهما سيعيش؟
علينا اتخاذ القرار سريعاً إن أردنا فرصة بإنقاذ أحدهما
أريد فحصهما قبل اتخاذ قراري - سأنتظر اتصالك -
(شكراً، د.(غراي - د.(غراي) عليها إجراء -
فحص مستوى كحول قبل ممارسة الطب الليلة
ماذا؟ أنا بخير، انظري
بخير
حسناً
أنا بخير - تندمين على آخر كأس، صحيح؟ -
ماذا تفعلين هنا؟ - القدم المقطوعة التي أحضرتها -
لم أحضر أحداً أطرافه مقطوعة - ...حسناً، أحدكم فعل و -
لأنّ كلّ رجال الإسعاف يبدون متشابهين لك أيّتها طبيبة، صحيح؟
حسناً، لا يمكنني تحمل كبرياء كبير آخر الآن
لأنني أتعامل مع شخص آخر أريد قدم لجهة اليمين الآن
وإلّا فسيطردني رئيس الجرّاحين من برنامج التدريب
عندما انحرف القطار اصطدم بمعبر فوقي
سقف غرفة الطعام تم قصه وجرح مقطورة ركاب
حدثت حالات قطع كثيرة مريضك يمكنه العيش بلا قدم
هذا ليس له علاقة بالقدم أو الرجل
شكراً، على كلّ ما تفعلينه حقاً، شكراً
نعم، نحن بخير
معتوه أبيض حاول سباق القطار ثم أحضروا طبيباً صغيراً جداً
حسناً، الندب لن يكون سيئاً
أيمكنك أن تخبرني بحال صديقتي؟
إنّها حامل أيضاً وضعوها في سيارة إسعاف أخرى
كانت محروقة، أتعرف مكانها؟
ليست هنا ستكون في قسم الولادة
حسناً، عليّ رؤيتها
...لم أنتهِ، عليّ إجراء فحص - طفلي بخير -
يمكنني الشعور به يركل (عليّ رؤية (بروك
انتظري، لا يمكنك الذهاب هكذا تعالي، تعالي
آسف - (قمت بجراحة قلب سابقاً (جورج -
ظننتك تستطيع سحب بعض الدم - كنت بارعاً بعملية القلب -
نعم
أعتقد أنني مدمن على استخدام المبضع
لا عيب في هذا
...أهناك تطورات بشأن
لا، لا يمكنني قراءة أفكاره
أعتقد أنّه من المذهل أنّك أعطيته الخيار
وإن كان هذا يعني شيئاً فسيكون مجنوناً إن لم يخترك
أخبراني بأنّكما رأيتما قدماً يمنى قدماً يمنى مقطوعة
لا
!يا لها من وظيفة غريبة
غريبة
(بروك) - (جانا) -
!حمداً لله - (د.(كاريف -
...لم أستطع إيقافها، أرادت - كانت على القطار؟ -
نعم - أقمت بفحص موجات صوتية؟ -
قمت بفحص فقرة عنقها؟
أهناك سبب لترك المريضة تتجول في المستشفى وحدها؟
...إنّها ليست وحدها، أتيت معها - يمكنك الذهاب الآن -
(د.(كاريف
عمل غير مسؤول حتى لمتدرب
أتخالفينني الرأي؟ - أرادت رؤية صديقتها -
ماذا كان يفترض أن يفعل أن يعرقلها؟
(د.(ستيفنز ضعي مريضتنا الجديدة في سريرها
حسناً؟
أيمكنك الشعور بهذا آنسة (كرازنوف)؟
أنت طبيب لطيف يمكنك مناداتي باسمي الأول
(بوني)
(حسناً (بوني أيمكنك الشعور بهذا؟
أشعر بماذا؟ أعتقد أنّ الإجابة لا
(اعذرني د.(شيبرد - نعم -
وردتني نتائج المختبر - رائع، شكراً -
أمسك بهذا أرجوك
أيمكنك محاولة تحريك أصابع قدمك سيد (ماينرد)؟
هل تتحرك؟ - نعم -
جيد، هذا جيد، صحيح؟ - نعم -
ماذا بشأني؟ هل أصابعي تتحرك؟
نعم
مرحى
د.(شيبرد)؟ - نعم -
(د.(شيبرد أنا و(بوني)، هل سننجو؟
(هذا سخيف (توم - آسف عزيزتي، أيّها الطبيب -
(سنبذل قصارى جهدنا سيد (ماينرد
حان الوقت (يانغ)، بدأت أظن أنّ عملي هنا سيذهب سدى
آسفة جداً، لم يكن سهلاً إيجادها
قمت بتفقد الجرح وهو مقطوع ومحفوظ جيداً
(د.(ويبر
سيدي - ألاحظت شيئاً غريباً في القدم؟ -
أيّ أمر باستثناء أنّها مقطوعة؟
ألاحظت مثلاً أنّه تمت حلاقتها وطلاء أظافرها مؤخراً؟
(انظري إلى مريضي د.(يانغ
أيبدو رجلاً استيقظ وحلق أحد قدميه هذا الصباح؟
لا، سأذهب لأجد القدم اليمنى الصحيحة
شكراً
هل توصلت إلى قرار؟ - أنت محق -
علاماتها الحيوية غير مستقرة نبضها ضعيف، والعمود الفقري متضرر
كنت أرجو ألّا يحدث هذا لكن من هذه الزاوية
لا يمكن أن يخطىء إصابة الشريان الٔاورطي
ماذا بشأنه؟ هل سيعيش؟
لديه فرصة أكبر - أخبر غرفة الطوارىء بقدومنا -
أومالي)، أغلق غرفة المشاهدة) لا نريد مشاهدين لهذه العملية
إنّها تطلق الدعابات
كيف تخبر إحداهن بأنّها ستموت بعد دقائق وهي تطلق الدعابات؟
اعذرني، أيمكننا مغادرة المستشفى في وقت ما هذا العام؟
نتائج المختبر وصور الأشعة ستتأخر ولا يمكنني تسريح صديقتك
حتى أتأكد من أنّها ليست مصابة إصابات داخلية
ألو، نعم، ما زلنا هنا
لأنّ الطبيب عديم الفائدة
أدرك أنّكم تتعاملون مع جثث كثيرة
أطلب منكم أن تبحثوا بين الجثث ...وتجدوا
!اللعنة
كريستينا)، هل اتصلت بي؟)
إن لم أجد القدم، فسيطردني رئيس الجرّاحين من التدريب
ولا يمكنني العودة (إلى منزلي (بروك
(إنّها مشمسة جداً في (لوس أنجلوس مشمسة كلّ يوم
اتصلت بي لماذا؟ - أريدك أن تساعدني لأجد القدم -
تحققت من الجدول ليس لديك جراحة، صحيح؟
أنت حبيبي، أعني، أعرف أنّ خبرتي ليست كبيرة في هذا
لكن، ألا يفترض بالأحباء أن يساعدوا في أوضاع كهذه؟
كريستينا)، عندما نكون نعمل) لا يمكنني أن أكون حبيبك
حسناً، إذن، عندما نكون نعمل يمكنني مضاجعة شخص آخر؟
د.(يانغ)، سأذهب الآن
حسناً، لكن عندما أطرد ستندم على هذا
أديسون) وبختك أمام مريضة؟) - لم تصرخ تماماً -
حسناً، إنّها عاهرة الشيطان - شكراً -
هل صرخت عليها؟ - لا -
لقد فقدت سحرك - اعذريني؟ -
كنت أتحدث كالفتيان
أومالي)، يغطي ثقباً بإصبعه) ويتصرف الجميع كأنّه بطل
مررت بيوم سيىء واحد - كنت جباناً -
ترددت قليلاً - لماذا لم تقبّل (إيزي)؟ -
الآن، أنا سأذهب - ليست في المشرحة -
بحثت في سيارات الإسعاف وغرف الطوارىء
كيف يمكن لقدم تنزف ومليئة بالشعر أن تدمر مهنتي؟
د.(كاريف)؟
(أرجو أن تستعيد سحرك (أليكس أنت مزعج من دونه
أنا أيضاً
هذا صعب لأنّ جسميكما في حالة صدمة
إنّه يمنعكما من الشعور بالألم ومدى خطورة إصابتكما
(د.(شيبرد هناك عمود معدني يخترق أحشاءنا
(لا أعلم بشأن (توم لكنني لم أتوقع المغادرة قريباً
مهما كان الٔامر فعليك قوله، أرجوك قله
(حسناً (بوني
لنتمكن من الجراحة على السيد (ماينرد)، علينا فصلكما
ولنفعل هذا علينا إخراج العمود منكِ
أيمكنك إخراج العمود من كلينا؟ - إن فعلنا هذا -
فستبدآن بالنزيف بسرعة جداً
الآن، العمود يغطي الجرح وعند إزالته
ستتحرك الأعضاء وسيحدث ضرراً كبيراً
إذن، إن حركتني فسأموت؟
...سنفعل ما بوسعنا - لا، لا -
إن كان على أحدهم الموت ...فسأكون أنا، حركوا
(لا، سيد (ماينرد
(سيد (ماينرد إصاباتك أقل خطورة
إن أخرجنا العمود منك بينما نقوم بالجراحة حوله
فسيكون لدينا فرصة أكبر في إصلاح الضرر
هذا ليس صائباً
ليس عدلاً
(توم)
ليس عدلاً بكلتا الحالتين
هل وصل خطيبي (داني)؟
هناك تأخير في المطار هناك عاصفة
يمكننا الانتظار، لكن كلما انتظرنا ...زادت فرصة الالتهاب
لا، لا، هذا أفضل
داني) لم يكن سيفهم)
كان لديّ بضع ساعات لأستوعب كلّ هذا
لكن إن رآني ...وتحدث إليّ هكذا
أعتقد أنّ هذا سيكون صعباً
هنا، بين فراغ الفقرات لا تخجلي بشأن الضغط
هذا جيد، أنت تبلين حسناً
أحدهم طلب كاتب عدل؟ - طلبت محامياً -
لم أستطع إيجاد واحد في هذا الوقت
لكن للمستشفى نماذج عادية تنص على أنّه في حالة الموت
أو الموت السريري بأن طفلك سيكون بوصاية
ثم نضيف اسم الوصي - لحظة، من سيموت هنا؟ -
هناك خطر مع أيّة جراحة هناك خطر
(لكن مع صدمة حروق (بروك هناك خطر وقوعها في صدمة
تريد فقط أن تتأكد - هذا سخيف -
أنت سخيفة ستكونين بخير، حسناً؟
نعم، لكن علينا توقيع النموذج
إلّا إن أردت ابننا أن ينتهي مع أمّي
منذ متى أنتما معاً - منذ الصف الثالث -
لسنا خليلتين، بل صديقتان حميمتان أردنا أن يكون لطفلينا والدان
لذا، وجدنا متبرعاً بسائل منوي - المتبرع ذاته -
إذن، طفلاكما أخ وأخت؟ - هذا رائع -
مبتلة - ماذا؟ -
أنا مبتلة، أظنه ماء الرأس - !يا إلهي -
أخبار جيدة، لديك ضلع مكسور سنعطيك بعض مسكنات الألم
وبعد هذا يمكنك الذهاب - شكراً -
إيفون)، أجيبي عن هاتفك) (إيفون)، (إيفون)
(إيفون) - إنذار أزرق، أريد مساعدة هنا -
(إيفون)
احقنيها بأدرينالين ولا تنعشيها - بطنها منتفخ، إنّه صلب -
فقدت دماء كثيرة إنّها تنزف منذ ساعات
لا دماء، إنّها لا تنزف - كانت تنزف داخلياً -
لم تقل لي شيئاً لم تكن حتى مريضتي
لم أعلم
د.(كاريف)، لقد ماتت - لا، لا، لا -
(لا، لا، (إيفون - آسف -
وقت الوفاة 2 و51 دقيقة - لا، لا، لا -
لا، لا
حاولوا مجدداً
جانا)، هذه طبيبة التوليد) (د.(هوفمان
ستعتني بك الآن
أنت بخير (جانا)، تابعي التنفس سأفحص عنق الرحم الآن
بروك) حجزنا غرفة للعمليات) لكنّهم لن ينتظروا طويلاً
لذا، علينا الذهاب الآن - الآن؟ -
لكن يفترض أن نكون معاً أخذنا دروساً معاً
آسفة، لا يمكننا الانتظار - (لا بأس (بروكي -
اذهبي وقومي بالعملية القيصرية استمتعي بالعقاقير المهدئة
هذا يؤلم مهبلي
(د.(ستيفنز - لا -
إن ذهبت أنا فعليها هي البقاء
(على أحدهم البقاء مع (جانا أرجوك
بروك)، د.(ستيفنز) جرّاحة) لكنني سأجد لك
لا بأس، سأبقى
حسناً
بروكي)، ابقي على قيد الحياة) - أنت أيضاً -
!اللعنة
أيّها الطبيب، اهدأ - ماذا؟ -
(قالت (جيل إنّكم تبحثون عن هذه القدم
شكراً - لا مشكلة -
رائع
د.(ويبر)، آسفة
...بحثت في كلّ مكان لكن - اسحب الوتر هكذا -
وجدتَ القدم؟ - أنا وجدت القدم -
(فاتتك هذه الجراحة (يانغ لكنني واثق بأنّهم يحتاجون إليك
في غرفة الطوارىء أنا و(كاريف) سنتولى الٔامر هنا
امتصاص جيد
أيمكنني أن أسألك شيئاً؟ - نعم -
أتؤمن بالجنة؟
نعم
ألست كذلك؟
أريد ذلك
بوني)... أردت أن أقول)
أعرف
(هذا د.(آدامز أخصائي التخدير
عندما تكونين مستعدة سيقوم بتخديرك لتنامي
إذن، لن يؤلم هذا - مطلقاً -
جيد، هذا جيد
(د.(شيبرد - نعم -
(أنت ستتكلم مع خطيبي (داني صحيح؟
نعم
حسناً - حسناً -
بِمَ تريدينني أن أخبره؟
لماذا أشعر بأننا سنقتل هذه الفتاة؟
(د.(بايلي وصلت نتائج تحليلي
هل أنت غير ثملة؟ - أيمكنني المشاركة معكم؟ -
افعلي هذا بسرعة
(جورج) - حسناً -
مرحباً - مرحباً -
لقد ذهبت إلى الحانة - سمعت -
أتناولت الأسبرين مع محلول الفيتامينات الوريدي؟
هذا يساعد بآثار ما بعد الثمل
ستبقى معها
إنّها زوجتي
د.(شيبرد)، إنّها تنهار
ماذا حدث؟ - قمت بتخديرهما للتوّ -
لا بد أنّ العمود تحرك - بالكاد لمستها -
هذا ليس خطئي - ليس خطأ أحد -
لكن علينا إخراجها الآن إن كان سيبقى أمامنا فرصة
كيف سنفعل هذا؟ - الفريق الأول يعمل على استقرارها -
والفريق الثاني سيبعدها عن العمود وسندخل المنشار بينهما
يجب أن يكون هذا سريعاً أومالي)، أمسك بالعمود بإحكام)
مهما حدث، فلا تسحبه أو تدعه يتحرك
عند العد إلى الثلاثة 1، 2
3، هذا جيد
جيد، خذي نفساً آخر
1، 2
الطفل تحت أضلاعها علينا إخراجه
عند العد إلى ثلاثة 1، 2
انتبهي لرأسها
منشفة نظيفة
حالته مستقرة - اسحب -
لنبدأ بها ونر ما يمكننا فعله
اسحب، سنحتاج إلى دماء أكثر - المبضع -
...أبقي كيس الدماء، علينا - غراي)، ساعدي بتوسيع الأنسجة) -
إسفنجة شق البطن - حسناً -
الملقط
المُبعد
بسرعة رجاء أعطوني بعض الإسفنجات
امتصاص الدم هنا - إسفنجات شق البطن -
أعطيني المكواة
الشريان الأورطي لديها متضرر ستنزف حتى الموت
ليس هناك نبض
أيّها الٔاطباء، ضغط دمه ينخفض
إنّه ينزف - لنذهب -
ليغيّر الجميع قفازاتهم - أريد رداء جديداً -
ماذا بشأنها؟ لا يمكننا التخلي عنها
هيّا، سأبدأ - لا يمكننا التخلي عنها -
سأشق صدره، المبضع
منشار القص - أعطيني منشار القص -
المكواة - (هيّا طبيبة (غراي -
!(ميريدث) - !(د.(غراي -
(ميريدث) - ماذا بشأنها؟ -
لا يمكننا التخلي عنها لدينا التزام
سأعتني بهذا
ميريدث)، تعالي) هناك ضرر كبير بها
لم نستطع فعل شيء علينا تركها تموت
وقت الوفاة 3 و49 دقيقة
صباح الخير - مرحباً، كيف حال (بروك)؟ -
إنّها بخير - والطفل؟ -
هو بخير أيضاً
هل اتخذت قراراً د.(ستيفنز)؟ - اعذريني -
إن كنت ستكرهينني أم لا؟
(أنت صديقة (ميريدث وأنا الشريرة التي أفسدت حياتها
وخنته مع الطبيب انتظري، ماذا تدعونه؟
(مكدريمي) - نعم، ألا يحرجه هذا؟ -
نعم، أظن ذلك - لديك الحق في كرهي -
أظن ذلك - باستثناء أنني سأبقى فترة -
حقاً؟ - نعم، ولديك موهبة في تخصصي -
ولديّ الكثير لأعلمه إن أردت التعلم
إذن - إذن -
إذن، عندما تقررين مدى أهمية أن تكرهيني فأعلميني
هل... عانت؟
لا
...إصاباتها منعتها من
لا، لم تتألم
...جيد، هذا
طلبت مني أن أخبرك
بأنّها أرادتك أن تعرف بأنّه إن كان الحب كافياً
لو كان الحب كافياً لبقيت هنا معك
"كجرّاحين، علينا معرفة أمور كثيرة"
(عمل جيد د.(كاريف - شكراً سيدي -
علينا أن نعرف" "أنّ لدينا المطلوب
علينا أن نعرف كيف نعتني بمرضانا
توم) بخير)
"وكيف نعتني ببعضنا"
أنت بخير - نعم -
في النهاية، علينا حتى معرفة" "كيف نعتني بأنفسنا
"كجرّاحين، علينا أن نعرف"
"لكن كبشر"
من الٔافضل أحياناً" "ألّا نعرف ماذا يحدث
لأنّه عندما لا تعرف ماذا يحدث" "ربّما هناك خوف
"لكن هناك أمل أيضاً"
من الٔافضل أن تغتسلوا جولات بعد 5 دقائق
ترجمة: أمجد حتر (روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الٔاردن)