"...في الحلقات السابقة"
ها أنا ألمس الشريان الٔاورطي
!(أومالي) - نعم، سيّدي -
لقد أجريت عمليةً جراحيةً بمفردك
أحدث (أومالي) شقّاً بإصبعه وتجمهر الناس حوله كأنّه بطل
لقد مررتُ بيوم عصيب - لقد جبنت -
لقد تردّدت بعض الوقت - لِمَ لم تُقبّل (إيزي)؟ -
!(كريستينا) - ...هذا أوّل يوم عملٍ بعد عودتي -
لن أنتظركِ إلى الٔابد
حسناً، إنّنا ثنائي لا تضخم الٔامر أكثر مِن حجمه
إذن، اخترني، اعشقني
ديريك)، هل خطر ببالك) أنّه حتّى لو كنتُ شيطانةً وعاهرة
سأظلّ الحبّ الوحيد في حياتك؟
أستبقى معها؟ - نعم، فهي زوجتي -
التواصل هو أوّل ما نتعلمه" "في الحياة
لم تعلم بأنّه متزوج وفور عودة زوجته، أنهى علاقته بها
سمعتُ أنّه جُنّ جنونها
ماذا توقعت؟ نالت ما تستحق لمواعدتها المسؤول عنها
مواعدة الطبيب الجذاب أرأيت شعره؟ لا أحد بوسامته
أعتقد أنّه أمر محزن
فعليها العمل هنا معه ويعلم الجميع ما بينهما
والمضحك في الٔامر" "أنّه عندما نكبُر في العمر
ونتعلّم المفردات، ونبدأ نتكلّم" "نجد صعوبة في معرفة ما سنقول
"أو كيف نطلب ما نحتاج إليه"
إلامَ تحتاج كي تجعل زواجك ينجح؟
(أريدها أن تنتقل إلى (سياتل
...هذا - أديسون)، ماذا تريدين؟) -
أريد منه أن يكفّ عن التحدث (إلى (ميريديث
أنا أعمل معها
أتريد أن أنقل عيادتي هنا؟ حسناً وأنا أريد أن تترك حبيبتك
لقد تركت حبيبتي، أتفهمين؟
أردتِ أن أرجعَكِ زوجةً لي (فأرجعتكِ، هنا في (سياتل
أترى؟ يهتم بما يريد فقط - حسناً، إنّها لا تصغي إليّ -
(لن أنتقل مجدداً إلى (مانهاتن ...لَم أعد الشخص ذاته
عليك اعتياد هذا - أعلم، أنت وسيم وجذاب -
فهمت هذا، حسناً - لن أكلّمها إن بقيت تتصرّف هكذا -
أنا آسف، انتهى الوقت حققنا تقدّماً ملحوظاً
علينا فعل شيء ما
(لقد أصبحت (ميريديث أضحوكة الجميع
كحديقة الحيوانات، كدُب الباندا النادر الذي يُحدق به الجميع
أرجو ألّا تقول ذلك لها ستموت قهراً إن فعلتها
من السهل أن تكوني مكانها ...إن علم الناس ما بينك وبين
ابتلع ما قلتَه - لا -
اقصد أنّ علينا فعل شيء لٕابهاجها
لا تقلق بشأن ذلك - سنتدبر الأمر -
ماذا؟ علامَ تنويان؟ - لا شيء -
ماذا؟ - أين (كاريف)؟ -
ربّما خرج إلى مكانٍ ما كيلا يقبّل أحداً ما
(دعنا نذهب يا (أومالي
بعد جولاتنا على المرضى سنريك شيئاً ما
مير)، (ميريديث)، أتسمعيننا؟) - إنّها ليست صمّاء -
لكنّها تبدو بحالة غريبة - ماذا تتوقعين؟ -
ديريك) تخلّى عنها، لقد جُنّت)
ميريديث)، أجُننت حقّاً؟)
أنا لَم أجنّ - أترين؟ حسناً، إنّها بخير -
سنريك شيئاً، لذا، لا ترتبطي بعملية جراحية هذا الصباح
إنّه شيء جيد - ...(إذا أعطيته فرصة يا (ديريك -
أعطيته فرصة، إنّه مغفّل
انظر، إنّها الطبيبة المتدربة - لا شأن لك بها -
السيّدة (كيمبرلي غريسولد)، تعاني مرض القلب وخضعت لجراحات عدة
أدخِلت إلى المستشفى لٕاجراء عملية وضع أربعة مجازات في الشريان التاجي
لقد تأخرت - نعم (كاريف)، لطيف أن تنضم إلينا -
لِمَ نبقي القلب يخفق يا دكتور (يانغ)؟
لا أعلم
ماذا؟
ليس لديّ فكرة
وأنا لا أعلم أيضاً لا أعلم فحسب
...لٔانّ
أيعلم أحدكم؟ - تخفيف الٕاجهاد من عمليات سابقة -
(أومالي) - أعرف الٕاجابة -
(أنا أسأل (أومالي
لٔانّ الندوب عميقة والقلب ضعيف جدّاً ليخفق مجدداً
لذا، نوقف الجزء الذي نعمل فيه ونترك بقيّة أجزاء القلب تخفق
أهلاً بك في هذه الحالة - أشكرك -
حسناً، هيّا تحرّكي
ما هذه؟ - بيجاما -
هذا ليس عدلاً، وتعلمين ذلك يعاقبني لما حدث في المصعد
يعاقبك لتأخّرك عن الجولات التفقدية للمرضى
أتريد إخباري لِمَ تأخّرت؟
يحتاج الدكتور (شيبرد) إلى أحد اليوم لإجراء جراحة أعصاب، اذهب
وأنتنّ الثلاث، تعلّمن ألّا تحرجنني أمام الٔاطباء المشرفين
وإلّا فسأضطرّ إلى جعل قلوبكنّ تتوقف عن الخفقان، أتفهمنني؟
(نحن متأسّفات يا دكتورة (بيلي نحن نعتذر
ماذا يحدث؟ - وجدنا حالة نعالجها -
سرقت حالة؟ - استعرتها من قسم الٔامراض النفسية -
تشير الفحوصات الٔاوّلية إلى أنّ حالة المريض غير مسبوقة
ونحن وجدناها - بل سرقتماها -
حسناً، وجدناها، سرقناها، اختطفناها مهما يكن الٔامر
ميريديث)، خلف هذا الباب) يوجد أعظم اكتشافٍ طبّي رأيته
Jتستطيعين الٓان إمّا المغادرة بلا شعور بالذنب
أو تدخلين من هذا الباب
وتجازفين بمركزك في برنامج الجرّاحين
وقد يؤدي لقضاء حياتك تقدّمين البطاطا المقلية مرتديةً ملابس بشعة
إذن، أأنت معنا؟
نعم، بالتأكيد
!(سيّد (هيرمان - (كلّا، من فضلكنّ، نادينني (شين -
عليّ الذهاب إلى المرحاض، ثانيةً
يبدو أنّه عليّ التبوّل كلّ 30 ثانية هذه الٔايّام
إنّه مجرّد رجلٍ عادي - انتظري لتري -
بالتأكيد أنا سعيد للخروج من قسم الٔامراض النفسية
ما المميّز فيه؟ - انتظري لتري -
أنا لست مجنوناً، أنا فقط حامل
"لا أحد يعلم ما تؤول إليه الٔامور"
"لا أحد يعلم"
كنت بخير، وفي الشهر السابق أصبح لديّ بطن كبير
كان طبيبي يقول لي إنّ وزني يزداد بازدياد حجم بطن زوجتي
ستلدُ في الثلاثين من هذا الشهر إنّه مولودنا الٔاوّل
تهانينا - حوّله طبيب الٕادخال للقسم النفسي -
بالكاد فحصه، أتسمعين؟
ليست سوائل، ثمّة شيء بالداخل
أنا لا أمزح ثمّة شيء في الداخل
كنت أشعر بأنّه يكبر في داخلي شيئاً فشيئاً
ينمو في... أنتنّ تعلمن
في رَحِمي
نعم، أعلم أنّني أبدو مجنوناً
أعلم ذلك لكنّي أستطيع إثبات ذلك
يفترض أنّ هذه الغرفة فارغة
مريض من هذا؟ - مريضها -
من حوّله إلى هنا؟ لَم تصلني أوراق رسميّة بتحويله
بربّك! نبدّل غرف المرضى باستمرار
إن أردنا تغيير نونية السرير فسنرسل في طلبك
حسناً دكتورة، افعلي ذلك
حسناً، أين لائحته الطبية؟
لا تقولا إنّ لائحته ليست معكنّ
تسرقان مريضاً بلا لائحته؟ - كانت تلك مهمّتك -
كانت مهمّتي المراقبة
كيف حالك؟
أأنت بخير؟
تبدو بخير
هيّا، إنّنا صديقان
ما اسمي؟
حسناً، لا أعرف اسمك
هذا لا يمنعنا من الحديث معاً
ليس عليك أن تكون جرّاحاً لتتحدث إليّ
حقّاً؟ - حقّاً -
لٔانّني ظننت أنّك تتحدثين فقط إلى الٔاطباء المسؤولين
(والٓان (نيكول أتعانين من تشنّج عضلي؟
أمّي؟ - تقول إنّ التشنّج يجعل قدميها ترقصان -
أردنا فقط تسهيل الٔامر عليها ستلتحق بالجامعة في هذا الخريف
(جامعة (سياتل تبعد مسافةً قصيرة عن بيتنا
مع أنّه كان بمقدورها الالتحاق بأيّة جامعة خارج الولاية
لكنّها ليست مستعدة لهذا بعد - ألٔانّها تسير في كرسي متحرك؟ -
أذكر الدكتور (أوستفيلد) شيئاً ما يدعى تقويم المثانة؟
إنّها عملية جراحية يتمّ من خلالها (توسيع مثانة (نيكول
نعمل فتحة تُدعى بالفوّهة
حسّنت نمط حياة العديد من مرضى الشلل لديّ
درسنا الفكرة قبل سنوات عدّة - ليست ملائمة لنا -
ربّما ينبغي علينا إعادة النظر فيها
أنعيد النظر في عملية خطرة تبلغ نسبة فشلها 20%؟ لا أظنّ ذلك
نيكول)، Yيستحقّ الٔامر بعض التفكير)
لن يكون لزاماً عليك وضع قثطار البول طوال الوقت
إضافةً إلى الفوائد الطبية التي من شأنها تحسين نمط حياتك
ستكونين كبقيّة الفتيات في مثل عمرك
ستتحكمين بمثانتك ولن تستعملي أكياس البول
وستمارسين حياتك الجنسية بشكلٍ طبيعي
عندما يحين أوان هذا بالطبع
نحن هنا لٔاجل موضوع الٔالم فحسب
البنت وأمّها تفكّران بالطريقة نفسها لن تجري الجراحة
(أريد أن تأخذ (نيكول أينما تذهب اليوم
خذها إلى المختبرات والمقاهي خذها إلى أيّ مكان
أبعدها عن والديها فحسب
أتريد أن أعمل جليس أطفال للفتاة المقعدة؟
تراك (نيكول) وسيماً
إنّها مراهقة وهذا يعني أنّها قد تصغي إليك
تريد منّي إقناعها بإجراء العملية
أريد منك إقناعها بأن تتّخذ القرار بنفسها
وكيف يمكنني فعل ذلك؟ - دكتور (كاريف)، أنت مبدع -
ستفكّر في شيء ما، أشكرك
ستكون عمليةً طويلة حتّى لمريض خبير بعمليات القلب المفتوح مثلك
كانت غرفتي أوسع المرة الماضية ومشرقةً وتدخلها أشعة الشمس
ألين)، هذا الماء حار) أريد ثلجاً أكثر
سنجري لك تصويراً نووياً
وندخلك غرفة العمليات مساء اليوم
أتفهمين جميع هذه المخاطر؟
خضعت لمثل هذه العملية مرّاتٍ عديدة وأفهم مخاطرها
افتح الستائر، هذه الغرفة كئيبة
سأعود لٔاراك لاحقاً
خذها ليجروا لها تصويراً نووياً وأحضر صور الٔاشعة في طريقك
(دكتور (بيرك أشكرك لٔانّك اخترتني لمساعدتك اليوم
(حسناً، أنا أثق بك يا (أومالي - ...حقّاً، أقصد -
ناولني المناديل الورقية
لا، انتظر، المستشفيات مليئة بالجراثيم أعطني معقّم اليدين من حقيبتي
ماذا يجبرك على البقاء مع شخص يتعسك؟
!المعذرة - (أعني أنّك سعيد مع (كريستينا -
وهي سعيدة، أعني أسعد
كريستينا) سعيدة، وطريقتها في إظهار) ...سعادتها تختلف عن الٓاخرين، لكن
...إنّها سعيدة منذ بدأتما
الصور! سأحضرها في الحال أنا مساعدك
دكتور (هاميل)! يرجى التوجّه حالاً" "إلى الغرفة رقم 4147
!يا لي من معتوه
انظري إلى هذا
أجرى عملية جراحية - مرحباً -
مرحباً، مرحباً ميريديث)، أيمكننا التحدث معاً؟)
كلّا
حسناً
ماذا فعلتَ ليجبروك على البقاء معي؟ - لا شيء -
بربّك! أعلم أنّك لا ترافقني للاستمتاع فقط
كلّا، تأخرت عن جولات تفقّد المرضى
لماذا؟ - كان عليّ القيام ببعض الٔاعمال -
(إيزي)، (إيزي)
!أيّتها الحسناء
كنت سأطلب منك معروفاً ...اعتقدت أنّك، ربّما
...أنت أفضل منّي في المحادثة وربّما - كلّا -
لم تسمعي ما كنت سأقوله - قلت، لا، لا -
!أنت كالأسطوانة المعطّلة، يا إلهي
تكون لطيفاً وودوداً عندما تريد تحقيق رغباتك
لذلك، أرفض إسداء معروف إليك ...أرفض هذا، لا
ممّ أنت منزعجة؟ - ارتديت فستاني وصفّفت شعري -
كان لديّ ليلة واحدة إجازة منذ أسبوعين وأضعتها عليك
وماذا استفدت؟ لا شيء لا احترام، ولا اعتذار
حتى إنّك لم تقبلني عند وداعنا
أتعلم شيئاً؟ أنت جبان
وأنت سطحيّ بقدر ما يبدو عليك
لذا، سئمت محاولة أن أكون صديقتك أو أي شيء آخر
لقد انتهى كلّ شيء
إنّها غاضبة منك جداً
لا نحتاج إلى عيّنة بول (سيّد (هيرمان
(أقدّم لك (تينا)، زوجة (شين - مرحباً -
إنّها حامل أيضاً
أيمكنك إخبارنا بسبب نوبة الذهان التي أدخِلتَ بسببها إلى المستشفى؟
لم تكن نوبة، حسناً؟
ولست مصاباً بالذّهان، أنا حامل
أقصد، أما كنتِ ستنزعجين لو كنت مكاني؟
أأحضرته يا حبيبتي؟ - نعم، نعم -
هذا جيّد سأثبت للجميع أنّي لست مجنوناً
هذا المريض لي - صحيح، لكنّه لنا الٓان -
وإن أردت معاركتي بسببه فأؤكّد لك أنّي سأفوز
ماذا يحدث هنا؟ - دكتورة (بيلي)، تمهّلي -
انظري إلى بطنه - إنّه حمل ذكري هستيري-
إنّها حالة نفسية، وهو مريضي - ليست حالة هستيرية، أنا حامل -
أترون؟ إنّه مريض نفسي - كلّا، بطنه متمدد -
لا أعراض للاستسقاء البطنيّ وأشعر بكتلة عند الضغط عليه
إنّها اختصاص الجراحة - ...أيّها الزملاء -
أخبرتكم بأنّي أستطيع إثبات ذلك - حالة نفسية -
حالة جراحة - أنتما طبيبان، تصرّفا كطبيبين -
أيّها الزملاء - حالة جراحة -
حالة نفسية - حالة جراحة -
زملائي، خضع (شين) لفحص الحمل والنتيجة إيجابية
من المؤكد أنه مريض لقسم الجراحة الٓان
هذا مذهل
لا تظنّي لوهلة أنّني أؤيد سرقة المرضى
الٓان وقد نوهت بهذا أحسنتن العمل
كان أول فحص حمل أجريته مزحة لجعل (تينا) تضحك
لم نتصوّر حينذاك أنّ الٔامور ستؤول إلى هذا
سيّد (هيرمان)، أستطيع التأكيد لك بأنّه من المستحيل أن تكون حاملاً
هذا يشعرني بالارتياح أن أسمع هذا الكلام رسميّاً
ولِمَ كانت نتيجة الفحص إيجابية؟ - هذا ما سنكتشفه -
ستيفنز)، أجري له فحوصاً عدة) بما فيها فحص الأورام
واطلبي مِن قسم التصوير الطبقي حجز موعد لنا
لِمَ كلّ هذا؟
مجلات طبية وتقارير شهرية للمرضى - ستُعرض صورك في المآدب السنوية -
gلمَن جهاز النداء الٓالي هذا؟
إنّه لي، لكنّي أنا وجدته لذا، أيمكن لأحدٍ غيري الذهاب؟
لا، نحن لا نهمل (أجهزة النداء الٓالي يا (يانغ
!المعذرة
أريد أن أقيس المسافة لٔاعلى بطنه
سننتهي قريباً، صحيح دكتورة (بيلي)؟
حسناً
اhلمريض في الغرفة رقم 4243 بحاجة إلى فحص شرجي
وهناك حالتا جراح ملتهبة
ومريض بحاجة إلى قسطر للبول ومريض يعاني انتفاخاً مليئاً بالخراج
وأربعة مرضى بحاجة ...إلى تنظيف حروقهم و
حالة إسهال شديدة
أHنت تمزحين، أليس كذلك؟ - لست معروفةً بالمزاح -
لِمَ طلبتني على جهاز النداء؟ لا أحد من هؤلاء من مرضاي
تعملين تحت إشراف الدكتورة (بيلي)، صحيح؟
إذن، هؤلاء مرضاك
ديبي) تتحدث)
نستخدم جزءاً من المعى في توسيع المثانة
ومن ثَمّ نشق طريقاً إلى حفرة في سرّة البطن
إنّها حفرة صغيرة جداً في الواقع وغير مرئية فعلًا
يمكنها ارتداء البكيني ولن يلحظها أحد
ولِمَ ستحتاج إلى ملابس السباحة؟ إنّها لا تجيد السباحة
يمكنها الذهاب إلى الشاطىء والاستلقاء تحت الشمس وتقضي وقتاً مع أصدقائها
إنّها مدركة لحالتها جيداً الٓان - نعم، بالضبط -
(ستحظى (نيكول (بأصدقاء في سنّها يا (إيلين
متى ستعود (نيكول)؟ - بعد العودة من المختبرات -
فكّري ملياً في مستقبلها يمكن أن تعتمد (نيكول) على نفسها
يمكنها الالتحاق بأيّة جامعة
بمقدورها أن يصبح لها مهنة وتمتلك شقتها الخاصة
بإمكانها المواعدة والزواج
قضت وقتاً طويلاً في المختبرات
يمكنها قضاء أكثر من 20 دقيقة (بعيداً عنّا يا (إلين
إنّني أسأل عن طفلتي الوحيدة - لم تعد طفلة -
إنّها طفلتي، وستبقى دوماً طفلتي
إلين)! انتبه، أنت تصطدم بمقعدي) - آسف -
واحتفظ بحقيبتي - إنّها بحوزتي -
ولا تفتّشها - لن أفعل ذلك -
دكتور ( غلين)، حالة طارئة لك" "في الغرفة رقم 911
ليس من خصالها أن تقول لي "من فضلك" و"أشكرك"
إنّك رجل صبور جدّاً
سنوات من الخبرة
أحاول دائماً أن أبقيها هادئة
لم يتوقعوا أنّها ستنجو من العملية الجراحية الٔاولى
لكنّها خضعت لثلاث عمليات أخرى بعدها
وها نحن بعد عشر سنوات وما زالت هنا
نعم، إنّها معجزة
أنّها ما زالت على قيد الحياة
هذا ما يقوله الجميع - وماذا تقول أنت؟ -
أقول ما قلته في عهود زواجنا في السرّاء والضرّاء"، صحيح؟ "
شكراً لك
!رجل حامل ألديكنّ رجل حامل ولا تخبرنني؟
حسناً، يمكننا إدخالك غرفة العمليات مقابل 50 دولاراً
أتبيعين التذاكر ونحن لا نعرف علته؟
مهما يكن ما بداخله، فسيخرج نحن نعقد بعض الصفقات فقط
كتصاريح دخول الكواليس أتريدين حصة مِن المال؟
كلّا - لَم أحتج إلى رجل حامل -
(كنت المساعد الجديد للدكتور (بيرك لكن هذا انتهى بفضلك
لم يعلم أنّني أعرف ما بينكما - كفّ عن الثرثرة -
ما هذا؟
مرحباً
(أنا عمل خيريّ يقوم به (أليكس - أستلطفها منذ الٓان -
أتطوعت لعمل خيري؟ - لا تسأل -
لماذا؟ يمكننا قراءة أفكارك
ونعرف ما يدور في دماغك الصغير جدّاً
لها وجهة نظر
أنا جائعة
هذا رائع
وجبة غداء حقيقية في كافتيريا حقيقية وأطباق وأصدقاء
نحن ليس أصدقاءه - ألا يوجد كافتيريا في مدرستك؟ -
يدرّسني والداي في البيت - هذا يفسّر الكثير -
إذن، أأنتم المجموعة المحبوبة هنا أو ما شابه ذلك؟
لِمَ تظنّين ذلك؟
يبدو لي أنّ الجميع يتحدثون عنك
أشعر بالٔاسف لها
قطع علاقته بها
أنا والشباب تراهنّا على مَن سيجري تصوير الٔاشعة لهذا الرجل
أنا سأشتري الجعّة الليلة
والرهان التالي على ما في بطنه
أتتراهنون؟ - عمّا في داخل بطنه -
أستشاركين؟ الرهان 10 دولارات
نعلم أنّها ليست دهوناً ...ولا سوائل ولا جنين، لذا
!يا إلهي
أهذه أسنان؟
ستُجنّ (كريستينا) لٔانّ هذا فاتها
طُلِب منّي استدعاؤك أنت فقط إن حدث شيء كهذا
من أخبرك؟ (بيلي)؟
كلّا - نعم -
وكلّ ما أستطيع قوله أنّك بالتأكيد ارتكبت خطأ فادحاً
Hأنا أكره القيء
ستحتاجين إلى هذا
بيلي) تعلم)
ماذا تعلم؟ - إنّها تعلم -
أومالي) يعلم، فلِمَ ليس (بيلي)؟) - إذن، فأنت لم تخبرها؟ -
ولِمَ أفعل ذلك؟ - هذا سيىء -
علينا احتواء الضرر بنفسينا قبل خروج الٔامر عن سيطرتنا
وهذا يعني إخبار رئيس المستشفى
l- ماذا؟ إن بحنا بعلاقتنا فلن يتحدثوا عنّا -
مستحيل، لا - إنّها الطريقة الوحيدة -
لا - صباح الخير -
صباح الخير أيّها الرئيس - (حسناً، شكراً دكتور (بيرك -
على الرحب والسعة - جدول أعمال رائع أيّها الرئيس -
أيمكنك التأكّد مِن إزالتهم أنبوب الهواء من حلقي بعد العملية هذه المرّة؟
أتحاول إيقاف دورتي الدموية؟
إنّه يقوم بعمله فحسب
ماذا قلت؟
قلت إنّه يقوم بعمله
حسناً، لا أكترث بعمل مَن يقوم
إنّه يضغط على ذراعي، ألن تمنعه؟
!(اصمتي يا (كيم
اصمتي فحسب، حسناً؟
تشتكين إليّ منّي أمامي - ...ربّما -
طوال اليوم وكلّ يوم
بعض الصمت سيكون لطيفاً
بضع دقائق فقط من الصمت
...ألا يمكنك لمرّة واحدة في حياتك - (سيّد (غريسولد -
أن تصمتي؟
ماذا حدث؟ - تعاني ألماً في الصدر -
يظهر تخطيط كهربائية القلب خفقاناً غير طبيعي في سلكين كهربائيين
تعاني من نوبة قلبية أعطها 4 ميلغرامات مورفين
و10 ميكروغرامات نتروغلسرين في الدقيقة
افعلوا هذا بسرعة لندخلها إلى غرفة العمليات
أنا فعلت هذا
أنا فعلت هذا بها
إنّه ورم مسخي مساريقي أيّها الرئيس
!في بطن ذكر بالغ - أهذا ممكن؟ -
أصبح ممكناً الٓان إنّها آفة كيسية ذات فصّين
بكتلة صلبة متكلّسة
فك سفلي مشوّه
أظهرت التحاليل نسبة هرمونات حمل عالية
وهذا يفسّر نتيجة فحص الحمل الخاطئة
...وهذا يعني أيضاً - أنّه قد يكون خبيثاً -
أأنت بخير؟ تبدو كأنّك تشعر بالغثيان
أعتقد أنّه بحاجة إلى هواء أيّها الرئيس
(oخذ أنفاساً عميقاً سيّد (هيرمان
أنا فقط لا أفهم مصطلحاتكم الطبية
إنّك تعاني من ورم مسخي
وهو مرض نادر جداً بين البالغين - وهذا ما يجعلك مشهوراً -
إنّها كتلة من الخلايا وربّما كانت في جسمك طوال حياتك
...لكنّها - لكنّها الٓان بدأت بالنمو -
صحيح، تنمو لها عظام فك وأظافر وخصلات شعر
نعم، كنت أستمع للناس - لَم يعد أحد يتحدث إلينا -
يتحدثون عنكم فقط أعرف هذا الشعور
ماذا فاتني؟
...أهذا
أهذا هلام المستقيم على معطفك؟
دكتورة (بيلي)، الاهتمام الكبير وكثرة الناس يثيران فزعهما
حين قلت إنّك وجدت مكاناً ذا إطلالة لتناول الغداء، كان عليّ أن أثق بذلك
(وجدته في دليل سياحة (سياتل
كان صعباً حمل الغداء إلى قمّة ...مبنى الـ(إمبايرستيت)، لكن
لديهم هذه تيليسكوبات الجميلة
تجدين دائماً شيئاً تتذمرين منه
حسناً، أما زال هناك شيء يعجبك فيّ؟
إن كان هناك شيء فأود معرفته الٓان
يعجبني أنّك تحبين التيليسكوبات في كلّ مدينة تعيشين فيها
أنا لا أعيش هنا بعد
أستتوقف عن التحدث إلى (ميريديث)؟
سأفعل - متى؟ -
اليوم أم غداً أم الٔاسبوع المقبل؟
ربّما لست مستعدّاً لذلك بعد
أستكون مستعدّاً يوماً ما يا (ديريك)؟
ماذا لو قلت لا؟ - إذن، لن أنتقل إلى هنا -
أظنّ أنّنا وصلنا طريقاً مسدوداً إذن
دكتورة (يانغ)، لم ننهِ حديثنا
بلى، لقد قررنا عدم إطلاعه على علاقتنا
أنحن قررنا؟ أنت قلقة على عملك وسمعتك فحسب
سيكونان بخطر أكبر إن سمع بعلاقتنا مِن الٔاقاويل
لا داعي ليعرف على الٕاطلاق
لكنّه سيعلم، إنّها مسألة وقت
إلّا إن كنت مترددة لسبب آخر
أنت لا تفكر في الٔامر ملياً - كما ترفضين الاعتراف بعلاقتنا؟ -
نحن ثنائي
جيّد - !(بيرك) -
قلت هذا جيّد
لِمَ لا تريدين إجراء الجراحة؟
أنا راضية لما أنا عليه - نقطة جيدة، الخَيار لك -
إذن، ألن تحاول إقناعي بإجرائها؟
في الوقت الحالي، سأدرس
"علم... شيء ما... النووي"
ألهذا السبب تأخرت؟ أكنت تدرس؟ - لا -
هل (إيزي) حبيبتك؟ - لا -
أتريد أن تكون حبيبتك؟ - اسمعي -
أجبِرت على مرافقتك لتأخري عن الجولات
لذا، إن سمحت أيّتها الطفلة فأنا مشغول
فأنا في الـ18 من عمري
ماذا؟ - لَم اعد طفلة، عمري 18 -
ولست مضطرّة إلى البقاء معك يمكنني العودة إلى غرفتي
إذن، اذهبي
إيزي) محقّة، أنت أحمق)
أنا لست أحمق حسناً، أنا أحمق
لكنّي أحمق وسيم، صحيح؟
لماذا لَم تقبّلها؟
ظننتك ستغادرين
لو أتيحت لي الفرصة لتقبيل من أحبّ، فلن أتردد
ولو أتيحت لي الفرصة للتخلص من كيس البول، لما ترددت أيضاً
لكن أنا لا أسمح لٔامّي بالتحدث نيابةً عنّي
أنا لا أستلطفك - بلى -
أحمق - ثرثارة -
جليس أطفال - صاحبة الٕاطارين -
هذا كلام غير لائق
(حسناً، يبدو أنّ السيدة (غريسولد ستكون بخير
ها نحن ذا
شفط الدم أيمكننا وضع المثبّت الٓالي هنا؟
...والٓان سنصل إلى
انظروا إلى هذا
قلب نابض مكشوف تماماً ومخدّر جزئياً
إنّه شيء جميل - حالة طارئة -
ماذا حدث يا (إيزي)؟
ابتعدوا - اشتعلت النار في قلبها -
قلبها يشتعل
(علينا إنقاذ السيدة (غريسولد شغّل نظام الحريق، إنّها حالة طارئة
أسرعوا - نحتاج إلى مناشف مبتلّة -
أومالي)، افصل الٔاسلاك الكهربائية) - حسناً -
المزيد، أخلوا الغرفة من الطاقم الزائد على الحاجة حالاً
أغلقوا مزوّد الٔاكسجين - افعل هذا -
ابدؤوا عملية التنفس اليدوي - حسناً -
حسناً، أحضرت كيس التنفس اليدوي سأبدأ عملية التنفس اليدوي
عليّ إيقاف النزيف
أعضاؤها الحيوية تستقر
ربّما ما زال هناك أمل
لقد كانت تحترق
لم أرَ شيئاً كهذا مسبقاً ماذا كان ذلك؟
كان حادثاً غريباً، كانت تحترق
نعم، لقد قلتِ ذلك للتّو - أhعلم، لكنّها كانت تحترق -
جورج)، أأنت بخير؟) - لقد كانت تحترق -
كان ذلك مروّعاً، أأنت بخير؟ - أنا بخير، (أومالي)، فلنذهب -
سئمت هذا
سمعت أنّ النار اشتعلت بقلب أحدهم في غرفة العمليات
أنا أفضل طبيبة متدربة لديك وأنت تهدرين مهارتي على القيء والخراجات
وأنا أفهم هذا وحتى أستحقه ...لكن أرجوك
لا تبعديني عن هذه العملية لقد كسبت الحق بحضورها
أنا سرقت لكم هذه الجراحة
عمّ تتحدثين يا (يانغ)؟ - عقابك لي -
لا تعرفين عمّ أتحدث، صحيح؟
إذن، من كان يطلبني طوال اليوم؟
الممرضات كنّ يطلبنني بلا توقف
لو أظهرت بعض الاحترام لوفّرت (على نفسك يوماً حافلًا دكتورة (يانغ
مرحباً، (دِيبي) تتحدث - !تغضبين الممرضات -
!يا لك من غبية
يمكنني حضور العملية، صحيح؟
(يريدني أن أنتقل هنا يا (ريتشارد آخذ أغراضي كلّها وأرحل
(لا تبقي هنا لأجله يا (أديسون ابقي لأجلي ولأجل نفسك
...ريتشارد)، أنا) - (ستصبحين طبيبة مشهورة في (سياتل -
بسمعتك والمال الذي سأستثمره لدعمك
ستصبح (سياتل غريس) من أفضل (مستشفيات الرضّع حتى من تلك في (منهاتن
أأنت جاد؟ - أنا مستعد لاستثمار مالي لأجلك -
استدر، ابتعد من هنا - عمّ أبتعد؟ -
عن طبيبتي المتدربة - لَم أكن ذاهباً إليها -
بلى، كنت ذاهباً إليها
لا يمكنك فعل ذلك ليس لك الحقّ في ذلك بعد الٓان
أردت التأكّد فقط مِن أنّها بخير - إنّها ليست بخير -
إنّها كحادث سيرٍ على الطريق والجميع يتوقفون للنظر إلى الحطام
لكنّها تبذل قصارى جهدها بما تبقى لديها
أعلم أنّك لا تدرك هذا لٔانّه يتعلق بك
لكنّك لا تستطيع مساعدتها الٓان
ستزيد الٔامر تعقيداً، ابتعد عنها دعها تتعافى
اذهب
ليس الٔامر أنّي لا أريد إجراء العملية، أنا أريد هذا
أريد أموراً
لكن، ماذا لو لم أكن مستعدّةً؟ - مستعدة لماذا؟ -
لكلّ شيء، الاعتناء بنفسي والاعتماد على نفسي
وللجنس والحبّ
لم يكن لي حبيب قطّ
حتّى إنّه لم يقبّلني أحد قطّ
أنا أكبر طالبة جامعية في السنة الٔاولى لم يقبّلها أحد بعد
كلّا - إنّه أمر مشين -
هناك فاشلون أكبر منك سناً ثقي بكلامي
(أليكس)
هلّا تقبّلني
lماذا؟
أعلم أنّك طبيب وأنا مريضتك ...وأنّ هذا مخالف للقوانين، لكن
لن أخبر أحداً أبداً
حتّى تكون القبلة رائعة يجب أن تعني لك شيئاً
ويجب أن يقبّلك شخص لا يفارق خيالك
بحيث حين تتلامس شفاهكما تشعران بها بكلّ كيانكما
قبلة دافئة وعميقة لدرجة أنّك لا تريدين التوقف
لا يمكنك الاستهانة (بقُبلتك الٔاولى يا (نيكول
ثقي بي، لا تريدين هذا
لٔانّك حين تجدين الشخص المناسب ستكون القبلة الٔاولى هي كلّ شيء
...قلبها - اشتعل، نعم -
سيكون هناك تحقيق بالطبع
لكن عليك معرفة أنّ هذا ليس غريباً كما يبدو
ستكون زوجتك على ما يرام إنّها بخير
لقد أكملنا العملية وأتوقع أنّها ستتعافى تماماً
(سيد (غريسولد
انتهى الٔامر، أليس كذلك؟
احترق قلبها في منتصف عملية القلب المفتوح الخامسة لها
وبقيت على قيد الحياة
حسناً
إنّها مثل... وحش أسطوري
لن تموت أبداً
(سيّد (غريسولد)، سيد (غريسولد
أدرك أنّك تمرّ بانفعالات عصيبة
...إن أردت الانتظار - انتظر؟ كلّا، لن أنتظر أكثر من هذا -
...أخبرها... أخبرها
!تبّاً
أخبرها بأنّها ستعيش من دوني
يمكننا إضافة شخصين آخرين فقط
ابعدوا أيديكم عنّي - ماذا يحدث هنا؟ -
اخرجوا جميعاً - ...لقد -
(اخرجوا، السيّد (هيرمان مريض يحتاج إلى جراحة
وهو مريض ومحرج وضجِر من تحديقكم به
وأنتما! هذه ليست حديقة حيوانات اخرجا، اخرجا
إن أردتم التأشير إليّ والتهامس عنّي والتحديق بي، فافعلوا
انظروا إلى (ميريديث)، أليست مُحزنة" "ومثيرة للشفقة ومحطمة القلب؟
ربّما تكون جُنّت"، وربّما جُننت"
لكن اتركا السيّد (هيرمان) وشأنه
عليك أن تخجلي من نفسك
إلامَ تنظر؟
أستخبر زوجته أم أخبرها أنا؟
...هذا
أريد شكرك على مساعدتك لي (في العملية اليوم يا (أومالي
لقد مررنا بموقفٍ عصيبٍ اليوم وسيطرت على الوضع
(أشكرك يا دكتور (بيرك
وأنا آسف لحديثي (عن علاقتك بـ (كريستينا
...كان ذلك
(ما زلت طبيبي المفضل (أومالي ما زلت كذلك
ظننت دائماً أنّني سأمسك يدك في غرفة الولادة
سأبلغك حال انتهاء الجراحة، حسناً؟
حسناً، سأتركك هنا
(دكتور (غري لا تدَعيهم يعرضونه
يضعونه في مرطبان أو يمررونه على الجميع
أتتحدث عن الورم؟ - نعم -
أشعر بالقلق لعرض أحشائي للعيان هكذا
هل تعدينني؟ - أعدك -
في نهاية الٔامر، ثمّة أمور" "لا يمكن عدم الحديث فيها
هنا
أتريدين أن تكوني أنت مَن تتخلص من هذا يا (غراي)؟
لقد وعدته
أنا قلقة على مهنتي أنا قلقة على سمعتي
...لن
(لن أصبح مثل (ميريديث غراي عملت بجد لٔاصل إلى هنا
ولن يعذر الناس تصرفي - لا يتعلق الٔامر بإيجاد عذر لك -
وأنت تعرفين هذا
سيعرف الجميع - هذا ما أريده -
لا أريد إخبار الرئيس، حسناً؟ لا أريد هذا
"ثمّة أمور لا نرغب في سماعها"
وثمّة أمور نقولها" "لٔانّنا لم نعد نستطيع الصمت أكثر
سأجري العملية
...واضح أنّها لا تفكّر - بل تفكّر فيها -
سأخضع للعملية
أنتما الاثنان تتحدثان وتتحدثان لكن، ألم تلاحظا أنّكما لا تسألاني؟
جزء مِن هذا خطئي لٔانّي سمحت لكما بهذا
لكنّي لن أحرم نفسي بعد الٓان
لن أقف مكتوفة اليدين ...وأمنحكما السيطرة لٔانّي
أصبحت مستعدة لتدبّر أموري بنفسي
بعض الٔامور" "لا تتوقف فقط على ما تقوله
"بل على ما تفعله"
(أقدّر لك صراحتك يا (بريستون
أستطيع تحمّل العقوبة (التي أنزلتها بـ(شيبارد
لا أريد معاملةً خاصة هنا - ولن تنالها -
أنت لست متزوجاً ولا تخفي علاقتك
لقد جئت إليّ وواضح أنّك تقدّر علاقتكما
وما يدور بينكما
(أفهم هذا يا (بريستون وله أهمية لديّ
بعض الٔامور نقولها" "لٔانّه ما من خيارٍ أمامنا
فكّرت مليّاً في الموضوع (وقررت الانتقال إلى (سياتل
ولن تكون (ميريديث) مشكلة بعد الٓان
لقد خرجت من حياتي لقد أنهينا ما بيننا
عليّ القول إنّكما أحرزتما تقدماً ملحوظاً
أثني عليكما لقد أحرزتما تقدماً مهماً
هذا ما يعنيه الزواج
تقديم التنازلات، صحيح؟
نعم، إنّه يعني الأخذ والعطاء
"وثمّة أمور تكتمها في نفسك"
أصرخت عليك؟
حسناً، ربّما كنّا نستحقّ ذلك
بعنا تذاكر بقيمة 485 دولاراً للعملية
نعم
هل بعتِ أكثر؟
نعم - أنت خارجة عن السيطرة -
(مرحباً يا (جو - مرحباً -
إذن، ليس لديكن موضوع آخر تتحدثن فيه
كلّا
"...وليس غالباً، لكن مِن حين لٓاخر"
ماذا؟
ماذا؟ - "وثمّة أمور في غِنى عن الكلام" -
تصبحين على خير
!يا للعجب
ترجمة: صافي محفوظ روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الٔاردن