"الامتنان، التقدير، تقديم الشكر"
مهما كانت الكلمات التي تستخدمها" "فهي تعني الٔامر ذاته
"السعادة"
"يفترض أن نكون سعداء وممتنين"
لأصدقائنا وعائلاتنا" "سعداء لٔاننا على قيد الحياة
أنت - "سواء أعجبنا هذا أم لا" -
أين تظنين نفسك ذاهبة؟ - سأفتح الباب -
(ستذهبين إلى المستشفى؟ (ميريدث - ...نعم -
يفترض أن يساعدني الجميع في المطبخ الساعة التاسعة صباحاً
في إعداد العشاء إنّه عيد الشكر
لست في مزاج لهذا - ...لكنّها مناسبة عائلية -
جرس الباب
هل يعيش (جورجي) هنا؟ - جورجي)؟) -
أومالي)، أين هو؟ في الٔاعلى؟) - جورج)، نعم) -
(أومالي)، (أومالي)
(أومالي) - أعليّ الاتصال بالشرطة؟ -
(أومالي)
ميريدث)، عليك العودة) للعشاء الساعة السادسة، أنا جادة
5، 4، 3، 2 - (أومالي)، (أومالي) -
عيد شكر سعيد
إذن، كنت أفكر في أننا نستطيع
ممارسة الجنس الليلة
اسمع، أعرف أننا سنشعر بالغرابة بشأن هذا
...هذه أول مرة - منذ (مارك)؟ -
(و(ميريدث
لديّ إجازة اليوم أأنت كذلك أيضاً؟
عليّ المرور بالمستشفى هناك مرضى عليّ تفقدهم
إن كان لديك إجازة فماذا تفعلين هنا؟
أفكر في أننا نستطيع ممارسة الجنس الليلة
هيّا، قمت بحجز في مطعم يمكننا تناول عشاء عيد الشكر
ثم... نصلح ما بيننا وننتهي من الٔامر
من دون تخدير - نعم، ما رأيك؟ -
غراي)، سنعمل مع طبيب) مشرف مؤقت لهذا اليوم
(الطبيب (كينت (من مستشفى (ميرسي ويست
نحتاج إلى تعريفه بالأمور وشكراً لتطوعك للقدوم
هذا يوفر عليّ العناء لاختيار متدرب لأعذبه
يسرني أن تعذبيني
لا تحبين عيد الشكر؟
ليس لديّ الكثير لأكون شاكرة - "طبيب مقيم إلى غرفة 203" -
أحب عيد الشكر يوم يمضيه الناس مع عائلاتهم
وقت عائلي كثير يسبب الاكتئاب وغضب طفولة مكبوت
خلافات على جهاز التحكم وشرب كحول كثير
يصبح الناس أغبياء وعنيفين ويتأذى الناس
وهذا سبب جيد لماذا؟ - (العمليات الجراحية (غراي -
عمليات جراحية كثيرة - لم أفكر في هذا -
(غباء الجنس البشري (غراي كوني شاكرة على هذا
يفترض أن تكون في المنزل - كذلك أنت -
أفضل عملية عدم انتظام ضربات قلب قمت بها
خلال أقل من الساعة - ظننت إجازتك اليوم -
نعم، أنا مغادر لكنني أحب بدء يومي بالجراحة
يمنحني شعوراً بالنشاط - اعترف، لا يمكنك فعل شيء -
وأنت تبعد 10 أقدام عن المستشفى - لاحظت أنّ كليكما هنا -
أنا هنا لمدة ساعة - وأنا في طريقي إلى المنزل -
قولا هذا كأنّكما تعنيان هذا
أعرف كيف أحظى بحياة طبيعية خارج المستشفى
نعم، بالتأكيد
طبيب (كينت)، أنا الجرّاحة المقيمة التي ستساعدك اليوم
أعرف أنّك بديل من مستشفى (ميرسي ويست)، لذا
إن أمكنني مساعدتك في شيء - اسمعي، أنا هنا ليوم واحد -
لا أريد أن تتملقيني، أريد فقط أن تفعلي ما أطلبه
ولا أحب الٔاخطاء - أنا لا أرتكب الٔاخطاء -
لا يهم، هناك طبيب مقيم واحد أريده في غرفة عملياتي
"الرجل الذي يدعونه "النازي أتعرفينه؟
"النازي"
الجميع يمدحه وسمعته مميزة جريء جداً
!إلى هذه الدرجة يبدو ذلك "النازي" موهوباً
أتعرفينه أم لا؟ - لم أسمع به -
لكنني سأبحث عنه لك - يمكنك أخذ قضايا صغيرة -
أتى رجل إلى الستارة 3 اتصلي بي إن ارتبكت
سأفعل هذا
كما قلت، غباء الجنس البشري
(أسرع (جورجي هناك ديك رومي ينتظرك
أين تذهب؟ أين تذهب؟
كلّ عام، أنا وأبي وأخواي نصطاد ديكاً رومياً مسكيناً
أليس هذا رائعاً؟ - (أومالي) -
حسناً، لكن ماذا عن العشاء؟ سنعيده عندما يقتل أول طائر
هذا العام سيصبح (جورجي) رجلاً صحيح؟
أدعى (جورج) أيّها الغبي - لا يمكنني طهو العشاء وحدي -
من سيساعدني؟ - من سيساعدني أنا؟ -
(هولدن ماكي) أحضروه من مركز (مايفيلد) الطبي
مايفيلد)، أهو في غيبوبة؟) - غيبوبة؟ -
في غيبوبة - نعم، يقول سجله -
إنّه دخل في حالة غيبوبة طويلة قبل 16 عاماً
كان رجل إطفاء سقط عليه حطام أثناء عمله
لماذا أحضروه هنا اليوم؟ - وقع من سريره -
بينما المساعدون ينقلونه شركة التأمين تطلب فحصه
جرح في العظم الصدغي والجداري مع نزيف
ماذا ستفعلين؟ - تنظيف وفحص الجرح -
أعالج الجرح سيحتاج إلى صورة طبقية
لاستبعاد إصابته بنزيف داخل الدماغ أو كدمة أو وذمة دماغية
افعلي هذا وإن سأل أحد "فأنا أبحث عن "النازي
حسناً، بقيت أنا وأنت
سأضحي بأيّ أمر لأحظى بالسكينة التي لديك
رائع، الآن أنا أغار ممن هم في غيبوبة دائمة
لكنّك تبدو مسالماً
(طبيبة (بايلي - لديه حروق درجة ثالثة -
على نصف جسمه حاول قلي ديك رومي بالزيت
بالطبع، كان ثملاً أولاً الجراحة ممتعة، أتريدين المشاركة؟
مريض الغيبوبة لديّ، فتح عينيه وأظنه كان ينظر إليّ
لم يكن ينظر إليك - بلى -
أهناك أيّ مرضى؟ - لا شيء يستحق تضييع وقتك -
هناك 13 مريضاً يحتاجون إلى تقطيب جروح
هي متدربة، تستطيع فعل هذا
في الواقع، ستذهب إلى قسم الصور الطبقية مع مريض مهم
"بناء على أوامر "النازي - أخبريه بأنني أبحث عنه -
قسم معالجة الحروق ينتظرونه سأنتظركم في غرفة العمليات
غراي)، قومي بالصورة الطبقية) واستشيري طبيب أعصاب
لكن ثقي بي لم يكن ينظر إليك
(لا تذكر (شيبرد (أو (مونتغومري شيبرد
(أو علاقة (شيبرد) بـ(مونتغومري - حسناً -
أو مرض الزهري
كنت في مواقف اجتماعية مسبقاً - ليس معي -
لماذا نحن هنا؟ - كن لطيفاً وما شابه ذلك -
إنّها العاشرة والنصف، لقد تأخرت ...حاولت فعل
(مرحباً طبيب (بيرك
ماذا كان عليّ أن أفعل؟ أتخلى عن حبيبي في عيد الشكر؟
حاولت هذا، لكنّه عنيد إنّه كالغراء لا يتزحزح
حسناً، سيفسد عيد الشكر عمّ أتحدث إلى الطبيب (بيرك)؟
الناس الذين يفاجئون عندما آتي من دون دعوة
(يدعونني (بريستون - (لا أحد يدعوك (بريستون -
(أنتِ لا تدعينني (بريستون
منزل جميل - نعم -
هل المكان هادىء هكذا دائماً؟ - ميريدث) ذهبت إلى المستشفى) -
و(جورج) يصيد مع عائلته
إذن، أنا وأنت و(بريستون) فقط؟
و(أليكس)، عندما يأتي - !تبّاً -
أليكس)، إنّها أنا) أين أنت؟ اتصل بي
أهناك شيء يحترق؟ - تذكرت -
أيّها الرئيس - أنا ذاهب إلى منزلي -
أنا أيضاً، يفترض أن أقابل أديسون) قبل 20 دقيقة)
طبيب (شيبرد)، هل ستغادر؟ - أنا أيضاً سأغادر -
إذن، اذهب إلى منزلك - شقيقة (آديل) في المدينة -
أكره هذه المرأة - لائحة المرضى -
يجب التأكد منها مجدداً - نعم، أليس كذلك؟ -
اعذرني
لم أعتقد أنّك ستكونين هنا اليوم - أحتاج إلى استشارة طبيب أعصاب -
(هولدن ماكي) في غيبوبة منذ 16 عاماً
ليس هناك نزيف أو كسور يمكنك تسريحه
لقد فتح عينيه وأنا أفحصه فتح عينيه
هذا طبيعي، تبقى تحدث ردات فعل معينة
يصحو من دون وعي - لكنّه كان ينظر إليّ -
لم يكن ينظر إليك - بلى -
تقرير الصورة الطبقية يقول إنّه لم يفعل
أتريد أن تجادلني بما أعرف أنني رأيته؟
لا (ميريدث)، لا أريد التجادل معك بعد الآن
عليّ الذهاب، تأخرت
أكان ينظر إليك؟
"السيارة البونتياك موديل 1965"
السيارة الشفروليه بلير مكشوفة موديل 1975، بابان
السيارة الفورد ماستنغ جي تي 500 هذه كانت سيارة رائعة
كانت كذلك - جورجي)، اختر سيارة) -
أتدركون أننا نستطيع شراء ديك رومي في السوق؟
هناك المئات منها، منزوعة الريش وجاهزة للطهو
لا حاجة إلى الذخيرة - أنت ستقتل الديك الرومي اليوم -
أشعر بهذا - لكنني لا أريد قتل الديك الرومي -
تقول هذا كلّ عام
وكلّ عام لا أقتل الديك الرومي
ما هذا؟ - يفترض أنّها صلصة النقع -
أليكس)، إنّها أنا مجدداً) أتساءل أين أنت
لم تطهي عشاء عيد الشكر مسبقاً - لا يمكنك الطهو؟ -
(إيزي) - أنا خبّازة، أنا أخبز -
لكنني شاهدت جدّتي تطهو كثيراً - إن لم يكن هناك طعام فسأرحل -
كريستينا)، سأتولى الأمر) ماذا استخدمت كمرجع للطهو؟
"كتاب "متعة الطهي طبعت أيضاً وصفات من الإنترنت
لكنّها تعارض بعضها ولا أستطيع أن أعرف
أيّ جزء من الديك الرومي هو الٔاعلى والٔأسفل
حسناً، حسناً
سأحتاج إلى فرشاة تطرية اللحم ووعاء وفص ثوم
ألديك شمار؟ - نعم، تفضل -
حسناً، لنبدأ بتحضير الديك الرومي ستيفنز)، الثوم)
الثوم
سأحتاج إلى كحول، كحول كثير
ليس هناك تتابع رؤية مستمر
ربّما استجاب لمحفز خارجي
لم يكن ينظر إليك، آسف
كنت متأكدة من ذلك انظر، فعلها مجدداً
(سيد (ماكي أيمكنك متابعة الضوء؟
أيمكنك رفع إصبعين؟
حسناً، أعلم أنّك تأخرت ...عن موعدك، لذا
تابعي التحدث - ماذا؟ -
امشي إلى هنا، تابعي المشي - ماذا؟ -
تحدثي - (هولدن)، (هولدن) -
(هولدن)، أيمكنك سماعي؟ (هولدن)
إنّه يتابعك أنتِ كان يتبع صوتك
لهذا لا ذكر لتقلص الدماغ في تقرير الصورة الطبقية
لأنّه لا يوجد - لا يوجد؟ -
إنّه في غيبوبة منذ 16 عاماً - هذه ليست غيبوبة -
إنّه واعٍ جزئياً - واعٍ جزئياً ولم يلاحظ أحد؟ -
إنّه في مركز رعاية عادي، لذا - فاتهم هذا -
إنّه مجمد، نائم منذ 16 عاماً وفاتهم هذا
هذا ظلم
هناك شيء لنكون شاكرين عليه - ماذا؟ -
ربّما نستطيع إيقاظه
(أليكس)، أنا (إيزي)" "إن لم تكن ستأتي
على الٔاقل" "ليكن لديك اللباقة لتخبرني
أنا في الجحيم - أنا التي في الجحيم -
بيرك) أصبح طاهياً محترفاً) في مطبخك، تعال وأنقذني
أنا في الغابة مع بندقيات وكحول وحديث عن السيارات
(كرواية (ديليفيرنس - هيّا، 1، @2، 3، بسرعة -
على الٔاقل لديكَ كحول أين تضع (ميريدث) الكحول؟
لا أعتقد أنّه لديها - كيف يمكن ذلك؟ -
إنّها امرأة بيضاء الكحول كالأكسجين بالنسبة إليها
لهذا نفد منا الكحول اسمعي، أيمكنك القدوم وأخذي؟
كيف يفترض أن أتجاوز الأعياد من دون كحول (جورج)؟
تعالي فقط وخذيني
أنانية - ديريك)، هذه أنا) -
أين أنت؟
أيّهم هي؟ - زوجة (هولدن)؟ -
نعم
هي
كيف تعرفين؟
(سيدة (ماكي - أنا السيدة (لينارد) الآن -
ماذا تعني بأن توقظه؟
على مر الٔاعوام حاول دماغ زوجك شفاء نفسه
ونحن أعطيناه جرعات أمفيتامين ستحفز دماغه على الاستيقاظ
متى؟ كم يتطلب الٔامر؟
إن كنا محقين فسيستيقظ والدك بعد ساعات
أسيدرك ماذا حدث؟ - معظم المرضى في حالته -
لا يعرفون الوقت الذي مضى
!يا إلهي - سأصاب بالغثيان -
أعرف أنّ هذا وضع صعب - تزوجت حديثاً -
وسنرزق بطفل في ديسمبر و(كوبي) سيبلغ 17 عاماً يوم الخميس
صعب؟ هذا فظيع
...سيدة (لينارد)، ربّما عليك - لا يمكنني البقاء عندما يستيقظ -
(لا يمكنه رؤيتي أو (كوبي كوبي)، سنغادر)
سنكون في السيارة - (سيدة (لينارد -
هولدن) سيستيقظ ويعرف) أننا لم ننتظره
تطلبها الأمر فترة طويلة حتى تكمل حياتها
ماذا تفعلين هنا؟ تعالي إلى غرفة الطوارىء، إنّها مزدحمة
لا يمكنني ذلك النازي" أشركني في هذه الجراحة"
لدينا طابور لأناس يريدون قطباً الجميع أصبح طاهياً مبتدئاً
حتى يحملوا سكيناً في أيديهم - السكاكين قد تكون خطرة -
أتعلم زوجتك أنّك تعمل اليوم؟ - سأذهب إلى المنزل -
أريد المراقبة قليلاً فقط - لا تبقَ طويلاً -
قد ينتهي بك الٔامر مثله زوجته طعنته
قالت إنّها لا تحب طريقة حشوه للديك الرومي
مؤلم
عيد شكر سعيد - !جو)، حمداً لله) -
(هذا حبيبي (والتر - لا يهم -
أخبرني بأنّك أحضرت كحولاً - أحضرت فطيرة يقطين -
أنت ساقي حانة - هل أحضرت مباضع جراحة؟ -
اختر سيارة - لا أريد اختيار سيارة -
لا يعرف شيئاً عن السيارات - أعرف، لكن لا أريد الاختيار -
جورجي) متعب) أيرهقونك في المستشفى؟
أتعلمان؟ يعمل نوبات 48 ساعة - 48 ساعة وتستمتع بذلك؟ -
نعم، أستمتع - ماذا تفعل؟ -
أموراً طبية - هيّا -
لن يفهما - اجعل أخويك يغاران -
أخبرهما كيف الوضع مع كونك جرّاحاً بارعاً
حسناً، الليلة الماضية، هذا رائع ساعدت بعملية قطع المُبهم الجذعي
...وضعنا - ساعدت! ماذا تعني؟ -
...ساعدت جرّاحاً، على أيّة حال - ظننتك أنت الجرّاح -
أنا جرّاح متدرب الأطباء المقيمون يقومون بالجراحة
إذن، أنت لا تقوم بعمليات وحدك؟
لا، القصد من كوني متدرباً هو أنني أتدرب
نشاهد العمليات ويسألنا الطبيب المقيم أسئلة
وعلينا أن نجيبه هذا ليس سهلاً
عليّ أن أكون مصيباً دائماً هذا صعب
إذن، أنت لا تفعل شيئاً
بل أفعل - أنت تقف هناك فقط -
لا - وتشاهد الأطباء الحقيقيين يعملون -
أنا طبيب حقيقي - أنت هناك من دون فائدة -
أنا... أنت قلتَ إنني لا أفعل - الٔاطباء الحقيقيون ينقذون الٔارواح -
أعني، إن كنت تقف هناك - !تبّاً -
ماذا؟
أريد العودة إلى المنزل
حالما تصيد الديك الرومي
ماذا تفعلين هنا؟ - أنتظر أن يصحو مريضي -
لماذا لست في عشاء عيد الشكر؟ - لماذا أنت كذلك أيضاً؟ -
ماذا؟
سأخبرك بشيء وأنت تخبرينني بشيء
حسناً
أشعر بأنني أحد هؤلاء الناس الذين هم تعساء جداً
بحيث لا يمكنهم البقاء بقرب الناس العاديين
كأنني سأصيب السعداء بالعدوى
كأنني عشيقة سابقة تعيسة قذرة
حان دورك
رسبت في امتحان التخصص
(إن أخبرت (إيزي فستكون لطيفة وتدعمني ومتفائلة
يمكنها قطع خصيتيّ وارتداؤهما كقرطين
أليكس) عليك الذهاب) إلى عشاء عيد الشكر
أعني، لا تخبرها إن لم ترد
لكن عليك الذهاب وإلّا فستكون مثلي
عشيق سابق معدٍ تعيس قذر
هذا مثير، أشعر بتحسن
أترى؟
عيد شكر سعيد
مرحباً
أهناك أحد؟
أهناك أحد؟ - نعم، هناك أحد -
(سيد (ماكي تعرضت عضلاتك للتقلص
ومفاصلك ستؤلمك لفترة، هذا متوقع
حقيقة أنّ مهاراتك اللغوية سليمة أمر مذهل
هل اتصلتم بزوجتي؟ - تفضل -
أعني، هل هي قادمة؟ هل أخبرتموها؟
أو تنتظرون حتى تصل؟
لأنّ هذا... صدمة لها
كم بقيت في غيبوبة؟
عاماً؟ - هلّا تعذروننا -
نعم أيّها الطبيب
أنتِ أخبريني رجاء أنتِ وجدتني، أنت أخبريني
أنا متدربة فقط لم أفعل هذا مسبقاً
أنا أيضاً
ستفعلين هذا بسرعة تقولين الحقيقة مباشرة
من دون تخدير - بالضبط -
سأكون في الخارج إن احتجت إليّ
وقت الحقيقة
عليك تقطيع الكرفس (بشكل أرفع (ستيفنز
هكذا؟ - سيفي بالغرض، ضعيه مع البصل -
الآن، بِمَ عليك الاهتمام؟
(الديك الرومي (ستيفنز توقعت أن تعرفي هذا
نعم، عليّ التأكد من أنّه يطهى بالحرارة الملائمة
وكيف نفعل هذا؟ - ميزان حرارة اللحم -
أراهن بـ10 دولارات على أنّها ستجفف الديك الرومي
أراهن بـ20 دولاراً على أنّها ستنجح - أراهن بـ75 على أنني لا أكترث -
(حسناً (ستيفنز لنر ما تستطيعين فعله
حسناً، أضيفي ضغطاً أكبر الديك سميك، ادفعي جيداً
لقد دخلت - لقد أدخَلته -
أخبرتك بأنّها ستنجح - ليس سيئاً، بقي عليك الآن -
أن تضعي ميزان الحرارة عميقاً لنأخذ درجة الحرارة
لكن احذري من... ضربتِ العظم
المقلاة تمتلىء بالصلصة وأنت تخسرين الرطوبة ماذا تفعلين؟
فكري - سأخرج من هنا -
ما المشكلة؟ - تقوم بعملية على ديك رومي -
وأنت تصبح صديقاً لٔاصدقائي - أخبرتني بأن أكون لطيفاً -
سيكون لطيفاً، سأذهب إلى المتجر وأحضر بعض الكحول
أيمكنني أخذ المفاتيح، سأعود
(طبيب (بيرك - اشفطي الفجوة -
استخدمي أداة الشفط - جي تي 500) هي سيارة شلبي) -
صنع أيضاً السيارة الفايبر أتعرف هذا؟
نعم، نعرف - السيارة الشلبي 500 ممتازة -
نعم
...السيارة الٔاخيرة التي صنعها - ديك رومي -
جيري)، أتينا إلى هنا) لٔاقتل أنا ديكاً رومياً
قال أبي إننا لن نغادر حتى أصيب ديكاً رومياً
وسأقتل هذا الديك الرومي
عندما تتأكد من الهدف اضغط الزناد
هذا ظلم، أنا كنت سأصيده - لا تقلق، سيتردد، ولن يفعل -
اصطاده - اصطدته؟ -
(اصطدته (جورجي - لنرجع إلى المنزل -
كيف هو ابني؟
لم تسنح لي فرصة للتحدث إليه لكنّه بدا لطيفاً
إنّه طويل مثلك ولديه عيناك
هذا... جيد
هولدن) نحن مستعدون للبدء) - ما هي صورة الرنين المغناطيسي؟ -
تعطينا صورة أفضل عن دماغك أنت مريض فريد
هذا لطيف
كيف حاله؟ - جيد كما نتوقع -
"صورة الٔاشعة"
!تبّاً
نزيف فوق الٔام الجافية عندما وقعت من سريرك صباحاً
ضُرِبَ صدغك بقوة لم تُظهر الصورة الطبقية هذا
لكن أظهرته صورة الرنين المغناطيسي
يمكنك معالجة هذا؟ - لن يكون هذا سهلاً -
أحياناً يكون مستحيلاً إيجاد الوعاء الدموي
وقد تحدث مضاعفات لكن، يمكنني القيام بالجراحة
إذن، هناك مخاطرة؟ - مخاطرة كبيرة، نعم -
وماذا سيحدث لو لم تقم بالجراحة؟
أفضل سيناريو أنّ النزيف سيتوقف وحده
أو سيستمر بالنزيف ويتسبب بتورم الدماغ
ماذا يعني هذا؟ - الٔارجح، ستموت من دون العملية -
لكن العملية قد تقتلني أيضاً - الخياران فيهما مخاطرة -
ماذا أفعل؟
ماذا كنت ستفعلين أنت؟ - لا يمكنني إجابة هذا عنك -
هلّا تعطيني المبسطة؟
شكراً
تريدين أن تذوب الزبدة لا أن تغلي
(طبيب (بيرك كيف تعلمت الطهي هكذا؟
(أمّي تملك مطعماً في (ألاباما
حقاً؟ - نعم -
هل تعرف (كريستينا) هذا؟ - لا، لا تعرف -
لا تطرح أسئلة شخصية كثيرة من الصعب معرفتها
نعم، إنّها كذلك
كاريف) لم يأتِ) - لا، لم يأتِ -
ألا تمانعين؟ - لا أمانع -
أتعلمان أنّه لا يوجد كحول في هذا المنزل؟
نعم، (كريستينا) ذهبت لشراء بعضه - قبل ساعة -
أين هي؟ - (ليفاي جونسون) -
نعم - ابتلعت عظمة ترقوة؟ -
نعم - ممتاز، علينا تصوير هذا -
ربّما أصبتَ المريء هذا يعني عملية جراحية
السيارة محمّلة أحضرا صندوقي التبريد، هيّا
انهضا، انهضا
أبي، هيّا
(انتظر (جورجي علينا وضع الدم عليك
لا، لا
هكذا
(أصبحت رسمياً الآن رجلَ (أومالي - (أومالي) -
نسيت قبعتي - (أومالي) -
هيّا، اركبا السيارة
(أومالي) - (21 طلقة تحية لـ(جورجي -
هذه ليست فكرة جيدة أنا جاد، لا تفعلا
أصبتما أبي في مؤخرته أأنتما سعيدان الآن؟
كمسدس الليزر - ليس على عينيّ -
هذه غرفة الصدمات، ماذا تفعلان؟
اتركاه
أبي، سأحقنك بإبرة لتخدير المنطقة
أنا بخير، لا أريد شيئاً حتى إنّها لا تؤلم كثيراً
أبي، لديك طلقة صغيرة في عضلة المؤخرة
عندما أبدأ بإخراجها صدقني أنّك ستتألم كثيراً
السيارة الفورد ماستنغ موديل 1965 - محركها معدل بـ8 أسطوانات -
لا تريد هذه، بل السيارة البلير - لكن التي لها لونان -
رائعة - (اختر سيارة (جورجي -
لا - هيّا (جورجي)، اختر سيارة -
أخبرتك بأنّه لا يعرف عن السيارات لا يعرف شيئاً
جيري)، أولاً تقول) السيارة الفورد ماستنغ
روني) يقول السيارة البلير) وهذا يجعل أبي يقول
السيارة الفورد ماستنغ جي تي 500 السيارة الكوبرا، السيارة الشيفتن
ثم يقول أحدكم اسم سيارة ألمانية مما يفتتح
النقاش حول السيارات الٔامريكية والأجنبية
الذي ينتهي عادة عندما يذكر أحدكم السيارة الدافيل
وهذا يقود دائماً إلى نقاش طويل
عن ميزة السيارة الثاندر بيرد موديل 1957
لذا، لنقفز إلى النهاية وأقول السيارة الثاندر بيرد الآن
لمرة واحدة في حياتنا لنتوقف عن ذكر أسماء السيارات
(واسمي (جورج
مفاجأة! عاد الفتى - لا، لم يفعل -
يقول إنّ لدينا العينين ذاتهما - نعم -
لا أرى هذا
قال إنّه لا يستطيع البقاء بسبب العيد
لكنّه قال إنّه سيعود قريباً
جيد
قال إنّها سعيدة (وإنّ هذا الرجل (هال
جيد معها
إنّها تحبه
لذا، قررت القيام بالعملية
هما تابعا حياتهما وأنا عليّ ذلك أيضاً
أنتهي من هذا الٔامر
وأتابع حياتي
أنت محق
(سأخبر الطبيب (شيبرد
(طبيبة (غراي - نعم -
أتعتقدين أنّ ابني سيعود؟
أرجو ذلك
جو) و(والتر) جهزا الطاولة) في غرفة الطعام
كيف الديك الرومي؟ - يحتاج إلى بضع ساعات -
لماذا خططت لهذا العشاء الكبير إن كنت لا تعرفين الطهو؟
(أحب عيد الشكر طبيب (بيرك - (بريستون) -
تحبين عيد الشكر؟ -
نعمل 18 ساعة يومياً 6 أيام أسبوعياً
50 أسبوعاً في العام
ليس لدينا وقت لعائلاتنا وليس لدينا أصدقاء ليسوا أطباء
لكن، لدينا يوم واحد نصبح فيه كالآخرين
يوم واحد لنكون طبيعيين
يوم لا يعيش فيه أحد أو يموت أثناء مناوبتنا
إنّه كهدية
لذا، ظننت أنّ علينا تقدير هذا
هذا هو السبب عليّ تجهيز الطاولة
يوم من دون جراحة
من يبتلع عظمة ترقوة كاملة؟
(طبيبة (بايلي لماذا تعملين في عيد الشكر؟
أعمل في المناوبات الإضافية وأحصل على تدريب إضافي
أحاول الحصول على أكبر قدر من التدريب
قبل ولادة الطفل وعليّ أخذ إجازة أمومة
زوجي لا يسره هذا أنني أعمل في عيد الشكر
لكن، هو ليس جرّاحاً لذا، لا يفهم
أنت والطبيب (بيرك)؟ - نعم -
كان سيكون أباً رائعاً
أأنت قادمة؟ - لا يوجد متدربون كثر -
عليّ تغطية غرفة الطوارىء
ماذا كنت ستفعل لو كنت مكانه؟ أكنت ستقوم بالعملية؟
أنتِ كنت ستقومين بالعملية - كنت سأريد المستقبل -
أو أنام في غيبوبة مجدداً هذه أو تلك
لا شيء متوسط بينهما - بصراحة، لا أعرف ماذا كنت سأريد -
أعرف أنّك لا تعرف
إن سنحت لك الفرصة يمكنك المساعدة لاحقاً
هذه العملية ستكون طويلة
ظننتك نسيتني - لا، أين (روني) و(جيري)؟ -
أخبرتهما ممرضة بأنّ الكفتيريا مفتوحة
لم تستمتع اليوم - ليس الأمر هكذا -
لا، لم أستمتع
جرحت شعور أخويك - أبي -
لقد فعلت - يتحدثان إليّ كأنني غبي -
(يدعوانني (جورجي لم يعاملاني كأنني واحد منهما
(جورج) - جيري) يعمل منظف ملابس) -
روني) يعمل في مكتب البريد) وأنا أقود شاحنة
أنت جرّاح أنت لست واحداً منا
أنا أعرف هذا وهما كذلك أنت تتأكد من أننا نعرف
أبي - أنا لا ألومك -
أنا فخور لأنّك ذكي كأنني فعلت شيئاً صواباً
...لكن
نحاول، نحاول ضمك إلينا
لكنك لا تحب الٔاشياء التي نحبها
ونحن لا نعرف التحدث عن الأشياء التي تثير اهتمامك
أنت لست واحداً منا لكننا لا نعاملك كأنّك غبي
أنت تعاملنا كأننا نحن أغبياء
ربّما نحن كذلك، لكننا عائلتك
(ابذل جهداً صغيراً (جورجي بين الحين والآخر، اختر سيارة
أنقذت حياة أحدهم في المصعد الشهر الماضي
أجريت عملية قلب مفتوح عليه هناك
وحدك؟
وحدي، كطبيب حقيقي
هذا مذهل، مذهل حقاً
سأتولى هذا
ماذا تفعلين هنا؟
هذا سيىء جداً
آسف (إيزي)، تجاوزت الثامنة عليّ الذهاب إلى الحانة
في عيد الشكر؟ - إنّه أكثر أيام العام انشغالاً -
يحتاج الناس إلى ملاذ من وقت العائلة المرير والوحيد
أنا منارتهم أثناء العاصفة أراك لاحقاً؟
نعم - عمت مساء -
(عمت مساء (جو - وداعاً (والتر)، شكراً على القدوم -
يمكنك المغادرة إن أردت
لن أترك الطاولة حتى تتركها المضيفة
لن يأتوا - ولو لم يأتوا -
اليوم، ارتكبت جريمة بحق طائر واضطررت إلى لمس مؤخرة أبي
من الجيد أنني أتيت أصلاً
أحضرت الكحول
لنأكل
اليوم في غرفة الانتظار
(كيف عرفت أنّ (شيرل زوجة (هولدن)؟
غرفة الانتظار مليئة بأناس يأملون خبراً جيداً
كانت الوحيدة التي بدت أنّها فقدت الٔامل تماماً
نعم
هل تحبها؟
لا أعرف
من الجيد أنّك تحاول
لن تكون على طبيعتك إن لم تكن الشخص
الذي يحاول جعل الأمور تنجح
أتعتقدين هذا؟ - نعم -
يعني أنني لم أكن مخطئة بشأنك
شكراً
(وداعاً (ديريك - (وداعاً (ميريدث -
"ربّما لا يفترض أن نكون سعداء"
"ربّما الامتنان لا علاقة له بالفرح"
هل ستدخلين؟ - لا، ادخل أنت -
أأنت متأكدة؟ - نعم، اذهب واجعلها سعيدة -
نعم
ربّما كونك ممتناً" "هو إدراك ما لديك على حقيقته
أنت مدمن الجراحة اذهب إلى منزلك
آديل) غاضبة أصلاً) أنا في مشكلة مهما فعلت
وهناك عملية إزالة أطراف أعضاء في غرفة العمليات 2
اذهب إلى منزلك الآن
هذه المعاملة "هي سبب جعلهم ينادونك "النازي
"تقدير الانتصارات الصغيرة" - عيد شكر سعيد -
كنت لطيفاً
نعم، لاحظت هذا
لا تطرحين أسئلة شخصية كثيرة من الصعب معرفتك
نعم
(أمّي تملك مطعماً في (ألاباما
ساعدت في جراحة إزالة جسم غريب هذا العصر
ابتلع رجل عظمة ترقوة كاملة
الإعجاب بالصراع المطلوب" "لكونك بشراً
لم تأتِ
انتظرتك
ديريك)، هل انتهيت؟) أعني من إيذائي؟
لأنني أريد أن أعرف ...لأنّك إن لم تنتهِ
لديّ أسلوب معين كيلا أتعرض للإهانة، شيء ما
ربّما نحن شاكرون" "للأمور المألوفة التي نعرفها
من دون تخدير
سنبدأ
وربّما نحن شاكرون" "للأمور التي لن نعرفها
هل هذا المقعد محجوز؟
أتعمل في المستشفى؟ - لا -
لست جرّاح دماغ أو طبيباً من نوع ما؟
لا
إذن، المقعد ليس محجوزاً
"وفي نهاية اليوم"
حقيقة أنّه لدينا الشجاعة" "لنبقى صامدين
أتريد دعوتي إلى شراب؟
في الواقع، أريد ذلك - "سبب كافٍ للاحتفال" -
ترجمة: أمجد حتر روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الٔاردن