"...في حلقات سابقة"
كيف كان اختبارك؟ - يراودني شعور جيد حياله -
لكنني لن أعرف قبل بضعة أيام - كلنا نتمنى لك التوفيق -
أتمنى له ذلك حقاً؟ - لا يمكنك ركلي بينما أمارس عملي -
ظننت أنك قد تعطينني إجابة عن سؤالي
بشأن انتقالك للسكن معي
لدي كلب
هذا ليس كلباً، إنه ضبع هارب من حديقة الحيوان ومتنكر في زي كلب
أحب الكلاب
بصفتنا أطباء فنحن مدربون" "على أن نكون متشككين
حيث إن مرضانا يكذبون علينا" "طوال الوقت
والقاعدة هي أن كل مريض كاذب" "حتى يثبت صدقه
لمَ لا تستعدين للمرور على المرضى كي تسرقي كل الحالات الجيدة؟
لمَ لا تستعدين أنت للمرور على المرضى كي تسرقي كل الحالات الجيدة؟
ما من سبب - ما من سبب -
،الكذب شيء سيىء" "أو هكذا يُقال لنا باستمرار منذ ميلادنا
،الصدق هو أفضل وسيلة" "والحقيقة سوف تحررنا
"وأن نتخلص من عبء الكذب، أياً يكن"
(أنتظر (ماكدريمي - (وأنا أتفادى (بيرك -
لمَ تتفادين (بيرك)؟ - إنه يظن أنني انتقلت للعيش معه -
...لمَ تنتظرين - ماكدريمي) سيسدي لي خدمة) -
...يظن (بيرك) أنك انتقلت للعيش - أعدت لتسميته بـ(ماكدريمي) مجدداً؟ -
"الحقيقة هي أن الكذب أمر ضروري"
أشكرك لقيامك بهذا ...فبوجود المحاقن والدماء
لن يقبلوا بها بدون وجود تاريخ عائلي كامل لها
يسعدني أن أتمكن من إدخال والدتك للتجربة العملية
حتى مع وجود كل المحاقن والدماء
لقد انتهينا، كيف تشعرين؟
...نحن نكذب على أنفسنا لأن الحقيقة" "الحقيقة مؤلمة جداً
أشعر بشعور جيد
يظن (بيرك) أنك انتقلت للعيش معه؟ ماذا يعني هذا؟
،لا يهم أنت تدعين (ديريك) بـ(ماكدريمي) مجدداً
هذا لا يعني شيئاً - ماذا تفعلين؟ -
ماذا تفعلين أنت؟ - توقفي عن تكرار ما أقول -
توقفي عن طرح الأسئلة
(يجب التخلص من (كوجو
(لقد تبول على فراشي يا (ميريديث
إنه كلبنا - ليس كلبي أنا -
فقد اشتريتماه دون مجرد سؤالي عن رأيي
لقد أنقذناه من الموت المحقق
!بربكما
سأحزم أمري الآن، إما أن يرحل الكلب أو أنتقل أنا من البيت
احزمي أمرك الآن
أنا أم الكلب؟ أيهما تختارين؟
لقد ترددت، إنها مترددة
أترددت؟ - لم أتردد بل كنت أفكر بالأمر -
أعليك التفكير بالأمر؟ حسناً، سأنتقل من البيت في الحال
في وقت لاحق، سأنتقل لاحقاً لأن عليّ أن أمر بالمرضى الآن
قولوا لي إن هذا ليس كلباً - ليس كلباً -
،ريك فريارك)، 29 عاماً) بترت 3 أصابع بيده اليسرى
،سيطرنا على النزيف في موقع الحادث مؤشراته الحيوية مستقرة
حقناه بـ5 مليلترات من المورفين - والأصابع؟ -
واجهتنا بعض المشاكل في إيجادها لذا رحلنا
،وجدوها من بسيارة الإسعاف القادمة إنها موضوعة في الثلج وجاهزة
سيأتون بعد 10 دقائق - استمروا بإعطائه السوائل الوريدية -
،وابدؤوا بجرعات المضاد الحيوي يانغ)، انتظري الأصابع بالخارج)
أيمكنكم إعادة تقطيبها؟ تمكنوا من إعادة تقطيب قضيب رجل قطعته زوجته
لا يوجد وجه للمقارنة بين القضيب والإصبع
كيف حدث ذلك؟ - ...كنت أحمل معداتي على الشاحنة -
لأجل حفل ثم حشرت ببوابة الرفع - هل أنت عازف موسيقي؟ -
،إنني عازف غيتار لعين يمكنكم تقطيبها، أليس كذلك؟
ليست جراحة صعبة، أليس كذلك؟
يا إلهي! أرجو ألّا أطرد من الفرقة
يبدو القطع نظيفاً، هذا أمر جيد
البتر النظيف يجعل إعادة التوصيل أسهل
لأصدقك القول، إذا نجحت العملية ...فسيظل أمامك فترة نقاهة طويلة
والكثير من العلاج الطبيعي
أتدخن؟
لماذا؟ - التدخين يسبب انقباض الأوعية الدموية -
رأيت العديد من الأعضاء المزروعة بعناية تتساقط بسبب بضع سجائر
إذن ماذا تقول؟ إنني لو دخنت سيجارة بعد جراحتي فستسقط أصابعي؟
كلاّ، ستتحول أولاً للون الأسود ثم تموت أنسجتها وحينها ستسقط
...أنا لا أدخن لذا
(حقاً؟ بالنظر لبقع الـ(نيكوتين فيبدو أن أصابعك تدخن
"أيوجد أحد بالخارج؟ مرحباً"
لا تنظر إلي، لقد أجرِيت لها ...عملية استبدال مفصل الفخذ منذ شهر
وأخرجت الأسبوع الماضي - إذن لمَ لا تزال هنا؟ -
لأنني لست حارساً خاصاً بملهى ليلي وهذا ليس ملهى ليلياً
أفعل كل ما بوسعي بوجود طاقم عمل وموارد محدودَين جداً
وإذا كنت تواجه مشكلة بذلك فارفع الأمر للرئيس
لا أعرف لمَ لا توجد الشمس" "في السماء، والطقس عاصف
على السيدة (لارسون) أن ترحل - إن كانت ترفض فماذا يمكنني أن أفعل؟ -
،إنها في الـ78 من عمرها ومقعدة أنت لك اليد العليا، استغل هذا
كاريف)، أيمكنني التحدث معك للحظة؟)
نتائج اختبارك للزمالة الطبية - شكراً -
ألن تفتحها؟ - بلى سأفتحها -
"أنا ضعيفة طوال الوقت"
أشكرك
(سيدة (لارسون)، أنا د.(أومالي - أنت إيرلندي -
،أحب الرجال الإيرلنديين، لديهم وهج إنه واضح بأعينهم ومشيتهم المتبخترة
هيّا يا د.(أومالي)، أرني التبختر
وهج العينين موجود ولكن عليك التدرب على التبختر
(سيدة (لارسون - (ادعني (صوفي -
والآن، كن فتى لطيفاً واجلب لي جهازاً آخر للتحكم عن بعد فهذا معطل
صوفي)، لا يمكنني إحضار جهاز) تحكم جديد لك
لأنك لم تعودي مريضة بهذا المستشفى
ووفقاً لبياناتك فهناك غرفة تنتظرك في دار (شوغر مابيل) للمسنين
سأبقى حتى يجهز منزل ابنتي
ستحول غرفة معيشتها إلى غرفة نوم لي
ستطليها بدرجة من اللون الوردي
والآن، أحضر لي جهاز تحكم عن بعد أيها الإيرلندي
وسأغني حتى عودتك
،لا يمكنني الاستمرار" "كل شيء لديّ قد ضاع
"الطقس عاصف" - سآتي في الحال -
يومي ميازاكي)، في الـ22، جاءتنا) هذا الصباح تشكو من فواق متواصل
(تم إعطاؤها 50 مللي من (كلوربرومازون الذي أوقف الفواق لفترة لكنه عاد مجدداً
لذا تحتاج لاستشاري جراحة ليستبعد احتمال وجود ثقب بالمريء
متى بدأ الفواق؟ - منذ بضعة أيام، لا تتحدث الإنجليزية -
هل أنت حبيبها؟ - بل مدربها -
أهي رياضية؟ - يومي) متسابقة بالأكل) -
هل أصبح الأكل رياضة؟
،(ميازاكي) (أجل، إنها كنجوم الـ(روك) في (اليابان
أكرر، هل أصبح الأكل رياضة؟
،أخبرها أنني رأيتها بالتلفاز وأنني أنا أيضاً رياضي، فأنا مصارع
الطبيب الشاب يريدك أن تعرفي أنه مصارع
أظنه يغازلك
أخبره أنني أتناول الصبية الصغار أمثاله على الإفطار
إنها تتساءل كيف أصبح المصارع ذكياً بما يكفي ليصبح طبيباً
معظم المصارعين الذين تعرفهم أغبياء
أخبرها أنها لم تكن تذهب لصالات الألعاب الصحيحة فحسب
لمَ لا تخبرها عوضاً عن ذلك أن الفواق المتواصل قد يكون مؤشراً لأمر أخطر؟
احجزا لها لإجراء أشعة على المريء - ستذهب لمسابقة "مذاق (سياتل)" عصراً -
ألا يمكنكم إعطاؤها جرعة أكبر من ذلك العقار؟ لقد أتى بنتيجة
أعاودها الفواق؟ - أجل -
إذن فلم يأتِ بنتيجة
(د.(بيلي - اصمتي -
د.(بيلي)، هل أنت بخير؟
(فليستدعِ أحدكما (أليسون شيبرد
ها هو ذا، ضربات قلبه قوية
وبما أنه لم يحدث اتساع ...أو احتكاك بعنق الرحم
فيبدو أن الأمر لا يتعدى كونه تقلصات (براكستون هيكس) عادية
غير أن؟ أعرف هذه النبرة القلقة بعض الشيء فقد استخدمتها بنفسي بضع مرات
أحياناً تكون أمارات الولادة الكاذبة هي طريقة جسدك لإخبارك بألّا ترهقي نفسك
أنا جرّاحة - أتفهّم وقائع عملك -
لكن عليك تفهّم وقائع حملك ولا ترهقي نفسك، أهناك ما يمكنني عمله لأساعدك؟
أجل، كبداية يمكنك مساعدتي في النهوض من على هذه الطاولة
،(د.(بيلي ...لدى أخصائي الجهاز الهضمي أسئلة
(عن أشعة مريء الآنسة (يومي ميازاكي
حسناً، هيّا بنا
(د.(ستيفنز
راقبيها اليوم، وتنبهي لأي تقلصات مؤلمة تتكرر لأكثر من 5 مرات بالساعة
وأي مؤشر على حدوث ولادة مبكرة
،(ليست هذه الخدمة لي يا (ستيفنز أنت تعرفين هذا
نايومي كلاين)، 43، استبدل صمامها) ثلاثي الشرَف منذ 3 أعوام بصمام خنزير
يدهشني عودتك سريعاً فعادة ما تتحمل صمامات الخنازير ما بين 10 و15 سنة
لكن صمامك يبدو أنه يتآكل أسرع من المتوقع لسوء حظي
،لا يهمني كل هذا (لقد تزوجت يا د.(بيرك
لقد وجدت حبي الحقيقي الذي يربط مصيره بمصيري
انظر، أليس جميلاً؟
وانظر لهذا الرجل الوسيم جداً
لقد تقابلنا في متجر البقالة - حبيبي -
،تهانينا (تسعدنا رؤيتك بهذه السعادة يا (نايومي
أجل
،(بالنسبة لصمام قلب (نايومي ما الذي يعنيه هذا؟
هناك سبب كامن لم يُشخّص بعد وراء فشل الصمام بقلب زوجتك
ما هي النظريات يا (غراي)؟ - ...الحمى الروماتيزمية -
والتعاطي المزمن لأدوية الصداع النصفي
أو المهدئات الوريدية، كل هذا قد يسبب أمراض الصمامات يا سيدي
لا أتعاطى الأدوية، فأنا لا أحتاجها
،لدي (توم)، إنه دوائي ألست كذلك يا حبيبي؟
(إنها تحت تأثير مخدر ما يا د.(بيرك - إنها واقعة بالحب، إنها سعيدة -
،لا أحد بهذه السعادة إنها تتعاطى مخدراً ما
،قومي بتحليل سموم لكن (نايومي) لا توحي لي بأنها كاذبة
إذا قالت إنها لا تتعاطى عقارات فهذه هي الحقيقة
يصبح لدى المرء حدس يدله على هذه الأمور مع الوقت
الجميع كاذبون
د.(غراي)، أهذا كلب؟ - كلاّ -
نحتاج لإبقاء هذه مرفوعة - حسناً -
سأتفقدك بعد قليل
يانغ)، كنت قاسية بعض الشيء هناك)
كان يكذب، فضلاً عن أن ما يبدو لك قسوة قد يبدو تسلية لشخص آخر
إنه مصدوم، لقد فقد أصابعه والتدخين في يوم واحد
علينا أن نتسم بالتعاطف - تعاطف؟ -
،أجل، إنه نوع من العواطف أسمعت به من قبل؟
أسمعت أنت به من قبل؟
لقد تماسكت بالكاد، وها قد جعلتها تدعوك (ماكدريمي) مجدداً
،كنت أخبر المريض بالحقيقة فحسب عليك تجربة قول الصدق أحياناً
أجهزة تحكم عن بعد
المزيد من أجهزة التحكم عن بعد - (أومالي) -
إنني أحضر جهاز تحكم عن بعد (للسيدة (لارسون
ماذا حدث لليد العليا؟ - أقابلت السيدة (لارسون) يا سيدي؟ -
لمَ تظنها بقيت هنا طوال هذا الوقت؟ في غرفة خاصة؟
لم تستطع أنت أيضاً التغلب عليها؟
كانت تغني للجيش
ألا يمكننا الاحتفاظ بها هنا فحسب إلى أن تجهز غرفتها ببيت ابنتها؟
لا يمكننا ذلك
ليس في قسم الجراحة على أي حال
حسناً، ماذا عن قسم آخر؟ - (أنا الرئيس يا (أومالي -
لا يمكنني التجاوز عن التخلص من المرضى بوضعهم بالأقسام الأخرى
أتسمعني يا (أومالي)؟
ستفوتني مشاهدة برنامجي المفضل أيها الإيرلندي
ولا أرى جهاز تحكم بيدك المثيرة هذه
لاحظت أن معدل تبولك قد زاد قليلاً منذ أمس
...سأضطر لنقلك لقسم الأمراض النسائية
للتأكد من أنك لا تعانين من هبوط بالرحم
عزيزي، إن رحمي لم يشكل مشكلة منذ 30 سنة
،أعرف لكنه قد يكون تسبب في مشكلة الآن
مشكلة من النوع الذي قد يبقيك هنا بالمستشفى لإجراء تحاليل
تولّ أنت القيادة وسأجلس بجوارك
(لن تنتقل من المنزل يا (جورج - بل سأفعل -
أعطيتها إنذاراً أخيراً وأعلنت التحدي وأظهرت عدم قبولي لموقفها
إذن تراجع عن كل هذا واسحبه
الرجل لا يعطي إنذاراً أخيراً ثم يتراجع عنه
،لقد كان لـ(ميريديث) الخيار وقد اختارت الكلب
هل فضلت فتاة ما كلباً عليك؟
أجل - كلاّ -
"اللجنة الوطنيّة للاختبارت الطبية"
أسنفعل هذا أم لا؟ - أجل، هيّا بنا -
لا تبدؤوا بدوني - (لن نبدأ دون أن تركز (إزي -
(هيّا يا (إزي - ماذا أضع بالنشرة الإعلانية؟ -
"كلب مدمر وعدواني للبيع" - لن يساعدنا هذا -
حسناً، "جرو شقي "وحارس أمين بحاجة لمنزل يرعاه
جيد
(مرحباً يا (جورج - لا تحدثيني فستغضبينني فحسب -
ستفسدين لَعبي، أنا أركز الآن - حسناً -
ماذا تفعلين؟ - ...إنها نشرة -
إزي)، هيّا بنا) - حسناً، تحلي بالصبر -
حسناً - ممنوع اللمس -
ابدؤوا
تودون عمل إعلان في طلب منزل لـ(دوك)، قلت إنني سأقوم بالأمر
،لكنك لم تفعلي ولن تفعلي ولا أريد (جورج) أن يرحل
على الأقل وضحي أنه غير مدرب على قضاء حاجته خارج البيت
ماذا؟ إنها الحقيقة - إذن تريدنني أن أكتب الحقيقة، حسناً -
،كلب شرس مهجن وشقي متوفر" "وسيتبول على فراشكم
إنه كلبك أيضاً، لقد جلبناه معاً - ...لقد جلبناه معاً -
لكنه ليس كلبي ولا كلبك كذلك
إنه حتى لا يعرفنا، فنحن لا نتواجد في البيت بما يكفي ليعرفنا
لقد انتهيت - لقد غششت -
كلاّ - لقد هزمتكما هزيمة نكراء -
،تريدان أن تكونا مثلي لكنكما لن تستطيعا
تباً! ستتقيأ
لقد أصبح طابق الجراحة مكباً يتجمع فيه المرضى بحالات غير جراحية
،نحن مثقلون بالعمل ومرهقون ...وهذا يحتم
الممرضات مجدداً؟ ألا يمكنك التصرف حيال هذا؟
كنت واحدة منهن، ألّا تتحدثين بلغتهن؟
هذا سبب عدم حصولك على أي احترام من الممرضات، غرور الجرّاحين
لست مغروراً - أنت ترهقهن بكم العمل الهائل هذا -
انظر للجدول
ماذا؟ إنه جدول جميل - إنه جدول مزدحم -
نحتاج للمزيد من الممرضات
سيد (كاماجي)، مرجح أن هذا ما يسبب لها الفواق، إنه تمزق في بطانة مريئها
أيمكنك إصلاحه؟ - أجل، جراحياً وكلما بكرنا كان أفضل -
،بعد المسابقة اليوم سيكون جدولها شاغراً حتى مارس
،كلاّ، جدولها شاغر منذ اليوم لا يمكنها التسابق اليوم
...وإذا كانت تستمتع بالطعام الصلب
أنصحها بالتخلي عن هذه الرياضية وممارسة شيء أقل عنفاً كالملاكمة مثلاً
فهمت
أيمكنكم منحنا بعض الخصوصية رجاءً؟
كاريف)، أحضر المترجم إلى هنا) لنتأكد من حصولها على الحقيقة الكاملة
لقد ضبِطنا - أطفىء هذه السيجارة -
آسف
،عليّ تجهيزك للجراحة أيمكنك طلب الرحيل من أصدقائك؟
حسناً - نحن نحبك -
،لم أكن سأشعلها بل كنت أمسك بها فحسب
حسناً
بصدق، خذيها وارميها - كلّا، احتفظ بها -
أنا جاد، لم أكن سأدخن - وأنا جادة، لا أبالي، افعل ما شئت -
أنت لا تظنينني قادراً على الإقلاع عن التدخين، أليس كذلك؟
بلى، لا أظنك ستفعل
"...طوال الوقت" - كلاّ -
بلى
أيها الإيرلندي، تلك الطبيبة اللطيفة ...في قسم الأمراض النسائية
أخبرتني أنه بما أنني قد أجريت ...عملية استئصال للرحم عام 1974
فليس لديّ رحم ليهبط من مكانه - !تباً -
،أشعر أنني محمومة بعض الشيء ...أن تصاب امرأة في سني بالحمى
قد يكون مؤشراً على أي مرض من العديد من الأمراض الرهيبة
لقد قاسوا حرارتك منذ ساعة وكانت طبيعية
،(أنا آسف يا (صوفي لكنني سأضطر للاتصال بابنتك
أؤكد لك أنني أشعر أن حرارتي مرتفعة
لابد أنه كلب رائع
معذرةً - ...بهاتين العينين -
...وهاتين اليدين الصلبتين الجميلتين
تفضل الفتاة كلباً عليك
لابد أنه كلب رائع جداً
(تحليل نسبة السموم للسيدة (كلاين نتيجته سلبية
كنت متأكدة من أنني محقة بهذا الصدد
سيكون عليك تعديل نظرتك للعالم فهناك أشخاص في العالم لا يكذبون
ربما - ...على الرغم من أنه بصراحة -
كان تعاطي المخدرات سيفسر فشل الصمام
إذن كيف سنباشر الحالة؟ - ضعي السيدة (كلاين) بجدول العمليات -
حسناً
أتريدين المجيء لتناول العشاء لدينا؟
ماذا؟ - (العشاء، في منزلي أنا و(كريستينا -
لماذا؟
لأنك أفضل أصدقائها، أريدها أن تشعر بأنني أرحب باستضافة أصدقائها بمنزلنا
إذن فقد انتقلت للسكن معك؟ - أجل -
ألم تخبرك؟ - بالطبع أخبرتني، لمَ لا تخبرني؟ -
لقد انتقلت، صحيح؟
وهذا ما أظنه أمراً رائعاً - صحيح -
شكراً
،(أتيت للتو من غرفة السيد (فريارك إنه مقتنع أنه لن يتمكن من ترك التدخين
ويقول إنك توافقينه الرأي - لقد طلب رأيي، أتريدني أن أعتذر؟ -
كلاّ، أريدك أن تدخلي وتخبريه أنك مخطئة وأنك تمرين بيوم عصيب
وأن عمك المفضل مات من سرطان الرئة لذا كلما رأيت سيجارة تهلعين
قولي ما تشائين لتقنعيه أن هذه مشكلتك وليست مشكلته
لأنه لو ظن أنه لن يتمكن من ترك التدخين فلن يفعل
حينها من الأفضل ألّا نجري الجراحة - حسناً -
...ما خطبك؟ أنا رئيسك - اصمت، لست رئيسي فنحن بالمصعد -
هذا هو تخصصك، صحيح؟ لحظات (ماكدريمي) في المصعد
(د.(يانغ - (للحظة لن أكون د.(يانغ -
(ولن تكون أنت د.(شيبرد أنت الرجل الذي أفسد حياة صديقتي
الرجل الذي جعلها تجلب كلباً لن تتمكن من الاحتفاظ به
كلب جلبته لأن حبيبها كذب عليها بشأن زوجته
لم أكذب عليها قط - أعرف الكاذبين حين أراهم لأنني كاذبة -
أتريدني أن أكذب على مريض؟ حسناً، سأكذب
(يومي)
،لقد حضر المترجم أين المريضة (ميازاكي)؟
لقد رحلت مع صديقها منذ حوالي 20 دقيقة
لم يسمح لها بالرحيل من المستشفى - آسفة، لدينا عجز بطاقم العمل -
افترضت أن أحداً آخر قد أنهى الإجراءات الورقية
!تباً
!هيّا، تباً
ما الذي تفعله خارج فراشك؟ - عليّ الحصول على قطعة حلوى -
أنت تعالَج بالمورفين وعلى وشك الخضوع لجراحة
لذا لا يمكنك تناول الطعام أرجوك - (أبي هو السيد (فريارك -
لديه تصفيفة شعر تغطي رأسه الأصلع (وزوجة مزعجة تُدعى (كيمبرلي
،ريك)، اسمعني) لقد تجاوزت حدي من قبل
كلّا، بل جعلتِني أفكر
لا أريد أن أكون مجرد رجل يجلس في حانة ولديه يد صناعية
ويدخن بعد 10 سنوات من الآن يتفاخر (بأنه كان يعزف أفضل من (ديف نافارو
أجل، لا تريد أن تكون الرجل المخيف الذي يشعر بالمرارة
إليك ما أريد قوله، آخر سيجارة دخنتها كانت هذا الصباح
لكنني لم أدرك أنها آخر سيجارة سأدخنها
ماذا تظنين نفسك فاعلة بحق السماء؟
ماكدريمي) يتصرف بدناءة)
إنه يجعلني أقف في مؤخرة غرفة (العمليات بينما يعيد تقطيب أصابع (ريك
،لا يسمح لي حتى بلمس مُبعِد جراحي !كم أكرهه
قولي الحقيقة، هل انتقلت للعيش مع (بيرك) أم لا؟
أخبرته أنني انتقلت للعيش معه لكنني سأحتفظ بشقتي القديمة
،ماذا؟ أنام بمنزل (بيرك) كل ليلة وملابسي هناك
احتفاظي بشقتي ليس بالأمر الهام - عليك أن تخبريه -
في الواقع ليس عليّ فعل ذلك
إذن، يفترض بي الذهاب ...لتناول العشاء في شقتك المزيفة
مع الرجل الذي تدّعين أنك تعيشين معه؟
لن أدعوك لتناول العشاء في شقة (بيرك)، فهذا غريب
هذا ما أعنيه، توقفي عن الكذب - وهل أنت صريحة؟ -
(آخر مرة دعوتِه بـ(ماكدريمي كنت تتحدثين عنه بكل حب
نحن صديقان فحسب
نحن كذلك
فيروس حمى غرب (النيل)؟ أتمازحني؟
كلاّ، انظر لها، إنها محمومة وهي أضعف مما كانت هذا الصباح
قد تكون تفقد مقاومتها للمرض
،(إنها هنا منذ شهر يا د.(أومالي أرأيت أي بعوض هنا مؤخراً؟
يا لك من شاب وسيم وعيناك بنيتان كالشوكولاتة
،(لنجرِ لك الفحوصات يا سيدة (لارسون علينا أن نجري لك بزلاً من النخاع
هل ستجريه أنت؟
أجل يا سيدتي
(إذن، ادعني (صوفي
سعدت بلقائك أيها الإيرلندي
إذا وقعت هنا يمكننا تسجيلك بجدول العمليات
حسناً، أتعلمين؟ أنت شابة رائعة الجمال، انظري لنفسك
عليك الابتسام أكثر
(سيد (كلاين
أسدي لي معروفاً - بالتأكيد -
،لا تخبريها بأنك رأيتني فلست متأكداً أنني سأدخل
إنها تتعبني أحياناً
أجل، إنها سعيدة حقاً
ظننت أن السبب هو وقوعنا في الحب والزفاف
لكنني ظننت أن شهر العسل سينتهي الآن
هذا ليس طبيعياً، صحيح؟
لا أحد سعيد هكذا
أجرِ تحليل سموم آخر (على (نايومي كلاين
بأمر من؟ - د.(بيرك) بالطبع -
آسفة لإزعاجك، المسعفون في طريقهم (إلى هنا ومعهم (يومي ميازاكي
،"(انهارت في مسابقة "مذاق (سياتل وهي تتقيأ دماً
تلك الحمقاء! ستكون على الأرجح قد قطعت مريئها لنصفين الآن
هل أنت بخير؟
ما هي مضاعفات متلازمة (بورهاف)؟ - استسقاء بلوري وتسمم الدم والصدمة -
إنها مصابة بالازرقاق وصوت أنفاسها ضعيف، ضغط الدم 76 على 42
النبض يصل لـ130
سنبدأ بإعطائها جرعة عالية من الأكسجين ودفعتها الثانية من محلول الملح
حسناً، لننقلها لغرفة العمليات - إنهم مستعدون وفي الانتظار -
المدرب هو الذي يجب أن يرقد مكانها - ...(لنركز على الهدف يا (كاريف -
وهو إنقاذ حياة هذه المرأة
سألقاكم بالأعلى - وأنا أيضاً -
ماذا ستفعل؟ أستلكمه؟ - أجل -
إذن ستبرحه ضرباً ...لتطرد من التدريب
قبل حتى أن تفتح نتائج اختبار زمالتك تحسباً لرسوبك؟
يا إلهي! إنك أحمق
،(د.(كاريف كيف نبدأ بشق عضلة المريء؟
سنشق قبل وبعد التمزق لنكشف القطع في الغشاء المخاطي
،صحيح ثم سننتقل لإزالة اهتراءات القطع
،(د.(بيلي (ليست هذه انقباضات (براكستون هيكس
أعتقد أنك تمرين بولادة مبكرة
لمَ لم تستدعوني قبل هذا؟ حسناً، لنرحل من هنا
كنت سأجري رقعة معدية - أنا من علمك هذا الإجراء، ارحلي الآن -
أريد ملقاطاً
(تم استدعائي يا د.(غراي
أراد (جيفري) إعطائي نتائج اختبار الدم المستفيض الذي طلبته
أزورت توقيعي؟
هذا سيىء حقاً، أليس كذلك؟ - بلى، إنه شيء سيىء حقاً -
،نايومي) لا تتعاطى المخدرات) لقد جاءت النتائج سلبية
حقاً؟ - حقاً؟ مجدداً -
حين تزوّرين توقيعي بعد هذا أخبريني لتوفري علي عناء المجيء
أهذا كل شيء؟ ألن تصرخ فيّ وتلعنني ثم ترحل غاضباً؟
سأفعل إذا أردتني أن أفعل - كلاّ -
،د.(بيرك)، هاك نتيجة تحليل آخر مستوى الـ(سيريتونين) مرتفع جداً لديها
،(د.(غراي لقد أخذت منها تاريخاً تفصيلياً
متى أصيبت السيدة (كلاين) بالربو؟ - بعد الجراحة الأولى، لماذا؟ -
،لقد وجدنا ورماً سرطانياً صغيراً بالرئة إنه نادر جداً ويكاد يستحيل تشخيصه
إنه يختفي خلف عدد من الأعراض التي تبدو غير مترابطة
كالأزمات التنفسية عند الكبار وفشل الصمامات
وارتفاع نسبة الـ(سيريتونين) في الدم - الذي يخلق شعوراً زائفاً بالبهجة -
إذن فـ(نايومي) ليست في الواقع سعيدة لهذه الدرجة
بل هي مصابة بورم فحسب؟ - تماماً -
حمداً للرب
!أنتم وأورامكم أؤكد لكم أنني مصابة بالحب
آسفة، لكن جسدك يكذب على عقلك - فلندع الكذبة تستمر، صحيح يا حبيبي؟ -
متى يمكنكم علاجها؟ - يمكننا إزالة الورم غداً -
ولو سار كل شيء على ما يُرام فستعود (نايومي) لطبيعتها
أشكركما
أشكرك لأنك لم توبخني بسبب تزويري لتوقيعك
بل شكراً لك، أعرف أنك أنت (على الأرجح من أقنعت (كريستينا
إنها قوية جداً لكنها تنصت لك
إذا كنت قد نصحتِها بالانتقال ...للسكن معي
على أي حال، أشكرك
لا داعي للشكر
ألديك أي إحساس في ذراعك اليسرى؟
كلاّ
أيمكنني المشاهدة؟
أريد مشاهدة كل وعاء دموي وعصب سأدمره لو دخنت مجدداً
وليس هذا لأنني سأدخن مجدداً أبداً
لقد دخنت سيجارتي الأخيرة
حسناً، لنبدأ
لقد أخبروني في دار المسنين أنها لم تأتِ قط
كيف حدث هذا بالضبط؟ - لم تشأ الرحيل -
،والدتي عجوز مريضة ألم تتمكنوا من إجبارها على الرحيل؟
أقابلت والدتك من قبل؟
حسناً، أين هي الآن؟
،(مرحباً، أنا د.(أومالي إنها في قسم الأمراض المعدية
الأمراض المعدية؟ منذ متى أصيبت بمرض معدٍ؟
لم تصب به لكنها لا تريد الرحيل فحسب
إنها غير معقولة - أجل، إنها كذلك -
هل غرفتها جاهزة؟ يمكنني إحضارها حالاً
لقد أعدوا لها غرفة منذ أسابيع - ...(كلّا، ليس في (شوغر مابيل -
بل عنيت في منزلك - عفواً؟ -
الغرفة الوردية في منزلك
(مرحباً يا (صوفي - !الإيرلندي، يا لها من مفاجأة رائعة -
لن تلتقط مني العدوى، صحيح؟ - كلّا، أظنني سأكون بخير -
صوفي)، كانت ابنتك هنا للتو)
دور المسنين مخصصة للعجائز
أعرف أنني كبيرة بالسن
أعرف هذا
لكنني إن اضطررت للذهاب لذلك المكان
فأخشى أنني سأصبح عجوزاً
لا أظن هذا ممكناً
تعرفين أنني كنت لأبقيك هنا لو أن هذا بوسعي
كلّا يا عزيزي، لا يمكنك تضييع المزيد من الوقت معي
عليك أن تذهب لتقاتل الكلب - عفواً؟ -
ما المشكلة لو فضلت حيواناً عليك؟
النساء حمقاوات، هذا شيء معروف
لكن الحياة أقصر من أن تستسلم أيها الإيرلندي
،لذا قاتل قاتل للحصول على ما يخصك
والآن هذا يا صديقي هو التبختر
سأغلق الجوف الصفاقي بخيط غير قابل للتشبع السريع
أشكركم
أيها الرئيس
لنعد للعملية، أمسك ذلك المُبعد
،أريد المزيد من الامتصاص سأحتاج لإسفنجة ماصة
ما الذي يجري؟ - لقد حاولت لكنك لم تستمع إلي -
الساعة الآن 07:6، والمناوبة الثانية للتمريض تبدأ بالسادسة، إنهن لن يحضرن
ألديك أي فكرة عمّا قد يفعله إضراب عن العمل بهذه المستشفى؟
لقد اتصلت بالفعل بالتمريض المؤقت - ما هذا؟ -
إنه إعلام رسمي بأننا سنبدأ الإضراب خلال 10 أيام
،(أنت بخير يا (يومي ستكونين على ما يُرام
،يجب أن نحضر المترجم إلى هنا فهي لا تفهم ما يجري، سنعود
ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
...لم أكن لـ
ظننت أنها ستكون بخير، أنا آسف - لا تخبرني هذا، بل قل لها -
أخبرها كيف أن مستقبلها المهني قد انتهى بسببك
هذا أفضل من لكمه بكثير
...أيمكنك
أتريدني أن أفتحه؟ - أجل، لا أستطيع -
...لا يجدر بي ذلك - أنت تظنينني أحمق بالفعل -
لن يصدمك هذا كثيراً
،أهنئك لست أحمق إلا حين تتصرف بحمق
جيد
كيف حاله؟ - ...إنه يتحرق لتدخين سيجارة -
لكن أظنه سيتماسك حتى نهاية اليوم - جيد -
كنت أتصرف معها بلطف - حسناً -
يمكنني أن أكون لطيفاً ...بدون أن أكون
ماكدريمي)، أعرف)
يمكنني ذلك حقاً - حسناً -
حسناً إذن
الراحة في الفراش بالبيت حتى تتم الولادة
أتعرفين ما هي الراحة بالفراش؟ - أجل، الجحيم بعينه -
،جحيم مع التلفاز والكتب تفضلي، هذه منا جميعاً
قد أكون حاملاً بـ47 شهراً وقد يفترض بي الراحة بالفراش
،قد لا أستطيع رؤية قدمي أنا شخصياً (لكنني د.(بيلي
،أسمع كل شيء وأعرف كل شيء وأراقب كل واحد منكم
وسوف أعود
كم ساعة يتوقع منا أن نعمل؟
إضراب؟
إضراب
أنتم جميعاً زمرة من الجرّاحين المتكبرين
مرحباً - مرحباً -
،(كانت هذه (إزي إنها ترفض أخذ الكلب للبيت
(حسناً، إذا أردتني أن أخبر (بيرك أنني لم أنتقل للسكن معه فسأفعل
كلاّ، لا تفعلي - ماذا؟ -
،لا تخبريه على الأقل ليس الآن، ليس الليلة
أعني أن تنتظري، يمكن الانتظار
لقد كذبت بشأن (ديريك)، فنحن لسنا مجرد صديقين، ليس من ناحيتي
(إنه لا يزال (ماكدريمي
أعرف
ليس لك حق الاختيار
أعرف أنك تمرين بوقت عصيب (وأنك تفتقدين (شيبرد
وأعرف أن حياتك غير سارة هذه الأيام ويعتبر إنجازاً أن تظلي تتنفسين
من حقك أن تتصرفي ببعض الأنانية لكن لا يحق لك تفضيل كلب عليّ
أنا (جورج)، الذي ينام بآخر الرواق بالشقة التي تعيشين فيها
ويشتري منتجاتك الصحية النسائية
لقد أمسكت بيدك كلما طلبت مني ذلك
اكتسبت الحق في أن أكون مرئياً
أن أحترَم وألّا تفكري بأنني أقل أهمية من كلب أحضرته من الملجأ
...لذا
لن أنتقل خارج البيت
سواء أعجبك الأمر أم لا فسأبقى
"...مهما حاولنا تجاهل الأمر أو إنكاره"
"ففي النهاية تنهار الأكاذيب"
أنا سعيد لأنك انتقلت للعيش معي
وأنا كذلك
"سواء أعجبنا ذلك أم لا"
حسناً يا (دوك)، لنذهب
،(مرحباً يا (دوك مرحباً بك في البيت يا صديقي
مرحباً - إنه جميل -
أحضرت لعبته - ها هو طعامه وطبق الماء -
،أشكركما لقيامكما بهذا أعرف أنني أطلب الكثير
لا بأس، إنه مجرد كلب، أليس كذلك؟
(هيّا يا (دوك
سننتظر بجانب السيارة فحسب - حسناً -
إنه يمضغ كل شيء لذا لا تتركا أي شيء بالخارج
ويكره القطط والكلاب المزعجة الصغيرة
وليس مدرباً على قضاء حاجته خارج المنزل
كان علي إخبارك بذلك على الأرجح - أجل -
لست مضطراً لفعل هذا كما تعلم
لدي كل هذه الأرض التي لا يستفاد منها
(ديريك)
،إنه مجرد كلب ولا يعني أي شيء سيكون بخير
أجل
حسناً، طابت ليلتك - طابت ليلتك -
"...لكن إليكم حقيقة الحقيقة"
"إنها تؤلم"
"وهذا ما يجعلنا نكذب"
،ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا القاهرة