"هناك نظرة في أعين المرضى"
"هناك رائحة موت تفوح منهم"
"شيء كالحاسة السادسة"
حين يتجه الموت نحوك" "تشعر بأنّه قادم
ما الشيء الذي حلمت" "أن تفعله قبل أن تموت؟
"حسناً، هذا ليس حلمي"
(جورج)
أنت أقوى رجل عرفته في حياتي
أنت أذكى مني وشعرك رائع جداً
(أنا أحبك يا (جورج
أحببتك وسأحبك دائماً
"أرأيتم؟ أخبرتكم بأنّه ليس حلمي"
هذه آخر مرة أخبرك بهذا
إن تسببت بانسداد المرحاض فعليك استخدام مضخة تنظيف المصرف
وإلّا فسنجعلك تتغوط في الفناء الخلفي
ماذا تفعل على الٔارض؟ انهض، (ماريديث) تعاني مشكلة ما
لن أذهب - عليك الذهاب إلى العمل -
أنت طبيبة متدربة إنقاذ حياة الٓاخرين ليس اختياري
بلى، سأبقى في المنزل
يفترض أن تساعدني
مير)، قد يكون هناك حادث) بالقرب من المستشفى
سيتم إجراء عمليات كثيرة شقّ القصّ وفدغ الجمجمة
سيكون هذا ممتعاً، صحيح؟ - لا أكترث للعمليات -
أتشعرين بشيء ما؟
أجل - حسناً، ما هو الشعور؟ -
أشعر بأنّني سأموت - اليوم؟ غداً؟ بعد 50 عاماً؟ -
لٔانّنا سنموت جميعاً في النهاية لكنّنا تأخرنا الٓان، هيّا
!كريستينا)، بربّك)
حسناً، سأساندك
حقاً؟ - أجل، هيّا، سأساندك، تحدثي -
حسناً، لدى الرجل الذي أحبه زوجة
وقد اختارها وتركني
وقد أخذت زوجته كلبي
حسناً، لَم تأخذ الكلب أنا أعطيتها إيّاه
لكنّني لَم أرد إعطاءها إيّاه بل أردت إعطاءه له
لكنّ هذا لا يغير حقيقة أنّها أخذت حبيبي وكلبي وحياتي
وماذا لديّ؟
أتعرفين أنّني لا أتذكر آخر مرة قبّلنا فيها بعضنا
لٔانّك لا تعرفين أنّ المرة الٔاخيرة ستكون المرة الٔاخيرة
تظنّين أنّ هناك المزيد
تظنّين أنّك ستحتفظين به إلى الٔابد لكنّ هذا غير صحيح
كما أنّ ملطف الشعر توقف مفعوله أعتقد أنّ عظامي أصبحت هشّة
أريد أن يحدث شيء ما
أريد دلالة على أنّ الٔامور ستتغير
أريد سبباً للمضي قُدماً أريد أملاً
وبما أنّ الٔامل غير موجود أريد البقاء في السرير
والشعور بأنّني قد أموت اليوم
أيّاً كان، يعاني الجميع مشاكل انهضي واذهبي إلى العمل
الٓان، تحركي
ماذا كنّا نقول؟
يمكننا الذهاب إلى العمل
يا له من لوح هاديء - أعرف ذلك -
هذا لا يبشّر بالخير - أعرف، ألا تظنّني أعرف ذلك؟ -
لوح هاديء
أمزاجه سيىء؟ - لوح هاديء -
أجل، إنّه يكره الٔالواح الهادئة - أسمعكما تتحدثان عني -
...كنّا نقول - اللوح الهاديء يعني مشكلة -
لوح هاديء يعني موتاً ويشير إلى أخبار سيئة
توقفا عن النظر إليّ هكذا
(دكتور (شيبرد - (دكتور (بيرك -
نحن نعرف بعضنا منذ فترة، صحيح؟
أجل - أجرينا عمليات جراحية ناجحة معاً -
أجل - حبيبتك هي صديقة حبيبتي السابقة -
أجل - لِمَ لا ننادي بعضنا باسمنا الٔاول -
لا أعتقد ذلك
أأنت جادّ؟ - (أجل، دكتور (شيبرد -
(دكتور (بيرك
لَم أدخل غرفة العمليات منذ يومين أشعر برغبة في الدخول إليها
لَم نحظَ بطبيب مقيم جيد هذا الٔاسبوع
لَم يكن آخر طبيبين سيئين - لا يهم أيّ طبيب سنحظى به -
إنّهم رديئون - جميعهم رديئون -
أجل - (اشتقت إلى الطبيبة (بيلي -
أأنت بخير؟
يراودني شعور ما
أنا أيضاً يراودني شعور أحياناً - حقاً؟ -
أجل - ماذا تفعل؟ -
إن انتظرت طويلاً فسينتهي الشعور وحده
أأكيد؟ - أعدك بذلك -
مرحباً، ماذا تفعل؟
أنتظر حتى ينتهي - ماذا سينتهي؟ -
إذن، أتريدين كتابة البيانات لاحقاً؟
لن يحدث هذا بتاتاً - ماذا؟ -
أليكس)، منحتك فرصة) لكنّك ضاجعت امرأة أخرى
سامحتك لٔانّني أعتبر نفسي أكبر منك عقلاً
لكنّني لن أضاجعك بتاتاً
لِذا، لن أقيم علاقة معك أبداً
إذن، لن تكتبي البيانات معي لاحقاً - اذهب وقف هناك -
هلّا نعود إلى الموضوع - ألديك موضوع؟ -
أجل، أيّ جرّاح سنضطر إلى التملق إليه اليوم؟
أنا - طبيبة (بيلي)؟ -
غبت أسبوعين فقط وتسببتم بمغادرة طبيبين مقيمين؟
اتصل بي أشخاص في المنزل وكانوا يصرخون
ويخبرونني بأنّ أطبائي المتدربين أشرار
لا أحد يريدكم أتعتقدون أنّ لدي وقتاً لهذا؟
أنا حامل يفترض أن أستريح في السرير
المفروض أنّني أقوم بتكوين إنسان ويجب أن أكون هادئة
أأبدو هادئة بالنسبة إليكم؟ أدربتكم لتكونوا منبوذين؟
لقد عدتِ - لَم أعد -
حقاً؟ - ابتعد عني -
(يانغ) و(كريف) و(غراي) ابقوا هنا وانتظروا الحالة القادمة
(أومالي)، اتصل بـ(أديسون شيبرد)
ستيفينز)، أحضري كرسياً متحركاً) - كرسي متحرك -
بِمَ أخبر الطبيبة (مونتاغمري شيبرد)؟ -
ماذا قلت؟ - (أيّتها الطبيبة (بيلي -
ماذا؟ - (ماذا سأقول للطبيبة (مونتاغمري شيبرد -
حين ترد عليّ؟
أخبرها بأنّه بين الانقباضة والٔاخرى 10 دقائق
وبأنّ ماء الرأس نزل على حذائك
ابتعد عني
خذاها
!ربّاه - أجل -
جيمس كارلسون)، عمره 46) وجده المسعفون فاقداً الوعي وينزف
طريقة الجرح مجهولة، لكنّه يعاني جرحاً كبيراً مفتوحاً في صدره
أمّا رئتا زوجته فممتازتان - ماذا عن العلامات الحيوية؟ -
معدل سرعة نبضات القلب 140 وضغط الدم 90
لَم أجدك حين استيقظت - كان عليّ القيام بأمر ما -
لَم تتركي ملاحظة - كان عليّ فعل شيء، فعلت شيئاً -
مرة ثانية - ماذا؟ -
نذهب إلى النوم وأعتقد أنّ الٔامور بخير
وحين أستيقظ تكونين مجنونة قليلاً
لست مجنونة، كان عليّ فعل شيء - حسناً -
كيف تنفسه؟ - لا تنفس في الجانب الٔايمن -
وثمّة فقاعات هوائية في موقع الجرح تعرّض لصدمة
ولونه ضارب إلى الزرقة - ...زوجتي -
لنضع له أنبوباً لتزويد الرئة بالٔاكسجين وضمادة فوق الجرح
أنت الٓان - (اسمي (هانا ديفيز -
هانا)، لِمَ تضعين يدك) داخل المريض؟
أخبرتها بألّا تفعل ذلك
حاولت إيقاف النزيف بواسطة الشاش والضغط
لكنّ الشيء الوحيد الذي أوقف النزيف هو يدي
كلّما أزلت يدي، يبدأ بالنزيف ثانية أيمكنني إزالة يدي الٓان؟
يجب ألّا تضعي يدك داخل المريض ونحن لا نعرف ما إصابته
عليك ألّا تضعي يدك داخل المريض بتاتاً
أعرف هذا الٓان
اخرج - أستبقى هي؟ -
هي من تضع يدها داخل المريض
رائع، شكراً - لا تفرحي كثيراً -
تضعين إصبعك على شريان ينزف ووقت السيد (كارلسون) ينفد
لَم تربحي سوى رحلة مدفوعة التكاليف إلى غرفة العمليات
(أيّتها الطبيبة (غراي سننقله إلى غرفة العمليات
لنقم بهذا بسرعة - ماذا تريد أن أفعل؟ -
دعي هذه المرأة تتوقف عن الصراخ وتخبرنا بما حدث
ألن أدخل غرفة العمليات؟ - لا، لا يمكنك فعل شيء هناك -
ماذا كان ذلك؟ - لو عرفت أنّك ستتولين حالة جيدة -
لتركتك في السرير
إنّها تصرخ منذ 15 أو 20 دقيقة هذا إنجاز رائع
انظر إليها لَم يصبح لون وجهها أحمر
هذا جيد طلب (بيرك) أن نجعلها تصمت
ثمّة حالة مصابة بجرح قادمة حادث تصادم سيارة
تمّ إخراج المصاب بعد 13 دقيقة وتعرّضت السيارة لضرر كبير
الرأس مصاب، العلامات الحيوية للأعضاء الٔاخرى مستقرة، بقي 5 دقائق
أنا سأذهب - أنا قلت ذلك أولاً -
قلت إنّ الطبيب (بيرك) طلب منك أن تجعليها تصمت
كلّا، طلب مني أن أخبرك بأن تجعلها تصمت
سيدتي
سيدة (كارلسون)، أأنت مصابة؟
أريد أن تحاولي أن تهدئي
سيدة (كارلسون)، أتسمعينني؟
أتسمعينني؟
حسناً، أيمكنك إخباري الٓان بما حدث لزوجك؟
ماذا تفعل؟
أيّها الرئيس، (بيلي) في الداخل
أعادت (بيلي)؟
(أومالي) - إنّها في حالة مخاض -
(تفحص الطبيبة (مونتاغمري شيبرد عنق الرحم سيدي
أرى ذلك بوضوح
(توقف عن النظر يا (أومالي
قسم المخاض والولادة أيمكنني مساعدتك؟
أمر مدهش، صحيح؟ معجزة الحياة
ستصبح (بيلي) أمّاً هذا شعور رائع
ستعود (بيلي) إلى المستشفى وسيعود الوضع كما كان عليه
هذا ما أعنيه
مرحباً، هلّا تعطين هذا للطبيبة (شيبرد)؟ شكراً
ماذا يحدث؟ - بيلي) هنا) -
أعادت (بيلي)؟ ممتاز
وتقوم زوجتي بفحص عنق رحمها ..وهذا
هذا مشهد لن أنساه بتاتاً شكراً على التنبيه
أجل
...حسناً
رجال متجمعون خارج غرفة الولادة كأنّكم رجال من العصور الوسطى
بلّغي (بيلي) تحياتي
كيف حالها؟ - تتصرف كما يتصرف النساء -
توسّع 6 سنتيمترات %تقلّص بنسبة 50
وترفض العقارات المهدئة وهذا غباء بنظري
لكنّني لست من أتاها المخاض
ماذا تفعلان هنا؟ - أأنت بخير؟ أأحضر لك شيئاً؟ -
سيخرج طفل وزنه 10 باوندات من جسدي الٓان
أيمكنك إحضار شيء لي؟ أيمكنك إحضار مهبل جديد لي؟
...حسناً - لا أعتقد ذلك -
أقدّر للجميع قلقه، لكنّني بخير إنّها ولادة فحسب
ما أريده الٓان هو زوجي الذي يجب أن يكون هنا الٓان
اكتبي رقمه، سأتصل به سأحاول إيجاده
حسناً، انصرفا امنحاني بعض الخصوصية
لا أريد رؤية أحد منكما حتى تتم ولادة الطفل
التي ستكون بعد 4 ساعات ونصف إن سارت الٔامور وفقاً للموعد المحدد
انصرفا
(عادت (بيلي - لقد عادت -
إنّه مريضي، اذهبي واحصلي على آخر - (لديّ مريض، أخذته (ماريديث -
أستأخذين مريضي الٓان؟ - إن استطعت -
أزوجتي هنا؟ - أكانت معك في الحادث؟ -
...يجب أن تكون هنا، يجب أن - (سنجدها سيد (جونز -
ماذا لدينا؟ - توكر جونز)، عمره 35) -
...فقد السيطرة على سيارته واصطدم بـ - إنّه يعاني كدمة في صدره -
وتُظهر الصورة الطبقية وجود كسر في الجانب الٔايسر من الجمجمة
وورم دموي فوق الجافية الصدغي
معدل الغيبوبة 14 في موقع الحادث وانخفض الٓان إلى 12
وفحوصات نشاط العضلات سليمة - لنحقنه بغرام من عقار الدايلنتين -
(و7 غرامات مانيتول، سيد (جونز - سأفعل ذلك -
سأجري لك فحصاً، أأنت بخير؟
أجيبوا على هاتفي، إنّها زوجتي
عليكم أن تجيبوا، إنّها بحاجة إليّ - حسناً، سنجيب على الهاتف -
ستيفينز)، أجيبي على هاتفه) - أنا سآخذ مكانك -
(سيد (جونز هلّا تشد على إصبعي
سيد (جونز)، شدّ على إصبعي - هاتفي -
إنّه يعاني نوبة صَرَع لنضعه على جانبه، انتبهي لذراعه
ألو - انتبهي لذراعه -
(جورج)! ما هذا؟ أنا (إيزي)
حسناً، لنأخذه إلى غرفة العمليات - كلّا، هاتف زوج (بيلي) ليس معي -
لا أعرف إن كان هاتف (زوج (بيلي) معي يا (جورج
انتبهي لذراعه، هنا - حسناً -
ما اسم زوج (بيلي)؟
انتبهي للجدار - هيّا -
ما أخبارك؟ - بدأت يدي تخدر -
لكنّ رؤية شيء مليء بالدماء تجعلني أشعر برغبة في التقيؤ
لكنّني بخير ألا بأس في وجودي هنا هكذا؟
(حين يستعد الطبيب (بيرك لٕاجراء عملية، سيدعك تزيلين يدك
ويمكنك أن تغادري (وسنهتم بأمر السيد (كارلسون
جيد، أعرف مدى معرفتي بالعلاج وهي تكفي لعدم دخول غرفة العمليات
هذا أسبوعي الثاني في العمل مسعفة
أنهيت دراستي قبل شهر
وأنا لا أقوم بهذا العمل منذ فترة طويلة أيضاً
!ويتحدثون عن التدريب أثناء العمل
(الطبيب (بيرك - (الطبيب (شيبرد -
مرحباً - مرحباً، أستجري عملية لزوج (بيلي)؟ -
أسيتم إجراء عملية لزوج (بيلي)؟
تعرّض لحادث اصطدام وهو يحاول الوصول إلى المستشفى قبل الولادة
بِمَ سنخبر (بيلي)؟ - لا شيء -
انتظري حتى أدخل غرفة العمليات وأرى مدى الضرر
وأجد شيئاً محدداً أخبرها به - لا فائدة من مضايقتها الٓان -
حسناً، أعلمني بالمستجدات - أجل -
(مرحباً (بريستون - (تسرني رؤيتك (أديسون -
ماذا؟ - تناديك باسمك، ولا يمكنني ذلك؟ -
إنّها تعجبني - ألا أعجبك؟ -
كلّا
ما الٔاخبار؟ - بدأت حالته تستقر -
سأقوم بتخديره الٓان
أيّها الطبيب
أنت (شيبرد)، صحيح؟ - أجل -
ظننت ذلك
ميرندا) تحبك فعلاً)
وأنا أحبها أيضاً - سننجب طفلاً -
أعرف ذلك، سأعتني بك
سأعيدك إلى (بيلي) سالماً
لا شيء من هذه الدماء لها؟
إنّها بخير، إنّه رد فعل حاد
جعلتها تتناول قرصين من عقار ديازيبام لتهدئتها
أهي في حالة صدمة؟ - أجل -
أيمكنك إخبارنا بما حدث؟ - أقصد الجزء المتعلق بالصدمة -
كان ذلك مثيراً للصدمة أنا مصدومة
أخبر زوجي بأنّني حين أمسك به فسأقضي عليه
أتسمعني؟ لقد أخافني كثيراً
كيف أصيب زوجك؟ - ميندي)، أأنت هنا؟) -
أنا هنا أيّها الٔاحمق
كيف حال (جيمس)؟ - إنّه ينزف بشدة، هذا هو حاله -
وضعت الفتاة في سيارة الٕاسعاف يدها داخل جسده، هذا هو حاله
لماذا تصرخين عليّ هكذا؟ - لٔانّك و(جيمس) أحمقان -
تلعبان كأنّ عمركما 8 أعوام - لا نلعب، نحن نعيد التمثيل -
بل تلعبان، ترتديان الزيّ وتبنيان الدمى السخيفة وتلعبان
كلّا، كنّا نعيد التمثيل - لا أحد يمثّل الحرب العالية الثانية -
أيّها الٔاحمق - ماذا حدث بالضبط؟ -
أتريد معرفة ما حدث؟ ما حدث هو أنّ زوجي
وصديقه الحميم الٔاحمق - "هلّا تتوقفين عن مناداتي بـ"أحمق -
وصديقه الحميم الٔاحمق قررا بناء سلاح كبير
نسخة مطابقة لسلاح مضاد للدبابات من الحرب العالمية الثانية
(بازوكة (إم 9 آي 1
ارتديا زيّهما الٔاحمق وذهبا إلى الفناء الخلفي
وحاولا إطلاق ذلك الشيء - أنا المسؤول عن إطلاق القذائف -
و(جيمس) مسؤول عن حشو السلاح اتبعنا الوصف تماماً
ليتك رأيته، طوله 6 مليمترات وقذيفة وزنها باوند ونصف
إنّها رائعة - لَم يعمل -
فذهب زوجي كالٔاحمق أمام سلاحه الكبير ليعرف ما المشكلة
ثمّ بدأت الدمية السخيفة بالعمل - "لا تدعيه بـ"دمية -
إنّه يأخذ نصف مرآبي سأدعوه بما أريد
أأطلق قذيفة على نفسه بالبازوكة؟ - أجل -
أطلق قذيفة على نفسه بمدفع بازوكة؟ - كما قلت، إنّهما أحمقان -
هل حدث انفجار؟
كلّا، لماذا؟
!تبّاً
ما الٔامر؟
تمهّل
(إن سألت (بيلي فلست من أجرى العملية
حسناً، سأحدث شقّاً في الصدر وستخرج (هانا) يدها
ستمسك (غراي) بالشريان الذي ينزف حين نستطيع رؤية الجرح أكثر
أمستعدة؟ - أجل -
مِشرط
توكر جونز)، من الٔافضل) أن تكون ميتاً في أحد الشوارع
...لٔانّني حين أمسك بك سأضع طفلك الٓان
حسناً، عند العدّ الثالث
1
2
(دكتور (بيرك عليّ التحدث إليك
(أنا أجري عملية يا (كريف - عليك التحدث إليّ سيدي -
حسناً - لا تفعلي شيئاً -
كريف)، إن قاطعتني أثناء وجودي) في غرفة العمليات
يجب أن يكون لسبب وجيه - أهناك مدخل ومخرج؟ -
ماذا؟ - ألِجرح (جيمس) مدخل ومخرج؟ -
كلّا، هناك مدخل فقط لا مخرج، لماذا؟
إنّه رائع، أهو أعزب؟
(هانا) - (نعم يا دكتور (بيرك -
بِمَ تشعرين وأنت تضعين يدك داخل السيد (كارلسون)؟
ماذا تلمس يدك؟ - ما قصدك؟ -
أتلمسين شيئاً صلباً؟ - صلباً؟ -
شيئاً كالمعدن
لا أعرف - لا تحركي يدك -
أخبريني بماذا تشعرين فحسب
ماذا يحدث يا دكتور (بيرك)؟ - (هانا) -
تلمس أطراف أصابعي شيئاً صلباً
أجل، بالتأكيد - !ربّاه -
(دكتور (ميلتون - ما المشكلة؟ -
هانا)، لا تتحركي)
لا تحركي يدك أو جسدك إنشاً واحداً
حسناً، لقد بدأت تخيفني
لا تخافي، ستكون الٔامور بخير
...دكتور (غراي)، أيمكنك
أريدك أن تخرجي من الغرفة
امشي ولا تركضي
اذهبي وأخبري الممرضة المسؤولة "بأنّ لدينا "الٕانذار الٔاسود
آسفة، "الٕانذار الٔاسود"؟ - "الٕانذار الٔاسود" -
أخبريه بأنّني متأكد ثمّ أخبريه بأن يتصل بقسم المتفجرات
أتتخيلين؟ لماذا وضعت يدها هناك؟
كانت تحاول إنقاذ حياته - قد تموت الٓان بسبب ذلك -
ماذا سنفعل الٓان؟
سأعود وأنتظر قسم المتفجرات عليكم جميعاً أن تغادروا
مير)، أستأتين؟)
كما تريدين
أنت بحاجة إلى فريق جراحي - أحتاج إلى دكتور (ميلتون) لتخديره -
يمكنني القيام بالباقي وحدي
حسناً، لكنّكم ستنتظرون قرب المصعد
لا أريد أن يبقى أحد لا حاجة إليه في غرفة العمليات
حين يصل فريق المتفجرات سنتابع عملنا
حتى ذلك الوقت، سأقوم بهذا أنا ودكتور (ميلتون) وحدنا، انصرفوا
حسناً
8 دقائق بين الانقباضة والٔاخرى
لا ضير من استخدام مخدر (يا (ميرندا
المخدر يزيد احتمالية الولادة بعملية - إنّه يقلل الٔالم أيضاً -
ميرندا)، إنّه طفل كبير) وهو طفلك الٔاول
صدقيني لن يكون مخاضاً قصيراً أو سهلاً
كلّا، يمكنني تحمّل ألم بسيط لا مشكلة
تلد نساء العالم في المنزل بمقص ودلو ماء ساخن
تموت نساء العالم أثناء الولادة في المنزل يومياً
لا أصدق أنّني قلت هذا - يُفترض أن تكون مفيداً وتجد زوجي -
...أنا - إنّه ليس هنا -
يجب أن يكون هنا الٓان - سنذهب ونجده، صحيح دكتور (أومالي)؟ -
...أجل، أنا
ماذا؟
لا شيء، سأعود حالاً
يانغ)، هلّا تتفحصين ذلك)
كيف حاله؟ - لست أكيداً -
حددت موقع تخثر الدم أحاول إيجاد مصدر النزيف
(اذهبي وأخبري (أديسون بأنّ حالته أسوأ ممّا توقعت
يريدوننا أن نخلي المبنى
نخلي المبنى! أذكروا ما السبب؟ - "لا، مكتوب "الٕانذار الٔاسود -
أمتأكدة؟ - أجل -
قد يكون إجراءً أمنياً روتينياً
حتى لو لَم يكن كذلك فلا يمكنني إخلاء المكان
ثمّة دماغ مفتوح أمامي
(لن أترك زوج (بيلي ...ودماغه مفتوح، لِذا
إن أراد أحد المغادرة فليفعل أيريد أحدهم الخروج من المكان؟
1، 2، 3
أأكيدة أنّه مكتوب "إنذار أسود"؟ - أجل -
لا يعجبني أن أكذب (على الطبيبة (بيلي
الوقت غير ملائم الٓان (يا دكتور (أومالي
يجب أن تعرف ما حدث لزوجها
إنذار أسود"، ما هذا؟" - مهلاً -
دكتور (شيبرد)، طلب مني دكتور (شيبرد) الٓاخر أن أخبرك
بأنّ (توكر) ينزف أكثر ممّا كان يتوقع
سيستغرق الٔامر بضع ساعات قبل أن يخبر دكتور (بيلي) بشيء
(شكراً (ستيفينز
ما معنى "إنذار أسود"؟ - ماذا؟ -
"إنذار أسود"؟ "إنذار أحمر" "إنذار أزرق"، "إنذار أبيض"
لَم أسمع بـ"إنذار أسود" سابقاً (دكتور (شيبرد
اذهبا إلى غرفة الخزائن
وانتظرا حتى يأتي الطبيب المقيم ويخبركما بالتعليمات
ليس لدينا طبيب مقيم - ماذا يحدث؟ -
هل الٔامر خطير؟
أجل، الٔامر خطير
إذن، أألمس قذيفة حربية لَم تنفجر؟
أجل
هذا ليس شعوراً رائعاً
بلى
أما زال فاقداً الوعي؟ - أجل -
أليس موصولاً بالٔاجهزة؟
(جعلت دكتور (ميلتون يزيل جهاز التنفس عنه
تدفق الٔاكسجين يُشكل خطراً
كيس التنفس (أمبو) يساعده على التنفس الٓان
لكنّه لا يسمعني - كلّا -
(هانا)
ماذا إن أبعدت يدي بسرعة؟
علينا أن نسأل فرقة المتفجرات حين تصل
لكنّ هذا سيتسبب في تحريك القذيفة وانفجارها
(هانا) - نعم -
(يدك تمنع نزيف السيد (كارلسون
أنت تحافظين على حياته
أجل، ستأتي فرقة المتفجرات
ستأتي فرقة المتفجرات
حسناً
نحن ننقل المرضى الذين يحضّرون لإجراء (عملية لهم إلى مستشفى (ميرسي ويست
وتمّ تحويل الٕاصابات الٔاخرى (إلى مستشفى (سياتل بريسبيتيريان
لا خطر يحيط بالجناح الشمالي والجنوبي والغربي من المستشفى
الخطر يحيط بالجناح الشرقي فقط فمن يرد المغادرة يمكنه ذلك
لن يبقى أحد إلّا إن تطوع بالبقاء أهذا مفهوم؟
مفهوم - حسناً -
ريتشارد)، أهو "إنذار أسود" فعلاً؟)
أجل، سأوقف العمليات - ماذا؟ لجميع الٕاصابات؟ -
لجميع الٕاصابات - مهلاً، مهما كانت الٕاصابة؟ -
قبل 10 دقائق، تمّ إخلاء جميع (غرف العمليات في (سياتل غرايس
(باستثناء فريق الطبيب (بيرك - (وفريق الطبيب (شيبرد -
ماذا؟ ماذا تقصدين بـ"فريق الطبيب (شيبرد)"؟
ما زالوا في غرفة العمليات 2
وصل فريق المتفجرات - المعذرة -
أأنتم الفريق الجراحي؟ - أجل -
(أنا (ديلين يونغ من فرقة المتفجرات
انتشروا وتفقدوا المنطقة ثمّ سنضمن الٔامان للمرضى
أين هم؟ - الطبيب (بيرك) معهم هناك -
أتمّ إخلاء الٓاخرين في هذا الطابق؟ - أجل -
حسناً، ابقوا هنا لا يتحرك أحد حتى آمره بذلك
ثمّة أشخاص هنا
قلتِ إنّه تمّ إخلاء الطابق - ظننت ذلك -
(لست مسؤولة، (كريستينا - المنطقة معقمة، لا يمكنك الدخول -
كلّا، ستؤذيه - ماذا يحدث؟ -
ثمّة قنبلة داخل جسد أحدهم
ربّاه! لا يوجد سوى دماغ زوج (بيلي) المفتوح
ما العملية؟ - (شقّ في الجمجمة مع (شيبرد -
شيبرد) يجري عملية لزوج (بيلي)؟)
بيلي) تلد الٓان) - المعذرة، توقفا عن الحديث -
عليك أن تأكلي شيئاً
(تعرف أنّ (ماريديث) و(كريستين ستكونان في طابق القنبلة
أجل - أمِن الخطأ أن نشعر بالغيرة؟ -
يمكننا أن نشعر بالغيرة، صحيح؟ - حقيقة شعورنا بالغيرة -
لٔانّهما قد تنفجران وتموتان لا يعكس شخصيتنا
بل عن الشعور بأنّنا بلا فائدة - بلا نفع -
(لَم نستطع إقناع (ماريديث بالنهوض من السرير هذا الصباح
(واضطررنا إلى استدعاء (كريستين !كم هذا محرج
أتعرف ما أعتقد يا (جورج)؟ أعتقد أنّ (ماريديث) و(كريستين) مُنفذتان
تقومان بالتنفيذ، إنّهما مُنفذتان
تقومان بالتنفيذ ونحن نراقبهما
نحن مُراقبان
(تفقد السيدة (كارلسون أحضرها إن كانت حالتها مستقرة
حسناً - المعذرة -
لا مشكلة - يجب أن نكون فعّالين أكثر -
يجب أن نصبح مُنفذين
علينا أن نناضل لنحقق مبتغانا - علينا أن نُنفذ -
أجل
تقصدين أنّ علينا أن نبدأ الٓان، حسناً
(أليكس) - !يا له من أمر جنوني -
ربّاه! هذا كسِفر الرؤيا - (أليكس) -
صحيح، انظري حولك نصف الٔاشخاص الذين ينقذون حياة الٓاخرين
خرجوا من المبنى لينقذوا أنفسهم
كاد زوج (بيلي) يموت وهو قادم لرؤية ولادة ابنه
التوأم المزعج في طابق غرف العمليات مع شخص قد ينفجر في وجهيهما
سيصبح هذا المكان مشرحة على الٓاخرين الاستفادة من الٔامور الجيدة
لٔانّهم قد لا يعيشون للغد - (أليكس) -
ماذا؟
انزع بنطالك - ماذا تفعلين؟ -
سأكون مُنفذة سأستفيد من الٔاشياء الجيدة
انزع بنطالك الٓان - "تعرفين أنّني حين قلت "سفِر الرؤيا -
قصدت هذا مجازياً وليس حرفياً
أليكس)، لَم أمارس الجنس) منذ 8 أشهر و12 يوماً
أنا شبقة، ونصف عارية، وموافقة أتريد أن تقف وتتحدث مجازياً
أم أنّك ستنزع بنطالك فعلاً؟
أجل
إسفنجة
دكتور (شيبرد)، ثمّة قذيفة في غرفة العمليات المجاورة
أريد أن تخلي المكان الٓان - وأنا أجري عملية لدماغ رجل هنا -
لن أغادر وأتركه يموت
يمكن للباقين المغادرة، غادروا
مضخة ماصّة
أغلق جرحه افعل ما عليك فعله
سمح لي رئيس قسم الجراحة بأن أخبرك بأنّ عليك المغادرة
لا أخاف من رئيس قسم الجراحة
(أخاف من الطبيبة (بيلي لن أترك زوجها يموت
وهذا ما سيحدث لو تركت جمجمته مفتوحة في هذه الحالة
إن كان هناك قنبلة أم لا فاخرج من غرفة العمليات الٓان
مضخة ماصّة
أحاول أن أجعل الجاذبية تساعدني لقد توسّع عنق الرحم 9 سنتيمترات
أحتاج إلى آخر سنتيمتر
جيّد، هذا جيّد
(دكتور (شيبرد
أين زوجي؟
إنّه مع زوجي
لا يمكن أن نعرف مدى الخطورة
نحتاج إلى معلومات أكثر
كلّما انتظرنا أكثر ستزيد احتمالية نزفه حتى الموت
"رذاذ وردي"
المعذرة
تطلق فرقة المتفجرات هذا الاسم على الٔاشخاص الذين ينفجرون
رذاذ وردي قرأت هذا في مكان ما
تنفجر القنبلة وينفجر أيّ شخص موجود في المنطقة إلى قطع صغيرة
يصبح المرء سائلاً ولا يبقى منه شيء
لا شيء سوى نقط من دم ولحم الٕانسان
رذاذ وردي
لا يجدون إصبعاً أحياناً
تكونين إنساناً في لحظة
ثمّ تصبحين مطراً من الدماء في اللحظة التالية
هيّا، أمسكي بهذا - ماذا؟ -
هيّا، أريدك أن تضغطي عليه بضعط متساوٍ
حسناً، ليس بسرعة
أحسنت
(دكتور (ميلتون
لديّ أولاد
ضغط متساوٍ، حسناً؟
أحسنت
ماذا عن زوجي؟
إلى متى يمكنه العيش هكذا؟ وثمّة قذيفة حية بداخله
لا أعرف - لكنّك ستحاول إنقاذه، صحيح؟ -
سنحاول، يجب أن يقرر فريق المتفجرات أفضل طريقة لٕاخراج القذيفة
(آسف جداً يا (ميندي
اصمت، لدينا 3 أولاد وأنت جعلته يصنع مدفع بازوكة
!ربّاه
سيموت
بول)، لِمَ لا تذهب مع الشرطي)
وتجيب عن الٔاسئلة بشأن القذيفة التي صنعتماها؟
سأفعل كلّ شيء للمساعدة - (كريف) -
أحضر للسيدة (كارلسون) كوب قهوة
عليّ أن أنظر إلى الجانب المشرق لن يسوء الٔامر أكثر
أقصد أنّ هذا أسوأ ما يمكن أن يحدث، صحيح؟
...دكتور (بيلي)، كنت - ليجد أحدهم حقيبتي -
أريد حقيبتي، سأعود إلى المنزل - دكتور (بيلي)، ستنجبين طفلاً -
لن ألد الطفل اليوم، أتسمعني؟ سأحبسه في داخلي
سألده غداً، ليس الٓان وليس بهذه الطريقة
كلّا، كلّا
سأعود إلى المنزل الٓان
لا أستطيع
لا أستطيع فعل هذا من دون زوجي
لا يمكنني فعل هذا وحدي
حسناً
كيف سيزيلون القذيفة من دون قتل (هانا) و(جيمس)؟
كريستينا)، قال رجل فرقة المتفجرات) إنّ عليك الابتعاد من هنا
أترتعش (هانا)؟
أتضغط على كيس (أمبو) وحدها؟ - أين الطبيب (ميلتون)؟ -
(هانا)
أين طبيب التخدير؟
لقد... لقد غادر
لَم يرد أن يموت
(هانا)
أعتقد أنّني سأنزع يدي الٓان
متى سيتعلم الناس؟ - قد لا يكون الٔامر سيئاً كما يبدو -
يدها تُثبّت القذيفة
قد تكون يدها في الداخل مع القذيفة، لا نعرف ذلك
تحدث رجالي إلى الصديقين هذه القذيفة مصنوعة يدوياً
وهذا يعني أنّها غير مستقرة وغير موثوق بها
قد تكون قنبلة غير مُتفجرة لكنّنا لا نستطيع معرفة هذا
كما أنّ هناك جرّاحاً في غرفة العمليات المجاورة يرفض المغادرة
ويد مسعفة متوترة داخل تجويف في جسد رجل
الٔامر سيىء كما يبدو
هذا ما أقصده - ليساعدنا أحدهم -
هيّا
أعتقد أنّني سأنزع يدي، حسناً؟ - وصلت إلى نهاية المحنة -
يمكنك فعل هذا - كلّا، أريد نزع يدي وإنهاء الٔامر -
هانا)، لن يطول الٔامر أكثر) تذكري، أنت تمنعين نزيفه
كلّا، عمري 22 عاماً يجب ألّا أكون هنا
هذا خطأ - لقد ذُعرت، علينا إخلاء الغرفة -
لن أغادر وأتركها - غراي)، لنغادر) -
(عليك إخراج الجميع دكتور (بيرك - إنّها طبيبتي المتدربة، أنا مسؤول عنها -
عليّ إخراج يدي، كلّا - (يانغ)، اذهبي مع (ديلين) -
(اذهب أنت مع (ديلين - هانا)، انظري إليّ) -
كلّا، عليّ إخراج يدي، كلّا
هانا)، انظري إليّ) يمكنك القيام بهذا
هانا)، اهدأي واسترخي) وستكون الٔامور بخير
كلّا - (هانا) -
يمكنك القيام بهذا - لا، أريد إخراج يدي -
(لا، عليك إبقاء يدك أكثر، (هانا - أريد إخراج يدي، عليّ فعل ذلك -
(ماريديث)
!ربّاه
ماذا فعلت؟ - !ربّاه -
ابقوا مكانكم، لا تتحركوا ابقوا في أماكنكم
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟
ترجمة: علا مهيدات روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الٔاردن