"...في الحلقات سابقة"
"ينتابني شعور" - "من أيّ نوع؟" -
"بأنّني قد أموت"
مرحباً؟" "من الواضح أنّه ليس حلمي
تقلّصاتي متباعدة بعشر دقائق وسال ماء السلى على حذائكَ
لينادِ أحدنا الآخر باسمه الأوّل - لا أظنّ ذلك -
لا أتذكّر آخِر مرّة تبادلنا فيها القبلات
أين زوجي؟
تعرّض لحادث سير محاولاً بلوغ المستشفى قبل الولادة
هل زوجتي هنا؟ - لن يولد أيّ طفل اليوم -
ميريديث) و(كريستينا) مِقدامتان) - إنّهما مِقدامتان -
أشعر بالإثارة وأنا نصف عارية وموافقة
أتريد الوقوف والتكلّم بالاستعارات أم خلع سروالكَ بكلّ معنى الكلمة؟
اللوح الهاديء يعني المتاعب ويمثّل الموت
(هانا)، (هانا دايفس) - لمَ تضعين يدكِ داخل مريضي؟ -
وقف زوجي أمام مسدّسه الكبير - أردى نفسه بالبازوكا؟ -
هل دوّى انفجار؟ - لا -
أنا ألمس قنبلة لم تنفجر إذاً؟
منذ 10 دقائق، كلّ غرف العمليّات في (سياتل غرايس) أخلِيَت بالكامل
(باستثناء فريق الدكتور (بيرك - (وفريق الدكتور (شيبارد -
لن أترك زوج (بايلي) على الطاولة وشريحة جمجمته مشقوقة
السديم الورديّ، تسمّيكِ فرقة تفكيك القنابل بذلك عندما تنفجرين
(ديلن يونغ) فرقة تفكيك القنابل
الأداة منزليّة الصنع أي أنّها غير مستقرّة وقد تنفجر
أنا في الـ 22 - يتملّكها الذعر، علينا إخلاء الغرفة -
هذا خطأ ما - اهدأي -
ماذا فعلتُ؟ ماذا فعلتُ؟
في المستشفيات" "يقولون إنّكم تعرفون
"تعرفون متى ستموتون"
يقول بعض الأطبّاء" "إنّها النظرة في عينَي المرضى
يقول بعضهم الآخر" "إنّهم يشتمّون الرائحة، رائحة الموت
يظنّ بعضهم" "أنّهم يتمتّعون بالحاسّة السادسة
عندما تتّجه الآخرة نحوكم" "تشعرون باقترابها
"مهما يكن، إنّه مخيف"
لأنّه إن عرفتم" "فماذا ستفعلون بشأنه؟
"انسوا شعوركم بالخوف لدرجة الجنون"
إن عرفتم" "أنّ هذا يومكم الأخير على الأرض
"فكيف سترغبون في قضائه؟"
ماذا يجري؟ - حصل أمر في غرفة العمليّات 3 -
ماذا؟ - لا أدري -
كلّ ما أعرفه أنّ المسعفة (هانا) مفقودة
رئيس؟ ماذا حصل؟ - لوح غير حافل، لوح غير حافل حصل -
(دكتور (شيبارد
(دكتور (بيرك - كيف حاله؟ -
أصيب بنزيف ثانٍ تحت قاعدة الجمجمة إن اتّبعتُ تعليمات الكتب
فقد يفقد قدرته على النطق وينفتق خلال فدغ الجمجمة الأوّل ويموت
ما خياركَ الآخر؟ - إن فعلتُ ما أريده -
فقد يفقد قدرته على النطق وينفتق خلال فدغ الجمجمة الأوّل ويموت
بالتوفيق في ذلك - شكراً -
أتريد شيئاً ما؟
كان عدم الإخلاء حماقة منك - وأنتَ أيضاً -
أعرف - علينا التفكير في تغيير مهنتنا -
أجل، علينا ذلك
أيمكنكَ إجراء عمليّة ونزع الأداة من الرجل؟
سأحاول ذلك بعد أن تنتهي منه فرقة تفكيك القنابل
(لا أريد أن أكون قاتل زوج (بايلي
لا أريد أن أكون قاتلنا جميعاً
(دكتور (شيبارد - (دكتور (بيرك -
أتدركين كم كانت تلك حماقة؟ - (حماقة كبيرة، (مير -
أتعرفين متى يجب ألاّ تسخري منّي؟
عندما تكون يدي داخل جسم يحتوي على قنبلة
وسترة غريب الواقية تلمس نهدَيكِ
تتمتّعين بحسّ التهكّم - فقط عندما تكون الأمور تهكّميّة -
أنبأني حدسي
ماذا؟
لا شيء
حان الوقت لتنصرفي - لا، سأبقى -
لا شيء إضافيّاً تفعلينه هنا غطّينا المسألة
كريستينا)، ليست جراحة ناجحة أخرى)
فهذه القنبلة قد تنفجر في أيّ وقت وتقتل الجميع في هذه الغرفة، أتفهمين؟
لا يمكنكِ البقاء هنا - أيتعلّق الأمر بالجراحة؟ -
كريستينا)، لا يمكنني العمل) بوجودكِ هنا، أعجز عن التفكير
سنكون بخير
لا عليكِ
نشاهد دائماً في الأفلام البطل والرجل الآخر
الرجل الذي يرى الخطر ويهرب في الاتّجاه المعاكس
أجل
كن الرجل الآخر
لديكَ خطّة، صحيح؟
لديكَ طريقة لإخراجي من هذا، صحيح؟
أشعر بأنّ الألوان أزهى، أيشعر أحد بأنّ الألوان أزهى؟ رأسي يؤلمني
إنّه الأدرينالين ...هل حاسّة شمّكَ قويّة؟ فلديّ
!اصمت
هل أنتِ بخير؟ - بالطبع ليست بخير -
كيف يُعقل أن تكون بخير؟ أنتَ عديم الإحساس
لستُ عديم الإحساس - !هلاّ تصمتان -
لا أحد يأبه إن كان الأزرق أكثر زرقة أو إن كانت حاسّة شمّكَ خارقة
(قد تموت (ميريديث في أيّ دقيقة، قد... تموت
ستتوقّف حياتها فعليّاً
ميتة
جثّة
اسمعا، أنا آسفة لا شيء
أبدي ردود فعل لا تناسب هذا النوع من التوتّر
آسفة، انتظِرا
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
أعلينا القيام بعمل ما؟ كالاتّصال بعائلة (ميريديث)؟
(نحن عائلة (ميريديث
أنا آسفة
(نحن عائلة (ميريديث
(تمّ إخلاء هذه المنطقة، دكتورة (يانغ
ولا تزال هنا - عليّ ذلك بعكسكِ -
بلى، عليّ ذلك - (دكتورة (يانغ -
!بلى، عليّ ذلك
ثمّ إنّكَ بحاجة إلى الرفقة
كيف حاله؟ - إنّه متماسك -
كيف حال المسعفة (هانا)؟ - هانا)؟) -
الفتاة مع القنبلة
إنّها متماسكة بدورها
اهدأ - أهدأ؟ -
لديّ غرف عمليّات مُخلاة وقنبلة في تجويف جسم
ومسعفة مفقودة وطبيبة متمرّنة تضع يدها على المتفجّرة
وجرّاحان عالميّان في خطر
ورجل على طاولة الجراحة قد ينزف حتّى الموت ما لم ننزع القنبلة من صدره
وطبيبتي المقيمة المفضّلة دخلَت المخاض وتخبرينني الآن أنّها ترفض الدفع
حقّاً؟ أهدأ؟ أتريدين الآن أن تطلبي منّي الهدوء؟
حسناً، لا تهدأ - الدكتورة (بايلي) خائفة، سيّدي -
إنّه يوم يبعث على الخوف
لن تسمح لي بمعاينتها ولكن حسبما عرفتُ تقلّصاتها متباعدة بأربعين ثانية
وترفض الدفع قد يتعرّض الطفل للضيق
وإن لم تبدأ بالتعاون قريباً فسأحتاج إلى غرفة عمليّات لتوليدها
لا يمكنني تأمين غرفة عمليّات لكِ آدي) فليست متوفّرة)
ألا يمكنكِ إقناعها بالدفع؟ بايلي) عقلانيّة)
ليست (بايلي) حاليّاً بل امرأة دخلَت المخاض
وزوجها يخضع لجراحة قرب قنبلة
وكذلك زوجكِ
(يتعلّق الأمر بـ(بايلي تلزمني غرفة عمليّات
أجهل بما أجيبكِ - (أمامنا ساعة لتغيير رأي (بايلي -
وعندئذٍ أريدكَ أن تؤمّن لي غرفة عمليّات ابنِ لي واحدة
جِد لي طوّافة تنقلني إلى أيّ غرفة عمليّات في المدينة
وإلاّ بدلاً من إنجاب طفل، ستفقده
إليكَ المخطّطات، رئيس - شكراً -
أنا أضحك في الجنازات - لا أحضر الجنازات -
(إيزي)، (إيز)
شعرتُ بالغيرة
...من (ميريديث) والجراحة وأنا
...كنتُ
...غيورة والآن
(شعرتُ بالغيرة، (أليكس
أهذا أغرب ما حصل يوماً في غرفة عمليّاتكَ؟
عليّ القول إنّه كذلك - جيّد لأنّني تنافسيّة جدّاً -
أفضل الجرّاحين كذلك
(تحدّثَت الدكتورة (مونتغومري شيبارد إلى الرئيس وهما شديدا القلق عليكِ
(تتكلّم الآن هاتفيّاً مع مستشفى (الرحمة الغربيّ لعلّ غرفة عمليّات تتوفّر فيه
أريد أن يصطحبني شخص إلى المنزل - يتكلّمون عن جراحة طارئة -
ليتكلّموا قدر ما يشاؤون لن أذهب إلى مستشفى (الرحمة) الغربيّ
ولن يخرج هذا الطفل أريد مَن يقلّني
لا أركّز بما يكفي لأقود بنفسي ...(و(تاكر
أريد مَن يقلّني - قد تفقدينه، تعرفين هذا -
سبق وأخبرتُكَ لن ألد هذا الطفل قبل الغد
!قد يموت قبل ولادته حتّى - هلاّ تقلّني إلى المنزل -
(دكتورة (بايلي - !اخرج إذاً -
هل من خبر؟ - ماذا؟ -
(عفواً، سيّدة (كارلسون - زوجي... كنتُ أتساءل عن وضعه -
لأنّكَ تبدو شديد القلق
وسمعتُ طبيباً يقول إنّه حتّى لو وضعَت تلك الفتاة إصبعها على المزق في قلبه
يفقد زوجي دماً
يفقد دماً كلّ ثانية
أي أنّه قد يموت قد يموت
أسألكَ لأنّني أعرف أنّكَ ستخبرني الحقيقة
لأنّكَ تبدو شديد القلق - (سيّدة (كارلسون -
أجل، يُحتمل أن ينزف حتّى الموت إن لم نُجرِ عمليّة قريباً
حسناً
شكراً لأنّكَ أخبرتَني الحقيقة
سوف... سأذهب وأنتظر هنا
!هلاّ يُعلمني أحد بالمستجدّات أين رئيس فرقة تفكيك القنابل؟
أنا هنا ونحن مستعدّون للبدء اتّخذ فريقي مكانه والدكتور (بيرك) جاهز
حالة المريض مستقرّة، سنُخرج القنبلة في 10 دقائق إن لم أقاطَع مجدّداً
في غرفة العمليّات نقوم بالتخدير العامّ لمرضانا
أجل - يتضمّن ذلك دفقاً مطّرداً من الأكسجين -
ألا يمكنكَ إطفاء الأكسجين في غرفة عمليّاتي؟
...بلى وقد فعلتُ ذلك ولكن
هذه غرفة عمليّاتكَ
هذه شبكة أنابيب الأكسجين الرئيسيّة في طابق غرف العمليّات
ستكون الأمور على ما يرام
لا تعرف ذلك بالتأكيد - هذا ما يقال -
أعرف
أين تذهبين؟ - لا يمكنني... عليّ المساعدة -
شكراً لقولكَ إنّها ستكون على ما يرام حتّى إن لم يكن صحيحاً
توقّفا
لستُ مريضة - ماذا؟ -
ينظر كلاكما إليّ كما ننظر إلى المرضى
وكأنّني سأخاف في أيّ دقيقة لن أخاف فمهما يكن، أخبِراني بصراحة
شبكة أنابيب الأكسجين الرئيسيّة تمتدّ مباشرة تحت هذه الغرفة
حسناً
ليس حسناً؟
إذاً؟ أريد أن يطلعني أحدكما على المعنى الدقيق لهذا
لأنّني أعرف معناه
لكنّ نظرتي تميل إلى السلبيّة هذه الأيّام لذا لن أصدّق ما يعني بنظري
لأنّه يعني بنظري أنّه إن انفجرَت القنبلة فوق شبكة أنابيب الأكسجين
فقد ينفجر المستشفى بكامله
وهذا جنونيّ، صحيح؟
أريد معرفة متى سيبدأون بالتحرّك - رئيس؟ -
اسمعا، أنا منشغل - أعرف، أعرف أنّكَ منشغل جدّاً -
ولكن إن أمكننا المساعدة بأيّ شيء فسنفيدكم كثيراً! نريد مهمّة، سيّدي
...اسمعا، أحتاج إلى - رئيس؟ -
...أحتاج - يتعرّق لأقصى الحدود -
جسّي نبضه نحتاج إلى المساعدة هنا
هيّا، لنسرع! سأجلب كرسيّاً مدولباً - أظنّه يتعرّض لنوبة قلبيّة -
...ميريديث)، كلّ ما يعنيه)
أنّ علينا الانتقال
الانتقال؟ - صحيح، علينا الانتقال -
لأنّني لا أريد قضاء ثانية أخرى في هذه الغرفة
مهلاً، لا يمكنني هزّ أصابعي لأنّنا لا نستطيع تحريك القنبلة
وتريد الآن جرّ الحمّالة كلّها؟ - هذا أكثر خياراتنا أماناً -
سننتقل إذاً، لا مشكلة! نحن قادرون على هذا، أتتحمّلين هذا يا (غراي)؟
أجل
كيف حالي؟ - يصعب الجزم -
مخطّط القلب الكهربائيّ طبيعيّ - خبر سارّ -
حسناً، سأنهض - انتظِر حتّى نستلم فحوصات الدم -
(لن أصغي إليكِ، (ستيفنز - (تحدّثي إليّ، دكتورة (ستيفنز -
حسناً، يجب أن ينتظر زوجكِ حتّى نستلم فحوصات الدم للتأكيد
!اخرجا، كلاكما
سأنهض - عليكَ الإطاحة بي لتفعل ذلك -
!أديل)، هناك قنبلة) - علمتُ بذلك -
دكتورة (مونتغومري شيبارد)؟
ماذا سنفعل بشأن الدكتورة (بايلي)؟
أيمكننا تخديرها؟ - رغماً عنها؟ -
لا للحقيقة، بلى
ألا يمكننا إرغامها على الدفع؟ إن... أعلِنَت مجنونة مؤقّتاً؟
(أتريدني أن أعلن (ميراندا بايلي ميراندا بايلي) عديمة الكفاءة؟)
أسيجعلها ذلك برأيكَ ميّالة ومرتاحة أكثر للإنجاب؟
لا أدري، لهذا السبب أسألكِ - ألا أفعل كلّ ما بوسعي لمساعدتها؟ -
أتظنّني هنا لشعوري بالكسل وحاجتي إلى الاختلاء بنفسي؟
أسألكِ فحسب - !كفّ عن السؤال -
فمهما تسألني "سأجيبكَ بـ"لا أدري
!أنا أفعل كلّ ما بوسعي كلّ ما بوسعي
زوج (ميراندا بايلي) في خطر الموت خطر الموت الفعليّ
ولا يمكنني قول الكثير لمواساتها الآن فلا أحد يستطيع قول الكثير لمواساتي
أبذل قصارى جهدي والدكتورة (بايلي) تبذل قصارى جهدها
وأريدكَ أن تبذل قصارى جهدكَ وليكن أفضل من الوقوف هنا
!وطرح أسخف الأسئلة عليّ
!(لا أدري، (أومالي
مرحباً
هل أنتِ بخير؟
هل تنزفين؟
أظنّني وقعتُ كنتُ أركض فوقعتُ
لا عليكَ
هل أنتِ (هانا)؟
أجل
(المقصّ المجهريّ، دكتورة (يانغ
ماذا يثير اهتمامكِ في الخارج؟ - ...أنا... سوف -
تبلين حسناً - لنراجعها ثانية -
شكل الأداة شبيه بالصاروخ يقارب طولها 8 إنشات
سنجهّز كلّ شيء، سيتّخذ فريق الدكتور (بيرك) مكانه وكذلك فريقي
سأطلب منكِ عندئذٍ (أن تُخرجي يدكِ من السيّد (كارلسون
وتحيطي الأداة بها
وأسحبها - مستوية، اسحبيها وأنتِ تبقينها مستوية -
أنتَ لا تروقني كثيراً - وأنتِ لا تروقينني -
ماذا تفعلون؟ - توقّفي مكانكِ -
ماذا تفعلون؟ - طلب منكِ الدكتور (بيرك) الرحيل -
ننتقل إلى غرفة عمليّات أبعد عن شبكة أنابيب الأكسجين، في حال انفجرنا
أتذكّر بوضوح أنّه طلب منكِ الرحيل - أين هو؟ -
يعدّ غرفة العمليّات - لن يعرف أبداً إذاً، أليس كذلك؟ -
ابقي هناك
هل أنتِ جاهزة؟
أخبريني أمراً - ماذا؟ -
كريستينا)، أضع يدي على قنبلة) وأشعر بالخوف
والأهمّ أنّني أريد قضاء حاجتي أخبريني أيّ شيء
أخبرني أنّه يحبّني
ليلة البارحة، ظنّني نائمة لكنّني سمعتُه يقولها
بيرك) يحبّكِ) - أجل -
اهتمّ بشؤونكَ الخاصّة
بيرك) يحبّكِ) - أجل، يواجه الجميع المشاكل -
...أستقولينها بالمقابل أو - بالطبع لا -
لم يقلها لي بل قالها وأنا نائمة
التبادل ليس مطلوباً
ثمّ إنّه قد ينفجر - وجهة نظر ممتازة -
حسناً جميعاً
لنستمرّ بوضع قدم أمام الأخرى
برويّة وبطء
ميريديث)، نوشك على الوصول) - حسناً -
نوشك على الوصول برويّة ورفق، أجاهزة؟
أجل - حسناً، لننطلق -
برويّة وبطء
أكان عليكِ قول إنّكِ ستموتين اليوم؟
لقد أخبرتُكِ
ليس عميقاً لكنّكِ ستحتاجين إلى بضع قطب
هانا)، أتودّين أن أتّصل بأحد؟) بعائلتكِ؟ أو ربّما... صديق؟
...تلك الطبيبة - دكتورة (غراي)؟ -
(ميريديث) - ...أهي -
لا تزال هناك - ألا تزال حيّة إذاً؟ -
لا تزال حيّة - لا تزال حيّة -
ما كان يجب أن يترككِ (الدكتور (ميلتون
إنّه جبان - أنا جبانة -
لا - لقد هربتُ -
تخال نفسكَ ستكون مختلفاً
تظنّ أنّكَ ستكون الشخص الذي يبقى ويأتي عملاً
كمنقذ في العاصفة
أنا مسعفة يُفترض بي أن أبقى وآتي عملاً
لا يُفترض بي الهرب
لا يُفترض بي الاختباء تحت السلالم لأنّني تركتُ شخصَين ليموتا
يُفترض بي أن أبقى وآتي عملاً
لقد هربتُ
استلمنا فحوصات الدم تعرّض الرئيس لنوبة قلق
مَن سيخبره؟
ضاجعتُكَ في خزانة البياضات فأخبِره - هذا منصف -
(حسناً، دكتورة (بايلي هيّا بنا
دكتورة (بايلي)، أريدكِ أن تستديري على ظهركِ وأن تدفعي
دعيني وشأني
(ميراندا)
لن أسمح لها بالاستمرار وقتاً أطول
(سأخبر (ريتشارد أنّ عليه تأمين غرفة عمليّات لنا
دكتورة (بايلي)، لقد فاجأتِني ...ظننتُ
لم أظنّكِ ستتصرّفين بهذه الطريقة - ...دكتور (أومالي)؟ لا أظنّ -
...أنا حقّاً
توقّعتُ المزيد - (جورج) -
(أنتِ الدكتورة (بايلي
لا تتجنّبين الصراع
لا تستسلمين
تتوقين إلى العظمة
(أنتِ، دكتورة (بايلي أنتِ إنسانة مِقدامة
أعرف أنّ زوجكِ ليس هنا وأنّ أموراً كثيرة تجري هنا ولا نسيطر عليها
...لكنّ هذا
...هذا
نحن قادرون على فعله
اتّفقنا؟
حسناً
لننجب هذا الطفل
نحن جاهزون متى تجهزون - نحن جاهزون، (ميريديث)؟ -
أجل - سأبسط الجرح -
عندما أقطع، سيزداد النزيف حدّة
(إن أردنا إنقاذ السيّد (كارلسون فعليكِ إخراج القنبلة فوراً
ولكن تذكّري، انزعيها وأنتِ تبقينها مستوية قدر الإمكان
برويّة ورفق، لا حركات سريعة مستوية
حاضر، مستوية - أجاهزة؟ -
...أنا
هل أملك الخيار؟ - عليكِ أن تكوني جاهزة -
أجل، على ما أظنّ
المبضع
أظنّني جاهزة
كيف تجري الأمور خارجاً، (يانغ)؟ - كلّ شيء بخير -
كيف حال فتاة القنبلة؟ - كيف حاله؟ -
يكاد أن ينجو، أيمكنكِ الامتصاص؟ اروي (عظيم! لم تجيبي عن سؤالي، (يانغ
سيّدي - كيف حال فتاة القنبلة؟ -
(إنّها (ميريديث (فتاة القنبلة هي (ميريديث
أنا بخير، يمكنها الذهاب
(حسناً الآن، (ميريديث لفّي يدكِ حول مخروط الأنف
(ميريديث)
غراي)؟)
اللعنة! نحن نفقده حسناً، احقنيه بالإبنيفرين
نبضه ضعيف - حقنتُه بالإبنيفرين -
لا شيء! أعطيني طيّة رطبة - تفضّل -
سنقلبه عندما أعدّ لثلاثة أعلِموني متى يجهز الجميع
!هيّا، علينا قلبه - لنقلبه، حسناً -
(ميريديث) - يجب ألاّ يغادر (جورج) و(إيز) المنزل -
لا، اسمعيني - ...عليكَ أن تحرص -
احرص على بقائهما في المنزل
أحسنتِ - ادفعي -
قليلاً بعد، أرى قمّة الرأس - عليّ التوقّف وسأتوقّف -
حسناً، كان ذلك جيّداً جدّاً
حسناً، هل أنتِ جاهزة؟ - جاهزة؟ -
حسناً - ادفعي -
بطء القلب المعقّد - حقنة إضافيّة من الإبنيفرين -
وأخرى من الأتروبين !(هيّا، لا تفعل هذا يا (تاكر
(لا تمت يا (تاكر
غراي)؟ ضغطه ينخفض)
غراي)؟) - لا أستطيع، لا -
لا أستطيع، هذا جنون (اذهب يا (بيرك
اذهب، يجب أن يذهب كلاكما
(لن يموت أحد اليوم، (غراي - ميريديث)، أريدكِ أن تنظري إليّ) -
انظري إليّ
أعرف أنّ هذا جنون وأعرف أنّني أحمق صرخ عليكِ طوال اليوم
فتظاهري بالعكس
تظاهري بأنّني شخص يعجبكِ مهما يلزمكِ
ولكن عليكِ الإصغاء إليّ
أنا خائفة - أعرف -
أنتِ قادرة على هذا
سينتهي في برهة
(أنتِ قادرة على هذا، (ميريديث
حسناً
برقّة
أحسنتِ، هيّا! قليلاً بعد
جيّد، توقّفي - أتوقّف؟ -
دكتورة (بايلي)، أرى قمّة رأسه
شعره كثيف، إنّه ظريف - (أومالي) -
نعم؟ - كفّ عن النظر إلى مهبلي -
حاضر، سيّدتي
!ابتعِدوا عن طريقي
لقد أبليتِ حسناً
ماذا يحصل في الأسفل؟ مَن سيصعد؟
حسناً هيّا، عزيزتي
!حسناً! سيصعدان
...(سيّدة (كارلسون
(ديريك) - (بريستون) -
...دكتور (بيرك)، هل زوجي
حيّ؟ - أجل -
هل... سيبقى حيّاً؟
...بفضل تلك الشابّة هناك سيبقى كذلك
شكراً، شكراً، شكراً
شكراً
أين هي؟ - كان عليكَ التصرّف بتهوّر -
أين هي؟
إنّها هنا
ديريك)! أنتَ بخير)
ليست التي كان يسأل عنها
(بيرك)؟ هل أنتَ صاحٍ؟ (بيرك)
أنا أيضاً أحبّكَ
هذا ابننا
(ويليام جورج بايلي جونز)
مرحباً يا بنيّ
مرحباً
إنّه وسيم
أتاكِ زائر
مرحباً
شارفتِ على الموت اليوم - أجل، شارفتُ على الموت اليوم -
...لا يمكنني
لا يمكنني أن أتذكّر قبلتنا الأخيرة
لم أفكّر إلاّ في أنّني سأموت اليوم
ولا أتذكّر قبلتنا الأخيرة ...وهذا مثير للشفقة ولكن
آخِر مرّة كنّا فيها معاً وسعيدَين أنا... أريد أن أتمكّن من تذكّرها
(وأعجز عن ذلك يا (ديريك
لا أتذكّرها
يسرّني أنّكِ لم تموتي اليوم
كان صباح يوم خميس
(كنتِ ترتدين قميص جامعة (دارتموث الذي يلائمكِ كثيراً
ذا الثقب في مؤخّرة العنق
كنتِ قد غسلتِ شعركِ للتوّ وفاحت منكِ رائحة الأزهار
كنتُ قد تأخّرتُ على الجراحة
قلتِ إنّكِ سترينني لاحقاً ثمّ انحنيتِ فوقي
ووضعتِ يدكِ على صدري
وقبّلتِني بنعومة
كانت سريعة وكأنّها عادة نوعاً ما
سنفعلها كلّ يوم لبقيّة حياتنا
عاودتِ قراءة الصحيفة وذهبتُ إلى العمل
كانت آخِر مرّة تبادلنا فيها القبلات
الخُزامى
فاحت رائحة الخُزامى من شعري من المنعّم
الخُزامى
إن عرفتم ...أنّه يومكم الأخير على الأرض
فكيف سترغبون في قضائه؟
ترجمة رانيا عبد النور كلور أس.دي.آي ميدل إيست، لبنان