"...في الحلقة السابقة" - أنا (جورج)، تعارفنا باللقاء -
كنت ترتدين فستاناً أسود وتنتعلين صندلاً برباط
كان هناك فتحة بفستانك، انجذبت إلى زميلتي بالغرفة منذ اليوم الأوّل
إنّها عظيمة للغاية، مَن هو (ثاتش)؟ - (أبي، (ثاتشير -
لا تتحدّث عنه قطّ - سررت لانتقالك للسكن هنا -
انتقلت للسكن معك إذاً - ألم تخبرك؟ -
ما أعرفه الآن هو أنّه عند دخولي غرفة نومي
(سأرى زوجتي تخونني مع (مارك الذي صدف أنّه صديقي المفضّل
بعد التفكير مليّاً" "والعديد من الليالي الأرقة
إليكم ما قرّرته" "لا يوجد أحد راشد
نمضي قدماً ونترك بيوتنا ونبتعد" "عن عائلاتنا لنؤسّس عائلاتنا الخاصّة
لا، أنا متعرّق
(ألو؟ لا، الدكتور (بورك
نعم
نعم، سأعلمها بذلك
كان هذا مالك شقّتك، يريدك أن تعرفي أنّ هناك فيضاناً بسيطاً بشقّتك
شقّتك الأخرى
ولكن عدم الاستقرار والمخاوف البدائيّة" "وكلّ تلك الجروح القديمة تكبر معنا
أنا منهكة - أنا أيضاً -
وعندما نخال أنّ الحياة والظروف" "أجبرتنا على أن نصبح راشدين فعلاً
كنت أمارس الجنس طيلة الليل ما عذرك؟
"تقول أمكم شيئاً كهذا" - !أمي -
يشعرني ذلك الرجل بإثارة كبيرة - !أمي -
عندما لا يجعلني أبلغ قمّة الاهتياج - !توقّفي -
ويتساءل زوجي لما لم أعد مهتمّة به - أو يحصل شيء أسوأ كهذا -
لو تحلّى بأقلّ قدر من الشجاعة لرحل من تلقاء نفسه
لا! يتظاهر بالغباء وينتظر أن أطرده
عدت إلى البيت مع أثر قبلة على كتفي وكأنّني مراهقة مهووسة بالجنس
وهذا ما أنا عليه حاليّاً بالفعل
ماذا فعل (ثاتشير)؟ تظاهر بأنّه لم يره
نكبر ويزداد طولنا ونشيخ" "ولكن نبقى في الحقيقة أولاداً
نركض في الملعب" "ونحاول بيأس التأقلم مع الباقين
يتصرّف وكأنّني ارتكبت جريمة وكأنّ شقّتي مليئة بالأغراض المسروقة
يتصرّف وكأنّني احتفظت بشقّتي لأخبّىء أغراضاً مسروقة
حتّى أقوم بعمليّات زرع غير شرعيّة لقاء المال
أأنت واثقة بأنّه لا يتصرّف هكذا لأنّك كذبت عليه بشأن الانتقال للسكن عنده؟
ما خطبك؟ - والدتي مومس قذرة -
تشير عيناك إلى تفكيرك في الجنس - عيناك أيضاً -
لن أمارس الجنس معك بعد الآن حصل ذلك مرّة بسبب سوء تقديري
لا بل 4 مرّات بسبب سوء تقديرك - لن يتكرّر الأمر -
حسناً - أنا جادّة، نحن صديقان -
ولم ينجح الأمر عندما حاولنا تخطّي الصداقة
لذا بالرغم من أنّ ذلك كان مسلّياً لن يتكرّر
كفّي عن النظر إليّ - لا أفعل ذلك، أقوم بجولتي -
أقوم بجولتي أنا أيضاً - حسناً -
تشاك إيتون)، 54 سنة) مصاب بسرطان الرئة بالمرحلة الثالثة
يحتمل أن يكون السرطان قد غزا الغشاء حول الرئة
أصيب بداء الرئة السادّ المزمن، خضع للعلاج الكيميائيّ الإشعاعيّ المكثّف
وشهد الورم حدّاً أدنى من التراجع
أدخِلَ المستشفى لاستئصال الجزء المصاب بالسرطان
كنت مدخّناً الاختصاصيّ بأمراض السرطان
شرح لي أنّ فرصة نجاتي من العمليّة 25 بالمئة
لسوء الحظّ هذا صحيح، إن اخترت عدم الخضوع للعمليّة يمكننا أن نريحك أكثر
مع احترامي يستحيل أن تتمكّن من إراحة رجل يموت ببطء
لا، سأخاطر - كيف أبدو اليوم؟ هل أبدو وسيماً؟ -
تحتاج إلى المزيد من أحمر الشفاه اللمّاع لكنّك وسيم للغاية
أنت لئيمة - أمزح فحسب، تبدو جيّداً -
أنا جادّ، ما رأيك بنَفَسي؟ - (هلاّ تكلّمها يا (جورج -
مَن؟ ماذا؟ - (صباح الخير يا د.(بايلي -
مرحباً أيّها الطفل - هل غرف العمليّات شغّالة؟ -
نعم ولكن هناك أضرار نتجت عن الدخان بالأروقة
ماذا عنك؟ هل أنت شغّالة تماماً؟ - أنا بخير، كيف حال زوجك؟ -
سآخذه إلى البيت غداً نعم، سنفعل ذلك، نعم
أعلم أنّك ظريف للغاية، أعلم ذلك - هذه ليست حفلة شاي -
اذهبوا واعملوا !وأنقذوا حياة الناس الآن
!الآن
جايك بورتون)، 15 سنة مصاب) بحالة متقدّمة من خلل التنسّج بالجمجمة
تمّ إدخاله ليلة البارحة بعد أن اشتكى من صداع
ليس من النوع الذي يشتكي - شعر بالغثيان أيضاً -
حقّاً؟ حسناً، أتسمحين لي؟ أيمكن أن تجلس بشكل مستو يا (جايك)؟
بالطبع - حسناً، أريدك أن تنظر بهذا الاتّجاه -
شكراً
إن تظاهرت بأنّني أسد سيساعدك ذلك
عفواً؟ - إن تظاهرت بأنّني أسد -
بدلاً من صبيّ فظيع الشكل ستخالينني حيواناً ناطقا بالسيرك
يسهل النظر إليه أكثر
ما أوّل ما علينا القلق بشأنه؟ - نموّ الأورام العظميّة صوب الداخل -
وتمسّكها بدماغه
خلايا كبيرة تجتاح الجسم مع تاريخ بداء الرئة السادّ المزمن
سيموت ذلك المريض حتماً - أحبّ أن يكون الغريب حسّاساً -
هل أنت جديد هنا؟ - أزور المكان -
أزعجتني الأمطار ولا يزال هذا أوّل يوم لي بهذه البلدة
ستعتاد ذلك - أرغب في ملازمة السرير طيلة اليوم -
تعارفنا للتوّ وها أنت تتحدّث عن السرير، هذا ليس مهذّباً للغاية
لم يكن التهذيب من صفاتي قطّ أتواعدين زملاءك في العمل؟
أحاول ألاّ أفعل ذلك - سررت كثيراً إذاً لأنّني لا أعمل هنا -
هل تتحرّش بي في مستشفى؟ - هل هذا خاطىء؟ -
(ميريديث)
ما كان هذا؟ - (كان هذا (مارك -
لكم أشخاص !بطابق الجراحة الذي أديره؟
لكم رئيس الجراحة العصبيّة أشخاصاً !بطابق الجراحة الذي أديره؟
أعد وضع الثلج على يدك - يدي بخير -
أعد وضع الثلج اللعين على يدك التي تكسبك مليوني دولار بالسنة
هلاّ يخبرني أحد ما حصل
(كان هذا (مارك - مَن هو (مارك)؟ -
كان يعمل (مع (ديريك) في (نيويورك
وكنّا جميعاً أصدقاء مقرّبين
(إلى أن وجدنا (ديريك في السرير معاً
هل لكمته بقوّة؟ - نعم يا سيّدي -
حسناً إذاً
ماذا يفعل هنا؟ - ليس لديّ أدنى فكرة -
لطالما أعجبت أنا و(ديريك) بالنساء ذاتهنّ
عفواً؟ - أنت مساعدة (ديريك) المثيرة -
(سمعت عنك في (نيويورك أنت مشهورة
(سمعت عنك هنا في (سياتل لذا أظنّ أنّ لدينا قواسم مشتركة كثيرة
نحن العشيقان الخائنان - أفترض ذلك -
قال لي طبيبي النفسيّ الذي يتقاضى 400 دولار بالساعة
إنّه خلف قساوتي وثقتي بنفسي الظاهريّتين
أدمّر ذاتي وأكره نفسي بشكل مرضيّ
لدينا قواسم مشتركة كثيرة بالفعل - الأمر غريب -
ديريك) باغتني عارياً) مع زوجته خلال ممارستنا الجنس
من ثمّ استدار ورحل
لكنّه رآني أكلّمك وأمسيت على الأرض أنزف
هذا مثير للاهتمام، ألا تخالين ذلك؟
ماذا تفعلين؟ - تحتاج إلى قطب -
أعلم ذلك، أمسكي المرآة
لمَ يقطّب وجهه بنفسه؟ - ليقوم بإثارتي -
لأنّه (مارك سلون) أشهر جرّاح تجميليّ بالساحل الشرقيّ
أهو الرجل الذي ضاجعته (أديسون)؟ - لا يمكنني لومها -
لا يمكنني لومها أنا أيضاً - بلى -
يريد السيّد المثير صورة بالأشعّة السينيّة للتحقّق من أيّ كسور
وإن أخذته لفعل ذلك ستكون هذه فكرة سيّئة
لماذا؟ لماذا؟ - سأتولّى ذلك -
لمَ هذه فكرة سيّئة؟ - السيّد المثير؟ -
لا - لا -
السيّد اللذيذ - لا -
السيّد المهيّج - هذا هو اللقب المناسب -
نعم
أحاول ألاّ أتقيّأ
أنا رأيتها أوّلاً
(ليلة تعرّفها بـ(شيبارد كنت أسترعي انتباهها
تحادثنا ولا يمكنني أن أتذكّر ما قلته
أتعلم أنّه عندما تمتنع عن ممارسة الجنس لبعض الوقت تنسى كم هو جميل
ولا تعود تحتاج إليه بالقدر ذاته؟ - نعم، هذا لا يحصل للرجال -
هذا شبيه بوحش كان نائماً لبعض الوقت واستفاق تماماً الآن
ويريد بعض الطعام والطعام الذي أعطاه إيّاه (أليكس) كان ممتازاً
علينا فعل شيء بشأن ذوقك - تغار لأنّ وحشك لا يزال نائماً -
لا، وحشي ليس نائماً لا ينام وحشي أبداً
سيّد (إيتون)، أتحتاج إلى مساعدة؟ - إن ركّبت لي الدعامة الثلاثيّة -
ستساعدينني كثيراً - هل أنت... ماذا تفعل؟ -
احتضر يا عزيزتي، نسبة نجاتي 25 بالمئة، لم تعجبني هذه النسبة قطّ
بعض الناس محظوظ أمّا أنا فلم يحالفني الحظّ قطّ
أريد تسجيل شريط فيديو للذين سيعمّرون أكثر منّي كي أودّع الجميع
أتريدني أن أحمل الكاميرا لك؟ - أنت لطيفة للغاية، شكراً -
حسناً، نحن نسجّل
(هذه الرسالة لـ(سوزي زالمان حبيبتي بالكليّة وحبّ حياتي
يا (سوزي)، أحببتك بكلّ جوارحي وما كنت لأتوقّف عن حبّك
لو لم تكوني أكثر المومسات وضاعة في العالم
تستحقّين ذلك الغبيّ الثمل الذي ضاجعته وتزوّجته بعدئذ
عندما التقيت أولادك البشعين باجتماع القدامى
علمت أنّك أسديت إليّ خدمة حقيقيّة
أنا مسرور للغاية لأنّني لن أضطرّ إلى رؤية وجهك بعد الآن
(مع حبّي (تشاك
أتستطيعين وضع شريط جديد يا عزيزتي؟
قرأت عن إعادة تركيب الفكّ التي أجريتها بنقل الأنسجة والعظام من القدم
هل أنت مهتمّ بالجراحة التجميليّة؟ - بالتأكيد -
(فكّر في الانتقال إلى (نيويورك أو (لوس أنجلس)، لن ترى حالات هنا
في الحقيقة أسبق رأيت حالة متقدّمة من خلل التنسّج بالجمجمة؟
الـ(ليونايتس)؟ - سائقة مربوطة بحزام الأمان -
تعرّضت لحادث سيّارة صغير مؤشّراتها مستقرّة
لكنّ الشهود رأوها تصاب بنوبة خلف المقود
لا يجدر بي أن أكون هنا - دعينا نحدّد ذلك -
قال الشهود إنّها كانت تصرخ وترتعد فيما تجمّد فكّها
أسبق وأصبت بنوبات؟ - الصرع؟ -
...ليست نوبة صرع! لست مصابة !لا! يحصل ذلك مجدّداً، لا
أكان ذلك - هل شعرت للتوّ -
هزّة الجماع
هزّات الجماع التلقائيّة؟ هل أنت متأكّدة؟
من الصعب عدم ملاحظة ذلك - نعم -
(حسناً، آنسة (كالفا (أنا الدكتورة (مونتغومري شيبارد
باميلا)، بما أنّنا سنتحدّث عن) الموضوع من الأفضل أن نرفع الكلفة
حسناً يا (باميلا)، أيمكنك إخباري منذ متى يحصل هذا معك؟
منذ بضعة أشهر - كم مرّة؟ -
قرابة 7 أو 8 مرّات باليوم - كلّ يوم؟ -
!(دكتورة (ستيفنز - أنا آسفة، كلّ يوم؟ -
نعم، كلّ يوم - ألم تستشيري طبيباً بشأن ذلك؟ -
هذا ليس شيئاً تريدين الشفاء منه، صحيح؟
!(دكتور (أومالي - أنا آسف، صحيح؟ -
قصدت طبيبي فحوّلني إلى طبيب نفسيّ - ألم يجر لك أيّ فحوص؟ -
بامي)؟ هل أنت هنا؟) - ربّاه! لا! هل اتّصلتم بوالدي؟ -
طلبت مهاتفته عند حصول طارىء
بامي)؟ ماذا حصل؟) هل تعرّضت لحادث؟
أنا سبّبت الحادث يا أبي - هل شهدت -
أحد الفصول، نعم !لا! اللعنة
إنّها طالبة بالسنة الثالثة وهي تتخصّص بالرياضيّات
كانت على لائحة الشرف بالفصول الثلاثة الفائتة، في أعلى لائحة الشرف
سيّد (كالفا)، سنجري بعض الفحوص وسنكتشف ما يسبّب
فصولي - هذا صحيح -
وعندما كنت في الـ 14 سرقت (لورا بريندايسي) منّي
كنت تعرف طبيعة مشاعري، لا تزعم أنّك كنت تجهلها لأنّك كنت تعرفها
وتحرّشت بها بالرغم من ذلك
أيّ إنسان يفعل ذلك بأخيه الأصغر؟ - كان في الـ 14، امنحه فرصة -
أنا آسفة، نسيت أنّنا نسجّل - أتمانعين إرجاع الشريط من فضلك؟ -
أنا طبيبة ولست مصوّرة وعليّ تحضيرك للعمليّة الجراحيّة
لكنّك عرضت عليّ المساعدة - عندما خلتك تودّع معارفك -
أنا أودّعهم بالفعل لا أحد منهم يعرف طبيعة مشاعري
لم أفصح عن ذلك طيلة حياتي لا أريد أخذ ذلك معي إلى القبر
تبدو رجلاً لطيفاً ألا تفضّل أن يتذكّروك بهذا الشكل؟
لا، هلاّ ترجعين الشريط من فضلك
حسناً يا (جايك)، المكان ضيّق بالداخل لذا حاول عدم الحراك
هذه المرّة الـ 50 التي يتمّ تصويري بها بآلة التصوير بالرنين المغنطيسيّ
نعم، أنا آسفة - لا بأس، عيناك جميلتان جدّاً -
تبدين حادّة الطباع وعنيدة لكنّ عينيك لا تشيران إلى ذلك
أهوى العينين، إنّهما الجزء الوحيد الذي لم ينمُ فيه الورم
عيناك جميلتان - حقّاً؟ -
فهمت أنّني أنجذب إلى النساء اللواتي يكبرنني سنّاً
(ميريديث) - مرحباً أيّها الرئيس -
أيّها الرئيس؟ أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً لا يتعلّق بالعمل؟
حسناً - أتتذكّر والدي؟ -
بالطبع - أتعرف لما رحل؟ -
أظنّ والدتك طلبت منه ذلك - نعم ولكن أتعرف السبب؟ -
لا، لا، أنا آسف لا أعرف السبب
أتمنّى لك يوماً جميلاً - شكراً، أتمنّى ذلك لك أيضاً -
د.(يانغ)، احجزي غرفة عمليّات من فضلك
كيف هذا ممكن؟ - إنّه عمل دقيق، لن يكون سهلاً -
دكتور (سلون)، أيمكنني مساعدتك؟ - قال إنّه يستطيع إصلاح وجهي -
قال إنّه يستطيع جعلي أبدو طبيعيّاً
ماذا قال؟ أتمكّنت من سماع ذلك؟
أقال له إنّه عاهر يبيع الجنس لقاء المخدّرات؟
اصمت! أحاول قراءة الشفاه - !اصمت أيّها العاهر -
يقوم (شيبارد) بإيماءة، إيماءة كبيرة - ماذا رأيتما؟ -
(يتشاجر (شيبارد) و(سلون - أمسى الأمر جميلاً -
لماذا؟ ماذا لديك؟ - امرأة في غرفة الطوارىء -
تشعر بهزّات جماع تلقائيّة
!مهلاً! مهلاً
هذا ليس المغزى - يريد الصبيّ استعادة وجهه الطبيعيّ -
وأريد تأمين ذلك له - تريد أن ينشروا عمليّتك -
نعم وكذلك رئيس الجراحة
تعرف كيف تحبّ الصحافة لقطة (قبل العمليّة وبعدها يا (ريتشارد
(نادني بالدكتور (ويبير
ديريك)، من باب صداقتنا) أرغب في رفض عرض هذا السافل
ولكن بصفتي الرئيس - أرجوك لا تقل ذلك -
دكتور (سلون)، إن جعلت والديه ...يوقّعان على استمارة الموافقة
يفوز السافل بالجولة الثانية
أيّ واحدة؟ أيّ واحدة؟ - إنّها أمامنا مباشرة -
!لا! يحصل الأمر
أهناك شيء تحتاجون إليه أيّها الأطبّاء؟
لا، لا شيء - ارحلوا إذاً -
لا أفهم ما يعجب السيّد الحالم والسيّد المهيّج بها
إنّها السيّدة المثيرة - بالفعل -
هيّا! ألم تسرّي برؤيتي ولو قليلاً؟ - عد إلى ديارك -
أيّاً يكن الشيء الذي أتيت لفعله اتركه وارحل
(اقترفنا أخطاء نحن الثلاثة يا (أديسون
لكنّني خسرت صديقي المفضّل والمرأة التي أحبّها
!أرجوك لا تقل ذلك - لا يعرف طبيعة مشاعرنا -
لا يعلم أنّك بقيت معي بعد رحيله
كيف تتوقّعين النجاح بزواجك إن لم يكن بوسعك أن تكوني صادقة معه؟
ما سبب مجيئك؟ - أتيت لسبب واحد، إعادتك إلى ديارك -
(لقد اشتقت إليك يا (أديسون
(أنا مغرمة بزوجي يا (مارك - لكنّه ليس مغرماً بك -
إنّه مغرم بتلك الطبيبة المقيمة ولا يحاول إخفاء ذلك حتّى
لمَ ترغبين في البقاء بالرغم من ذلك؟
أظنّك تختلق الأمر - لا، رأيت ذلك 4 مرّات -
ماذا؟ - امرأة تشعر بهزّات جماع تلقائيّة -
نعم - حقّاً؟ -
تغار لأنّك لم ترَ ذلك بنفسك - بالفعل -
هزّات جماع تلقائيّة، حقّاً؟ - تبدين جميلة اليوم -
أيمكنها أن تكون معدية؟ - من شأنها أن تحلّ مشاكل كثيرة -
بالفعل أجد رائحتك زكيّة أيضاً
هذا شبيه برؤيتنا شخصاً يتقيّأ فنرغب في التقيّؤ أيضاً
نعم، هذا شبيه بذلك
أتعلم أمراً؟ لست جائعة، أتسمعني؟ لست جائعة والوحش ليس جائعاً
الوحش؟ هل تشير إلى عضوك التناسليّ بهذا الشكل؟
لا تكوني مبتذلة أيّتها العاهر - لا، لا تشير إلى عضوه التناسليّ -
أتعلمين عندما تمتنعين عن الجنس لفترة طويلة وتنسين كم هو جميل
فترغبين فيه بشكل أقلّ؟ - نعم، هذا لا يحصل معي -
ولا أنا - ولا أنا -
أطلت شعري لأجلها - أعلم -
لا أظنّها لاحظت حتّى - يمكنك إخبارها بطبيعة مشاعرك -
إنّها تتحرّك كثيراً - لا يجدر بك الحراك على الإطلاق -
حسناً
هذا لا يساعد على جعل الوحش ينام - لا، هذا لا يساعد على جعله ينام -
أترسم خطّاً وسطيّاً وصولاً إلى الورم؟
نعم، سيمثّل خطّ بنية العظام - أتسمعين ذلك؟ سيصبح لديّ بنية عظام -
(جايك) - ما رأيك؟ -
هل يشبه وجهي لوحة لـ(دالي) أو لـ(بيكاسو)؟
هلاّ تتوقف عن فعل ذلك قليلاً من فضلك
(جايك)، (جايك) أنا آسف
عملية الدماغ خطيرة جدّاً - لا تقل ذلك، لا يحقّ لك تغيير رأيك -
(أعلم أنّ الدكتور (سلون قطع لك وعوداً كبيرة
ولكن الأورام العظميّة داخل جمجمتك سيّئة
!لا أبالي - سيكون من الصعب التحكّم بالنزيف -
لا أريد إخافتك ولكن أريدك أن تفهم - فهمت -
فهمت أنّ لا علاقة لذلك بالعمليّة التجميليّة لذا إن كنت سأخضع لعمليّة
يمكن تأجيل العمليّة التجميليّة - آسف للمقاطعة -
ما عليك فهمه - عفواً، (جايك) محقّ -
لا داعي لإخضاعه لعمليّة ثانية وتخدير ثان
إن قمنا بالعمليّتين فسيكون ذلك أكثر أماناً
نودّ التركيز على إبقائك حيّاً يا حبيبي
كدت أموت عندما كنت بسنّ العاشرة يا أمي
وعندما كنت بسنّ الـ 11 أيضاً والسنة الفائتة أيضاً
لكنّني ما زلت حيّاً لذا برأيي علينا القيام بالأمر
!(جايك) - أعلم أنّك تجدينني مثاليّاً ولكن -
هذا ما تفعله الأمهات ولكن لمرّة في حياتي
أودّ الاعتقاد أنّ شخصاً غيرك يجدني مثاليّاً
!أرجوك
أتخلّيت عن الجراحة للقيام بأعمال مكتبيّة؟
أحقّق أمنية مريض يحتضر تتمثّل ببعث رسائل كره لكلّ شخص التقاه
أفهم دافعه الآن - أنا أيضاً، لمَ يخون الناس؟ -
هذا سؤال سديد - لمَ خانتك برأيك؟ -
أكنت مختلفاً عندما خانتك؟ أكنت زوجاً سيّئاً؟
...كنت
لم أعرها انتباهي بما يكفي
ولكن هذا ليس بعذر بالنسبة إليها
لو كان لديكما أولاد أتظنّ الأمور كانت لتختلف؟
هل أعتقد أنّها ما كانت لتقوم بخيانتي؟
لا أعلم
مرحباً، (جايك) جاهز أنا آسف، هل قاطعت شيئاً؟
لا، كنت راحلة
(عليك أن تحاولي الاسترخاء، (باميلا - أحاول الاسترخاء فعلاً -
تحصل الهزّات عندما لا أسترخي
أتعتقدين فعلاً أنّه بوسعك إصلاح هذا الأمر؟
أكره أن أكون عديمة الإحساس ولكن أسيكون الأمر سيّئاً جدّاً إن لم نفلح؟
أحبّ الجنس كالنساء الأخريات أحبّ ممارسته بالسرير أو بمكان خاصّ
ولكن عندما تعجزين عن الذهاب إلى السينما أو قيادة سيّارة
أو الذهاب إلى الكنيسة مع والديك - !ربّاه -
أتعرفين ذلك الحلم عن مجيئك إلى الثانويّة عارية؟
نعم - أرغب في الاستفاقة فعلاً -
هل يغطّي اللفافة داخل الصدر؟ - أخشى ذلك -
سأضطرّ إلى اختراق جدار الصدر
صوّر 17 شريط فيديو للتعبير عن كراهيّته
عفواً؟ - شرائط فيديو ظهر فيها -
ليخبر الناس عن مدى كرهه لهم ويفصح عن كلّ مشاعر الكره التي اعترته
هل بعثها إليهم؟ - لا، أراد ذلك -
ولكن لا أجد هذه فكرة سديدة كان خائفاً
كان لا يزال مصدوماً ولم يكن يفكّر بشكل سويّ
لا يحقّ لك أن تقرّري ذلك (يا دكتورة (غراي
طلب منك شيئاً وقلت له إنّك ستفعلينه
إن لم تفعلي ذلك فهذا لا يجعلك نبيلة بل كاذبة
أعلمت أنّها احتفظت بشقّتها؟
نعم، أنا آسفة
والآن يفتح الدكتور (شيبارد) غطاء الجمجمة
هذا ما يفعله
الحوض، لقد انتهيت من ذلك أريد بعض القطن
اللعنة! حسناً، أريد إسفنجة حسناً، علّقوا وحدة دم جديدة
سأتولّى ذلك - لا، هذه كمية دم كبيرة -
صلوه بضابط الضغط - لا نبض بالشريان السباتي -
نواجه حالة رجفان بالبطين - حسناً، استعدّوا لوصله بكيس -
ينزف كثيراً اجلبوا مسكتَي الصدمات الكهربائيّة
اجلبوا مسكتي الصدمات الكهربائيّة - !بسرعة -
اشحنيهما بقوّة 200 - أشحنهما -
انتبهوا جميعاً، تراجعوا - ابتعدوا -
من المؤسف أنّه لم يصلح وجهه
دكتور (سلون)؟ - نعم؟ -
حسناً، حصلت على موافقة والديه لا تحتاجان إلى القناعين
صحيح
مبضع
سيّد (إيتون)، أيمكنك سماعي؟ - !ربّاه -
لا تحاول الجلوس ستتألّم لبعض الوقت
ولكن يسرّني إخبارك أنّنا استأصلنا الورم بأكمله
مهلاً! هل أنا حيّ؟ - نعم يا سيّدي -
أنت حيّ
ماذا عن أشرطتي؟
أتريدني أن أرميها؟
لا، أريدك أن ترسليها
عليّ أن أطلعهم على حقيقة مشاعري
على المرء أحياناً أن يطلع الآخرين على حقيقة مشاعره
مير)، أتريدين... أريد) دعوتك لشراب كأس الليلة
(لا أعني حانة (جو بل مكاناً يمكننا التحدّث فيه
هناك شيء أريد مكالمتك عنه
الأمر مهمّ
لا أريد تصوير أشرطة فيديو (على فراش موتي يا (جورج
أقامت علاقة غراميّة، صحيح؟ - نعم -
لمَ لم تبقَ وتحارب لأجلنا؟
لقد فعلت ذلك، حاولت
لمَ لم تبذل مجهوداً أكبر؟ لقد رحلت فحسب
(ميريديث)
أهناك شيء تريدينه؟ أيّ شيء؟
لا
لا أحتاج إلى شيء منك
مرحباً - مرحباً -
لم أرك طيلة اليوم - لم أرد رؤيتك اليوم -
(لا يمكنك لومي لأنّه أتى يا (ديريك - أعلم -
لا تقسُ على نفسك - سأنزل على الدرج -
!هيّا
كيف لم تسامحني وسامحتها؟ - لم أسامحها -
ولست مجبراً على أن أحاول مسامحتك
(انتهى زواجك يا (أديسون ما عليك سوى الاعتراف بالأمر
يمكنك عندئذ العودة معي إلى دياري
أنا ذاهب إلى الحانة بالجهة المقابلة من الشارع
لاقيني هناك
يبدو وكأنّه ينعم بالطمأنينة
بالفعل
أنا (بريستون بورك) جرّاح القلب والقفص الصدريّ المشهور للغاية
أنا محترف وعدا عن ذلك أنا شخص صالح ولطيف
أنا شخص ينظّف ما أوسّخه أنا شخص يبرع بالطهو
وأنت قذرة للغاية أنت طبيبة مقيمة غاضبة وقذرة
(أنا (بريستون بورك
وأنت أكثر شخص تنافسيّ وحذر وعنيد ومحبّ للتحدّيات تعرّفت به
وأنا أحبّك
ما الخطب الذي تعانينه ويحول دون تركي أحبّك؟
تخلّيت عن شقّتي قبل 20 دقيقة
حسناً إذاً
سمعت أنّه يمكن للمرء أن يكبر" "لكنّني لم ألتقِ شخصاً كبر فعلاً
دكتورة (ستيفنز) بعد العمليّة ...الجراحيّة هل سيظلّ بوسعي
الشعور بتلك الفصول حينما أريد؟
(لا بل أفضل يا (باميلا ستتمكّنين من الشعور بهزّات الجماع
إن لم نتحدّ الأهل" "ننتهك القوانين التي نسنّها لأنفسنا
نصاب بنوبات غضب" "عندما لا تسير الأمور كما نشتهي
مرحباً - لا تسمعني -
ماذا؟ - لا تسمعني حتّى عندما أتكلّم -
ستسمعك إن أجبرتها على ذلك
لقد أطعمت الوحش، صحيح؟ - مرّتين -
سأراك لاحقاً - إلى اللقاء -
نهمس الأسرار" "لأصدقائنا المقرّبين في الظلام
أتت (ميريديث) لرؤيتي اليوم - !يا لها من مسكينة -
رحل أبوها
(أظنّها تعلم بشأننا يا (إيليس أظنّها اكتشفت الأمر
(لا تزال صغيرة يا (ريتشارد
نبحث عن الراحة" "حيث يمكننا العثور عليها
هل هذا الكرسيّ محجوز لأحد؟ - لا أعتقد ذلك -
كأس مزدوجة من الويسكي بالملت
تبدين حزينة
رأيت والدي لأوّل مرّة منذ 20 سنة
كيف كانت المقابلة؟ - كان يمكنها أن تكون أفضل -
لمَ لا تزال هنا؟
(ما زلت آمل أن تأتي (أديسون
هل ما زلت مغرماً بها؟ - ما زلت مغرمة به -
لن تأتي - لا؟ -
ليس من النوع الذي يمكن تركه بسهولة
ماذا لو كنت مخطئة؟
ماذا لو عاكست الحياة هذه المرّة العشيقين الخائنين؟
ونأمل بشكل يتعارض" "مع المنطق والتجارب
مثل الأولاد" "لا نتخلّى عن الأمل أبداً
ادخل
أعلم أنّني لست جرّاحاً ذائع الصيت عالميّاً
وأعلم أنّني لا أملك مواصفات كثيرة سعيت إليها في السابق
أعلم ذلك
ولكن لن أتركك أبداً
لن أؤذيك أبداً
ولن أكفّ عن حبّك أبداً
ترجمة رولا نصّار أس.دي.آي ميدل إيست، لبنان