"في الحلقات الماضية"
من هو (مارك)؟ - وجدنا (ديريك) في السرير -
كيف يمكنك مسامحتها ولا تسامحني؟ - لم أسامحها -
(ديني)، هذا هو الدكتور (ستيفينز) وسوف تشرف على جراحتك الخاصّة
ذلك الشاب (أليكس)، هل أنت معه؟ - كلّا -
جيّد، هذا معناه أنّني لن أقاتله من أجلك
أين زوجي؟ - صدمته سيّارة -
وهو يحاول الوصول إلى المستشفى قبل عمليّة الولادة
هذا هو ابننا - إنّه جميل -
انفصل عني من أجل تلك الفتاة الّتي لا تعلم حتّى أنّه حيّ
استمع إليّ يا (جورج)، أنت و(ميريديث غراي)؟ لن ينجح هذا أبداً
تبدين بائسة - رأيت أبي لٔاوّل مرّة منذ 20 سنة -
هل تحتاجين إلى شيء؟ - لا أريد شيئاً منك -
يمكنك فقط أن تخبرها بشعورك
لن أتمكّن قطّ من التوقّف عن حبّك
حسناً، أحياناً، ومع أنّ أفضلنا" "يتّخذ قرارات طائشة، قرارات سيّئة
،قرارات سنندم عليها في اللحظة" "الدقيقة وبخاصّة الصّباح التالي
أعني، ربّما لن نندم تماماً" "...لٔانّه على الٔاقل
أتعلمون؟ نعرّض أنفسنا للخطر" "...ولكن، ومع ذلك
يقرّر شيء بداخلنا أن يفعل شيئاً جنونيّاً" "شيئاً نعلم أنّ عواقبه ستكون وخيمة
"ولكنّنا نفعله على أيّ حال"
يا إلهي! أنا قادم (دوك)، فقط انتظر احبسها حتّى أصل إليك، أرجوك
أنا سأمشّيه
كلّا، إنّه دوري - كلّا، لا بأس بذلك -
أنا سأمشّي (دوك)، أنت فقط نم سأختبر الهواء الطلق الرائع
في الصباح الرّبيعي هذا أنت فقط نم
حسناً - إلّا إن كنت تريد التحدّث -
يا إلهي! ها قد أتى - "لا أقول إنّك مجبر، قلت "إن أردت -
نستطيع أن نفعلها، أنا سأبدأ وأنت تستطيع التحدّث عن أيّ شيء
الوقت مبكّر جدّاً لٔاستطيع ترجمة ردّة الفعل النسائيّة المبالغة إلى حديث طبيعي
،بالعادة تبدأ بالصراخ عندما تغضب وعندما أتى (مارك) البارحة أعطيتك فرصة
هيّا بنا اصرخ - لا أريد أن أصرخ -
لا تريد أن تصرخ، أنت؟ - أريد فقط أن أنام -
دوك) يريد قضاء حاجته، ومن الٔافضل) ألّا يفعلها في داخل هذه المقطورة
حسناً
يمكنك الصراخ إن شئت أستطيع الاحتمال وأنا جاهزة لذلك
حسناً، أنا ذاهبة، أنا ذاهبة هيّا بنا
"ما أقوله هو أنّنا نحصد ما نزرعه"
"والعمل السيّىء يرتدّ على فاعله"
صباح الخير، صباح الخير
ماذا؟ ضاحعته مجدّداً إذن، فأنا عاهرة كبيرة لن تكتفي أبداً
هل يمكننا التخلّص من الصمت التالي للصدمة لو سمحتم؟
إنّها العاقبة الأخلاقية" "وبأيّة طريقة تحسبها
ماذا يحدث؟ - "العاقبة الأخلاقية مقرفة" -
(أراهن بخمسين دولاراً على أنّ (أومالي (أمسكها وهي في السرير مع (مارك سلون
هناك شيء يحدث، انظروا إليهما
حسناً، دخل عليها وهي تضاجع فتى الٔاحلام
أسمّيت ذلك الشاب فتى الٔاحلام؟ - أنت تعرف أنّك فعلت ذلك -
رائع، أنت تدمّرين حياتي - احجزا غرفة -
أصدقائي؟ آسفة، ماذا يحدث؟
لا شيء - تعلمون أنّنا سنكتشف على أيّ حال -
إذا أخبرتمانا فربّما يمكننا مساعدتكما
لا شيء جدير بالذكر - هذا معناه أنّه ثمّة شيء جدير بالذكر -
هيّا بنا - لا شيء جدير بالذكر -
ماذا عن الغاردينيا؟ كتل وجبال منها؟ - هل نقلق بشأن النحل؟ -
لهذا أحبّه، لا غاردينيا
من يحبّ أن يقدّم؟ - كيث بولاس)، دخل ليلة البارحة) -
يعاني آلاماً في الصدر والوضع أزمة قلبيّة شبه حادّة
لا سوابق عائليّة أو شخصيّة بأمراض القلب ولا خطر فيما يتعلّق بالقلب
إنّه سليم كالحصان - حصان طريح من جرّاء أزمة قلبيّة -
أنا أتوقّع أنّك ستخبرنا إنّ هذا إنذار كاذب وفقط يبدو عليه أنّه معرّض لجلطة قلبيّة
تتكلّم عندما تتوتّر - أتفهّم ذلك -
سيّد (بولاس)، للٔاسف، يبيّن المسح وجود كتلة حول قلبك، وهي كتلة كبيرة
كتلة، حسناً هذا كلام رمزي للورم، صحيح؟
حسناً، هذا مستحيل ليس لديه ورم، فهو سليم تماماً
لن نعلم بلا فحص إضافي ولذا أريد إجراء تصوير إشعاعيّ لشعيراتك الدمويّة اليوم
حسناً، جيّد
هل أخبرت (ميريديث) أحداً بشيء؟ - كلّا، هل تريد أن تثرثر؟ -
كلّا، كلّا - إذن اتركني، لٔانّني أعمل -
جيّد لٔانّني لا أريد التحدّث عن ذلك أبداً
حسناً، إذن، لا تتحدّث - أنا فقط أؤكّد ذلك -
لماذا؟ هذا غريب
هل تحتاج للتقيّؤ مجدّداً؟ لٔانّه ليس محرجاً حاجتك إلى التقيّؤ
أبي، لا أحتاج إلى التقيّؤ - شون بيغلايتر) عمره 11 سنة) -
هنا بسبب تقيّؤ شديد بعد إصابة طفيفة بالرأس
لن أسمّيها "طفيفة" بالضبط - (ضرب في رأسه بكرة (بيسبول -
وهو يلعب في القاعدة الٔاولى، ذلك المغفّل هاري دوبيلهامر) سدد كرة سريعة مباغتة)
(ولم يرها (شون
(أتعلم؟ هذا ذنبي، أخطأت بإدخال (شون إلى دوري الصغار، فهي رياضة خطيرة
ريك)، فلندع الٔاطبّاء يتحدّثون)
(يريدون معرفة ما حدث يا (مايكل وأنا أخبرهم بما حدث
سيكون (شون) بخير، أليس كذلك؟ - بلى، يجب أن نراقبه عن كثب -
هل توجد اقتراحات؟ - إصابة شديدة للدماغ -
من الممكن أن تدل على أيّ شيء من ارتجاج إلى نزيف في نسيج الجمجمة
نبدأ بدراسة السوابق والفحص الجسدي ثمّ فحص دقيق للأعصاب وثمّ أشعة طبقية
هل أنت متأكّد أنّك لا تريد التقيّؤ؟ - أبي -
(تاكر) - (دكتورة (شيبرد -
كيف حالك؟
رائع، أستطيع الذهاب إلى المنزل - رائع، هل ستلاقيك (ميراندا) هناك؟ -
كلّا، سأوصله إلى هناك - حمداً للّه -
هل أنت بخير؟ - أحتاج إلى استشارة -
أنا لا أعمل - ميراندا)، أحتاج إلى استشارة) -
!يا إلهي - أرجوك، لا تقولي ذلك -
أديسون)، أنا آسفة جدّاً) لديك حالة من السمّاق السام
حيث لا يريد أحد أن يصيبه السمّاق السام
"كما كنت أقول، الانتقام حقير" - !يا إلهي -
إنّه أمر رسمي يا صديقي يمكنك العودة إلى المنزل
لا يمكنني شكرك كفاية، أشكرك وزوجتي تشكرك، وابني يشكرك
أين هي زوجتك؟ لا يمكنك القيادة حتّى 6 أسابيع من الآن
الدكتور (شيبرد) دقيق بالتفاصيل عندما يتعلّق الٔامر بشفاء مريضه
أنا أعلم ذلك - (مرحباً يا (ريتشارد -
أردت المرور قبل أن تأخذك بايلي) إلى المنزل)
هي هنا بمكان ما، أتت زوجتك سابقاً قائلة إنّها تحتاج إلى استشارة
(استشارة؟ ولكن (بايلي في إجازة أمومة
يبدو كأنّها استشارة شخصيّة لا بأس، لا أمانع الانتظار
حسناً، لقد عدت
لم تفتتحي سجلّاً، أليس كذلك؟ أرجوك، أخبريني بأنّك لم تفتتحي سجلّاً
لم أفتتح سجلّاً، أي أنّنا سرقنا غسول سيليكات الزينك هذا وهذه القفازات
يمكنك مناقشة الٔامر مع الرئيس
الرئيس؟ لا يمكنني مناقشة الٔامر معه - أنا أمزح فقط -
حسناً، هل مزحت أنا معك عندما كنت في الركاب؟
كلّا، لم تفعلي، وأنا أعتذر
يا إلهي! هذه التقرحات تنمو بسرعة
يجب أن أعطيك حقنة من المنشّطات - منشّطات؟ -
لم أر في حياتي حالة سمّاق سام بهذا السوء
...يا للقرف! يا فتاة ما الّذي - !بحبّ اللّه يا (ميراندا)، الغسول -
أجل، صحيح، آسفة
ماذا حدث بينك وبين (أومالي)؟ - لا شيء -
مهما كان فقد فعلت الٔاسوأ منه - كيف تعرف أنّني فعلت شيئاً؟ -
كيف تعلم أنّ (جورج) لم يفعل شيئاً؟ - لٔانّ (بامبي) غاضب وتبدين كالمذنبة -
ها نحن ذا، هيّا يا صديقي دعني أساعدك في الصعود إلى هنا
ها أنت ذا - حسناً، فعلت شيئاً، شيئاً مريعاً -
في ذات مرّة وضعت بيضة نيّئة في جرّار جواربي لشهر
ثم حطّمتها في دفتر علامات مدرسيّ
!يا للقرف - كان أبواي غاضبين جدّاً -
حسناً، ما فعلته كان أسوأ من هذا - جميل -
توقّف عن التذمّر - أنا لست أتذمّر -
أرجوك، لست مضطرّة إلى النظر إليك أستطيع أن أشعر بك وأنت تتذمّر
مهما فعلت (ميريديث) فلم يكن عمداً فتناس الٔامر
أنا لست أتصرّف بعدم لباقة إنّه يتصرّف وكأنّه سلخ جلد جروه
هذا ليس لطيفاً - لست بإنسانة لطيفة -
إذا علمت ما فعلت فسوف تفهمين - لا أريد الفهم ولا أريد المعرفة -
ما أريده هو تحليل تخطيط الشرايين هذا وإدخال هذا الوغد إلى الجراحة
وثمّ استئصال الكتلة القلبيّة لديه
لا تبدو لي تلك كالكتلة - هذا لٔانّها ليست بكتلة -
ما ظننّاه كتلة كان في الواقع انتفاخاً في جدار الشريان التاجي
مع مدخل إلى إحدى حجرات قلبك
هل من السهل إصلاح هذا؟
قبل أن تجيب هذا السؤال أريد أن أخبرك بأنّنا سنتزوّج
نحن نحبّ بعضنا ونريد الزواج ولسنا صغاراً، وقد انتظرنا طويلاً لهذا
لديّ فستاني والجميع قادم ويفترض أن يكون أسعد أيام حياتنا
والسّبب الوحيد لإخبارك بهذا هو تلك النظرة على وجهك
هذه النظرة الّتي تبشّر بخبر سيىء - عزيزتي -
نحن من النوع المتفائل لذا فظننت أنّه سيساعد إن علمت بهذا
(دكتورة (يانغ أيمكنك إغلاق الباب من فضلك؟
يمكننا إجراء جراحة على الانتفاخ ويمكننا محاولة إصلاحه
ولكن هذه المنطقة في الجسم حسّاسة جدّاً
وفرص تمزّقها في أثناء الجراحة عالية
وما الّذي يمنعها من التمزّق وأنا أمشي في الشارع؟
لا شيء، الخطورة عالية في كلّ الحالات
هذا لا يحدث، لا يمكن حدوث هذا
(لا بأس يا (أيمي - كلّا، ليس لا بأس بهذا -
أعلم أنّ هذا كثير، ولكن إن كنا سنجري جراحة فيجب فعلها بأسرع ما يمكن
سنتزوّج - عزيزتي -
سنتزوّج - لا بأس، لا بأس -
يبدوان كثنائيّ لطيف لا يبدو كأنّهما يستحقّان هذا
الحال دوماً هكذا - أحقّاً؟ -
أنا أؤمن بالعاقبة الأخلاقية
الطيّبون يستحقّون الخير ظننت أنّ الكون يعمل هكذا
كيف يمكنك الإيمان بهذا ومزاولة الطب؟
لماذا؟ لا أقول إنّ كلّ من يمرض أو كلّ شخص يموت يكون سيّئاً
فقط أقول إنّه هنالك توازناً أو يجب أن يكون هناك توازن
يجب أن يوجد توازن من نوع ما
!(يا إلهي يا (أومالي ماذا فعلت بك (غراي)؟
ماذا تقصد بالضبط عندما تقول يوجد دماء في فجوة الدماغ"؟"
يا إلهي! دماغه ينزف؟ - لا داعي للخوف -
إنّها كمّية قليلة من الدم وهذه الجروح تشفي نفسها بالعادة
وماذا إن لم تشف نفسها هل سيخسر نقط ذكاء؟
لٔانّه ذكيّ جدّاً، وهذا مهمّ له فهو يحبّ أن يكون ذكيّاً
هل تظنّ أنّ علينا رفع قضيّة على ذلك القذر الصغير الّذي ضرب الكرة؟
أم المدرّب؟ هل نقاضي المدرّب؟ - شون) يحبّ المدرّب) -
أجل، دماغ (شون) ينزف - (ريك) -
!أبي، أنا بخير، يا إلهي - أجل، إنّه مستيقظ ونشط والٔالم قليل -
هذه كلّها إشارات جيّدة، أريد فقط مراقبته خلال الـ48 ساعة القادمة
حسناً، جيّد
(هل سمعت ذلك يا (شون إشارات جيّدة" هذا معناه يا عزيزي"
أنّه يجب ألّا تخاف - أنا لست خائفاً -
أنا خائف - نعلم ذلك -
هل اتّصلوا بك أيضاً؟ يبدو أنّه شيء مهم
لم يتّصل أحد بي - أحقّاً؟ أيمكنك ربط هذا؟ -
ولم يتّصل أحد بك أيضاً - ...بلى، تلقّيت لتوّي اتّصالـ -
(هل اتّصلت بي؟ (أليكس
هل أنت حرّة الليلة؟ - ربّما أكون -
هل ما زلت تعمل مع (ميريديث)؟ - أحاول تقبيلك الآن -
أجل، ولكن هل ذكرت شيئاً بخصوص ما حدث بينها وبين (جورج)؟ لٔانّي قلقة
ذكر عمره 35 سنة، يتنفس بصعوبة يواجه أزمة نقص أوكسجين في الدماغ
نبضه سريع وغير منتظم - (يا إلهي! إنّه (ديني -
ماذا؟ - (إنّه (ديني -
ماذا أعطيتموه في الميدان؟ - هذا مريضي حتّى أوقّع تسليمه إليك -
أعرف هذا الشخص، هو في قمّة لائحة المتلقّين لقلب جديد وهذا يؤهّله للجراحة
اتّصلت بالدكتور (بيرك) وهو قادم لذا، فمن الٔافضل أن تبدأ بالتوقيع
ماذا أعطيتموه في الميدان؟ - (أعطيناه 40 وحدة من الـ(فوروسيميد -
فلم يتغيّر نبضه بعد 6 وحدات (من الـ(أدينوسين
ماذا لدينا هنا؟ - (إنّه (ديني -
ديني)؟) - مرشّح لعمليّة زرع، خلل نظم حاد -
وفشل قلبي احتقاني مؤشّراته الحيويّة غير مستقرّة
نبضه في حالة مزرية - إنّه يعاني أزمة قلبيّة -
الـ(بيسوبرول) يمكنه تقليل فرص الوفاة أيمكننا تجربة ذلك؟
(ماذا عن مثبّطات الـ(إيس) والـ(ديجوكسين (فليعطه أحد بعض الـ(ديجوكسين
تمهّلي يا (ستيفينز)، إنّه بالكاد يتمسّك بالحياة، ولكنّه متمسّك بالحياة
ولكن أليس هناك شيء أكثر يمكننا فعله يجب أن يكون هناك شيء يمكننا فعله
أفضل شيء يمكننا فعله هو إدخاله إلى وحدة العلاج القلبي الحثيث
والانتظار لنرى إن كان نبضه سيستقر
استمعي، يجب أن نذهب - كلّا، أنت اذهب، أنا سأبقى -
كلّا، كلّا، كلّا، نعم ونعم - أنا أراك -
كلّا، لا تراني
أخرج زوجك من المستشفى قبل أكثر من ساعة
أنا لست هنا - اذهبي إلى المنزل -
أنت لا تعملين اليوم أنت في إجازة أمومة
بالضبط
هل اتّخذت قرارك؟ - ماذا؟ أجل، بشأن الجراحة -
كلّا، ما زلنا نتحدّث عن ذلك
كنّا نفكّر في الانتظار إلى ما بعد الزواج
فكيف هو؟ - إنّه في الحال نفسه -
هذا جيّد، صحيح؟ - كلّا، بالحقيقة لا -
بوضعك، ستكون بخير حتّى تمرض
وإن قرّرتما عدم إجراء جراحة وغادرتما فستكون مجرّد مسألة وقت
ربّما تحيا حتّى وقت زفافك وربّما لن تحيا إلى حينها، لن تعرف
ستكون بخير فقط حتّى تموت
ماذا؟ هل تحاولين تعزيتي؟
كلّا، أحاول إقناعك بالسماح للدكتور (بيرك) بإجراء جراحة
لكي يموت اليوم؟ - من الممكن موته اليوم على أيّ حال -
ولكنّ الدكتور (بيرك) هو الٔافضل وهو أفضل فرصة لديك
0،5، كريّات الدم البيضاء 13700
ستيفينز)، هل الأمور على ما يرام؟)
...هذا فقط هذا مجرّد غير عادل
أعني أنّ هذا حقّاً غير عادل
نحن نعالج الحمقى طوال الوقت
نعالجهم ونرسلهم في طريقهم سواء أيستحقّون ذلك أم لا
...ليست بمشكلة، لكن
ديني)، إنّه رجل طيّب) (يا دكتور (بيرك
إنّه رجل طيّب جدّاً ولكنّ قلبه ضعيف
وكلّ ما يمكننا فعله من أجله هو الانتظار
صدّقيني أنّني أعلم ذلك فأنا أعالج (ديني) منذ وقت طويل
لم يكن يستحقّ هذا - يستحقّ أفضل عناية قلبيّة -
ونحن نعطيه هذا
أنت تحبّينه، أليس كذلك؟
...هو فقط
هو فقط لا يستحقّ هذا
حسناً
حسناً، كيف هذا؟ هل يساعدك كيس الثلج هذا؟
لا أعلم ولا أظنّ ذلك
أتمانعين إن سألت كيف حدث هذا بالضبط؟
(ضاجعت (مارك - ...وكان لديه سمّاق سام على -
كلّا، ضاجعت (مارك) قبل سنة وأظنّ هذا ما أستحقّه
...أجل، فكيف - أسكن في مقطورة -
(ولديّ كلب (ميريديث غراي
خرجت لكي ألعب معه واضطررت إلى قضاء حاجتي
فقرفصت، لٔانّني لم أرد الدّخول وإيقاظ زوجي
بسبب الطريقة الّتي كان ينظر إليّ بها منذ البارحة
أردت فقط بضع دقائق من الهدوء وهذا ما أحصل عليه
كلّا، لا تبكي
أرجوك لا تبكي أرجوك لا تبكي
توقّفي، ستجعلينني
أفرز الحليب
حسناً، أعطيني بعض الشاش بسرعة - أنا آسفة -
توقّفي، هدوءاً
أيمكنني مساعدتك أيّها الرئيس؟ - (دكتورة (بايلي -
لا أعلم ماذا تفعلين في الداخل ولكن مهما كان
دكتورة (بايلي)، أنا آسف أرجوك تابعي
حسناً، أخبريني - كنت أقوم بفحصه العصبي الاعتيادي -
حسناً - ولاحظت تغيّراً، بالأرجح تجلّط -
مَوَه دماغي حاد - يا إلهي! يجب تخفيف الضغط الآن -
جهّزوا عدّة الاختراق الدماغي - عدّة الاختراق الدماغي؟ -
الاختراق إلى دماغ (شون)؟ - ديبي)، أخرجيهما من هنا) -
أيّها السادة - (ريك) -
لن نذهب إلى أيّ مكان - سأحدث ثقباً في جمجمة ابنك -
لن تريد مشاهدة ذلك - إنّه ابننا ولن نغادر -
لن نغادر فراشه - شفرة عيار الـ15 لو سمحتم -
أريد أنبوب تفريغ جاهزاً حالما أخترق الجافية
لا تفزعا - أحتاج إلى المثقب -
تقريباً، حسناً، ها نحن انظر إلى هذا حسناً، الٔأنابيب لو سمحتم
البؤبؤ يتفاعل - الضغط يستقر -
هل هو بخير؟ - أريد فحص أعصاب كلّ ساعة -
وزيدوا المراقبة، نحن في أمان الآن
نحن في أمان؟ - أبليتما جيّداً -
لديّ صداع - أهلاً بعودتك أيّها الرجل الصغير -
طوارىء
أبي، تبدو شاحباً هل أنت بخير؟
هذا رائع - أجل -
وصلتِ إلى هنا بسرعة - يجب أن نثبّت نبضات قلبه -
احقنه بـ300 وحدة من الـ(أميودارون) فوراً
ما الوضع؟ - رجفان أذيني، قلبه ينبض بسرعة -
...إن لم نستطع إبطاءه - سيتوقّف -
حسناً، فلنجرّب تحويلاً قلبياً متزامناً (احقنه بـ5 وحدات من الـ(مورفين
إيزي)؟)
أنت مستيقظ - مرحباً -
كنت آمل أن أستطيع رؤيتك - أنت تجهدنا الآن -
الٔاشياء الّتي يتوجّب عليّ القيام بها من أجل جذب انتباه فتاة
ديني)، نحن على وشك إرسال سلسلة) من الشحنات الكهربائيّة داخل جسمك
ونأمل أن تكون الشحنات كافية لٕابطاء دقّات قلبك إلى سرعتها الاعتياديّة
سأكون هنا طوال الوقت - هل سيؤلمني هذا؟ -
لن يكون ممتعاً - من الٔافضل أن تمسكي بيدي إذن -
أتمانع إن تحكّمت أنا باللوحات؟ - أبداً، تفضّل -
جاهز؟ - أجل، أعطيني إيّاها -
جاهز
لا تغيّر فلنجرّب وضع الطاقة على 100
جاهز
!يا إلهي
ديني)، أنت رجل محظوظ)
دكتور، ينبغي ضربك لجعلي أصرخ كالطفل أمام الفتاة الّتي أحاول أن أذهلها
!يا للهول - اهتمّ بنفسك يا رجل -
!(دكتورة (بايلي)، دكتورة (بايلي ألا تسمعينني؟
أنا مشغولة الآن - أجل، كنت أتّصل بك -
لست أعمل، أنا في استراحة الٔامومة
أجل، كنت أتّصل بزوجتي أيضاً ولكنّها لم تردّ على الهاتف
أنت تعلمين أين هي - معرفتي لا توجّب عليّ إخبارك -
هناك أشياء لن تستطيع معرفتها ليس منّي
وحقّاً، لن تريد معرفتها - يجب أن تخبريني أين هي -
أنقذت حياة زوجك - وهي أنقذت حياة طفلي -
فهل يهزم الطفل الزوج؟ - أجل -
الطفل يهزم الزوج؟
دكتور (كلونر) إلى قسم الٔاشعّة" "دكتور (كلونر) إلى قسم الٔاشعّة من فضلك
(مرحباً يا (إيمي
نصحني موقع الٕانترنت بالاحتفاظ بالقسائم
عفواً؟ - في حال حدث شيء -
أتعلم؟ كلّها لديّ، لديّ كلّها هنا
قسيمة الثوب وقسيمة الفرقة وإيداع الصالة وقسيمة شهر العسل
وقالت أمّي إنّه لا يجدر بي الاحتفاظ بها قالت إنّ ذلك يجلب الحظّ السيىء
وقالت إنّ الاحتفاظ بها سيحفّز القدر
هذا ليس بذنبك
يكون لديك حياة، تقع في الحب وتضع مخطّطات وتحلم أحلاماً
ولا يشمل أيّاً منها انتهاء كلّ شيء بلمحة عين
ماذا تفعلين؟ - أختبىء -
(حسناً، ضاجعت (أومالي كفّي عن التفكير في الٔامر
هل أخبرك؟ - كلّا -
كنت أمزح فقط لم أكن حقّاً متفاجئاً
ولِمَ لا؟ - ...لٔانّه -
عندما تصبح حياتك مقرفة تثملين وتضاجعين شخص غير مناسب
هذا يعجبك، فليكن أجده أمراً ظريفاً
أنت تضاجع نساء غير مناسبات حين تكون واعياً
امرأة واحدة غير مناسبة وقد سامحتني (إيزي) على هذا
أومالي) لن يتجاوز هذا) - (لم تسامحك (إيزي -
بل سامحتني، وها نحن معاً
(كلّا، لستما معاً، ربّما تضاجعك (إيزي
ولكنّها لن تراك بالطريقة الّتي كانت (تراك بها قبل أن تضاجع (أوليفيا
لماذا تحاولين إغضابي؟
(أنت تقول إنّه يغفر لك مضاجعتك (أوليفيا بينما مضاجعتي (جورج) لا تغتفر
...أخبرتِه؟ أنا
...جورج)، كلّا أنا) - عندما أخطىء في شيء أخطىء حقّاً -
جورج)، الٔامر ليس كما تظن) - يا صاح، اهدأ -
!أنت اهدأ، أنا لن أهدأ
...جورج)، أنا) - ماذا يحدث؟ -
إنه غاضب - أرى ذلك، لِمَ هو غاضب؟ -
تظنّين أنّ إحداهنّ صديقتك وتظنّين أنّها على الٔاقل ستحمي خصوصيّاتك
ماذا يحدث؟ - الطفل الرضيع غاضب -
ترى ذلك - أرى ذلك، لِمَ هو غاضب؟ -
جورج)، أيمكننا التحدّث على الٔاقل؟) - لا أريد التحدّث، وبخاصّة معك -
أردت إبقاء فمي مغلقاً ولو لم تهربي كلّما رأيتني لعلمتِ ذلك
حسناً، أنت محق ولكن هل يمكننا التحدّث الآن؟
تريدين التحدّث الآن !لٔانّك أخبرتِ الجميع بأنّنا مارسنا الجنس
مارستما الجنس؟ - مارستِ الجنس مع (جورج)؟ -
ألم تخبريهم؟ - كلّا -
!اللعنة - !(جورج) -
(جورج)
ارحلوا
سيكون بخير، أليس كذلك؟ - خلع كتفه، سيكون بخير -
ليس هذا بالضبط ما عنيت
(ميريديث) إن لم تستطيعي إصلاح هذا الٔامر
(إن لم تستطيعي إصلاح الٔامر مع (جورج
فقط لكي تعلمي إن كان وقت اختيار الٔاطراف
سأكون إلى طرفه
إنّه الفتى الٔاضعف
حتّى أنا لا أضرب الفتيان الضعفاء فهذا غير عادل
قمت بعمل سيّىء
لم... قمت بعملٍ سيىء
كان يحبّك منذ أوّل يوم التقيتما به من المستحيل ألّا تعرفي ذلك
كلّنا نفعل أشياء سيّئة
شكراً - على الرحب والسعة -
جورج أومالي)؟) - مرحباً -
الدكتور (جورج أومالي)، أنت الّذي أنقذت قلب الرجل في المصعد
أجل، كان ذلك أنا
كان ذلك مدهشاً - شكراً، خلعت كتفي -
أستطيع رؤية ذلك - إنّه ليس بذلك السوء -
بلى، إنّه كذلك اختر سمّك
لا مخدّرات، شكراً - خيار شجاع -
كلّا، فعليّاً أنا في وقت الدوام
وتنوي البقاء؟ - أجل -
خيار أشجع
كلّ ما أحتاج إليه هو مساعدة في ردّه إلى مكانه
هل دخلت عراكاً؟ - وقعت عن الدرج -
أين؟ في بيت صديقتك؟ - كلّا، أنا عازب -
عازب إذن
يؤلم أقل إن لم تتوقّعه
هل تم الأمر؟ - تم الأمر -
حسناً
شكراً - على الرحب والسعة، مع السلامة -
لا تفعل - لا تفعل؟ -
لا تكن لطيفاً معي
فعلت شيئاً مريعاً
كلّنا نفعل أشياء مريعة - ...كلّا، أنا -
أنا ارتكبت عملاً لا أصدّق أنا أنّني ارتكبته
...كنت حزينة، و
أنا متأكّدة أنّني سأخسر كلّ أصدقائي
لن تخسريني - أنت لست صديقي -
بلى، أنا كذلك
أو من الممكن أن أكون أنا صديق جيّد جدّاً
كلّا، لا يمكننا أن نكون صديقين
بل يمكننا أن نكون صديقين ستكونين محظوظة بصديق مثلي
كيف؟ كيف يمكننا أن نكون صديقين؟
يمكننا أن... نتسكّع
سأمشّي (دوك) صباح كلّ يومين (على طريق جبل (تايغر
ويمكننا أيضاً أن نلتقي، نحتسي القهوة ونشاهد (دوك) وهو يلهو
ونناقش الطبيعة المعقّدة لوجودنا - أجل -
نستطيع ذلك، وقد يكون ممتعاً (أستطيع أن أكون صديقك يا (ميريديث
كلّا، لا يمكننا أن نكون صديقين
إنّني فقط أضيف بعض النيتروغليسرين
ضغط دمّك مستقرّ الآن وتحسّن فشلك القلبي وحلّت مشكلة الرجفان الٔاذيني
أحبّ كيف تنطقين كلمة رجفان
رجفان - متباهية -
كيف تشعر؟ - أتؤمنين بالعاقبة الأخلاقية -
أجل - أظنّك قدري -
يبدو أنّك كنت طيّباً لتستحقّني - يبدو كذلك -
حسناً
لن أفعل هذا لو كنت مكانك - ...(الدكتورة (بايلي -
إن أرادت خصوصيّة فسنعطيها ذلك، مفهوم؟
الدكتورة (بايلي) اتّصلت بي - أحقّاً؟ -
أجل - هذا صحيح -
وما زلت غير موجودة وفي إجازة الٔامومة وأحتاج إلى خصوصيّة أيّها الرئيس
تعال هنا
لا تتحرّك أو تسترقّ النظر أو تسحب الستار فقط قف هنا ودعها تكلّمك، مفهوم؟
هل هذا ضروري؟ - سألتك إن فهمت -
لست متخلّفاً - لست متأكّدة بشأن هذا -
دعها تتكلّم
أديسون)، هذا سخيف) - ابق حيث أنت، عدني بذلك -
حسناً، أعدك - ...سأريك شيئاً، و -
عندما أفعل ذلك لن تضحك ولن تشمت
ولِمَ أشمت؟ - لديّ سمّاق سام -
ماذا؟
لديك بالفعل سمّاق سام
فهل تعادلنا بعد؟ هل هذا سيّىء بما فيه الكفاية؟
هل دفعت ديني للمجتمع يا (ديريك)؟
حسناً، فلنلقِ نظرة - !هذا يؤلم -
(هيّا بنا يا (تاك فلنقلّ والدك إلى المنزل
أحقّاً لم تخبرك عن ذلك؟ - كلّا -
يا إلهي! هل هذا شيء سيّىء؟ - حسناً، هي تخبرك بكلّ شيء -
فلم يكن مهمّاً لتتحدّث عنه - جورج)، مسألة الشفقة ليست نافعة) -
إن أردت توقّف الأمور السيّئة عن الحدوث فعليك ألّا تقبل بها
واطلب شيئاً أكثر من ذلك - (مرحباً يا (أيمي -
(هلّا أخبرت الدكتور (بيرك بأنّ (كيث) يودّ الخضوع للجراحة؟
هذا رائع - أين أنت ذاهبة؟ -
أنا لست قويّة كفاية لهذا
أيمي)، أعرف أنّ هذا صعب) ولكن إن خضع خطيبك للجراحة
ربّما تريدين أن تكوني موجودة حين يستيقظ
كلّا، لن أريد ذلك
هو ليس خطيبي بعد الآن
هل ستتركينه؟ - لست قويّة كفاية لٔاحتمل هذا -
فجزء "في السرّاء والضرّاء" من عهدكما هل تنوين نسيان ذلك؟
أرجوكما حاولا أن تفهما
لا أحبّ كوني ضعيفة فقط أعلم أنّني لست كذلك
جورج)، إنّه يتدهور، ربّما انفجر الانتفاخ) (اتّصل بالدكتور (بيرك
حسناً أيّها الرفاق إنّه انتفاخ في الشريان التاجي، حسناً؟
هل سيحيا؟ - بيرك) صانع معجزات) -
هل تعلمين أن خطيبة هذا الرجل هجرته؟
يبدو أنّه تفادى مأزقاً - لا أظنّه سيظنّ ذلك -
إن لم تحبّه كما يحبّها
فهي لا تستحقّه
سمعت بشأني و(ميريديث)؟
(سمع الجميع بشأنكما يا (جورج كنت تصيح بشأن ذلك في الممر
أظنّ ذلك كان رديئاً وأنا متأسّفة
أنا آسف
إذا جعلتك تشعرين كما أشعر الآن
فأنا متأسّف
من الجميل سماع ذلك
كيف كان ذلك؟ - كان جيّداً، جيّداً جدّاً -
أحقّاً؟ - أجل -
لٔانّني أستطيع فعله مجدّداً
أحبّ فعله
...أستطيع فعله حتّى - كلّا، هذا جيّد وكافٍ -
أنا آسف - أنت تنام على شعري، لا بأس -
لا بأس، أجل - حسناً -
(ميريديث)، (ميريديث)
(جورج) - ميريديث)؟) -
ما الٔامر - لا شيء، لِمَ تظنّ أنّ هناك شيئاً ما؟ -
لٔانّك تبكين - أجل، سأتوقّف، فقط تجاهلني -
كلّا، لا أستطيع تجاهلك
بل تستطيع، الأمر على ما يرام
كدت تنتهي، صحيح؟ - كلّا -
(جورج) - (ميريديث)، (ميريديث) -
جورج)، أرجوك)
هل مضاجعتي سيئة إلى هذه الدرجة؟ - !كلّا يا (جورج)! ليس ذلك -
!لست أنت
!(جورج)
توجد حقيبة في الصالة - مررت فقط لآخذ قميصي -
...توجد حقيبة - أجل، لست أسكن هنا بعد الآن -
اعذريني
لماذا؟ أريد فقط أن أعرف لماذا؟
...إن لم تريدي - لم أعلم أنّني لم أرِد -
كنت هناك وكنت تقول كلّ ذلك الكلام الرائع وكنت تعيسة
"فظننت عندها: "ربّما
"ربّما كنت أتغاضى عمّا هو أمامي"
وإن أعطيته فرصة" "لٔانّك (جورج) ولٔانّك رائع
لم أعلم أنّني لم أرِد حتّى علمت ذلك
أجل، حسناً
أيمكن أن تعود الأمور لسابق عهدها؟
لا أعلم كيف سأعود
كلّا، انتهيت، انتهينا
بطريقة أو بأخرى ستقودنا العاقبة" "الأخلاقية إلى مواجهة أنفسنا
نستطيع مواجهتها وجهاً لوجه" "أو الانتظار لتتسلّل من خلفنا
هل أنت جاهزة؟ - ماذا؟ -
ألسنا؟ ظننت أنّ عندنا خططاً لهذه الليلة
نسيت، أنا آسفة أتقبل تأجيلاً؟
أجل، بالتأكيد
أيمي)؟) - ليست هنا -
ولكن أنت هنا، وهذا ما يهم
هل غادرت؟
غادرت بالفعل
من يفعل هذا؟
ما نوع الشخص الّذي يفعل هذا؟
بطريقة أو بأخرى" "ستجدنا عاقبتنا الأخلاقية
مرحباً - مرحباً بك -
!يا للروعة
يجب أن أقول إنّني لم أتخيّل أنّ موعدنا الٔاوّل المثالي سيكون هكذا
هل تمازحني؟ أتعلم كم بذلت من جهد لٔادخل فتىً ظريفاً إلى السرير من قبل؟
تظنّينني ظريفاً
حسناً، اصمت واشرب العصير
"...والحقيقة هي أنّنا كجرّاحين"
لدينا فرص أكثر من الجميع" "لنحول التوازن إلى صالحنا
جورج)؟) - (دكتورة (توريز -
(كالي)
أستذهب في رحلة؟ - أجل، نوعاً ما -
...في هذه الحالة
اتّصل بي عندما تعود
مهما حاولنا" "فلن نستطيع الهرب من عاقبتنا الأخلاقية
"إنّها تتبعنا إلى المنزل"
إنّه صديقك ويحتاج إلى مساعدتنا - هل مشاكله جراحيّة؟ -
كلّا - إذن، فهو لا يحتاج إلى مساعدتنا -
أنت شخص طيّب - كلّا، لست كذلك -
تصبحين على خير - تصبح على خير -
"تصبحان على خير"
لا أظنّنا نستطيع الشكوى" "من العاقبة الأخلاقية
إنّها ليست بظالمة أو غير متوقّعة" "بل فقط تعادل النتيجة
وحتّى عندما نقدم على فعل شيء" "نعلم بعاقبته الأخلاقية اليسئة
"فبالطبع، وبغنى عن الحديث"
...إذن - ...إذن -
مجرّد صديقين - مجرّد صديقين -
"نفعله على أيّ حال"
ترجمة: يزن قندور روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الٔاردن