"...في الحلقات السابقة"
ارتكبت خطأ فظيعاً - أمضاجعتي أمر رهيب بالنسبة إليك؟ -
(لا، (جورج - لقد أطلت شعري لٔاجلها -
(يمكنني أن أكون صديقك (ميرديث - لماذا تعتقد أنّها خانتك؟ -
كنت غائباً قليلًا - اتصل بي عندما تعود إلى المدينة -
ظننت أنّ لدينا موعداً اليوم - لم أتصور موعدنا الأول هكذا -
أيمكننا العودة إلى ما كانت عليه الأمور؟
لم أعد أعيش هنا - إنّه صديقنا ويحتاج إلى مساعدتنا -
تصبحين على خير - تصبح على خير -
تصبحان على خير
كأطباء يخبرنا المرضى" "كيف يمكنهم أداء عملنا
خِط الجرح وضع ضمادة عليه" "وأرسلني إلى البيت
من السهل اقتراح حل سريع" "عندما لا تعرف شيئاً عن المشكلة
"عندما لا تفهم السبب الخفي"
"أو مدى عمق الجرح"
أما زال أصدقاؤك غاضبين بسبب الخطأ الفظيع الذي ارتكبته؟
الخطأ الفظيع جداً الذي لن أخبرك به أجل، ما زالوا غاضبين
أياً كان فلا أريد أن أعرفه حتى لو رجوت فلا تخبريني
حسناً، لن أخبرك - جيّد -
حسناً، رغم أنّنا صديقان - بالطبع نحن صديقان -
عملياً تخبرين أصدقاءك بأشياء
عندما تلجأين إليّ ولديك مشكلة أخبرك بالحل
بعد ذلك يمكننا الاحتفال بلحظات حياتنا
سأتذكر هذا عندما أقوم بأمر رهيب في المرة القادمة
ماذا عنك؟ هل لديك مشاكل تريد إخباري بها؟
في الواقع، في هذه اللحظة
ليس لديّ مشاكل
ولا مشكلة واحدة
الخطوة الأولى نحو علاج حقيقي" "هو معرفة المرض تماماً
لكن هذا ليس" "ما يريد الناس سماعه
صباح الخير
مرحباً، كم ميلاً ركضنا د.(بيرك)؟
5 - 5 أميال في 50 دقيقة -
رائع - يمكننا أن نصل إلى 45 -
أين الفطائر المحلاة؟ - في الخزانة العليا -
ما خطب شعرك؟
دعي الرجل وشأنه لديه مشاكل
وإذا أراد أن يقص شعره ليتخطى هذه المشاكل
هذا شأنه وطريقته
إنّها طريقتي، أتريد القهوة؟
بل كابتشينو - رائع، كابتشينو -
يفترض أن ننسى الماضي" "الذي أوصلنا إلى هنا
ونتجاهل تعقيدات المستقبل" "التي قد تظهر
"ونسعى إلى الحل السريع"
ماذا حدث لشعر (جورج)؟ أيعاني إنهياراً عصبياً؟
قال (بيرك) إنّ لديه مشاكل
يجب أن تريهما معاً يقومان بأمور معاً
مثل الركض والطبخ والتحدث إنّهما يوثقان معرفتهما ببعضهما
(وأنت خائفة أن يدرك (بيرك أنّه حبيبة أفضل منك؟
اذهبي واعتذري إليه - لقد حاولت -
حاولي مجدداً، يجب ألّا تبقى الأمور هكذا، إنّها سيئة هكذا
ما حكاية شعر (أومالي)؟ إنّه يبدو كالقزم
إنّه يجرب شكلاً جديداً - لم تعاودي الاتصال بي الليلة الماضية -
هل تتجنبيني؟ - لماذا أتجنبك؟ -
داني دوكيت) عمره 36) - سأصبح 37 بعد 3 أسابيع -
37 بعد 3 أسابيع
يتنفس بصعوبة وصدره يؤلمه
وصوت نفَسه؟ - ما زال هناك صوت قرقرة سوائل -
لقد تجمعت السوائل في جسده
هل قلت إنّي أقرقر؟ هذه ليست كلمة لطيفة
داني)، قصور القلب الاحتقاني لديك) يزداد سوءاً رغم تناولك الأدوية
حسناً، إذن، ماذا سنفعل؟
أيّها الأطباء، ماذا سنفعل؟ - معايرة سائل النترات -
...ونستمر في إعطائه مدراً للبول و - ودواء يخفض ضغط الدم -
ودواء القلب الوعائي ونبدأ بإعطائه دواء لتوسيع الشرايين
أريد تسجيل ما يتناوله وما يخرجه وأريد أحدكم أن يراقبه طوال الوقت
سأبقى معه - وأنا أيضاً -
(سيد وسيدة (غيبسون (أنا د.(مونتغمري شيبرد
(أنا أعمل بدلًا من د.(بولاك
السيدة (غيبسون)، لديها تمزق مبكر في غشائها وهي حامل في الأسبوع 28
نُصحت بالراحة في السرير مدة 7 أسابيع وحرارتها مرتفعة قليلًا
ألا يمكنك تحديد موعد عملية قيصرية؟ صدقيني، أنا مستعدة لإنجاب هذا الطفل
أنا وأنت
أريد الانتظار حتى ظهور نتائج فحوصات الدم قبل اتخاذ قرار
عليّ الذهاب إلى الحمّام مجدداً
هيّا
يسعدني أنّك تتولين حالة زوجتي
قال د.(بولاك) إنّك الأفضل
(يسرّني ذلك سيد (غيبسون - ...لم يذكر أنّ -
(أنت تشبهين الممثلة (كاثرين دينوف كثيراً
ألم تسمعي هذا مسبقاً؟
لا، آسفة، أسمع هذا أول مرة
(أخبروني بأنّي أشبه الممثلة (هالي بيري
(بالطبع، آنسة (دينوف بالطبع أنت كذلك لكن بالتشابه
سنعود لاحقاً لنتفقد زوجتك
أنا أتطلع إلى ذلك
غرفة الطوارىء بحاجة إلى استشارة - أومالي) و(غراي)، اذهبا) -
ماذا عن السيدة (غيبسون)؟ - (سأتولى حالة السيدة (غيبسون -
هل هم بحاجة إلينا نحن الاثنين؟ - أعتقد أنّك ستكتشف ذلك، اذهب -
هل ستأخذينه إلى الحضانة؟ - إنّها مليئة و(تاكر) مسافر حتى الغد -
هل أحضرت طفلك إلى العمل؟ - أجل -
هل ستأخذينه إلى غرفة العمليات معك؟
ليس لديّ عمليات اليوم - حتى الآن -
لا يمكنني حل المشكلة إلى أن تكون هناك مشكلة، هل هناك مشكلة؟
هل هناك مشكلة (ريتشارد)؟
لا
في وقت ما عليك التحدث إليّ
سأنزل عبر الدرج
هل استدعيتني؟ - أجل، جاءت مريضة -
تبدو بحاجة إلى عملية جراحية ربّما في الأعصاب
لا تبدو أنّها تتعلق بالأعصاب - ليس هو -
لا، ليس أنا، إنّها زوجتي - هذا محرج جداً -
لكن لم نعرف ما يمكننا فعله
(كنا في فندق (موناكو نتناول فطوراً متأخراً، شربنا الكوكتيل
أيمكننا عدم ذكر هذا الجزء أيمكنكم إخراج هذا ثم نرحل؟ أنا بخير
كانت (سيلفيا) تقدم لي اهتماماً خاصاً تحت الطاولة
!يا للهول - حسناً -
عزيزتي، إنّهما طبيبان لا بد أنّه مرت عليهما حالات كهذه
أجل - بالتأكيد -
عندما كنت تحت الطاولة حدث شيء كأنّ صدمة اخترقت جسدي
وقد تشنجت - تشنجت؟ -
فكي، أطبق
وأصبت بالذعر، وأخذت الشوكة من الطاولة وكان رد فعل حدسي
إنّها لا تؤلم كثيراً لكننا لم نرد أن نسحبها لٔانّها عميقة
لا، فعلتما الصواب سحبها قد يتسبب بأضرار أكثر
أريد تصويرها لٔاتأكد أنّها لم تصب عصباً أو شريان دم
سيد (بوكر)، هل تم فحص إصابتك؟
قال الطبيب إنّني بخير إنّه مجرد رضوض
أريد أن أعرف ما سبب التشنج
أتعرضت لنوبات مسبقاً؟ - لا -
لا شيء من هذا القبيل
قد يكون بسبب ورم دماغها
كايل)، لا أريد فعل هذا الآن) - ماذا؟ -
لا، ليس موجوداً - أيمكنكما إخراج الشوكة -
والسماح لنا بالمغادرة؟ - لا -
تم تشخيص المرض قبل 6 أسابيع
ألم يوصِ الطبيب بعملية جراحية؟ - قال الأطباء لا يمكن إجراء عملية -
(لهذا أنا و(كايل) هنا في (سياتل (لنرى (سبايس نيدل
أردت دائماً أن أراه - أردنا أن نراه معاً -
أجري صورة رنين مغناطيسي
تسرّني رؤيتك اليوم
ماذا لدينا؟ - تسارع نبضات القلب 140 -
ضغط الدم الانقباضي انخفض حتى 60 وكان 27 على 40
أيمكنك إغلاق هذا؟ - حسناً -
(د.(بايلي
خذيه - ماذا؟ -
ستعتنين به - لا، الأفضل ألاّ أفعل هذا -
يانغ)، لديّ مريض وعليّ) أن أجري له عملية، خذيه
يمكننا استدعاء الرئيس - لا، لن أستدعي أحداً -
أنا جراحة وسأجري العملية ...كريس)، أنا)
(أحتاج إلى مساعدتك (كريستينا
يمكنك المراقبة من غرفة المشاهدة يمكنكما ذلك
مرحباً، اتصلت مرات عدة - مرحباً، لم تتصل بي -
لقد أغلقت الخط في كل مرة
رائع مثل المترصدين
إنّه يناسب شعرك
ظننت أنّه سيكون أفضل لو كان أقصر
إنّه أقصر
أنا أوترك، أليس كذلك؟ - بلى، قليلًا -
هذا جيّد - هذا... ماذا؟ -
هل أنت مشغول؟
لا
هل تريد أن ترى شيئاً رائعاً؟
رائع، أليس كذلك؟
بلى، كيف فعلت هذا؟
بعد تدريب الهوكي صباح اليوم لم أكن أضع قفازي
لٔانّي كنت أشرب من قارورة حارس المرمى
فجأة يصطدم ذلك الأحمق بالشبكة
علقت يدي في الشبكة وسمعت فرقعة
فرقعة قوية - د.(أومالي)، ماذا ترى؟ -
تحرك مفصل بين السُلاميات وكسر متعدد
لا بد أنّ هذا يؤلم كثيراً
إنّه مجرد إصبع، في الموسم الماضي أصبت بالقرص في وجهي وكُسر سنّين
حقاً؟
أطباء العظام يحبون موسم الهوكي كأنّه عيد الميلاد كل يوم
أيمكننا أن نضع جبيرة؟ لديّ مباراة مهمة مساء اليوم
أتعرفين ما تفعلينه؟ أعني هل قمت بهذا مسبقاً؟
هل سحبت شوكة من رقبة شخص من قبل؟
أجل
حسناً، لنفعل هذا، عزيزي
تحدث إليّ، إلهني - حسناً -
(فكري في (باريس - حسناً -
الطعام والغذاء
ونزهات المشي معاً و(شان)... ماذا؟
(الشانزليزيه) - (الشانزليزيه) -
طعام أكثر ونبيذ أكثر - أجل، أجل -
حسناً - هل هذا كل شيء؟ -
يا إلهي! لم أشعر بشيء
أنت مذهلة
إنّها مذهلة
ماذا تعرفين عن الطبيب (شيبرد)؟
كايل)، لا) - ماذا؟ -
لا أريد صورة رنين مغناطيسي أخرى (أريد الذهاب إلى (باريس
أجريت بعض الاتصالات سمعته رائعة
(أرجوك، (كايل
دعنا نعيش حياتنا
أريد أن أتصرف بجنون
أريد أن أزحف تحت الطاولة
(أريد الذهاب إلى (باريس بينما نستطيع
الطبيب (شيبرد) جراح عظيم
إذا كان يعتقد أنّه يستطيع المساعدة رأي ثانٍ لن يضر
أليس كذلك؟ - لن يكون رأيَ ثانٍ -
سيكون رأياً رابعاً
(وعندما يقول الطبيب (شيبرد إنّه لا يستطيع فعل شيء آخر
سنتضايق من جديد
أريد أن أقضي الوقت القليل (المتبقي لي في (باريس
وأنا كذلك، لكنّي لا أريد الذهاب ...إلى (باريس) والتساؤل
إذا كان علينا الاستماع إلى الفتاة الرائعة التي أخرجت الشوكة من رقبتك
(أنت لست (إيزي - آسف لتخييب ظنك -
لم تخب ظني لكنّي أقول هذا فقط، أين هي؟
إنّها مشغولة مع مرضى آخرين للأسف! عليك القبول بي
أنا متأكد أنّك طبيب جيّد
لكنّك لست من النوع الذي أحبه لا أقصد الإهانة
أنا راضٍ كوني من النوع (الذي تحبه (إيزي
...إذن
...أنتما - أجل، كثيراً -
تهانيّ
أ، ب، ت، ث
هذا مقرف، ج، ح، خ
قد لا يزداد هذا سوءاً
(د.(يانغ
(د.(ويبر
ما هذه الرائحة؟
إنّه براز، براز الطفل تعرضنا لحادث سيدي
أتواجهين مشكلة مع الحفاظ؟ - لا، سيدي -
...لٔانّه يبدو أنّك تواجهين مشكلة - ...لا، سيدي، لديّ -
(لديّ شهادة طب من (ستانفورد (وشهادة دكتوراه من (بيركلي
يمكنني حل مشكلة الحفاظ إلّا إذا أردت هذا
لا، لا بأس
أكلمي
أيمكننا التوقف قليلًا؟ - بالطبع -
أستطيع السير
حسناً، الكرسي المتحرك مجرد إجراء روتيني
لا يهمني الإجراء الروتيني
أريد أن أشعر بحركة جسدي وطالما أستطيع ذلك
تبدين متقبلة لمرضك بشكلٍ كبير
أنا أكثر من راضية
أنا أحب مرضي
لقد أيقظني
لقد أيقظ زواجي
كنت أسير نائمة منذ 15 سنة
والآن أنا مستيقظة تماماً
سأخضع لتصوير الرنين المغناطيسي (لٔاجل (كايل
ليس مستعداً للاستسلام
لكن أنا وورمي صديقان جيدان
مرحباً، كنت أبحث عنك
انظري إلى حجم هذا الورم
إنّه كبير - إنّه ضخم -
هل تحاول أن تجري عملية؟ - لقد أثار اهتمامي -
هل تعرف مَن هي (كاثرين دينوف)؟
أجل، إنّها ممثلة فرنسية مثيرة
إحدى مريضاتي، بل زوجها قال إنّي أشبهها
أليست شقراء؟
بلى، أعتقد ذلك لا أعلم
على أية حال، أنت مشغول
وداعاً
أنا لست وسيماً فقط
أنا ذكي أيضاً
هذا ما تستمر بإخباري بي - على الأرجح أعرف مئات الكلمات -
حقاً؟ مئات؟ أنت ذكي جداً
أنا أحب التنافس
برغي، ب، ر، غ، ي
حصلت على 25 نقطة شكراً جزيلًا
انتظري، لم تخبريني بأنّنا نلعب (سكرابل) الكلمات السيئة
(نحن لا نلعب (سكرابل الكلمات السيئة، لكن تفكيرك منحرف
إنّها كلمة سيئة لكنّك التي وضعت كلمة برغي
كنت أعني الخردة وليس الجنس
أعتقد أنّه أحياناً
تصعب معرفة ما يعنيه الشخص
ماذا تعني؟
(أليكس)
قد يكون قال شيئاً عنكما
إنّكما على علاقة
لا يحق له إخبارك بهذا
...وهذا غير صحيح، لذا
إذن، أنتما لستما على علاقة؟
لا، أعني
قليلًا لكن ليس... لا
...شكراً، هذا جيّد، شكراً
لتوضيح هذا
داني)، ما الٔامر؟)
لا تذعر، حاول التنفس (استدعِي الطبيب (بيرك
حاول التنفس، اهدأ
عانى من زيادة السوائل في رئتيه (وصعوبة في التنفس وأعطيته (نيسيتريتد
(وبدأت أعطيه (ميليرونن ووضعته على جهاز مراقبة التنفس
(أحسنت (ستيفينز - أحسنت -
إنّها أخبار سيئة، أليس كذلك؟ - إنّها ليست جيّدة -
الحقيقة (داني)، تحتاج إلى قلب جديد ولم يعد لدينا وقت طويل
حسناً، ما الخيار الثاني؟
أريد وضع جهازاً مساعداً للبطين الأيسر
إنّه جهاز يعمل ببطارية ليساعد قلبك على الخفقان
بطارية؟
كنت أعرف هذا
تحاولان أن تحولاني إلى رجل آلي
إنّه جزء من خطة شريرة للسيطرة على المستشفى
(إنّه أسلوب للزراعة (داني
سيبقيك حياً بينما تنتظر قلبك الجديد
أجل، بهذه السهولة
أليس هناك آثار جانبية؟ - هناك بعض المخاطر -
ازدياد تضرر صفائح الدم
وازدياد النزيف وإذا اخترت الجهاز المساعد
فقد لا تتمكن من مغادرة المستشفى حتى تحصل على قلب
هل هناك خيارات أخرى؟
أحتاج إلى وقت للتفكير
(لا تطل التفكير (داني
يسعدني دائماً عندما تستدعيني
توقف، ليس لهذا استدعيتك
هل استدعيتني إلى غرفة الاستراحة للتحدث؟
لا، استدعيتك إلى غرفة الاستراحة للصراخ
لماذا أخبرت (داني) بأمرنا؟ لا يحق لك
ألا تتحدثين معه عن أمور خاصة؟ - لا أتحدث إليه عن حياتنا الجنسية -
هذا أمر يخصنا - ...لا أحد من أصدقائك يعرف عن -
أتقول إنّ (داني) صديقك؟ - لا، لا أصادق مرضاي -
أنت أحمق، تشعر بأنّه ينافسك لهذا أخبرته، لا سبب آخر
أنت طبيبته وهو مريضك نصف الميت وقريباً قد يصبح ميتاً تماماً
كيف أشعر بالمنافسة تجاه ذلك الرجل؟
لا أصدق أنّك قلت هذا - على أحد قول هذا -
سأحدد موعداً لعملية ابنك
وفي هذه الأثناء سأرسل (هيث) إلى البيت اليوم
(مع دواء (هيدروكوندون للسيطرة على الألم
أعرف أنّ الكسر خطير
لكنّه لا يؤلم كثيراً صدقوني، يمكنني تحمل هذا
ما رأيكم في نزع هذا ونضع جبيرة صغيرة بين أصابعي
لكي أستطيع ارتداء القفاز وألعب اليوم وبعد ذلك سآتي إليكم؟
لن تلعب اليوم
ليس هناك لعب اليوم - هيث)، أمك محقة) -
شكراً، هل سمعت هذا؟ أنا محقة
لا بد أنّ أمك فخورة بك - مستكشفو المواهب سيأتون اليوم -
مستكشفو المواهب في الجامعات قد أحصل على منحة
ألا تفهمين هذا؟ - هيث)، إذا نزعت الضمادة) -
فسنخاطر بالتسبب بضرر دائم بإصبعك
أنا أفهمك، لكن آسفة لا تستطيع اللعب اليوم
لا بد أنّ هناك شيئاً يمكنك فعله
يجب أن ألعب عصر اليوم
هذه المباراة هي ما أتدرب له طوال حياتي
هذه فرصتي لارتياد الجامعة إنّها مستقبلي بأكمله
عزيزي، يمكنك ارتياد كلية المجتمع ورفع علاماتك
آسفة، آسفة
ذلك سيىء
أجل
(د.(مونتغامري شيبرد هل هذه نتائج فحوصات زوجتي؟
أجل
لا يوجد التهاب والأمور بخير سأحدد موعداً لعملية قيصرية هذا العصر
كنت سأذهب بعد الغداء وأخبرها
(سيد (غيبسون - أنت تشبهين (كاثرين دينوف) كثيراً -
أنا أتحدث عن زوجتك وولادتها لطفلك
أعلم، آسف
هل يمكنني الجلوس؟ أنا لا أقصد التركيز على شكلك
تبدين لطيفة جداً وذكية جداً فأنت طبيبة
لا أقصد أن أعترضك أو أضايقك بأي شكل
أنا عادة لست مرتبكاً هكذا لكنّك جميلة جداً
أتفهم أنّ امرأة جميلة وذكية مثلك لا تريد تناول الطعام معي
إذن... على أية حال - لا، لا -
حقاً؟ - ابقَ، لا بأس -
حسناً
هل ستتناول هذه الحلوى؟
خذيه - لا، (بايلي) أعطتك إياه -
ستبقى في العملية نصف ساعة أو ساعة كحد أقصى، خذيه
أنت كاذبة ورائحتك كالقيء
حقاً؟ لٔانّي أعتقد أنّ رائحتها كرائحة البراز
لهذا تتناول بعض المخلوقات أطفالها
هل تحدثت إلى (ميرديث)؟
غداً سأشتري قميصاً مكتوباً عليه
"(توقفوا عن سؤالي عن (ميرديث"
وسأرتديه كل يوم إلى أن يتوقف (الناس عن سؤالي عن (ميرديث
على الأقل لن يسألوك عن شعرك
بالله عليك! (ميرديث)، أوقفيه
ماذا أفعل؟ أوقعه؟ - أتريد الجلوس؟ -
هل تعرفان أنّه قص شعره على مغسلتي صباح اليوم؟
جورج) شريك سكن جيّد) إذا أخبرته بما يضايقك فسيتوقف
...لا، إنّه ليس شريكي
...إنّه ليس لهذا ما كان يجب أن أترك بيتي
سيكون شريكنا في السكن (لو اعتذرت (ميرديث
لقد اعتذرت، اعتذرت بصدق
الأمر يتطلب اثنين لاتخاذ قرار جنسي أحمق
أياً كان
أشتاق إلى الوقت عندما كنا جميعاً متفقين، ألا يمكننا العودة إلى ذلك؟
المعذرة، عليّ أن أتفقد مريضاً
رائع، شكراً (أليكس)، شكراً
توقف، توقف
لا يحق لهم أن يغضبوا مني إنّه ليس من شأنهم
أوافقك الرأي - لا يمكنك أن توافقني -
لا تعرف عمّ أتحدث
أنا أتحدث عن غضبك من أصدقائك لٔانّهم غاضبون منك
أنا أكرههم
ماذا فعلت؟
لن أخبرك - كصديقة -
أنت سيئة
هل تعرف (أليسون) أنّنا صديقان؟
هل وصلتك نتائج فحص دم (سيلفيا)؟
سأذهب الآن
(د.(بايلي - ما الأمر (يانغ)؟ -
إنّه يبكي - دعيني أسمع صوته -
ماذا؟ - دعيني أسمع الطفل يبكي -
إنّه البكاء رقم 4 يجب أن تطعميه
!يا إلهي
أسطوانة مزدوجة ماذا؟ - تحويل دماغي أسطواني مزدوج -
سأستخدم شرياني فروة الرأس لإعادة توجيه تدفق الدم إلى دماغك حول الورم
لماذا لم يذكر طبيب آخر هذا؟
إنّها عملية أجريت أقل من 12 مرة
أجريت واحدة بنجاح وشاهدت إجراء واحدة
لكنّي لا أريد تقليل المخاطر
مخاطر؟ - المخاطر أنّ الورم -
قد يتمزق على طاولة الجراحة - لكن هناك فرصة -
فرصة لٔان تنجح؟ - لا -
بالطبع لا
(سأرحل وسنسافر إلى (أوروبا
أردنا دائماً أن نراها
لكن لم يكن لدينا وقت
هذا هو الوقت، سنذهب انتهى الأمر
(د.(شيبرد
هل يمكنني التحدث إليك؟ - أجل -
آسف إذا أهانتك زوجتي - لا، لم أعتبرها إهانة -
لم أهتم بها
...المعذرة - منذ 15 سنة لم أهتم بها -
عندما تزوجنا كانت كل شيء بالنسبة إليّ
في وقت ما خلال مسيرتنا
توقفت عن الاهتمام بها ورؤيتها
ومنذ مرضت أصبحت كل ما أراه
وأكره أنّ هذا ما تطلبه الأمر أكره هذا وأنا آسف
...لكنّي أحبها ولا أريد أن
لا أريد أن تموت زوجتي
أرجوك تحدث إليها د.(شيبرد)، أرجوك
حسناً
تناولت الغداء مع زوج مريضتي اليوم
(اهتم بي (ميراندا
نصف ساعة كاملة
(أديسون) لن تحلي مشاكلك مع زوجك
بتناول الطعام مع زوج امرأة أخرى
أنا أعني ذلك
أرجوك، كل، أنا أرجوك أن تأكل
إنّه طعام لذيذ
لذيذ، (بايلي)، ثدي، طعام، هيّا
انظري إلى حالك
أتجد هذا مسلياً؟ - ألا تجدينه كذلك؟ -
هيّا، أتعلم؟ لا أستطيع أن أساعدك
لا يمكنني مساعدتك إذا لم تأكل إذا لم ترد البكاء فكل
أومالي)، أنت خبير بالفطرة) ألديك أبناء إخوان وأخوات؟
لا، سيدي، لكن الأطفال يحبونني
هذا يدل على معاملة المرضى بطريقة جيّدة
استمر في ذلك - شكراً سيدي -
هل هذا ابن (بايلي)؟ إنّه جميل - أجل -
مرحباً عزيزي
(حددت موعد عملية (ميرسير عصر الغد، أتريد المشاركة؟
لا، أنا أريد المشاركة في عملية أية عملية؟ سأقوم بذلك
مَن أنت؟
(أنا (كريستينا
آسفة، أحتاج إلى طبيب واحد - بالطبع، سأقوم بذلك -
(جورج)
هذه آخر دعوة أقدمها
أصبح الأمر بيدك الآن
حسناً - حسناً -
هل هو أمر جدي؟ - جدي -
رائع، هل تعتقد أنّ لديها أريكة لتنام عليها؟
(سيدة (بوكر
أنا أنتظر زوجي إنّه يحضر السيارة
(سيدة (بوكر
أعرف أنّك قلقة بشأن العملية
كلّا، لست قلقة بشأنها لٔانّي لن أخضع لها
لا تريدين الخضوع للعملية لٔانّك خائفة من المخاطر الطبية
...لا، لن أخضع لها بسبب
لٔاول مرة منذ 12 سنة أحظى بزواج وحياة رائعين
وأريد أن أحيا بذلك
أمامك أسابيع
إذا نجحت هذه العملية فسيكون أمامك عقود
لا أعتقد أنّك تفهم
أنا لست مجنونة ولا أريد الموت
لكنّي لا أريد أن أكون (مَن يدفىء سرير (كايل
مرتدية ثياب نوم من القطن
أيمكنك فهم هذا؟ - أفهم أنّك سئمت التسوية -
لا تفعلي هذا، قاتلي
قاتلي لٔاجل حياتك
قاتلي لٔاجل زواجك
دعيني أجري العملية وقرري الآن أنّك لن تقبلي بالتسوية مجدداً
سيمنع جهاز مساندة البطين الأيسر تدمير الأعضاء
سيسمح لك بعدم تناول معظم الأدوية التي تتناولها الآن
وسيقدم لقلبك الراحة المطلوبة
(إيزي)
...أنا
أنا متعب جداً
أنا أقدر هذا
لكن الجهاز المساند للبطين الأيسر زاد نسب النجاة
أكثر من أساليب العلاج التقليدية
...وأعتقد أنّك تحتاج
بالخضوع لهذه العملية
يعني أنّي لن أغادر هنا
وتعرفين كم أكره المستشفيات
أعلم
لكن بصفتي طبيبتك لا يمكنني دعمك في اتخاذ قرارات أخرى
العملية ستعطيك وقتاً أكثر ونحتاج إلى وقت أكثر
نحن؟
أعني أطباءك
يحتاجون إلى وقت أكثر
ونحن نحتاج إلى وقت أكثر
هل ستكونين هنا؟ - كل يوم -
وكميزة إضافية هذا سيضايق (أليكس) كثيراً
أجل
حسناً
حسناً؟
حسناً
حسناً، حسناً
(هيث) - أخبرتك بأنّي لا أستطيع تفويت المباراة -
ولم أفوتها، أحرزت هدفين وساعدت بإحراز هدف
وكان هناك مستكشفو الجامعات - ماذا فعلت؟ -
قطعت إصبعي
لا بأس، لقد احتفظت به لكي تخيطوه لي
أجل
هناك التهاب في الغشاء العميق هذا ليس أمراً جيّداً
قال إنّه اكتشف كيفية القيام بهذا من الإنترنت
مَن يضع صفحات على الشبكة حول كيفية قطع إصبعك؟
لديه شغف وضحّى لٔاجله يجب أن تحترم هذا
لا
(شكراً (بوكي لقد قطع إصبعه
إصبع، آسف كان سيشفى خلال بضع أشهر
أمسكتها - أحياناً لا يمكنك الانتظار -
تريد أن يتوقف الألم
لذا، تقطعه
عندما تنتهي المشكلة ينتهي الألم
هذا لا يوقف الألم
لا، أعني إذا كان ذلك مؤلماً شكراً
حتى لو قطعته سيكون هناك دائماً
الألم الوهم
لقد أسأت إليك حبيبتك السابقة كثيراً
هل ستترك عملك؟ - بالطبع -
هل سنبيع البيت؟
(هل سننتقل إلى (باريس وسنبدأ بصرف مدخراتنا؟
أجل - أتعدني؟ -
أعدك - عزيزي -
نعم
إذا مت
فعدني بأنّك ستقوم بذلك على أية حال
أعدك
آسف، لا يمكنك الدخول إلى هناك
سيلفيا)، أرجوك، لا تموتي)
سأبذل قصارى جهدي
!لقد أطعمته، يا إلهي هناك براز في كل مكان
انتظري - (عودي للنوم (كريستينا -
أعرف أنّك رئيستي ويمكنك تدمير عملي
ويمكنك جعل حياتي مليئة بالعذاب والألم
لكن لٔاجل المستقبل
أنا لا أعتني بالأطفال
حسناً
قرأت أنّ قلب المريض قد يعيد تشكيل نفسه ولا يحتاج إلى جهاز مساعدة
قد لا يحدث هذا (في حالة (داني
قلبه ضعيف جداً
أردت أن أتأكد أنّكم بخير
الأمور بخير
شكراً جزيلًا
أجل، شكراً جزيلًا
عندما تضع إصبعك المقطوع حديثاً في قفاز مليء بالجراثيم تتسبب بإلتهاب
ماذا؟ لم يذكر الإنترنت شيئاً عن الإلتهاب
(سيدة (ميرسر لم نكن نعرف كم الإصابة عميقة
إلى أن أجرينا العملية هناك أغشية كثيرة تدمرت
هيث)، الإلتهاب حدث بسبب) (بكتيريا مقاومة للمضاد الحيوي (ميثيلين
وهي تستمر في الانتشار سنكون محظوظين إذا استطعنا
الحفاظ على عضلات كافية لتستطيع تحريك يدك
ماذا تعنين؟ ماذا تعني؟
قد لا تستطيع استعادة السيطرة كاملة على يدك
لا، هذا خطأ، أنتم مخطئون
روني لوت) لعب مع نادي) فورتي ناينرز) عندما قطع إصبعه)
ما زال يستطيع اللعب أخذت الإرشادات من الإنترنت
ابني المسكين - أمي، توقفي، إنّهما يكذبان -
إنّهما يحاولان أن يخيفاني - هيث)، أنا آسفة) -
...أنا آسفة جداً لكن
لا يمكنك لعب الهوكي مجدداً
أمي
أمي، إنّهما مخطئان، أليس كذلك؟
لا بد أنّهما مخطئان - عزيزي -
أحضرت الإرشادات من الإنترنت
هل هناك ما يدل على نزيف تشنج العروق؟
لا، يبدو جيّداً
هل تعتقد أنّهما سينتقلان إلى (باريس)؟
آمل ذلك
كان ذلك رائعاً - أجل، أليس كذلك؟ -
بلى
(ميرديث)
تعرفين أنّي كنت أمزح صباح اليوم
يمكنك أن تخبريني بذلك الشيء الفظيع
يمكنك التحدث إليّ
كصديق؟
كصديق
هناك حد بين الأصدقاء وغير الأصدقاء
وإذا أخبرتك بهذا
إذا أخبرتك بذلك الأمر الفظيع يجب أن يكون رد فعلك كصديق
ليس كشخص آخر
يمكنني فعل هذا
أخبريني بالمشكلة وسأخبرك كيف تحلينها
حسناً، هل أنت جاهز؟ - أنا جاهز -
(ضاجعت (جورج
وكان ذلك خطأ فظيعاً
والآن تغير كل شيء
ولا أعرف كيف أصلحه
لا أعرف من أين أبدأ لكن أعرف أنّ عليّ هذا
قل شيئاً كصديق
...أخبريه بأنّ
ابحثي عنه واعتذري إليه
هذا ما يقوله الجميع لكنّه يرفض الاستماع
اجعليه يستمع أخبريه بأنّك آسفة
أخبريه مراراً وتكراراً إلى أن يستمع
كيف أفعل هذا؟
افعلي ما أفعله
استخدمي المصعد
أنت محاصر
ولست مضطراً إلى التحدث أنا سأتحدث
جورج)، أنا آسفة جداً)
ولن أختلق أعذاراً
أنا آسفة
أعرف أنّك ستخرج من المصعد وستمشي ولن تنظر إلى الوراء
(أعرف هذا، لكن (جورج نحن صديقان، صديقان حقيقيان
وهذا يعني مهما طال الأمر
عندما تقرر النظر إلى الخلف
سأظل موجودة هنا
"كأطباء وأصدقاء وبشر"
"نحاول أن نبذل أقصى جهد لدينا"
مرحباً
ألا يجب أن تذهبي إلى مكان؟
أجل
أجل، أنا هناك
لكن العالم مليء" "بمفاجآت وتغييرات غير متوقعة
"وعندما تواجه ترتيبات القدر"
"الأرض تحتك تتغير"
"وتصدمك"
إذا كنت محظوظاً" "فستصاب بجروح سطحية
"شيء يكفيه ضمادة
مرحباً - مرحباً -
لكن بعض الجراح" "تكون أعمق مما تبدو
"وتتطلب أكثر من علاج سريع"
ماذا؟
كنت غير مبالٍ
(في (نيويورك) قبل (بورج
كنت غير مبالٍ تجاهك
أجل
كنت غائباً
أجل
أنا ملوم جزئياً لما حدث لزواجنا
أجل
أنا آسف
أنا أحاول إصلاح ذلك
حسناً
"بعض الجراح"
"يجب أن تنزع الضمادة"
"لتدعها تتنفس"
"وامنحها الوقت"
"لتشفى"
ترجمة: رانيا العلي روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن