"...في الحلقات السابقة"
لَم أحصل على القلب - لَم تحصل على القلب -
لا أستطيع الوقوع في حبّ مريض - ماذا يحدث بين (ستيفنز) و(ديني)؟ -
أهو افتتان أم لهو بريء أم أنّ (ستيفنز) تتجاوز حدودها؟
أفكّر في احتمال الخروج في موعد مع طبيب بيطري
أهو مريض مجدداً؟ - كان كسولًا ولَم يأكل طوال اليوم -
كانت الفتيات يحدقن بي كأنّي مِن القوارض
أنا جراحة أولًا، مثلك - كلّا -
أنت لست مثلي، أنا شخص أولًا
إن سامحني (بيرك) لٔانّي نمت ...ونحن نمارس الجنس
بيرك) لَم يسامحك) - أنت تركتني -
لا يحق لك نعتي بالعاهرة - ما بيننا انتهى -
انتهى الٔامر
في الحياة" "يعلّموننا أنّ هناك 7 خطايا قاتلة
حسناً، أرنا ما لديك - "نعرف كلّنا الكبيرة منها" -
"الشره والغرور والشهوة"
إنّه يتخيّل وجهي
يتخيّل أنّ هذا السهم يثقب جمجمتي
لكن الخطيئة التي لا نسمع" "عنها كثيراً هي الغضب
انظرا إلى هذا - "ربّما لٔانّنا نظنّ الغضب ليس خطيراً" -
ديريك)، (ديريك) يتخيلك أنت)
"وأنّنا نستطيع السيطرة عليه"
نعتني بالعاهرة، ولا حق له بتخيّلي
نمت أثناء ممارسة الجنس ما المشكلة في هذا؟
غبي - غبي -
الغبي، مرحباً - !يا للعجب -
(إيزابيل ستيفينز) غادرت المستشفى أخيراً
أيثبت هذا أنّ مريض القلب تعافى أخيراً؟
أنا آسفة هذا القسم مِن الحانة للجراحين
نحن لا نتحادث مع أطباء الٔامراض النسائية
جورج)، مرحباً) - "...ما أعنيه هو" -
"أنّنا ربّما نستخفّ بالغضب" - مرحباً -
(مرحباً (كالي - (مرحباً دكتورة (توريس -
"ربّما يكون أخطر ممّا نظنّ"
فعلى أيّة حال، حين يتعلق الٔامر" ..."بالسلوك المدمّر
"يصبح فعلاً مِن الخطايا الـ7 الكبيرة"
أهذا هو تشخيصك؟ - نعم، قال إنّه سرطان العظم -
إذن، هذا هو تشخيصه - سمعته، أردت التأكد فقط -
ما زال عليّ تصوير العظم لٔاعرف مدى انتشاره
الورم العظمي اللحمي شرس
لكن يمكننا محاولة العلاج الكيماوي أو نستأصل الورم تماماً
وإن كان منتشراً جداً فقد نضطر إلى بتر الساق
إن كان انتشر، فلِمَ نهتم بعلاجه؟ - نعم، فلندعه يموت -
(لا أريده أن يعاني يا (ميريديث - نعم -
...إذن... ماذا أهناك خطب ما؟
لا - لا -
هل تشاجرتما؟
لا - لا -
إذن، أما زلنا جميعاً أصدقاء؟
نعم - نعم -
سمعت أنّك قد تحصل على قلب لعملية الزراعة
(هناك قلب لدى (ميرسي ويست وسأذهب لٕاحضاره، نعم
هل يمكنني الذهاب؟ لٔانّي فعلت هذا مسبقاً
(مع دكتورة (بايلي حين ذهبت لٕاحضار قلب
يمكنك سؤالها، ساعدتها كثيراً - أنا متأكد مِن هذا -
لكنّي لن أستعين بك في هذا
...رجل أبيض - 3 قتلى في موقع الحادث -
وإصابات عدة بجروح بسيطة و5 مصابين بعد الحادث قادمون وراءنا
لِمَ كلّهم في القاعة؟ - هناك فيض في غرفة الطوارىء -
قال المسعفون إنّ موظفاً ثار غضبه وأطلق النار في المطعم
سمعت أنّه هرب - حقاً؟ -
نيل هانيغان) و(ديبرا فلايس)، كانا) يدفعان عند المحاسب حين دخل مطلق النار
دخلت رصاصة ذراعها اليسرى وخرجت النبض القصي جيد
وأصيب هو بكشط في جهة الظهر الخلفية
فلنغسل الجرح ونأخذهما إلى قسم الٔاشعة واطلبي حقنتَي تيتانوس لهما
لا تقلقا بشأني اعتنيا بـ(ديبرا) أولًا
الٓان أصبحت مهتماً - قلت إنّي آسف -
آسف؟ حين بدأ إطلاق النار اختبأت خلفي والٓان تتأسف؟
اختبأ... اختبأت خلفها؟ - كان تصرفاً غريزياً، لَم أتمالك نفسي -
ديب) حبيبتي، تعرفين أنّي أحبّك)
الحبّ يعني أنّك لا تستخدم حبيبتك كدرع بشري
(تشاركنا رصاصة يا (ديبرا الرصاصة اخترقتك وأصابتني
هذه إشارة على أنّنا يجب أن نكون معاً إلى الٔابد
إشارة - لا يا (نيل)، هذه هي الٕاشارة -
إنّها تصب الماء عبر ذراعي انظر، أراك مِن خلال ذراعي
هذه إشارة أخرى - حظاً موفقاً -
تشوه في أسفل الساق اليسرى بسبب جرح عيار ناري
النبض قوي وسليم، قال المسعف إنّه أخذ 5 مورفين في موقع الحادث
صدّقيني، لَم تكفني - ربّما أصيب الظنبوب -
استبعدي الجروح الٔاخرى وأرسليه إلى قسم الٔاشعة
فلنأخذها إلى قسم التصوير الطبقي واتصل بوالديها ليأتيا بأسرع وقت ممكن
ما اسمها؟ - (كيندرا توماس) -
(كيندرا)
...كدت أنتهي
أخرجتها
أتعرفين ماذا تفعلين؟ لٔانّ هذا مؤلم جداً
أتعرف ما المؤلم حقاً؟ - جروح العيارات النارية -
أنت محظوظ - لا شأن للحظّ، بل سرعة تفكير -
ماذا؟ - أنا سريع التفكير وذكي ومتنبه دائماً -
...ما إن رأيت (بيتي)، مطلق النار
عرفت حين طردته أنّه فاشل
وحالما رأيته، عرفت أنّ هذا سيحدث
تشيس)، (فيري)، لا أقصد الٕاساءة) لكن عليكما التفكير بشكل أسرع
إنّهما مصابان بعيارات نارية إصابات عيارات نارية خطيرة
إصابات بعيارات نارية تهدد حياتهما
ساعدني حقاً أنّي رياضي لٔانّي حالما رأيت (بيتي) يحمل بندقية
تحركت سريعاً وابتعدت عن النافذة
لكنّ هذين الرجلين لَم يكونا ذكيّين جداً
(سأخمّن وأقول إنّ (بيتي كان يبحث عنك
أرأيت عدة الحقنة الشرجية؟ - لدينا 13 مصاباً بعيارات نارية -
وأنت تبحث عن حقنة شرجية؟ - أنا عالق في الٔاعلى -
مع وحش الٔامراض النسائية وفيض مِن حالات الٕانجاب
لا تستطيع (أديسون) عمل هذا بك (إلى الٔابد يا (أليكس
أتريدين المراهنة؟ إنّها تُفسد عليّ حبّي للنساء
ميّتان و 14 مصاباً ويقول الشرطة إنّ الفاعل هرب
لذا، قد يأتي مصابون آخرون
(يمكنني البقاء ونرسل (بايلي
لا، أنت أخصائي زراعة القلب الوحيد اذهب وأحضر القلب
(انس الٔامر يا (كاريف طلبت منه هذا قبلك
لن... يوافق
(دكتور (بيرك
سمعت أنّك تحضر قلباً، أأرافقك؟ - طلبت هذا أولًا -
أكُلّفت بأحد المصابين بالعيارات النارية؟
نعم، لكن لو وافقت ...حين طلبت منك لما
أنا لَم أكلّف بشيء - إنّه في قسم أمراض النساء -
ليس إن أشركتني في عملية الزراعة
أرجوك
(هيّا بنا يا (كاريف - لا يمكن أن تكون جاداً -
(إلى اللقاء (يانغ
مَن المريض المحظوظ؟
(ديني دوكيت)
(الٕاجابة لا يا (ستيفنز
لا تعرفين ماذا سأطلب
تريدين المساعدة في تجهيز ديني ديكيت) لعملية الزرع)
إذن، الخبر صحيح أسيحصل على قلب؟
أترين وجهك الٓان؟ هذه هي المشكلة
أنت مرتبطة كثيراً بمريضك لذا، فالٕاجابة لا، لا يمكنك تحضيره
عودي إلى خياطة الجروح
أعرف مواصفات (ديني) القلبية
وأعرف كيف يعمل بطينه الٔايسر أكثر مِن أيّ متدرب آخر
وأعرف أيضاً أدويته أكثر أعرف الترددات والجرعة والكمية
وتحمّله الجسدي
أعدك بأن أتصرف بمهنية تامة
ألن تغازليه أو تحيكي له بلوزات أو تلعبي معه لعبة تركيب الكلمات؟
سأعامله كما أعامل أيّ مريض آخر
حسناً، يمكنك إبلاغه بأنّ القلب في الطريق
(شكراً دكتورة (بايلي - ...ستيفنز)، إن جلست على سريره) -
حسناً
أتتخيل هذا؟ تكون في عملك تؤدي وظيفتك فيأتي أحد ويطلق النار عليك
يطلق رصاصة على رأسك عمرها 19 سنة
...اتصلت بوالديها وهما قادمان، وأيضاً - علينا إدخالها غرفة العمليات فوراً -
...فالرصاصة اخترقت وسط الرأس - ...وأيضاً -
انظر إلى حجم الورم الدموي - وأيضاً؟ -
ماذا؟ - "قلت "أيضاً مرتين -
نعم، وهي أيضاً حامل
نعم، أنا مِن الٕادارة لذا، لديّ تأمين شامل
قد أقضي سنة في المستشفى ولن يكلفني هذا شيئاً
لهذا كان عليك الٕاصغاء إليّ (حين أخبرتك عن الٕادارة يا (تشيس
لٔانّك في ورطة الٓان
حتى لو قضيت يوماً في المستشفى سيكلفك هذا إيجار 3 أشهر
...إن أردت أن تكون - أيمكنك أرجوك زيادة المورفين لي؟ -
إن ظل يتحدث فسأحتاج أنا إلى مورفين قريباً
أيمكنك إخباري بحالة (كيندرا)؟ - أأنتما صديقان؟ -
لسنا صديقين بالضبط لكنّ الجميع يحبونها
إنّها لطيفة
تأخذ ورديتنا حين نحتاج إليها وتحسن معاملة الزبائن
وكريمة جداً في دفع إكرامية لعمال تنظيف الموائد
دعني أخمّن، أنت تنظف الموائد - نعم -
كما أنّها الوحيدة التي تنتقد (براد) على هرائه
لِمَ لا تقول أنت شيئاً؟ - ليتني أستطيع -
أدخر النقود لٔاعود للمدرسة أنا بحاجة إلى الوظيفة
أتتحدثين إليه؟ لديّ 5 مرضى آخرين تفحصينهم
(ويجب إدخال (ويل إلى غرفة الجراحة، تحركي
أحتاج إلى وظيفتي
لديّ خبر لك - أسأحصل على تلفاز أفضل؟ -
لٔانّ هذا صغير جداً ولا يعرض القنوات الٕاباحية
(ستحصل على قلب يا (ديني
لا أريد أن أبدو درامياً لكن أريد أن تكرري هذا
وقوليه ببطء، لٔانّ هذه مِن لحظات حياتي التي أريد تذكرها بالتفصيل
أنت ستحصل على قلب
(مِن (ميرسي ويست وذهب دكتور (بيرك) لٕاحضاره
أظنّ هذا يعني أنّ عليّ البدء باصطحابك في مواعيد حقيقية
أظنّ هذا
(ها نحن ذا سيد (دوكيت
ما هذه؟ - أوراق طلب عدم الٕانعاش -
"لا تجروا إنعاشاً"
سأترك هذه هنا وأعود لاحقاً
لِمَ توقّع على هذا؟ ستحصل على قلب
إن لَم يصل هذا القلب لسبب ما - سيصل -
الٔاخير لَم يصل
لديك جهاز دعم البطين الٔايسر وهذا قد يطيل عمرك سنتين
إيزي)، إن لَم أحصل) على هذا القلب
ينتهِ الٔامر، أنا آسف لقد سئمت
لا، لن أدعك تتخذ هذا القرار ليس الٓان
هذا غريب، لٔانّي ظننت طلب الٕانعاش خيار المريض
اسمعيني
(أنا أؤمن بالجنة يا (إيزي
وإن اضطررت إلى الاختيار بين هذه الحياة
...وحياة في الجنة
فسأختار الجنة، حسناً؟
حسناً - حسناً -
الٔاشعة ستكشف لنا مكان الرصاصة
رصاصتي دخلت وخرجت، صحيح؟ لذا، لا توجد رصاصة
نريد التأكد مِن أنّها لَم تصب العظم - مهما حدث -
أريد أن تجري عملية لخطيبتي أولًا
لا يهمّني إن كنت أحتضر - أنت لا تحتضر -
وأنا أيضاً لست خطيبتك بعد الٓان - لقد أرسلنا الدعوات -
سنتزوج بعد 6 أسابيع
(أرجوك (ديبرا
أحبّك
لا تدعيه يخدعك - ...معذرة، لكن -
"هكذا يفعلون هذا، "أنا أحبّك "و"انتقلي للعيش معي
ويستدرجونك ويجعلونك تغيّرين رأيك ...وحالما تحتاجي إلى شيء
شيء تستحقينه تماماً، يقولوا لك "انسي الٔامر، لن يحدث هذا"
لٔانّهم سيتجاهلونك عند وجود عملية" "أو يختبئون خلفك عند إطلاق النار
أنت تشعرين بمرارة شديدة - هذا ما فكرت فيه بالضبط -
أرأيت؟ نحن مُقدّران لبعضنا - (اصمت يا (نيل -
أهناك متبرعان؟ - أخوان حاولا تمرير شاحنة بطريق ممنوع -
ممّا أدى إلى فقدهما السيطرة واصطدام الشاحنة مِن الٔامام
والرجلان مطابقان لمريضك
إذن، نحن نختار منهما - لا يسير الٔامر هكذا -
الشبكة المتحدة لتشارك الٔاعضاء تحدّد المتبرع
مَن سيأخذ القلب الٓاخر؟ - (لقد تأخرت يا (بريستون -
لِمَ المبتدىء هنا؟ أغرورك أكبر مِن أن يحمله شخص واحد؟
دكتورة (هان) تخرجت الثانية على دفعتنا (في (جونز هوبكنز) يا دكتور (كاريف
اسألها مَن كان الٔاول
!يا إلهي
جنين (كيندرا) عمره 12 أسبوعاً وبدا بصحة جيدة
أسمعتني يا (ديريك)؟ - نعم -
ألن تخبرني بما يحدث بينك وبين (ميريديث)؟
أخبرتك، ليس هناك ما أخبرك به
والدا (كيندرا) هنا - ...أخبرهما بحالتها -
واطلب منهما توقيع الموافقة ثمّ استعد للعملية
(حسناً دكتور (شيبرد - شكراً -
ماذا حدث للمتبرع؟ - أصيب بحالة رجفان بطيني -
أرى هذا أعطيني قرصَي الصدم الكهربائي
كاريف)، راقب الضاغطات) أأعطيتموه حقنة محفزة؟
3 جرعات وأعطيناه صدمتين كهربائيتين
سأعطيه صدمة أخرى بقوة 360
ابتعدوا
لا يوجد خفقان - ...لا أفهم، إن كان ميتاً -
الٓان مات قلبه أيضاً - إذن، ألا يمكننا استخدامه؟ -
لا يا (كاريف)، لا يمكننا استخدامه لقد ماتت العضلة
القلب عديم الفائدة
(دكتور (بيرك
ابتعدوا، ابتعدوا
توقفي الٓان، لا تحركي المبضع لا تشقيه
موت قلب متبرعك لا يعني أنّ عليّ إعطاءك قلب متبرعي
هل مريضك له الٔاولوية على قائمة مرضى زراعة القلب
أله الٔاولوية؟ - لا أعرف -
ولا أنا
كاريف)، اتصل "بالشبكة المتحدة) للتبرع بالٔاعضاء" الٓان
!بربّك
ماذا؟ أستضربه؟ - إن اضطررت -
حسناً، انتظر، هذا مثير للشفقة يا (بريستون)، مثير للشفقة حقاً
انتهيت مِن المرضى الخمسة
أتسمحين لي بالاشتراك في العملية؟ لَم أر عملية رد مفتوح داخلي مسبقاً
لا أستطيع جدول العمليات مزدحم جداً
على (ويل) الانتظار بضع ساعات
لٔانّ كل أخصائي يظنّ جراحته أهم مِن جراحة العظام
حمقى مغرورون
أيمكنني سؤالك شيئاً عن سرطان العظام؟
نعم - في كلب -
كلب؟ - كلبي -
(كلب (ديريك أتعرفين دكتور (شيبرد)؟
إنّه كلبنا، نحن نتشارك الكلب وهذا... انسي الٔامر
أردت فقط سؤالك عن نسبة نجاح علاج ورم عظمي لحمي بساق كلب؟
لدينا إنسان حقيقي مريض وفي ركبته رصاصة محشورة
وقد يسير أعرج طوال حياته وربّما حتى يفقد ساقه
وأنت تسألينني عن كلبك الغالي الذي تشاركينه مع "طبيبك الحالم" العزيز
نعم، أعرف عنه لكن أتظنّينني أبالي؟
غير معقول
مريضكم لديه جهاز دعم البطين الٔايسر والٔارجح أنّه بحال جيدة
لكن مريضي ما زال بحاجة إلى أخذ عقار الدبيوتامين
أهذه أفضل حججك؟
يمكنه تسلق الجبال وهو يأخذ عقار الدبيوتامين
منذ هذا الصباح، كان مريض" "دكتورة (هان) متقدماً 2200
هذا يعني أنّهما متعادلان - "...(إلّا أنّ مريض دكتورة (هان" -
أدخِل إلى برنامج زراعة القلب" "(قبل السيد (ديكيت
قبله بكم؟
17 ثانية - 17 ثانية -
وقد تكون 17 أسبوعاً هذا لا يهم
ألو - أليكس)، أين دكتور (بيرك)؟) -
ماذا تريدين؟ - أريد معرفة ما أخبار القلب -
إنّه يعمل علي هذا - يعمل عليه؟ إذن، أيجري العملية؟ -
(كان هناك متبرعان يا (إيزي ...توقف قلب متبرعنا
ويحاول الٓان الحصول على قلب المتبرع الٓاخر
هناك قائمة - نعم، ومَن له الٔاولوية فسيأخذ القلب -
حالة (ديني) تزداد سوءاً - ماذا؟ -
ديني) يزداد سوءاً كل ثانية) معدل أكسجين الدم في الثمانينيات
(إيزي) - إنّه في السبعينيات -
معدل الٔاكسجين الٓان في السبعينيات وينخفض
إيزي)، لن أكذب لٔاجلك) - دعني أكلم (بيرك) إذن -
مرحباً - مرحباً -
أرأيت دكتور (كاريف)؟
منذ ساعات - حسناً -
...آسفة، أنا... لست آسفة
أنا فقط لديّ مشكلة لٔانّي أريد سؤالك شيئاً
وأنا عادة لا أجد مشكلة بهذا ...هذا ما أريد سؤاله
ولست متأكدة حتى أنّي أريد إجابة عنه
لكن يجب أن أسألك ...سأسألك فحسب وتجيبينني ثمّ
سنكمل مِن هناك، حسناً؟
حسناً - أتضاجعين زوجي؟ -
ليس منذ علمت أنّه متزوج
حسناً
لكنّي شعرت في العيادة البيطرية صباح اليوم وفي المصعد
شعرت بأنّ بينكما شجار عشاق - لا، لسنا كذلك -
(لقد تابعت حياتي وأواعد (فين
تواعدين الطبيب البيطري
حسناً - (أديسون) -
لا، شكراً، أنا بخير شكراً، أنا بخير
استسقاء رئوي؟
هل يعمل جهاز دعم البطين الٔايسر؟
نعم - أأعطيته مغذي نتروغلسرين؟ -
نعم، بالطبع
حتى لو كانت تعطيه صدمات كهربائية مباشرة، لن تأخذ القلب
ما قياس ضغط دمه؟ - ما زال ينخفض، 82/40 -
ارفعي عنه المغذي وأعطيه (دوبامين) الٓان
لا تنهي المكالمة
(طبقاً لطبيبتي المتدربة، (ديني ديكيت هو المرشح الٔاول الٓان لهذا القلب
وهذا يعطيه الٔاولوية (على مريض دكتورة (هان
سأخرج مِن هذا، هذا هراء - (دكتورة (هان -
ماذا؟ - إن أراد دكتور (بيرك) إجراء فحوص -
وتخطيط صدى القلب وتحليل إفراز الصوديوم بالبول للتأكد مِن حالة مريضه
فسنسمح بهذا - سيستغرق هذا ساعة -
هل حالة المتبرع مستقرة؟
دكتور (هان)، أحالة المتبرع مستقرة؟ - نعم، حالته مستقرة حالياً -
(في هذه الحالة، دكتور (بيرك أمامك ساعة لٕاجراء الفحوص
(دكتورة (ستيفنز - سمعت -
جيد، ابدأي إذن
ضغط الدم 220/130 - الدماغ ينزغ مِن الجرح -
ماذا تعني بينزغ؟ - يبرز -
القلب بطيء
أعطيني 50 مينتول و20 فوروسمايد ما نبضها؟
انخفض إلى 32 - هيّا (كيندرا)، هيّا -
معدل ثاني أكسيد الكربون - 40 -
يا إلهي! الجلطة تحللت حسناً جميعاً
...لكن - إنّه موت دماغي -
لا يمكننا عمل شيء الٓان
لا يوجد نشاط دماغي تلقائي
ولن تستيقظ - !يا إلهي -
ماذا عن الطفل؟ هل الطفل بخير؟
...الطفل بخير لكن هذا لا علاقة له بالٔامر
بشكل أساسي، ابنتكما ماتت
ونحتاج إلى موافقتكما لقطع أجهزة دعم الحياة عنها
ماذا إن أبقينا (كيندرا) حية؟ أسيعيش الطفل؟
مع احترامي سيدي الٔافضل ألّا تفعل هذا
أأنت فرد في هذه العائلة؟ ألديك ابنة؟
إن لَم يكن لديك عائلة فالٔافضل أن تصمت
أيمكن أن تنجب ابنتنا هذا الطفل؟
رغم كلّ هذه الجروح لا أشعر بالٔالم
لدي أكبر قوة تحمل للٔالم
ربّاه! ليتني أستطيع قول شيء له ولا أطرَد
لا يستطيع طردي
(سيد (إيكلز)، (براد
أنا سعيدة لأنّك لا تشعر بألم بسبب جروحك البسيطة
لكن ثمّة كثيرون في هذا المستشفى يشعرون بألم شديد
لٔانّ هناك رصاصاً في عظامهم وفي صدورهم وفي أدمغتهم
رصاص مِن مسدس كان مسدّداً نحوك
ورغم أنّهم لا يستطيعون قول هذا لٔانّك رئيسهم
إلّا أنّ معظم الناس في هذه اللحظة يدعون ليس ليعيشوا أو يخفّ ألمهم
بل يدعون الرب لك في هذه اللحظة لتخرس
شكراً
عفواً
كاريف)، اختار ذلك الٔاحمق) بدلًا منّي
أحاول مساعدة الكلب وهو يتحدث عن قتل الكلب
كأنّ (دوك) لا يعني شيئاً - إنّه لا يكافىء (كاريف) بل يعاقبني -
(ويكره (فين الذي هو رائع مع الكلاب
يمنعني مِن حضور الجراحة حين أكون حبيبة سيئة
هذا أسلوب عمله، كم يدل هذا !على السيطرة والكبر والوقاحة
على الٔاقل، لا يطلق النار على الناس أو يقتل الكلاب
سأتركه، هذه العلاقة انتهت
(لقد كذبت على دكتور (بيرك - أحسنت، قاومي السلطة -
...لا، لا، أحتاج يا إلهي! لا أستطيع التفكير
لا... لا أعرف ماذا أفعل ماذا أفعل؟
(هناك شخص أمام (ديني في قائمة زراعة القلب
(سيأخذ القلب التالي يا (إيز - لا، يجب أن يأخذ هذا القلب -
سيحصل على قلب في وقت ما لكن ما دام بخير مع جهاز الدعم
وهناك شخص قبله في قائمة زراعة القلب فلن يأخذ القلب، حسناً؟
نعم، أنت محقة، شكراً
شكراً
حسناً، لو كنت سأختار شخصاً ...يُجنّ ويطلق النار في المكان
(فستكون (إيزي
بالتأكيد
ما هذا؟ - معدات للقلب -
إذن، أستزرعون القلب لي في غرفتي؟
لَم أعرف أنّ عمليات الزرع عادية هكذا
قد لا يكون هناك قلب (يا (داني
قد يأخذه شخص (في (ميرسي ويست
إذن، لن تُجرى العملية
مرة أخرى
ليس بالضرورة
فكرت في الٔامر ملياً ولا يمكن أن يكون كذباً أو خداعاً
نحتاج إلى لوائح الفحص ونتائج الاختبارات
نريد أن تصدّقنا الشبكة المتحدة لتشارك الٔاعضاء
لذا، يجب أن يكون هذا حقيقياً
عمّ تتحدثين يا (إيزي)؟
لكي تحصل على القلب يجب أن تزداد حالتك سوءاً
وسيكون عليهم إجراؤها سريعاً
لا أظنّ هذا سيحدث أتظنّينه سيحدث؟
سأجعله يحدث
مرّت 30 دقيقة أتجيب (ستيفنز) على هاتفها؟
الٔارجح أنّها مشغولة في الفحوص - هل اتصلت بـ(بايلي)؟ -
لا تجيب أيضاً
يمكنك تفحص لائحته كما تريد لن تأخذ هذا القلب
قد لا تحتاجين إليه، مخطط الٔاوعية يظهر 30% مِن الكريات البيضاء
هذا لا يكفي لٔاعطيه لك
إيزي)، توقفي واسمعيني)
لن نفعل هذا - لا تقلق -
لن تموت، سأكون هنا طوال الوقت لٔاتأكد مِن هذا
ولهذا أحضرت هذا - لا أتحدث عن موتي -
هذا خطأ - انتظرت عاماً ونصفاً لتأخذ هذا القلب -
ما أدرانا متى سيُتاح الٓاخر؟ - سأجازف بهذا -
لا، قد يكون الٔاوان فات عندئذٍ - إذن، يكون قد فات -
أخرجي هذه الٔادوات مِن هنا - (ديني) -
أرجوك، يجب أن تفعل هذا - (لا يا (إيزي -
لن أسرق قلباً مِن صدر رجل آخر
ناهيك عن أنّ هذا سيكون نهاية مستقبلك المهني كطبيبة
لا يهمني مستقبلي كطبيبة - حسناً، أتعرفين؟ -
لقد تماديت في هذا سأستدعي الممرضة
كلّ شخص دخل برنامج الزراعة حُدّد وقت دخوله بالثانية
بالثانية يا (ديني)، حُددت ساعة دخولك بالثانية وكذلك المريض الٓاخر
تحققت مِن الشبكة المتحدة لتشارك الٔاعضاء، الفرق بين موعد دخولك البرنامج
وموعد دخوله 17 ثانية
فقط يا (ديني)، 17 ثانية
هذا أقصر مِن فترة قُبلة
لا أقول إنّ الرجل الٓاخر لا يستحق هذا القلب
أنا متأكدة مِن أنّه يستحقه لكن أنت أيضاً تستحقه
أنت أيضاً، وإن أخبرتني بترهات أخرى عن التوجه إلى الضوء
أو النظر إليّ مِن الجنة فأقسم على أن أقتلك بنفسي الٓان
...(إيزي)
سأكون بخير
لا داعي لتقلقي
ماذا عني؟ ماذا عني حين تذهب إلى الضوء؟
(إيزي) - لا، أنا أفهم، حسناً؟ أفهم -
أنت ستكون بخير لكن ماذا عنّي أنا؟
لا تفعل هذا لنفسك افعله لٔاجلي، أرجوك
أرجوك (ديني)، افعل هذا لٔاجلي
!لٔانّك إن مت... يا إلهي يجب أن تفعل هذا لأجلي
وإلّا فلن أستطيع مسامحتك أبداً
لٔانّي مت؟ - لا، بل لٔانّك جعلتني أحبّك -
أرجوك، أرجوك، افعل هذا لأجلي - تعالي هنا -
حسناً؟ أرجوك! لا أستطيع عمل هذا إن لَم توافق
أرجوك افعل هذا لٔاجلي، أرجوك
حسناً، حسناً، سأفعل
أنا مشغولة في تحليل صورة أشعة وبدأت (ميريديث) تسألني عن كلبها
(عن كلبها يا (جورج تريد رأياً طبياً عن كلبها
إنّها تحبّ كلبها
لِمَ تدافع عن (ميريديث)؟ - ماذا؟ -
(أفهم دفاعك عن (إيزي أعني، لا أعرف
(لكن إن أردت الدفاع عن (إيزي فلا بأس
لكنّي لا أفهم كيف تدافع (عن (ميريديث
نحن أطباء متدربون وبدأنا جميعاً معاً (أنا و(ميريديث) و(إيزي) و(كريستين
بدأنا معاً
جورج)، لقد آذتك هذه المرأة كثيراً) وكنت محبطاً حين قابلتك
(نحن عائلة، (إيزي) و(ميريديث و(كريستين)، إنّهنّ عائلتي
يمكنني كره (ميريديث) والغضب منها لكنّي سأدافع عنها دائماً
إذن، لست مضطراً إلى مسامحة ميريديث) لكن عليّ أنا مسامحتها)
إن أردت فرصة لتكوني جزءاً مِن العائلة، فنعم
دكتور (بيرك)، مرحباً - ستيفنز)، أين كنت؟) -
أحصلت على نتائج الفحص؟ - أعمل على هذا -
ستيفنز)، أريد سؤالك شيئاً)
(ستيفنز) - عليك العودة هنا ومعك القلب -
بأسرع وقت ممكن
عمّ تتحدثين؟ - (بريستون) -
ماذا فعلت يا (إيزي)؟ - فور وصول نتيجة الاختبارات الفحوص -
لرفع أولوية (ديني) لدى الشبكة المتحدة سأرسلها إليك بالفاكس
وعندئذٍ، يجب ألّا تضيع وقتاً للعودة إلى هنا
لٔانّي لا أعرف كم سيكون أمام (ديني) بعد أن أبدأ
تبدأين؟
ماذا فعلت يا (إيزي)؟
ماذا فعل؟ - سأغلق الهاتف الٓان -
أسرع
طبقاً لطبيبتي المتدربة ديني ديكيت) مصاب باستسقاء رئوي)
تمّ إدخال أنبوب للتنفس فيه وإيصاله بحقن وريدية متعددة
إذن، (بريستون) يأخذ القلب رائع، فلنبدأ العملية
لكن، نتيجة هذا الوضع الاستثنائي (وبدافع احترامي لدكتور (هان
أريد التأكد مِن هذه النتائج - فعلت هذا للتوّ -
شخصياً
أريد التأكد منها شخصياً
أتمزح؟ حين تصل هناك ستكون قد مرت ساعة أخرى
علامَ تنوي يا (بيرك)؟
لِمَ لا تتحدث إلى رئيسك وتتأكد مِن النتائج منه؟
جميع أطبّائنا في غرف العمليات بسبب حادث إطلاق النار في المطعم اليوم
بالضبط، إن أردتِ، فيمكنني الاتصال بالشبكة المتحدة ليعطوني القلب
أو أذهب لٔاتأكد إن كان مِن حقي فعلًا
اذهب
شكراً
(سأعود إلى (سياتل غريس وأنت ابق هنا واحمِ القلب
إن نظرت هذه المرأة مجرد نظر إلى المبضع، فامنعها، أتفهم؟
نعم سيدي
أأنت متفرغة؟ - أأنت مستعد للتحدث؟ -
مريضتي (كيندرا توماس) ميتة دماغياً ويريد والداها إبقاءها حية لتنجب الطفل
إذن، تريد أن أتحدث إلى والديها - ...لقد حاولت سلفاً -
لكنّي فكّرت أنّك مختصة بحديثي الولادة وقد تكون محاولتك لٕاقناعهما أفضل
...يمكنك إعطائهما صورة مفصلة أكثر - قلت إنّي سأتحدث إليهما -
سيد وسيدة (توماس)، طلب منّي دكتور شيبرد) محادثتكما عن ابنتكما وحملها)
لقد اتخذنا قرارنا، ستنجب الطفل
(أعرف أنّ (كيندرا كانت كلّ شيء بالنسبة إليكما
وأعرف الحزن الفظيع الذي تعانيانه الٓان
لكن مِن ناحية قانونية هذه فكرة سيئة جداً
لو كنّا نريد رأيك يا آنسة لكنّا طلبناه
نحن نحبّ ابنتنا أرجوكما، حاولا فهمنا
أنا أتفهّم، حقّاً
تظنّان أنّكما إن أحببتماها كثيراً ...أو أحببتما طفلها كثيراً
فهذا سيبقيها قريبة إليكما لكنّها ماتت
...وإن فعلتما هذا فأنتما تجازفان
إن التقطت (كيندرا) عدوى فقد تنقلها ...إلى الجنين وتصيبه بخلل دماغي
نحن مستعدان للمجازفة - إنّهم يبقون المتبرعين بالٔاعضاء أحياء -
بعد موتهم (فلِمَ لا تفعلون هذا لـ(كيندرا؟
لا يُبقى على المتبرعين بالٔاعضاء 6 أشهر
ابنتكما ميتة دماغياً لا يمكنها تنظيم درجة حرارة الجسم أو إنتاج الهرمونات
وهذه أمور مهمة جداً للجنين
يمكنكم أنتم تنظيم هذه الٔامور، صحيح؟
...يمكننا المحاولة - إذن، حاولوا، ما المشكلة في هذا؟ -
المشكلة أنّكما تريدان استخدام جثة ابنتكما كحاضنة
هذه هي المشكلة، هذه هي المشكلة - أنا آسف، اعذرانا -
ماذا (ديريك)؟ ماذا تفعل؟ - لقد فقدا ابنتهما للتوّ -
(أعرف، هذا ما أعنيه يا (ديريك عليهما مواجهة هذا، لن تعود
بعض الحساسية ستكون لطيفة، حسناً؟
يحبّان ابنتهما ولا يريدان التخلي عنها
ما يفعلانه لا شأن له ...بالحب (ديريك)، إنّه
إنّه مثلك - ماذا؟ -
كتظاهرك بأنّك تحبني لكنّك في الحقيقة تستغلني لٕارضاء شعورك بأنّك شخص طيب
الوقت ليس ملائماً للتحدث في هذا سنتحدث في وقت آخر
أستذهب؟ أهذا كل ما لديك؟ - اهدأي أرجوك -
...ألن تصيح عليّ أو تشتمني أو لا أعرف، تتجاهلني في مصعد؟
ماذا تريدين منّي يا (أديسون)؟ - أريد أن تهتم -
ضاجعت صديقك الحميم وتجاهلت الٔامر
(يأتي إلى هنا مِن (نيويورك ويغيظك بهذا ولا تشعر بالٔارق
ماذا عليّ أن أفعل؟ أعرف
ربّما عليّ الخروج في موعد مع الطبيب البيطري
لٔانّه يبدو أنّ هذا يثير غضبك
لكن هذا لن يجدي أيضاً (لٔانّي لست (ميريديث غراي
أعرف أنّه وقت سيىء، لكن أقررتما إن كنتما تريدان الٕابقاء على الطفل؟
لَم نقرر شيئاً
سيدي، سألتني مسبقاً إن كان لديّ ابنة
ليس لديّ ابنة لكن لديّ بضع عائلات
الغريب في العائلات أنّك لا تحبّ ما يفعلونه بالضرورة
خياراتهم وقراراتهم لكنّك تبقى إلى جانبهم
حالياً، حبيب إحدى صديقاتي يحتضر
بسبب فشل قلبي، وهو في الـ36
(وتفحصت رخصة قيادة (كيندرا وهي متبرعة بالٕاعضاء
قلبها لا يلائمه لكنّها قد تنقذ أرواحاً أخرى
(وممّا علمته وسمعته عن (كيندرا
لا بدّ لي مِن تصديق أنّه لو أتيح لها الاختيار بين ما هي فيه الٓان
وإنقاذ مجموعة أشخاص فستختار إنقاذهم
هذا ما ستقرره
...إذن، فالسؤال هنا هو
هل ستساندان خيارها للمرة الٔاخيرة؟
بعد إذنكما
أأرسلت لي نداءً آلياً؟ - نعم -
هذه صور أشعة لإنسان مصاب بسرطان العظام في عظم الظنبوب
إنّه أقرب ما وجدته ليعكس ما يحدث لكلبك
في حالة هذا المريض كان السرطان شرساً وينتشر سريعاً
ومات حين تفشى في رئتيه أخيراً
مات هذا الٕانسان - نعم، مات الٕانسان -
(شكراً (كيلي - (عفواً (ميريديث -
أأنت بخير حبيبي؟ - نعم -
حسناً، تصالحت معه؟
أخبرته بأنّي سأمنحه فرصة أخرى - وأنا أخبرتها بأنّ لا داعي لهذا -
...ما تعرضت له اليوم ما تعرّضنا له اليوم غيّرني
هذه الرصاصة ستذكرني دائماً (بأن أتصرف جيداً مع (ديبرا
تفضّلا
ومهما كانت مشكلتك مع حبيبك فربّما عليك مسامحته
ستشعرين بشعور أفضل مِن هذا الغضب
شكراً
لَم ننسك يا (ويل)، سنأخذك إلى غرفة العمليات بأسرع ما يمكن
(صديقتي (كيندرا
قالت دكتورة (غراي) إنّه ...إن توفرت لديهم معلومات
فسيخبرونني بأسرع وقت ممكن
حسناً
أنا آسفة
سأعطيك إجازة - حسناً -
سأتحدث إلى المالك ليبقي على وظيفتك
ليست غلطتك أنّك أصبت بالرصاص وليست غلطتي أيضاً
أنا لَم أضغط الزناد بيتي) كان يحمل المسدس)
أعني... الناس يلومون الٕادارة
لكنّنا نفعل ما في وسعنا
أعني... أنا أفعل ما في وسعي
(أعرف ماذا ستقول يا (ريتشارد ...لكن لو عرفت اليوم الذي واجهته
جميع العاملين في المستشفى (يمر بأيّام كهذه (أديسون
ولا أحد يثير الٔامر أمام زملائه سيطري على نفسك
(أديسون) - لا أستطيع المنافسة -
إنّه ليس على علاقة ...ويحاول ألّا يجرحني، إنّه
الوحيدان اللذان لا يعرفان ...(أنّ (ديريك) يحبّ (ميريديث
(هما (ديريك) و(ميريديث
فكيف سأنافس هذا؟
إذن، ماذا يجعل الغضب" "مختلفاً عن الخطايا الست الٔاخرى؟
"الٔامر بسيط جداً في الحقيقة"
استسلم لخطيئة كالحسد أو الكبرياء" "وستؤذي نفسك فقط
أحبّك
...أنا آسفة، لَم أقصد... أنا
أتحدث بلا تفكير وأنا حمقاء
...فيمَ تفكر؟ أتشعر بالفزع أم
جورج)، أحتاج إلى مساعدتك)
لَم أكن سأطلبها ...لو لَم يكن الٔامر مهماً، إنّه
حسناً
سأتصل بك لاحقاً
حسناً
أكنّا على موعد لتناول العشاء الليلة؟
(أخبرني بالحقيقة عن (دوك - ماذا؟ -
كنت تقلل مِن خطورة حالته، صحيح؟
في أفضل الحالات أظنّ (دوك) سيعيش سنة فقط
حسناً - و(دوك) ليس قوياً جداً -
حسناً - (ميريديث) -
!اللعنة
أنا آسف، آسف جداً أعلم كم تحبّينه
نعم، أحبّه كثيراً
أتودّين مساعدتي لتخطيط كهربائية القلب؟ - لا، تعال -
بعد أن أفعل هذا قد أضطر إلى إعطائك بضع صدمات
تفعلين ماذا؟ - أتشعر بالارتياح؟ -
أظنّ هذا، اشرحي لي الٔامر ثانية
حسناً، أدخِل جهاز دعم البطين الٔايسر إلى بطنك وهو متصل بقلبك
وهذا الحبل متصل بمصدر الكهرباء وهذا متصل بالمضخة التي تضخ لقلبك
ولديّ عربة جهاز الصدم الكهربائي ومزيل الرجفان وكيس الهواء والمحلول الملحي
ماذا ستفعلين يا (إيزي)؟
أشعر بأنّ علينا قول بعض الٔامور أتريد قول شيء يا (ديني)؟
قبّليني، هنا
إيزي)، هذه القبلة تساوي ألف كلمة)
الصورة، الصورة هي التي تساوي ألف كلمة
أستصححين لي في وقت كهذا؟ - ...لا أريد التطفل -
(أمهلني قليلًا (جورج
حسناً، أأنت مستعد؟ - تماماً -
ماذا تفعلين؟
جرّب الرغبة أو الشهوة وستؤذي" "نفسك وربّما شخصاً أو شخصين آخرين
لكن الغضب" "الغضب هو أسوأ الخطايا
هيّا، هيّا
حسناً، انتهى ما بيننا - ما هذا؟ أهذا صوت إطلاق نار؟ -
!النجدة! النجدة
"أكبر الخطايا" - (بيتي) -
ديني)، إن كان هناك حقاً) ...ضوء مشعّ
سأحاول الابتعاد عنه - بالضبط -
لست مطمئناً إلى هذا - احرص فقط على عدم دخول أحد -
ماذا تفعلين؟
(سأوقف قلبه يا (جورج - "الغضب لا يوصلك إلى الجنون فقط" -
لكن حين يفعل هذا" "يمكنك أخذ أشخاص كثيرين معك
(إيزي)
دكتور (بيرك)، أحتاج إلى مساعدة
اطمئن، سيصل (بيرك) قريباً
ترجمة: نهلة غنايم روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الٔاردن