يحتاج البشر للكثير من الأشياء" "ليشعروا أنهم أحياء
"العائلة" - "الحب" -
"الجنس"
"...لكننا نحتاج لشيء واحد" - "لكي نكون أحياء بالفعل" -
"نحتاج لقلب ينبض"
"...وحين يكون قلبنا مهدداً" - "نستجيب بطريقة من اثنين" -
"...إما أن نهرب أو"
"نهاجم"
"هناك مسمى علمي لذلك"
"القتال" - "أو الفرار" -
"إنها غريزة"
"لا يمكننا التحكم بها"
"أم تُرى يمكننا ذلك؟"
(إيزي)
،إن قلبه ينبض بالكاد نحتاج لإعلان توقف قلبه
،(لا أشعر بنبضه يا (إيزي نحتاج لإعلان توقف قلبه
كلاّ، لدي خطة - إنه يموت، أحتاج لإعلان توقف قلبه -
كلاّ، إذا أعلنا توقف قلبه فسيسرعون به إلى غرفة العمليات
ليستبدلوا جهاز دعم بطينه الأيسر وحينها ستستقر حالته
يحتاج لأن تسوء حالته أكثر ليحصل على ذلك القلب
إيزي)، هذا جنون) - يجب أن يحصل على هذا القلب -
،سيموت أثناء انتظاره لفرصة أخرى تعرف هذا
علينا إعلان توقف قلبه - كلاّ -
،إن ضغطت زر الاستدعاء هذا فسأؤذيك ليس إيذاءً قاسياً لأننا صديقان
لكن ما يكفي لتكسير بعض عظامك لتسقط على الأرض بعيداً عن طريقي
(إيزي) - عليك اتخاذ قرار -
إما البقاء هنا ومساعدتي أو الرحيل
ماذا سيكون اختيارك يا (جورج)؟
أيها الرئيس، ما مدى سوء الحالة؟ تبدو سيئة
أنا هنا وبوسعي المساعدة، إن كان هناك جراحات يمكنّي المساعدة فيها
يانغ)، هلا تتولين غرفة الإصابات 2) - أسأتولى غرفة الإصابات 2 وحدي؟ -
أجل، لكن استدعيني لو احتجت للمساعدة واطلبي رأي الأخصائيين
سأتولاها
ما مدى سوء حالته؟ - إنه مصاب بطلق ناري بكتفه اليمنى -
فقد الكثير من الدماء - انقلوه لغرفة الإصابات رقم 1 -
(وأغلقوا الستائر لأن (يانغ موجودة بنفس المنطقة
أصاب نفسه بطلق ناري في الرأس ونبضه ضعيف
أهو من أطلق النار؟ - أفرغ مشط ذخيرته ثم أطلق على نفسه -
ونسف نصف رأسه، حسناً
(أعطه الجرعة الأولى من (الإبينيفرين وضعه على شاشة متابعة
أتشرفين أنت على هذا؟ - هذا صحيح -
انتظر - أنا بخير -
أنت بحاجة للاستلقاء فقد نزفت كثيراً - أنا بخير -
،دعني أذهب لدي مريض علي تفقده
كلاّ، أنت المريض الآن، استلقِ
دكتورة (بايلي)، متى وصلت؟ - (استدعوا (شيبرد -
تولّ أنت تدليك القلب
هل أصبت بطلق ناري؟ - (كريستينا) -
(عودي لموقعك يا (يانغ - يانغ)، نسيطر على الأمر، لا عليك) -
أأطلق عليك هذا الشخص النار؟
ابتعد - إنه يحتضر -
،لا يمكنك قتل نفسك والإفلات بسهولة (أعطه جرعة أعلى من (الإبينيفرين
(د.(يانغ - ماذا؟ -
أريد أن أخبر عائلته أنني فعلت كل ما بوسعي لإنقاذ حياته المثيرة للشفقة
أعطه 3 وحدات من (الإبينيفرين)، حالاً
(سيوافينا د.(بيرك بالأخبار في أي لحظة الآن
هذا ما قلته منذ نصف ساعة
سواء جاءتنا منه أخبار ...أم لا فإن مرت الساعة
فسأقوم بالجراحة وأحصل على ذلك القلب
حسناً، لا يوجد مخرج للرصاصة - منفذ الدخول في أعلى الكتف اليمنى -
قد تكون الرصاصة قد انحشرت بالعمود الفقري، لنقلبه
برفق - انتبه لذراعه -
على مهل - (دكتور (بيرك -
الرصاصة في موقع خطير هنا، أريد التحقق من قدرتك على استخدام يدك
أريدك أن تحاول الضغط على أصابعي
لقد نقلوا مريضي للأعلى، كيف حاله؟ - أحتاجك أن تنتظري بالخارج -
(لن أنتظر بالخارج، (بيرك
أيمكن أن تمنحونا لحظة على انفراد؟
،لحظة واحدة فقط لا أريد إضاعة المزيد من الوقت
(كريستينا) - عزيزي، ليس عليك قول أي شيء -
أعرف أنك آسف
أعرف أنك لم تقصد طردي من عملية الزرع ولست غاضبة
كنت غاضبة لكنني لم أعد كذلك لذا لا تقلق بشأن هذا ولا تفكر به
كل ما يهم هو أن تتحسن وتتخطى هذه المحنة
وسأكون هنا بجانبك وسألبي لك أي رغبة تريد
...أحتاجك أن تذهبي
(لتفقّد حالة (ديني دوكيت
حسناً، كان ذلك أفضل أداء لي لدور حبيبة المساندة
وقد أفسدته بذكرك للطب
أديسون)، شكراً لمقابلتك لنا)
هلاّ تخبرينني بالأمر البالغ الأهمية الذي أخفيه عن رئيس قسم الجراحة
كنت أشرف على حفل تخرج ابنة أختي حين وقع ظرف ما
،كاميل ترافيس)، في السابعة عشرة) فقدت الوعي خلال ممارسة الجنس؟
اخفضي صوتك - لا بأس يا خالتي (أديل)، أنا بخير -
حين يكتشف خالك (ريتشارد) أنك كنت تمارسين الجنس فلن يكون أي منا بخير
(كاميل) - (سيدة (ويبر -
رباه! أهي بخير؟ لم يمت أحد من ممارسة الجنس من قبل، صحيح؟
لن تخبروا والدي، صحيح؟ لقد استخدمت واقياً ذكرياً
استدعاني (جورج) بسبب حالة طارئة - هل استدعيت (ميريديث)؟ -
نحتاج لمساعدة - ماذا يجري هنا بحق السماء؟ -
هذا ما قلته بالضبط -
قطعت أسلاك جهاز دعم بطينه الأيسر - ماذا تعنين بقطعك أسلاك جهاز دعم؟ -
أتحاولين قتله؟ - بل أحاول إنقاذه -
...ما علينا فعله
هو تأكيد أن حالته ساءت حينها سيتصل بيرك) بالشبكة المتحدة للتبرع بالأعضاء)
وستكون له الأولوية بقائمة الانتظار ليحصل على قلب
لقد جنت، صحيح؟ - ...(بشأن (بيرك -
كل شيء سيكون على ما يُرام - (إيزي) -
حين يصل (بيرك) سيكون كل شيء على ما يُرام، سيعرف كيف يتصرف
...(بشأن (بيرك - ماذا؟ -
لقد أصيب بطلق ناري
لن يأتي (بيرك)؟
كريستينا)، أأنت بخير؟) - أنا بخير -
لمَ لم أتدرب بـ(سان دياغو)؟ لم يكن (ليحدث هذا لو أنني كنت بـ(سان دياغو
(لن يأتي (بيرك - (كلاّ يا (إيزي -
،(لن يأتي (بيرك أعرف أن لديك مشاكل هنا
بسبب احتمال اتهامك بجريمة قتل وفكرتك الغبية لسرقة قلب
لكن (بيرك) مشغول الآن بعض الشيء
(سيموت (ديني وسأكون أنا من قتلته
،ما كان عليك أن تفعلي هذا علينا أن نخبر أحداً
كلاّ، لن يحصل عندها (ديني) على القلب وستطرد (إيزي) من التدريب
أنا راحلة - (كريستينا) -
وقد يموت (بيرك) كذلك، تقع التعقيدات دائماً جرّاء إصابات الطلقات النارية
فكري بهذا - !رباه -
لم يكن ليحدث هذا لو فكرت بعقلك - فعلت ما ظننته أفضل حل -
أفكرت بالقواعد يا (إيزي)؟ أفكرت لثانية واحدة في أي شخص غير نفسك؟
اخرسوا
لن يرحل أحد ولن يموت أحد - أشكرك -
كنت قد بدأت أتوتر من كل هذا الحديث عن الموت
(ديني) - لا بأس -
،(أعتقد أن علينا الإنصات لـ(ميريديث يبدو أنها قد تكون لديها خطة
ألديك خطة؟ - أمهليني دقيقة فحسب -
عليكما العودة للحفل أيتها الفتاتان - أستتصلين بوالدي (كاميل)؟ -
،إن اضطررت لذلك، تعرفين أمها فإنها تصاب بالفزع بسهولة
(برايان)، اختفِ، انصرف، (ريتشارد) - ماذا؟ -
(ريتشارد) - (أديل) -
هل أنت هنا لرؤية (بريستون)؟ - بريستون)، كلاّ، ماذا حدث له؟) -
لقد أصيب بطلق ناري - أصيب بطلق ناري؟ -
أجل، (كاميل)، ماذا حدث لها؟ - ...(ريتشارد) -
لمَ لم تتصلي بي؟ - إنها في السابعة عشرة يا عزيزي -
،وستبلغ الـ18 خلال أشهر ...معظم الفتيات يفقدن عذريتهن قبل
أتظنين أنني أرغب بسماع هذا الحديث؟
أتظنين أنني أرغب بتصور ...ابنة أختي الصغيرة
تفقد عذريتها؟ - ريتشارد)، تنفس بعمق) -
،لقد توقف النزيف لكن تقلقني نتائج فحص حوضها
أود إجراء أشعة بالموجات فوق الصوتية
منذ 3 سنوات تم تشخيص إصابة كاميل) بسرطان المبيضين)
أزيل مبيض واحد لمحاولة الإبقاء على خصوبتها
لكن فحوصات المتابعة كانت سلبية منذ ذلك الحين
حسناً، دعونا لا نقلق دون حاجة لذلك
،أنت، انتظر، فأنا أريد التحدث معك قلت انتظر، توقف
قلت توقف - (تنفس بعمق يا (ريتشارد -
هذه خطة غبية
بما أن (بيرك) لن يأتي فسنضطر لتأكيد حالة (ديني) بأنفسنا
سنقوم باختبارات الدم والأشعة بالموجات الفوق الصوتية للقلب
(ولن يعرف أي أحد بما فعلته (إيزي - لم يُجرِ أينا أشعة كهذه من قبل -
(كريستينا) فعلت، فقد علمها (بيرك) - لن أشترك بهذا الأمر -
(ماذا لو كان هذا (بيرك وكنت أنت مكاني؟
هذا أمر سيىء وخطير وبه خرق للكثير من القوانين
هذا ليس ممتعاً، لا أود الاشتراك معكم - ماذا لو كنت أنت مكاني؟ -
لم أكن لأقع في حب مريض - لكنك وقعت بحب طبيب مشرف -
وكذلك فعلت (مير)، ما المقصود؟ - أنك لا تتحكمين بمن تقعين بحبهم -
أجل
يداه باردتان - يداي دوماً باردتان -
(يداك باردتان يا (بريستون - لدي يديان باردتان -
قد تكون الرصاصة قد انحشرت في الضفيرة العضدية، هذا خطير
أجل، في منتهى الخطورة - يداي دائماً باردتان -
دوماً باردتان
القصبة الهوائية منحرفة يميناً
أصوات التنفس غائبة على الجانب الأيمن، هيّا بنا
أعطني قياس 4
حسناً
،د.(بيرك)، ابقَ معي الآن ها أنت ذا، هذا صحيح
أنت على ما يُرام، ها هنا
توقفت رئتك عن العمل لكنك بخير الآن
أنت بخير الآن
أصيب بطلق ناري؟
سيكون علينا إجراء هذه الاختبارات بأنفسنا
لقد منحتنا الشبكة المتحدة للتبرع بالأعضاء ساعة ستنتهي خلال دقيقتين
أؤكد لك أن هذه المرأة مصممة ولن تنتظر
حسناً، عليك فقط أن تماطلها - كلاّ، لن أتورط في هذا الأمر -
لا يهمني لو لم يحصل ذلك المقعد الشكاء البطيء الكلام على قلب أبداً
(أليكس)
(افعل هذا لأجل (إيزي - لا أضمن لك أي شيء -
أكان الأمر رومانسياً حقاً؟
أجل، قبل الألم والمسعفين وما إلى ذلك
...حسناً
أتعرفين ذلك الشعور ...حين تنظرين بعيني شخص
وتشعرين بالراحة التامة ولا تشعرين بأي حرج
ويكون كل شيء مثالياً تماماً؟
كاميل)، أكنت تعانين من أية أعراض) كألم بالبطن أو غثيان؟
أي شيء؟ - كلاّ، لقد كانت بخير -
لم تكوني بخير، أليس كذلك؟
كلاّ، ليس منذ حوالي الشهر - أكنت مريضة منذ شهر؟ -
أردت الذهاب لحفل التخرج
لم أشأ أن أكون الفتاة المصابة بالسرطان مجدداً
لست كذلك
ليست مصابة به، صحيح؟
مرحباً
كنت أحاول تذكر ليلة فقداني لعذريتي فحسب، ولا أستطيع ذلك
،أذكر مع من حدث الأمر وأنني كنت في الثامنة عشرة
لكنني لا أذكر أية تفاصيل
،يمكنني تذكر كل التفاصيل ليتني أستطيع نسيانها
أكان الأمر بهذا السوء؟ - كلاّ، لكنه لم يكن جيداً فحسب -
،الجيد جاء فيما بعد ثم جاء الأفضل منه
هذه الفتاة الصغيرة قد بدأت لتوها
ولم ترَ الأمور الجيدة بعد
(أرجوك يا (أديسون
أخبريني أنها ستواتيها الفرصة لتعرف الأمور الجيدة
(آسفة جداً يا (أديل
كيف حال قلبه؟
بطينه الأيسر يكاد يكون متوقفاً عن العمل وبالكاد يضخ أي دماء
(آسفة، أعرف أنك قلقة على (بيرك - لا بأس -
كريستينا)، ألا يمكن أن تحاولي التفهم؟)
أنا أحبه
أنت حتى لا تعرفينه - بل أعرفه -
إنك حتى لم تريه قط خارج هذا المستشفى، أنت لا تعرفينه
بل أعرفه
ربما لا أعيش وأعمل معه كما هو الحال معك أنت و(بيرك) لكنني أعرفه
هناك احتمال وجود علاقة هنا
...ولو أن علي الاختيار بين الهرب والبقاء
عليك أن تهربي
الشخصية العاقلة التي تقدّر مستقبلها ...المهني وكل ما عملت جاهدة لأجله
،ومن تقدّر قلبها بحق السماء هذه الشخصية كانت ستهرب من هذا
الشخصية العاقلة كانت لتتزوجني
ماذا؟ ماذا قلت؟ ماذا قال؟
أقال تزوجيني؟ قال تزوجيني، صحيح؟ - لقد قالها -
(ديني)، استيقظ يا (ديني)
ما الذي يحدث؟ - إنني أضخ بقوة أكبر، لا أعرف -
لقد توقف قلبه - كلّا، لم يتوقف قلبه، ما زال به حركة -
،لننشط قلبه بالكهرباء اشحنوا جهاز الإنعاش الكهربي
ضخ الأكسجين له، اشحن بـ200 - إنني أفعل -
هل أنت مستعدة؟ - أجل -
ابتعدوا
هل د.(بيرك) على قيد الحياة؟ - أجل -
!يا للأسف كان ليصبح متبرعاً جيداً على الأرجح
،حسناً أيها القوم لنأخذ أعضاءنا ونخرج من هنا
ليس القلب ملكك بعد، ما زالت سياتل غريس) بانتظار نتائج الفحوصات)
،لن أنتظر أنا ذلك أريد مبضعاً مقاس 10
لا يمكنك فعل هذا - لقد فعلت ذلك للتو -
يا فتيات
(اتصلت بـ(جيليان - (واتصلت أنا بـ(تيسا -
(ثم اتصلن بـ(سيمون (و(بيانكا) و(ديبورا
يا فتيات - (إنه حفل تخرجها يا د.(ويبير -
لا يمكنها تفويته لذا أحضرنا الحفل إليها
أيها الأولاد
،أيها الأولاد، أنصتوا إلي (أعرف أنكم تودون رؤية (كاميل
لمَ لا تعودون غداً خلال النهار في مجموعات أصغر؟
آسف يا فتيات
لا يمكنني السماح بوجود مجموعة من المراهقين يركضون بالممرات
...فالناس هنا مرضى ويحتضرون - يحتضرون -
أجل، نعرف ذلك
كيف حالك؟
بدأت أشعر بالخدر في إصبعي الرابعة والخامسة
هناك تمدد وعائي كاذب بالشريان تحت الترقوة
تعرف الإجراء المتبع
،سننتظر بضعة أيام وربما لن يزيد حجم التمدد
لو بقي بنفس الحجم فسيتسبب بضرر بالغ
سنقوم بجراحة لنصلح ذلك ونرفع الضغط عن الأعصاب
لكن الجراحة يمكن أن تتسبب بضرر للأعصاب
أجل
ويمكن أن أفقد القدرة على استخدام ذراعي بأكملها
أجل
أيمكن أن تقوم بهذا؟ هل أنت جيد بما يكفي لتقوم به؟
أظن ذلك
لكنك غير متأكد - أنا غير متأكد -
ماذا سأفعل إذن؟
ليس من طبعك أن تسأل مثل هذه الأسئلة
وليس من طبعك ألّا تمتلك الإجابة عليها
كيف تجرؤ على صرف أولئك الأولاد؟ - أديل)، أرجوك، أنت منفعلة) -
لقد أبلغت أختي للتو أن صغيرتها قد عاودها السرطان
أنا منفعلة بالفعل
إن كنت لا تريد التجاوز عن قوانينك الغالية لأجل (كاميل) فلا بأس
لا تفعل ذلك لأجلها بل لأجلي، أنا زوجتك التي لا تطلب منك أي شيء أبداً
والتي لا تتذمر من ساعات عملك الطويلة
وتتغاضى عن إقامتك علاقة مع امرأة أخرى
والتي ساعدتك على الإقلاع عن الشراب حين هجرتك تلك المرأة
وحتى إنها بقيت بجانبك حين أخبرنها الجميع أنها ستكون أفضل حالاً بدونك
لست أطلب منك بل آمرك أن تعوض (كاميل) عن هذا
ستعطي احتياجات عائلتك أولوية على احتياجات بقية مرضاك
...وإلا
سيكون عليك أن تبحث عن مكان آخر لتنام به
(ديريك) - ليس الآن -
لا يوجد أي مكان مناسب للاختباء في هذا المستشفى أبداً
أحاول رؤية الأمور من منظور سليم
...أشعر أن ما يحدث كبير علي كأنه لا أستطيع رؤية الأمور بوضوح فحسب
،ابنة أختي عاودتها الإصابة بالسرطان إنها في السابعة عشرة وستموت
إلى جانب أنه منذ 25 عاماً ...كانت لي علاقة سرية مع
(إيليس غراي)
واكتشفت اليوم أن زوجتي كانت تعرف طوال الوقت
لم يكن الأمر سراً
وبقيت معي بالرغم من ذلك
إنني أحترمه
...د.(بيرك)، إنني
أنا أحترمه، وهو شخص محترم وشريف
كما أنه وغد متعجرف يسيطر على غرفة العمليات ويعتبر نفسه إلهاً
لكنه محترم وشريف، وأنا أحترمه
إنه من أبرع جراحي القلب والصدر ...في البلاد، وعلي أن
إنها يده
لا يمكنني رؤية الأمور من منظور سليم
لا يمكنني فعل هذا ولا تحمل عواقبه
،بريستون) رجل محترم وشريف) (لكنك أنت أيضاً كذلك يا (ديريك
،أنت شريف ومحترم أنت أكثر شرفاً واحتراماً من أن تهرب
أنت لا تدري كم أتمنى (أن يكون هذا شراب (بوربون
أهناك ما يمكنني جلبه لك يا د.(بيرك)؟
كلاّ، أنا بخير - لابد أن هناك ما ترغب به -
سيكون من الجيد الحصول على بعض الثلج المجروش
(وبعض (المورفين لو كان يسمح لي بذلك
...و
(كريستينا)
سآتيك بكل ما تريده على الفور
أين هي (كريستينا)؟
وأين مجموعة المتملقين بأكملها؟ - معذرةً -
متدربيّ، المتملقون الشرهون للجراحات شديدو التنافس
أين هم؟ لمَ ليسوا هنا ليجلبوا لك الثلج المجروش و(المورفين)؟
لمَ هم ليسوا هنا ليتملقونا؟
أنت تعرف شيئاً ما - أنا مجرد مريض -
(بريستون إغزافيير بيرك)
ماذا فعلت بمتملقي؟
ماذا سنفعل؟ - ...(سأبدأ بإعطائه (الدوبامين -
،و(الدوبيوتامين) بالتقطير بالوريد يمكننا استخدامهما معاً، صحيح؟
ماذا عن (الميلرينون)؟
(أعطه (الدوبامين) و(الدوبيوتامين - ماذا عن (نيسيرتيدين)؟ فقد يساعد -
أشعر بدقات سريعة جداً في صدري
سرعة نبضه تبلغ 217 - إنه مصاب بضربات سريعة فوق بطينيه -
كلاّ يا (إيزي)، توقفي عن الضخ - ما من تغيير -
نريد العقار - أي عقار؟ -
سأعرفه حين أراه - ...أظنه ذلك الذي يوقف القلب -
هاك، أمسكي القناع - كلاّ، الهدف هو إبقاء قلبي ينبض -
كلاّ، سيوقف قلبك لست ثوانٍ فحسب - (ميريديث)، إنه (الأدينوسين) -
ضربات قلبه تتسارع يا رفاق - لفعل شيئاً، لن يمكنه التحمل أكثر -
ماذا عن الصدمات الكهربية؟ - وجدته -
،كريستينا)، تعالي إلى هنا) ارفعي ذراعه
دائماً ترفع الممرضات الذراع عند حقن الأدينوسين)، هكذا يصل للقلب أسرع)
...حسناً يا (ديني)، ستشعر - (إيزي) -
...لا بأس، ستشعر فحسب - سأموت -
،لن تموت، أعدك بذلك إنها العقاقير فحسب
،سيتوقف قلبه مجدداً أواثقة من استخدامك العقار الصحيح؟
مكتوب أنه هو العقار الصحيح - إنه العقار الذي أعرفه -
لن يموت، صحيح؟
صحيح؟
أيها الحمقى، يستحسن أن يكون لديكم تفسير جيد لهذا
ابتعدوا عن المريض
ابتعدي عن المرض - لا أستطيع -
علي أن أضخ الدماء في قلبه
،(أوليفيا)، حلي محل د.(ستيفينز) إيزي)، انتهى عملك هنا، اتركي الغرفة)
(إيزي) - لا تلمسيني -
أوليفيا)، ابقي مع الدكتورة) ستيفينز) وساعديها لو سمحت لك بذلك)
أنتم الثلاثة، إلى الخارج، حالاً
أين كان حسن تدبيركم؟ أين كانت بصيرتكم؟
،أولوية عدم إيذاء الآخرين والأخلاق والمبادىء؟
وأين كان عقلكم حين قررتم مساعدة تلك الفتاة؟
...لم - كلاّ، لا تتحدثي -
لا يتحدث أي منكم، فلا أريد أن أضطر للشهادة ضد أيكم في المحكمة
لا تنطقوا بكلمة واحدة
أقطعت أسلاك جهاز دعم بطينه الأيسر؟ أمرت بألّا تتحدثوا
لم أنطق - لا تتحرك إذن -
،(كريستينا) بيرك) يطلب رؤيتك، اذهبي)
أفترض أنكم أجريتم تحليلات
إنني أسأل سؤالاً، أجيباني - قلت ألّا نتحدث -
أعرف ما قلته - أجل -
،أومالي)، أحضر لي نتائج التحاليل) لا تتأخر ولا تتحدث مع أي أحد
أحضر نتائج التحاليل وتعال على الفور
غراي)، تعالي معي)
كيف حالك؟ تبدو بخير
أهذه هي أشعتك؟
(بيرك)
شيبرد) لا يعرف) إن كان بإمكانه إصلاح يدي
أظنني سأنتظر لأرى ما إن كان الخدر سيزول
أجل
(أو يمكنني السماح لـ(شيبرد بإجراء الجراحة
أجل
قد أخسر قدرتي الكاملة على استخدام يدي
ماذا لو فقدت قدرتي على إجراء الجراحات للأبد؟
أعرف
(كريستينا) - أجل -
"توقفي عن قول "أجل - حسناً -
...أحتاج
قلت إنك ستقفين بجانبي
أجل... آسفة
(كريستينا)
أحتاج لأن تخبريني بما علي أن أفعل بظنك
...أنا
أخبرت الدكتورة (بايلي) أنني سأعود
أخبرتها أنني لن أتأخر
(كريستينا) - سأفكر بالأمر -
سأفكر بالأمر
كيف تشعر يا (ديني)؟ - أشعر أنني بحال رائع -
كرياضي أو بطل خارق أو أي نوع آخر من الأشخاص الأصحاء جداً
!أنت مضحك، يا لك من رجل مضحك - إيزي)، لا تتحدثي) -
لقد قطعت أنا أسلاك جهاز الدعم البطيني الأيسر، تصرفت وحدي تماماً
أنت ضعيف بما يكفي لذا لا تهدر المزيد من طاقتك على الكذب رجاءً
(دكتورة (بايلي - لقد قلت بالفعل ألّا تتحدثوا -
لا يهمني
سيحصل على القلب، صحيح؟ ستوقعين اللائحة وتتحدثين مع منسق النقل
ها هي نتائج التحاليل
...أترين؟ نسبة البولينا
و(الكرياتنين) ترتفع في دمه من الواضح أنه مصاب بتورم رئوي
إنه يستحق نقله لخانة الأولوية على لائحة الزرع
ستعطينا الشبكة المتحدة للتبرع ...بالأعضاء القلب، نحتاج فقط للاتصال
،(إيزابيل ستيفينز) أتلقى النصائح الطبية من الأطباء فقط
أنت مجرد زائرة - ماذا؟ -
من الآن فصاعداً أنت مجرد زائرة في هذا المستشفى
ولن تصبحي طبيبة فيها مجدداً حتى أقرر أنا ذلك
أوليفيا)، استلمي منها مضخة القلب)
لكنه سيحصل على القلب، صحيح؟
سيدي، أحتاج لطرح سؤال افتراضي - أيمكننا تأجيل هذا لوقت آخر؟ -
إذا قام أحد الأطباء بطاقمنا بفصل ...مريض مرشح لزرع عضو عمداً
من جهاز دعم البطين الأيسر ...في محاولة لجعل حالته تسوء
لتكون له الأولوية على لائحة نقل الأعضاء، فرضياً يا سيدي
أظن أن عليك إخباري بما يجري هنا بالضبط أيتها الطبيبة
،صدقني يا سيدي من الأفضل أن يبقى هذا افتراضاً
لأنه لو حدث شيء كهذا بالفعل فسيكون لزاماً عليك الإبلاغ عنه
وستخاطر المستشفى بفقدان مصداقيتها كموقع لإجراء عمليات الزرع
...إذن فرضياً - ...فرضاً بأن المريض قد ساءت حالته -
أسيكون أمراً غير أخلاقي ...لو أنه حصل على القلب
على الرغم من أنه طبياً حالته التي ساءت تضعه على قمة لائحة الزرع؟
فرضياً - ما مدى سوء حالته؟ -
خلال الساعات التي سيستغرقها إحضار جهاز دعم بطيني جديد سيكون قد مات
التزامنا الأول تجاه المريض، إذا كانت ...حالته الطبية تضعه على رأس القائمة
فعليه الحصول على القلب
فرضياً - أشكرك يا سيدي -
لكن عملياً، أياً كان الشخص الذي ...فصل المريض من جهاز الدعم البطيني
أتوقع الحصول على اسمه، وسيكون هناك عواقب وخيمة، وخيمة جداً
أجل يا سيدي
"عضو بشري للزراعة"
(انتظر، دكتورة (هان - ...(لا يمكنني التوقف الآن يا (كاريف -
أمامي بضع ساعات فحسب لأزرع هذا القلب داخل مريضي
(د.(هان
لقد منحت الشبكة المتحدة للتبرع (بالأعضاء القلب لـ(سياتل غريس
منسق النقل اتصل بالفعل لإلغاء تجهيز مريضك للجراحة
!بربك
لديه طفلان، إنهما في الرابعة والخامسة
أتعرف كم مضى عليه وهو ينتظر هذا؟
،إنه شخص طيب ويستحق الحصول على قلب
أنا آسف - أراهن أنك كذلك -
بل أنا كذلك بالفعل، صدقيني
اسمعي، لدينا طوافة على السطح - وماذا في ذلك؟ -
يمكنك ممارسة صيد السمك - لا أمارس صيد السمك -
إن صيد السمك أكثر إمتاعاً من الجراحة
يدي تعمل بكفاءة تبلغ 80% الآن
،إن 80 بالمائة نسبة غير كافية بالنسبة لك
سأقوم بصيد السمك إذن؟ - إنك لا تمارس صيد السمك -
(شيبرد)
ليس عليك أن تشكرني، أنا متأكد أنك سترد لي المعروف ذات يوم
كنت سأطلب منك رجاءً ألّا تقتلني
سأبذل كل ما بوسعي
حسناً
انظروا لهذا الشيء
البطين الأيسر متسع بشكل بالغ - لم يكن ليحتمل ساعة أخرى بقلبه -
كلاّ، لم يكن ليفعل
أبعد هذا هناك
أنا الآن أزيل التمدد الوعائي ومجموعة الأعصاب
عدد الكريات البيضاء ينخفض
ضغط الدم الشرياني انخفض بنسبة النصف
أقطعت جذر العصب؟ - لا أرى أي قطع بالأعصاب -
لنقم باختبار استجابة يده أيها الرئيس
حسناً، لا شيء - تباً! حاول مجدداً -
،هذا ليس معقولاً كنت سأعلم لو أنني قطعت عصباً
ديريك)، هل شلت الذراع؟)
علي أن أجري اختباراً وهو متيقظ - (ديريك) -
هناك شخص واحد فقط ...بإمكانه مساعدتي لأعرف
ما إذا كنت أصبت الوصلة العصبية (بضرر أم لا، وهذا الشخص هو (بيرك
لقد مر بالكثير من الصدمات اليوم - أحاول منع الصدمة التي سيشعر بها -
إن اضطررت لأن أخبره أنه قد شل
،بايلي) تعاملنا كأننا أطفال) لكننا لسنا كذلك
ليس علينا الجلوس هنا كأننا معاقبون
إنه عقاب بالفعل، فما قمنا به يستحق العقاب بالتأكيد
أتدركون أنه يمكن طردنا من التدريب بسبب هذا؟
ليس كلنا، فأنا من فعلت هذا
أنا من فعلت هذا
،أنت محقة على الأرجح ربما يجدر بي الهروب
لكنني أفضل الهروب باتجاه شخص ما بدل الهروب بعيداً عنه
يانغ)، (شيبرد) يبحث عنك) - لأجل جراحة (بيرك)؟ -
أجل، أسرعي - لا أستطيع -
فأنا معاقبة
،(انتهى العقاب الآن يا (يانغ نحن بحاجة إليك
،قال تزوجيني صحيح؟ أحدث ذلك حقاً؟
لقد حدث ذلك حقاً - لقد حدث بالفعل -
(تباً لهذا! سأتفقد (ديني
كيف يسير الأمر؟
،إنه يوشك على الإفاقة سيستعيد وعيه قريباً
حسناً، (يانغ)، حان دورك
معذرةً، ماذا تريدني أن أفعل؟
حين يفيق سيشعر بالارتباك وسيحاول على الأرجح إزالة أنبوب التنفس
لا يمكننا ربط يده لأننا نحتاجه لأن يحرك أصابعه، لذا سيتألم كثيراً
نحتاج لأن تحافظي على تركيزه - حسناً -
لنوقظه - (بيرك) -
(أشكرك لاتصالك بي لأساعد (إيزي
لم أسدِ لك أية معروف
لكن اتصالك عنى شيئاً لي - لم يعنِ أي شيء -
حسناً، أنا آسفة - كفي عن الاعتذار -
أتريدين أن تعرفي شيئاً؟
كنت أعرف
كنت أعرف أنك لا تكنين لي هذا الشعور
،حتى هناك... حين كنا بالفراش معاً كنت أعرف
كنت أعرف ومع ذلك تركت ...الأمر يحدث لأنني
ظننت أن ليلة واحدة معك أفضل من لا شيء
،لذا توقفي عن الاعتذار فأنت لم تعرفي
لكنني كنت أعرف
...و
أنا آسف
(أنا آسف يا (ميريديث
بيرك)، أنا (كريستينا)، أنا آسفة)
استيقظ
،بيرك)، استيقظ يا حبيبي) افعل ذلك لأجلي
افتح عينيك، مرحباً
استعدوا، أمسكوه، هدئيه
(يانغ)
كريستينا)، تعالي هنا) - (يانغ) -
اقتربي منه
(يانغ) - (كريستينا) -
المقص - (أحسنت يا دكتورة (هان -
الجزء الصعب لم يأتِ بعد
حسناً، لنبدأ بفصله من التحويلة
لنرَ ما إذا كان هذا القلب سينبض تلقائياً
لا شيء - هيّا يا (ديني)، انبض لأجلي -
(كريستينا)
،أمسكه جيداً، أمسك ذراعه بريستون)، انظر إلي هنا)
،اسمع، اهدأ لقد وقع تعقيد ونحتاج لإصلاحه
نحتاجك لأن تحرك أصابع يدك اليمنى، أيمكنك فعل هذا؟
يمكنك فعل هذا، انظر إلي، يدك اليمنى
،أعرف، إنه أنا وأنت فحسب يمكنك فعل هذا، هيّا ركز
،والآن حرك أصابع يدك اليمنى أيمكنك القيام بهذا؟
هيّا يا (بريستون)، يمكنك القيام بهذا، حرك أصابعك
حرك أصابعك، هيّا
هيّا
ما من استجابة، اشحن إلى 20 - ابتعدوا -
هيّا
،ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا القاهرة