"في غرفة الطوارىء يفقد الوقت معناه"
في خضم قطب الجروح" "وإنقاذ الأرواح تتلاشى أهميّة الزمن
"15 دقيقة أو 15 ساعة"
داخل غرفة الطوارىء يمر الوقت" "كالبرق بفضل أمهر الجرّاحين
أمّا خارج غرفة الطوارىء" "يتلذذ الوقت بتعذيبنا
"يتلاعب حتى بأقوى مَن فينا"
"يتباطأ"
"يتلكأ"
"إلى أن يتجمّد الزمن"
ويتركنا سجناء لحظة من اللحظات" "عاجزين عن الحركة في أي اتّجاه
!إيزي)، بربك)
،حسناً، لقد قضت الليلة بطولها بالداخل يجب أن نتصرّف
أجل - أجل -
لمَ توجهون أنظاركم جميعاً إلي؟ - هذا موقف مألوف بالنسبة لك -
،هذا الموقف غير مألوف بالمرة غير مألوف
،(لقد مات (ديني الرجل الذي تحبه... مات
أجل، ولكنك كئيبة ومشوشة عاطفياً - !كئيبة ومشوشة عاطفياً -
(والدتك تعاني من مرض (ألزهايمر ولديك مشكلة القطيعة مع والدك
ومشكلة شراب التيكيلا ومضاجعة رجال غير ملائمين
(أنت كئيبة ومشوشة عاطفياً يا (ميريديث وكذلك صارت (إيزي) الآن
هل بت فجأة الممثلة الرسميّة لأصحاب الحياة التعيسة؟
أنا جادّ، يجب أن نتصرّف
يجب أن يدخل أحدنا
الأعوام السبعة التي ستقضونها كجراحين" "ستكون أفضل وأسوأ أعوام حياتكم
"انظروا حولكم"
"رحّبوا بمنافسيكم"
،مرحباً (أنا (إيزي ستيفنز) من جامعة (واشنطن
،مرحباً (أنا (آليكس كاريف) من جامعة (آيوا
أليست لفتة لطيفة أن يقيموا حفل تعارف للمتدربين الجدد؟
بلى، إنها مجرد ذريعة للترفيه عنا ودفعنا للثمالة قبل أن يبدؤوا تعذيبنا
بأي تخصّص أنت؟ - الجراحة -
حقاً؟ - حقاً -
ماذا؟
حسبتك طبيبة نساء وتوليد أو أطفال أو ما شابه
ألا تظن أنه بوسعي العمل كجرّاحة؟ أنا قادرة على مجال الجراحة
الجراحة مهنة شاقة، لن تصمدي عاماً - أنا قديرة -
(إيزي)
ماذا؟ - ربما يجدر بك... تغيير ثيابك -
ربما يجدر ارتداء ملابس مريحة - توقف -
(إيزي) - توقف! أنا جادّة، أحجم عن الكلام -
ليس هناك ما يقال، هل تفهمني؟
ليس هناك ما يناقش
أنا في شدة الأسف
أجل
أجل، وأنا كذلك
هل أنت جرّاحة؟ - أجل -
نادراً ما يكلفون جرّاحاً بهذه المهمة
...ماذا يتوجب علينا كيف أتم الإجراءات؟ كيف نتمها؟
يجب أن تؤكدي هويّة الجثة ...قبل أن آخذها إلى دار الجنازات
لئلا آخذ جثة بديلة - هل هذا وارد الحدوث؟ -
لن تصدّقي كم مرة اختلطت علي الجثث
(إنه هو، هذا (ديني دوكيت
رائع، حمّل الجثة
وقّعي - متى تقام الجنازة؟ -
،لن تقام جنازة (عائلته طلبت إرسال الجثة إلى (ممفيس
مهلاً
آسفة
أنا في شدة الأسف
أخبريني ثانيةً لمَ نعدّ الشطائر؟ - هكذا جرى العرف عند الوفاة، نطهو -
أجل، أنا ملمة بالعرف في حالات الوفاة فأنا يهوديّة
،أعرف مراسم إعداد الطعام بعد الوفاة إنها 7 أيام للحداد
هل يليق أن نقيم أيام الحداد اليهوديّة وإن كانت كاثوليكيّة؟
لا أعرف إلّا أيام الحداد اليهوديّة وهكذا أعتقد أنها لائقة
كما ينبغي أن نطلب الطعام بالهاتف إن كنّا سنقيم لـ(ديني) مراسم حداد يهوديّة
إعداد الشطائر مختلف عن الطهو - أكل الشطائر يبث العزاء في النفس -
ما خطبك؟ - (أنا بخير، نحن قلقون حيال (إيزي -
ماذا فعلت؟
(ديني) مات وأصيب (بيرك) بطلق ناري... فلنوسع آفاقنا
ونتذكر أن ما ارتكبتُه ...خطأ ضئيل لا يتمتع بأهميّة
لا يهم، بوحي بما فعلت
ضاع سروالي التحتي ليلة أمس
عدتَ بهذه السرعة؟ - لم أرحل أصلاً -
أجريت جراحة ثقب قحف الجمجمة لاستئصال ورم وعائي كيسي منفجر
،أنا أيضاً قضيت الليلة بأكملها هنا (أردت متابعة تشريح جثة (دوكيت
أجل
هل رأيت (ميريديث)؟
،(أعني د.(غراي هل رأيت د.(غراي)؟
لماذا؟ ما المشكلة ؟ - ...هلّا -
هلّا تأمر بأن يحل محلي أحد في جولات الكشف على المرضى لأتولى بعض شؤوني
هل أنت متفرغ يا د.(شيبرد)؟ وردتنا حالة إصابة بالرأس
وغرفة الطوارىء تعج بمرضى موسم الإنفلونزا المبكر
،(جيزيل توسانت) امرأة في الثانية والأربعين
كانت تقود بدون حزام الأمان وارتطمت السيارة بحاجز على الطريق
قذِفت من داخل السيارة - كانت... كنّا متّجهَين إلى الطوارىء -
طالت فترة مرضنا بالإنفلونزا الحادّة ولأن حالتها أفضل مني تركتُها تقود
سيدي - (عمر) -
جيزيل)، حبيبتي) - أين نحن؟ -
...هل نحن
أنرقص؟ - تعرّضنا لحادث -
هناك تمزّق في الأم الجافيّة والسائل الشوكي يتسرّب، جهّزوا غرفة عمليات
!يا لجمال الرقص
أنت جميلة - إنه محموم -
وفروا له فراشاً ولننقلها إلى غرفة العمليات على الفور
ماذا يحدث؟ - مولود -
(وجِد في صندوق قمامة بمدرسة (تيرنر الثانويّة، ما زال الحبل السري موصولاً
ألم تصله بمحلول وريدي؟ لديه جفاف - لم أجد وريداً -
،أريد إيجاد مدخل للمحلول الوريدي أحضري لي حقنة لاختراق نخاع العظام
كما أحتاج عدة أنابيب للأطفال حديثي الولادة
هيّا يا (أوليفيا)، تحرّكي فوراً - استُدعِيت من قسم الجراحة -
لم آتِ إلّا للمساعدة في حالات الإنفلونزا الوافدة بغزارة
آليكس)، كم عمر هذا الطفل؟) مهلاً، ماذا تفعل؟
لو ظننتِ أنني سأترك هذا الطفل المريض ...ناقص النمو في غرفة الطوارىء
يجب تسجيله، لا يمكنك أخذه ببساطة - (استدعي (آديسون شيبرد -
استدعي (شيبرد) لتلحق بي في وحدة العناية المركزة للأطفال حديثي الولادة
(كاريف) - مولود ذكر ناقص النمو -
نزيف بثري - صفائح الدم؟ -
17 ألفاً - 17 ألفاً؟ -
هل نقلت له صفائح دم؟ - أجل، لكنها لم تُجدِ نفعاً -
أين الأم؟ - لا أعرف -
،(د.(كاريف لم أسألك عن الأم لمجرد العلم
،بل أتوقع منك بعض الذكاء أين الأم؟
لا أعرف، وجِد الطفل في صندوق قمامة بمدرسة ثانويّة
تُرك بصندوق قمامة
أظهرت الأشعة الطبقيّة إصابته بنزيف داخلي بمنطقة البطن
هل تريدين إجراء مزيد من الفحوص؟
(د.(شيبرد - أريد أشعة فوق صوتيّة فوراً -
وأريدك أن تحقنه بغرامين ...من الغلوبيولين المناعي
،هذا إن لم تجد نزيفاً في الجمجمة ثم استعلم عن مكان الأم
يجب أن أفحصها بحثاً عن وجود أجسام مضادة للحمل في صفائح الدم
أجري جراحة لوقف نزيف البطن - لو أجريتُها سيموت -
تباً! مَن عساه يفعل هذا؟
،(د.(مونتغومري شيبرد جاء أناس يسألون عن الطفل
،تمت إزالة التجلط مستعد لإغلاق الجرح؟
أودّ التأكد من عدم وجود شظايا عظام باقية
هاك
كيف حال (إيزي)؟ - كما هو متوقع -
فقدُ المرضى لا يسهُل على النفس مع الوقت
الصدمة الناتجة عنه تخف على ما أظن لكنه لا يسهُل
إيزي) كانت تحبه)
لم يكن (ديني) مجرد مريض بل كانا حبيبين
(مارستِ الجنس مع (ديريك في غرفة فحص بحفل التخرّج الراقص؟
أجل - ليلة أمس؟ ضاجعتِ (شيبرد)؟ -
أجل - أنت و"الحالم" مارستما الفاحشة؟ -
!(كريستينا) - لا أنتقد بل أحاول استيعاب ما حدث -
(أنت مع (فِن) و(ديريك) مع (آديسون - (بل هو زوج (آديسون -
أجل
ماذا قال (ديريك)؟ - "قال، "(ميريديث)، ما معنى هذا؟ -
...مارس معك الجنس وتحمّل ذنباً عظيماً
،ولا يدافع عن نفسه إلّا بقوله "ما معنى هذا؟"
ما معنى هذا؟ - لا أعرف -
هل ستعودين إلى (فِن)؟
هل سيهجر (شيبرد) زوجته؟
...أنا - ميريديث)، تشبثي بكلتا يديك) -
(ميريديث)
!أمي - (كان بيننا اتّفاق يا (ريتشارد -
...(كان من المفترض أن تخبر (آديل - لا أستطيع أن أجرحها هكذا -
كان هذا اتّفاقنا
(ريتشارد) - لا أستطيع -
كلّا، يجب أن ننهي العلاقة الآن يا (إيليس)، كلّا
(لا تتركني يا (ريتشارد - كلّا -
...لا أستطيع
(ريتشارد)
ما كان هناك داعٍ لأخذ موعد لمقابلتي فأنا زوجك
أخذ موعد هو أفضل وسيلة لجذب انتباهك المأخوذ دائماً
والدليل أنني نجحت - (آديل) -
اجلس - (آديل) -
لدينا موعد - أيها الرئيس -
،معذرةً جاء فريق من معهد مكافحة الأمراض
(جاءنا زوجان صباح اليوم وأنهى (ديريك للتو جراحة في جمجمة الزوجة
أمّا الزوج يعاني من أعراض حادّة لمرض الإنفلونزا
كتورم الغدد اللمفاويّة والتهاب العقد ...اللمفاويّة، اتّضح أنهما تعرّضا لعدوى
،(طاعون! آسف يا (آديل يجب أن أتولى هذه المسألة
شانون) طالبة متفوّقة) - وبعد؟ ابنتي متفوّقة في الرياضيات -
وفجأة تلد في حجيرة أحد الحمامات؟ - (أنا د.(مونتغومري شيبرد -
،أنا مسؤولة عن علاج الرضيع يعاني من مرض دموي ناتج عن حالته
يجب أن أعرف أمّ الطفل الذي أعالجه - أجل، كلنا نودّ معرفة ذلك -
سارة)، تكلمي)
لا أعرف شيئاً عن أي طفل يا أمي - ولا أياً منّا -
لابد أن إحداكن تعرف شيئاً وإلّا ما جئتن إلى هنا مع آبائكن
بناتنا... قال الناظر إنهن آخر مَن خرجن من الحمام قبل العثور على الطفل
فخطر لنا أن نأتي قبل وصول الشرطة - إحداكن تعرف ومن الأفضل أن تعترف -
لا أريد تورّط ابنتي (ليسا) في الأمر - سرعان ما ستصل الشرطة -
ألا يمكنك إجراء فحص للحمض النووي أو ما شابه كي ينصرف الباقون منّا؟
نتائج الحمض النووي تستغرق أياماً وبصراحة لا يشغلني انصرافكم
سيموت هذا الطفل إن لم يعالج
بوسعي إجراء فحوص مهبليّة لكل من الفتيات
ابنتي في الرابعة عشرة، إنها لا تمارس الجنس ولن أسمح لك بانتهاك جسدها
أنت ترفضين إجراء الفحص لأنك تعرفين أنه طفل ابنتك
اسمعي، أنا أمنحك موافقتي على فعل (ما يلزم لإثبات براءة ابنتي (ليسا
أنت وغد مختل، هل تعرف ذلك؟ - حياة طفل في خطر -
موافقتكم ليست ما أريد
لم نرتكب خطأ - وجودنا بالحمام لا يعني أن الطفل لنا -
هل نبدو من نوعيّة الفتيات اللاتي يحمَلن ويلقين بأطفالهن في القمامة؟
أحسنت اليوم يا (أومالي)، هل عادت ميريديث) إلى المنزل مع (إيزي)؟)
،(أجل، وكذلك (كريستينا أنا ذاهب إلى هناك
أجل، وأنا أيضاً - ...رائع، كل ما في الأمر -
(لست واثقاً من رغبة (إيزي في رؤية الكثير من الزوار
(سأذهب لمقابلة (ميريديث - حسناً -
هل أنت د.(شيبرد)؟ د.(أومالي)؟ - أجل -
معهد مكافحة الأمراض، أيوجد سواكما؟ - كلّا -
أأجريتما الجراحة للسيدة (توسانت)؟ - أجل -
لقد احتكت وزوجها عن قرب بأحد ضحايا الطاعون، تعرّضها له محتمل
،ممّا يعني احتمال تعرّضنا له يجب أن أنصرف، لا أحتمل هذا
(نحن بانتظار تشخيص السيدة (توسانت
هذه الغرفة معزولة حتى تأكّدنا من احتواء الخطر وضمان سلامتكما التامة
...لا يُعقل أن تعني - لن يسمح لكما بالانصراف -
أنتما في حجر صحي
إنهم يعملون بسرعة، كل مَن اتّصل بالزوجين (توسانت) في الحجر الصحي
شيبرد) و(أومالي) غاضبان) لكن كل شيء تحت السيطرة
فلعلك تعود إلى زوجتك - كلّا -
يجدر بي أن أجتمع بممثل معهد مكافحة الأمراض، علي تحمل مسؤوليّة مستشفاي
أعلميني بالمستجدات
مرحباً
،أحتاج مساعدة فليساعدني أحد رجاءً
أعرف أنك تسمعني ...فأنا أراك واقفاً بالخارج
في حلتك الفضائيّة البيضاء العملاقة - سيدي -
أجل - المنطقة محظورة دون تصريح -
هذه لوائح معهد مكافحة الأمراض - اسمع، أعرف أنه في الحجر الصحي -
لكنه مريض في نفس الوقت ولن أتجاهل مريضاً
،مرحباً حمداً للرب إذ سمعتني
كيف حال زوجتي؟ - (أدعى د.(بايلي)... (ميراندا بايلي -
خرجت زوجتك من غرفة الجراحة وفرض عليها الحجر الصحي في غرفة الاستفاقة
لكنها على ما يرام، لمَ كنت تستغيث؟
هل تعرفين كم يوماً مر علي هنا؟ - لم تمر سوى بضع ساعات -
حقاً؟
بدأت أفقد إحساسي بالزمن
أنت تتعرق يا سيدي
يجب أن تجلس، عد إلى الفراش
ماذا عن زوجتي (جيزيل)؟ (هلّا تستعلمين عن حالة (جيزيل
أكرّر يا سيدي أنها خرجت من غرفة الجراحة على ما يرام
لكنني أستطيع الاطمئنان على حالتها مرة أخرى
حافظ على هدوئك إلى أن أعود - كلّا! انتظري، لا تنصرفي أرجوك -
...ابقي لحظات
أرجوك - حسناً، سأبقى -
(عمر)
(ناديني (عمر - (حسناً يا (عمر -
أنا معك
أحضرت طعاماً - جورج) ليس موجوداً) -
كلّا... أعرف
إنه في حجر صحي بسبب مشكلة ما وكنت قد أنهيت عملي
وكاد القلق حياله أن يفقدني صوابي وفكّرت في (إيزي) فأحضرت طعاماً
من أجل مراسم الحداد اليهوديّة؟
هل ستسمحين لي بالدخول؟
أجل
...استرخي، لن أذكر الموضوع "ممارستك الجنس مع "الحالم
فهذه ليست من شيمي - جيد -
حسناً - جيد -
فترة حداد يهوديّة؟ هل تعد مراسم حداد يهوديّة إن كانت (إيزي) كاثوليكيّة؟
(تصرّفك هذا غير صحي يا (إيزي
يجب أن تخلعي هذا الثوب
حدّثيني عن فترة الحداد اليهوديّة
،إنها مراسم نقيمها في حالات الوفاة أقمناها لجدتي
ما مظاهرها؟
يحضر الناس طعاماً وتجتمع العائلة بالمنزل
إنها بمثابة عزاء للمحزونين وتكريم للميت
تبدو لطيفة
!أجل 7 أيام يحرم فيها ارتداء أحذيّة جلديّة
نمتنع عن العمل وممارسة الجنس والجلوس على أي شيء مرتفع والحلاقة
...كما نمتنع عن
ماذا؟
نمتنع عن ارتداء الملابس النظيفة
،(إيزي) لست ملزمة بفترة حداد يهوديّة
لقد نقلوا جثمانه
لن أراه ثانيةً
بمَ ستشعرين إن حرمتِ رؤية (بيرك) للأبد؟
(إذن سنقيم فترة حداد على (ديني
هل تريدين رؤيته؟ - رؤية مَن؟ -
الطفل... طفلك - ليس طفلها -
،منحتكم موافقتي على إجراء الفحص فما العقبة؟
العقبة يا سيدي أنني لا أستطيع إجبار ابنتك على إجرائه إن رفضت
،إنهن في الرابعة عشرة ويعتبرن قاصراتٍ ما زال لنا الحق في اتّخاذ قراراتهن
كلّا، حق المرأة في رفض الخضوع لفحص مهبلي يحترم بموجب القانون
،حسناً، قضِي الأمر سأصطحب (ليسا) إلى المنزل
لو فعلت يا سيدي فسآمر باعتقالك قبل وصولك إلى موقف السيارات
القانون ليس المشكلة الوحيدة الآن
فلو أجريت فحصاً مهبلياً ...وكانت الفتيات عذراوات
فقد يتعرّضن لنزيف أو صدمة زائدة ناهيكم عن الضغط النفسي
أعرف أي البنات لن تتعرض لشيء - ماذا تقصدين؟ -
ليت لـ(كارين) موعداً للعودة للبيت - على الأقل ليست سارقة متاجر -
شانون) سرقت أحمر شفاه) في سن التاسعة فكفي عن التظاهر
(أنا واثق من عذريّة ابنتي (ليسا - حقاً؟ وما أدراك؟ -
لأنها لم تتعدَ الرابعة عشرة - كلهن في نفس العمر -
ديريك)، أصغ إلي)
،ديريك)، لا يُعقل أن تفعل هذا) يجب أن نناقش الأمر
أعطِني فرصة للشرح، ماذا تفعل؟ - كلّا -
ماذا تفعل بملابسي؟ كانت مرة واحدة يا (ديريك)، أعرف أن هذا ما يقال
أعرف أن هذا ما يقال دائماً لكنني لا أعرف حتى كيف حدث هذا
،ولا أعرف أين كان صوابي تصادف وجوده فحسب
تضاجعين أعز أصدقائي وكل ما يمكنك قوله إنه تصادف وجوده؟
اخرجي - كلّا -
كلّا، لن أخرج، سنناقش المسألة - اخرجي من منزلي فوراً -
،كلّا، أنا متشبثة بموقفي ...لن نستسلم، يجب أن نعالج
اخرجي - !(ماذا تفعل؟ (ديريك -
!كلّا
أرجوك
(ديريك)
أرجوك
آسفة
فلتمنحني فرصة
يجب أن تمنحني فرصة لأثبت لك مدى أسفي
آسفة
هل توافق؟ - حسناً -
سأرحل ولتبقي، سآخذ ملابسي صباحاً - كلّا، بوسعنا تخطي هذه الأزمة -
،ديريك)، بوسعنا تخطي هذه الأزمة) ...نحن
(نحن (آديسون) و(ديريك
،لا أقوى على النظر إليك النظر إليك يصيبني بالغثيان
...أنا
لماذا؟
(لم نعد (ديريك) و(آديسون
...لو رحلت الآن
لو رحلت الآن فلن نتخطى هذه الأزمة
...لو رحلت الآن
فسينعدم الأمل في علاقتنا
...لو رحلت الآن
مرحباً، هل أنت (بريستون بيرك)؟
أجل - بريستون بيرك) الشهير؟) -
،(د.(بيرك أنا من أشد المعجبين بأعمالك
عمليّة تغيير الصمام لعلاج التهاب غشاء القلب التي أجريتها
واستخدامك لتغيير أوعيّة عضلة القلب لعلاج الذبحة الصدريّة
أدعى (كريستينا يانغ)، ليتك تمنحني ...الفرصة للدراسة تحت إشرافك فأكون
أنت مذهل للغاية - ...أجل، في الواقع -
شكراً
كانت (سان دييغو) من بين خياراتي
(كان بوسعي الذهاب إلى (سان دييغو ...لكن (سياتل) دياري وهكذا
هل وفدت إلى (سياتل) حديثاً؟ - كلّا، أعيش هنا -
،فقد كانت أمي تعيش هنا إنها تعيش هنا وأنا أعيش في منزلها
،هذا رائع لأن إيجاد مسكن كابوس أعيش مع والدي في الديار
وهو أمر مزرٍ
لكن... سررت بمقابلتك
تعرّضنا للطاعون - ليسوا واثقين إنه طاعون -
إذن فهؤلاء الرجال في الحلل البيضاء يعرضون صيحة جديدة في الأزياء فحسب؟
كلّا، إنه إجراء احتياطي، حين تظهر نتائج فحوص الدم سنخرج من هنا
ماذا لو ظهرت النتائج واتّضح أنها مصابة بالطاعون؟
عندها سيتّضح أننا مصابان بالطاعون ...فهل نموت هنا
مع الأرائك المزرية والملابس الطبيّة القذرة والخزانات المليئة بطعام قديم؟
هل يوجد طعام في الخزانات؟
...د.(شيبرد)، هذه أغراض شخصيّة !هذه تفاحة (آليكس)، يا للفظاظة
،قوانين ترك الأطفال في رعاية حكوميّة ...كان التصرّف الصحيح من الفتيات
أن يتركن الطفل في قسم إطفاء أو مستشفى
أمّا الآن فقد ساء الوضع
ما خياراتنا؟ - مطابَقة فئات الدم -
،نأخذ عينة من كل فتاة (فصيلة دم الطفل (أو أو
"إن كانت فئة دم الفتيات "ألف" أو "باء فسيَثبُت أن الطفل ليس لأي منهن
خذي عينات الدم
يظن الجميع أنني قادرة على التحدّث إليها بينما لا أعرف ماذا أقول لها
ميريديث) الكئيبة ذات المشاعر المضطربة)
لست كئيبة ومضطربة المشاعر وإن كنت فلأنني أتجنّب المواجهة طوال حياتي
،أتجنّب الآخرين أنا أتجنّب المواجهات
مرحباً
مرحباً - مرحباً -
...أنستطيع
...(إيزي) (يجب أن أذهب للاطمئنان على (إيزي
،لا تأخذ الأمر على محمل شخصي عملها كطبيبة هو السبب
ماذا؟ - 4 أعوام في المدرسة الثانويّة -
و4 أعوام في الكليّة و4 أعوام بكليّة الطب
بحلول موعد تخرّجنا نكون قد بلغنا أواخر العشرينيات دون تحقيق شيء
سوى المواظبة على الذهاب للمدرسة والتفكير في العلم
يتوقف الزمن ونتحوّل إلى متخلفين اجتماعياً
انظر إلى حالي
أحب رجلاً يرفض الاعتراف بمبادلتي الحب وها أنا أطهو في مطبخه
راجيةً أن يعود إلى المنزل ويلاحظ وجودي
أنا غريبة الأطوار
أنا نموذج للفتاة الجالسة في نهاية الصف تمضغ شعرها
...(و(ميريديث
إنها في السابعة عشرة، كلنا كذلك
نعيش مرحلة الدراسة الثانويّة (وإنما كأطباء يا (فِن
لا أجد الكلمات المناسبة
...(حين مات (ديلن ...حين انفجرت القنبلة، هل شعرت
بمَ؟ - بأنك تتحرّكين بالتصوير البطيء؟ -
،كان على قيد الحياة ثم مات من فوره وكأنني طرفت بعيني فرحل
أشعر وكأنني أتحرّك بالتصوير البطيء
وكأنني أتحرّك بالتصوير البطيء وكل ما حولي يتحرّك بسرعة شديدة
وأريد أن أعود في الزمن إلى حيث كانت الأوضاع طبيعيّة
إلى حيث لا ترقد (إيزي) المسكينة ...على أرضيّة الحمام
...مرتدية ثوب الحفل الراقص تنعي
خطيبها الراحل
لكنني في هذا الموقف
،لذا أجد نفسي عاجزة عن ذلك ...كما أنني
حبيسة
أرزح تحت ضغط شديد إذ يحوم حولي الجميع في ترقب لكي أتحرّك
أو أقول شيئاً أو أفقد أعصابي أو أصرخ أو أواصل البكاء
وأنا راضية بأداء هذا الدور
راضية بالتفوه بما هو متوقع أو فعل ما يلزم لأشعر الجميع براحة أكبر
لكنني عاجزة عن ذلك
لا أعرف كيف أؤدي هذا الدور
لا أعرف مَن تؤدي هذا الدور
(إيزي)
كيف حدث هذا؟
كيف انتهى بنا الحال إلى هنا؟
لمَ أنا وحيدة؟ أين (ديني)؟
(لستِ وحيدة يا (إيز
حلوى المكسرات بالفاكهة المجففة وصودا دافئة، مَن يضع صودا دافئة في خزانته؟
كريستينا) يمنعها الكسل كعادتها) من تكديس الطعام في خزانتها
،وجدت أكبر غنيمة، انظر وجدت قطع الشوفان بالفاكهة المجففة
،وبسكويتاً وكعكاً مَن يفرط في الطعام إلى هذا الحد؟
هذه خزانة (إيزي)، كانت تأكل بإفراط لتحافظ على مستوى طاقتها
"تأكل" - ماذا؟ -
،"تأكل"، قلتَ "كانت تأكل" تكلم بصيغة المضارع فهي لم تمت
أشعر وكأنها ماتت نوعاً ما فلن تعود إلى هنا مرة أخرى
أوتدري؟
لا أظن أنها تعود إلى سابق عهدها أبداً
...(هناك لحظات يا (أومالي
لحظات تتغيّر فيها حياتك للأبد بفعل جزء من الثانية
وفجأة تجد نفسك في حالة مختلفة
أيها السيدان - الرئيس -
هلّا نخرج الآن من فضلك
كلّا
جزء من الثانية
شراب التيكيلا بدون إضافات، حقاً؟
ستندمين في الصباح
دائماً ما أندم في الصباح
،أمّا غداً فهو اليوم الأول لي في العمل فواصل إمدادي بالكؤوس
كيف حالك؟
ويسكي مزدوج بعيار واحد من الشعير من فضلك
أهذا مكان ممتع لقضاء الوقت؟
لا أعرف فلم آتِ من قبل - ولا أنا -
،هذه أول زيارة لي أنا جديد في المدينة
لم أزُر (سياتل) من قبل والآن وجدت عملاً
أنت تتجاهلينني - أنا أحاول -
يجدر بك ألّا تتجاهليني - لمَ؟ -
لأنه عليك أن تعرفيني كي تحبيني
حقاً؟ - بالتأكيد -
إذن سأحبك لو عرفتك؟ - بالتأكيد -
أنت مغرم بذاتك
أخفي ألمي فحسب
ما قصتك؟
لا قصة لي، أنا مجرد فتاة في حانة
أنا مجرد رجل في حانة
كيف يغفل المرء عن حمل ابنته؟
حين تحب أبناءك تريد رؤية أفضل سماتهم
حسناً، كيف ينجب المرء طفلاً ثم يلقي به في صندوق قمامة؟
تحدث واقعة ما فيصاب بالذعر
يعجز عن التفكير ويريد إخفاءه ويتظاهر بأنه لم يولد
أفهم هذا - هل تفهمينه؟ -
أجل
لكنني لا أفهم ما يحدث بعدها
لا أفهم كيف تعود إلى صفها وتتظاهر بأن كل شيء على ما يرام
ولا شيء على ما يرام
،إنها نتائج فحوص الدم فئة دم (كارين) و(ليسا) غير مطابقة
بقيت اثنتان
ميراندا)، أشعر بتحسّن كبير)
أعتقد أن الحمى قد هدأت وهو أمر مبشر، أليس كذلك؟
(إنه لأمر مبشر جداً يا (عمر
كيف حال (جيزيل)؟ هل تطلب حضوري؟
...عمر)، تعرّض (جيزيل) للطاعون)
أدّى إلى مضاعفات
أيّة مضاعفات؟
بذلنا قصارى جهدنا
كلّا
أنا في شدة الأسف - كلّا -
كلّا
كلّا - (عمر) -
بربك! تنفس
،توقف، كلّا لقد أصيب بضيق تنفس
يجب أن أدخل - دخولك ممنوع -
يجب أن يدخل أحدنا
(عمر) - !يا إلهي -
عمر)، هل تسمعني؟) - أين زوجتي؟ أحتاج زوجتي -
(أحتاج (جيزيل
،يجب أن أنقذها، يجب أن أساعدها أخرجيني من هنا
عمر)، انظر إلي)
اسمع، أريدك أن تضع يديك أمام يدي
هيّا - !يا إلهي! يا لـ(جيزيل) الجميلة -
،عمر)، انظر إلى يدي) ضع يديك على يدي
هيّا، أحسنت
أحسنت
حسناً، انظر إلي
هل يستطيع قول اسمي؟ هل تذكر اسمي؟
(ميراندا) - ميراندا)، هذا صحيح) -
(أريد (جيزيل
،يجب أن أنقذها أرجوك أن تساعديني
أخرجيني من فضلك
ليتني أستطيع مساعدتك
،(عمر) ليتني أستطيع إرجاع الزمن إلى الأمس
...لا يمكنك تصوّر رغبتي في ذلك لكنني
لا أستطيع إرجاع الزمن - ليتني ما سمحت لها بالقيادة -
كانت مريضة
ليتني توليت القيادة - أعرف -
بربك! أعرف
...ليتني توليت القيادة أيضاً لكننا
لا نستطيع العودة بالزمن
حتى لو استطعت إخراجك فلم يعد (بوسعك مساعدة (جيزيل) يا (عمر
هل تؤمنين بالرب يا (ميراندا)؟
هل تؤمنين بالحياة الآخرة؟
(عملي يفرض علي الإيمان يا (عمر
...يجب أن أؤمن
بأنه حين تحين ساعتنا ...ننتقل إلى مكان
مكان جميل
مكان أفضل
(عمر)
تلك المرأة قد ماتت
لقد ماتت حقاً - هذا لا يعني أننا سنموت -
هل الغرفة حارة؟ - كلّا -
لمَ أتعرّق إذن؟ - لأنك تذرع الغرفة ذهاباً وإياباً -
نبضي يتسارع الآن - لأنك ما زلت تذرع الغرفة -
حسناً، تحسس حرارتي، أنا مصرّ - كلّا، لن أتحسس حرارتك -
كلّا
أنت بغيض
لقد عشت الحياة
حقّقت أمانيك
حظيت بالوسامة وزوجة مثيرة وعشيقة سابقة جميلة تتوق إليك
هل تتوق إلي؟ - ما أعنيه أنك عشت الحياة -
...مَن يكترث بموتك؟ أمّا لو متُ
ماذا؟ أهي النهاية؟
اعترفت لي (كالي) بحبها ولم أجب
لم أكن مستعداً
لكنني سأموت الآن ولا أحظى بفرصة للاعتراف بمبادلتها الحب
هل هذا صحيح؟ هل تحبها؟
ربما
في النهاية... قد أحبها
ذات يوم في القريب
!في القريب
!"سأحبك في القريب"
هل اعترفت لـ(ميريديث) يوماً؟
هل اعترفت لها بحبك؟
كلّا
أنا فعلت
...لكنني
(أواعد (كالي
...إنه شعور مختلف لكنني
يجب أن تعترف لها
،ولو في القريب يجب أن تعترف لها قبل فوات الأوان
تعني قبل أن أموت بالطاعون - قبل ظهور رجل آخر -
أستطيع تصديق هذا
سأترك الغرفة لبرهة من الوقت دون أي سبب
لا أعرف ماذا دار ليلة أمس (بينك وبين (ديريك
(فِن) - وأنا في غنى عن معرفة ذلك -
لم نصرّح قبلاً بقصر العلاقة علينا
لكنك خطّطت لمستقبلنا - أجل -
لم أقل إنني لست غاضباً
،قلت إن علاقتنا ليست مقصورة علينا هذا كل ما سأقوله
لديّ تصريح آخر
أعرف أنك ترين نفسك مخيفة ومشوهة نفسياً
بل كئيبة ومضطربة المشاعر
فتشعرين بأنك غير جديرة بعلاقة سليمة
لكنك تستحقينها
و(ديريك) يضر بك
أمّا أنا فأمثل علاقة سليمة
وإن كان حبك حلبة مسابقات فأنا مشترك
أخذت موعداً لسبب
اخترت التوقيت لأبلغك بأمر هام لكنك تركتني أنتظر
...أواجه أزمة يا (آديل)، أنت لا - قضيت حياتي في انتظار -
انتظار إتمامك كليّة الطب وانتظار عودتك إلى المنزل ليلاً
،انتظار تركك تلك المرأة اكتفيت من الانتظار
(آديل) - حان الوقت لتختار -
،إمّا أنا أو هذا المستشفى (حان الوقت لتتقاعد يا (ريتشارد
ها هو
هذا ولدك
أريدكما أن تتأملاه
،فليس صحيحاً أنكما لم ترتكبا أي خطأ كلتاكما خاطئة
،خاطئة للتستر على ما حدث والكذب ...خاطئة لترك هذا الطفل الرضيع
هذا الصبي الرقيق البريء الجميل يتعذّب على هذا النحو
إنه يحتضر والذنب ذنبكما
كلتاكما مذنبة
والواقع أن الحقيقة ستظهر
،في الوقت المناسب ستظهر ...دائماً تظهر، إنها
تظهر دائماً
وحين تظهر سيكون هذا الطفل قد مات
(شانون)
لا تخبري أمي
شكراً
شكراً لاعترافك بالحقيقة
ألا تشعر بشيء حقاً؟
أشعر وكأنني قضيت وقتاً طويلاً جداً هنا
أعتقد أن الوقت قد تأخّر - تأخّر علام؟ -
شكراً لصبركما وتعاونكما أيها الطبيبان
تناولا مجموعة كاملة من المضادات الحيويّة أمّا الخطر فقد تم احتواؤه
جيد
ماذا؟
يمكنك الانصراف
!يا للطفل المسكين
بمجرد أن يتعافى سنضطر لتسليمه ...إلى أم ستسجن بإصلاحيّة الأحداث
وإلى جدّ وجدّة جاهلَين إلى حد الغفلة عن حمل ابنتهما
هل تتصوّر طفولته؟
يستطيع المرء التغلب على طفولة تعيسة
وقد يتعرّض لأسوأ الأحداث
،الإنسان قادر على اجتيازها كل ما عليه أن يثابر للبقاء
مرحباً
!يا إلهي
!كم أصابني القلق
لكنني بخير
ساورني قلق شديد - أجل، وأنا أيضاً -
،(جورج) أحبك حباً جماً
مرحباً - مرحباً -
...كنت سآتي صباح اليوم لكن - سمعت بالحجر الصحي -
أجل
ما دلالة ما حدث؟
يعني أن لديك خياراً
يجب أن تختاري
ولا أريد تعجّلك لاتّخاذ قرار دون استعداد
...كنت سآتي صباح اليوم وأقول
...أردت أن أقول
...أمّا الآن لا أجد ما أقوله سوى
أنا مغرم بك
أنا مغرم بك منذ الأزل
،تأخّرت بعض الشيء أعرف أنني تأخّرت في اعترافي هذا
أريدك أن تتمهّلي
تمهّلي كما تشائين
لأنه عليك الاختيار
وحين أتيحت لي الفرصة أخطأت الاختيار
حسناً، طابت ليلتك
"الزمن يمر كالبرق"
لن تتقاعد، أليس كذلك؟
،آديل)، فاجأتني بهذه المسألة اليوم) أحتاج مزيداً من الوقت
نفد ما لديّ من وقت أمنحك إياه
"الوقت لا ينتظر إنساناً"
"الزمن يشفي كل الجراح" - "مفقودات" -
أين كنت طوال اليوم؟
(كنت مراسم الحداد على (ديني
كيف حالك؟
كيف حالك أنت؟
إياك أن تموت
سأبذل قصارى جهدي
حسناً، جيد
كل ما يبغيه أي منّا" "هو مزيد من الوقت
طابت ليلتك
أليس هذا رائعاً؟ هل تصدّق؟ غداً سنصبح جرّاحين
"الوقت للنهوض"
"الوقت للنضج"
أنا مستعدة
حسناً
"الوقت لترك التشبث بالذكرى"
"الوقت"
،ترجمة: في. إس . آي - مصرية ميديا القاهرة