"...في الحلقات السابقة"
،ليلة أمس مارست الجنس مع (شيبرد)؟
ميريديث)، ماذا يعني هذا؟) - كنت أرتدي سروالاً تحتياً -
كنت أظن نفسي جرّاحة لكنني لست كذلك
لقد قطعت سلك الأداة المساعدة لبطينه الأيسر
لذا أنا أستقيل - حان الوقت لأن تقوم باختيار -
...إمّا أنا أو هذا المستشفى (وداعاً يا (ريتشارد
أتقيمين هنا؟ - لست مجنونة -
بل أقضي أوقاتاً طويلة بالمستشفى فحسب
...أستخبر (شيبرد) بشأن - ليس بعد -
ماذا يعني هذا؟ - يعني أن لديك خياراً -
في أيّة لحظة، 40 مليار خليّة عصبيّة" "في المخ تطلق إشاراتٍ كهربيّة
"بسرعة 450 ميلاً في الساعة"
"ومعظمها خارجة على سيطرتنا"
حين نصاب بالقشعريرة" "تنتصب شعيرات جلدنا
وحين نشعر بالإثارة" "يتدفق الأدرينالين
"الجسد بطبيعة الحال يتبع أهواءه"
وأنا أظن أن هذا سبب جزئي" "في صعوبة سيطرتنا على أهوائنا
،هذا قدر كافٍ من الكعك لسنا بحاجة لكل هذا
كفى كعكاً
أحياناً بالطبع تراودنا أهواء" "نفضّل ألّا نسيطر عليها
ماذا تفعلين؟
كونك تعجز عن اللمس لا يعني أنك تعجز عن الاستمتاع
ولاحقاً" "نتمنى لو أننا سيطرنا عليها
!أمي، أبي
(بريستون) - !تباً -
أهذه خدمة جديدة يقدّمها المستشفى؟
أمرتك بأن تحرس الباب - تلقيت نداءً لإسعاف مريض توقف قلبه -
دخل علي والداه - أنقذنا حياة الرجل -
أريد استعادة العشرين دولاراً - آسف -
اشتريت القهوة للجميع احتفالاً بإنقاذ حياة الرجل
!أريد استعادة العشرين دولاراً - ليس ذنب (تايلر) أنك فتاة تعر بذيئة -
أسمعت بما حدث؟ - الجميع سمعوا -
يا فتاة التعري - وقاحة منك أن تقولي لي هذا -
إذ تضاجعين رجلين - خطأ، أنا لا أضاجع أياً منهما -
،ليس قبل أن أختار واحداً لو لم أتوصل لقرار بحلول نهاية اليوم
،فسأنقر عملة معدنيّة للاختيار بينهما لا تستطيع الفتاة أن تصمد كل هذا الوقت
وبطريقة ما تنعتينني أنا !بفتاة التعري البذيئة
ألديكما وقت للمرور على الغرف أم أنكما منشغلتان بالتعري على أرض المستشفى؟
،كلّا !لم أكن عارية... لم أكن عارية
لديك بقعة قهوة على قميصك - وأنت كان لديك فراش على أريكتك -
آمل أنك لا تنوين رؤية المرضى بحلتك الرياضيّة
،في الواقع أنا بحاجة لأن آخذ إجازة اليوم
إجازة؟ لماذا؟ - لاحتساء الخمر -
أشعر باحتياج لاحتساء بعض الخمر
بل أشعر باحتياج للبكاء لكن يبدو أن قنواتي الدمعيّة أبية أكثر من اللازم
لذا سأكتفي باحتساء بعض الخمر بدلاً من ذلك
ماذا؟ ألا توجد حالات ولادة اليوم؟
كلّا
لأنني أظن أن الرب يعلم أنني بحاجة لاحتساء بعض الخمر اليوم
أتريدين التحدّث عن الأمر يا (آدي) أم أنك تريدين الإطالة في أسلوبك السطحي؟
لمَ تقيم في مكتبك؟
الزواج صعب
أحمد الرب على أن زيجتي على وشك الانتهاء كما يبدو
...سيدة (سيبوري)، ماذا كلّا، أنا آسفة، لا يمكنك أن تأكلي
ما كل هذا؟ - هذه كعكة شوكولاتة بتوت العليق -
،وهي أفضل شيء تذوقته في حياتي فيما عدا كعكة قشدة الموز هذه ربما
،إنها مذهلة حقاً، المخابز توصل الطلبات أكنتم تعلمون هذا؟
تفضّلوا - (سيدة (سيبوري -
ستخضعين للجراحة عصر اليوم - أجّلنا الجراحة قليلاً، إلى الغد ربما -
رباه، عليكم أن تتذوقوا هذا - سيدتي -
أنت مصابة بنوع سريع الانتشار من سرطان الرئة
...كلما أسرعنا بالجراحة، زادت - زادت فرصك في النجاة، سمعت هذا -
،الأمر برمته سيىء جداً ...أعني أنه
،إنه مضحك لم أدخّن سيجارةً قط في حياتي
ولم أدخّن الماريغوانا قط ولم أشرب الخمر قط
،وقبل اليوم لم أتناول الحلوى على مدى 10 أعوام
أنا مثال على الصحة !ومع ذلك أنا مصابة بسرطان الرئة
،بربكم أليس هذا سخيفاً؟
آسفة، أظن أنني في حالة ثمالة ناتجة عن الإفراط في تناول السكر، أنا آسفة
أومالي)، أجّل موعد جراحتها للغد) ولتخضعها لاختبار نفسي
أمرك يا سيدي - ولتمنع توصيل أيّة أطعمة -
أمرك يا سيدي - هيّا -
(إذن... د.(بايلي - (الجرّاحون لا يتلعثمون يا (أومالي -
إن كنت تريد أن تكون جرّاحاً فلتتعلم أسلوب كلام الجرّاحين
(يودك أن تحدثي الرئيس عن (إيزي - إنها لا تمارس سوى خبز الكعك -
ويبدو أن توجهها إلى إعداد الكعك به إهدار لكل موهبتها ومهاراتها الطبيّة
فكّرنا أنك قد تكونين مستعدة للمساعدة - كف عن الحديث -
(صباح الخير، (بنجامين)، (روث - (صباح الخير يا د.(شيبرد -
،لا يبدو صباحاً لطيفاً بالنسبة لي علي أن أخضع لجراحة في المخ اليوم
،إنه أمر مخيف جداً بالإضافة إلى أن أختي متوترة
،وهي تتعرق حين تتوتر والنوافذ هنا لا تفتح
لذا رائحة الغرفة نتنة جداً - (بنجامين) -
أكنت فظاً معك يا (روثي)؟ - فلندع الأطباء يتكلمون -
،بنجامين أوليري)، 32 عاماً) ...سيخضع للجراحة لإزالة ورم في المخ
يضغط على فصه الصدغي الأمامي، جلي أن هذا يؤثر على تحكمه في انفعالاته
،إنه يجعلني أقول كل ما أفكّر فيه وهو الأمر المزعج على ما يبدو
،تبدو هذه الطبيبة منزعجة بأيّة حال رغم أنه يصعب تمييز هذا
لأن وجهها دائماً يعلوه تعبير عابس ومتزمت
أأزعجك؟ - لا بأس -
،لا يمكنك أن تقولي لا بأس فهو لا يفهم التهكم أو السخرية
لو أنه يزعجك فعليك أن تخبريه - (ربما لا أزعجها يا (روثي -
بلى - (د.(يانغ -
لقد سأل - (بنجامين) -
(بغض النظر عن عبوس د.(يانغ وانزعاجها، ستعدك للجراحة اليوم
ألديك أيّة أسئلة لي؟ - أهذه الشقراء رفيقتك؟ -
لأن أسلوبك في النظر إليها باستمرار لا يختلف عن أن تضاجعها هنا والآن
آسف، أكان هذا فظاً؟
،أنا فخورة بكم جيمعاً أنتم تبعثونني على الفخر وتشرفونني
غراي)، لو تمكّنت من الاحتفاظ بملابسك) لفترة كافية لمتابعة فحوص المختبر
،فسأقدّر لك هذا وأنت يا (كاريف)، تول غرفة الطوارىء
غرفة الطوارىء؟ أسأتوقف عن العمل بقسم أمراض النساء؟
،د.(مونتغومري شيبرد) في إجازة مرضيّة ...يمكنك أن تتولى غرفة الطوارىء، أو
يمكنك أن تخبرني مَن صاحبة السروال التحتي المعلق على لوحة البيانات
أهو لك؟ - هذا مستشفى يا قوم -
،هذا مكان للعمل الجدي نحن ننقذ الأرواح هنا
أهو أمر مضحك؟ لمَن هذا السروال؟
هذا سيىء، هذا ليس جيداً - من الأفضل أن تقولي إنه سروالك -
إنها تظنه سروالي أنا، قولي إنه لك - أعلم أنه ملك واحدة منكما -
دائماً يكون خطأ أحد العاملين بقسمي، دائماً
لذا أخبراني، مَن منكما تركت سروالها اللعين في قسم جراحتي؟
كلّا، أألقيت سروالي التحتي بإهمال وتركته ورائي مجدّداً؟
،(آسفة جداً يا (بايلي إنه خطئي أنا
،(أومالي)، (يانغ) أعدا مريضكما للجراحة
،كاريف)، اذهب إلى غرفة الطوارىء) غراي)، راجعي الجداول السريريّة)
وأرجو ألّا تجعلوني أندم على السماح لكم بالتجول بحريّة في هذا المستشفى
أومالي)، ماذا أقصد بهذا؟) - تقصدين أن نرجع إليك -
قبل أن نقطع أسلاكاً أو نسرق قلوباً - أتحاول أن تتحاذق؟ -
كلّا يا سيدتي - يحسن بك ألّا تفعل -
يا للهول! عادت النازيّة بلا شك - وبشكل صارخ أكثر من أي وقت مضى -
(سيدة (بيرك
،(مرحباً، أنا (كريستينا ...لعلي قلت هذا سابقاً لكن
(هل سمعتك تشيرين إلى (ميراندا بايلي على أنها نازيّة؟
...ماذا؟ كلّا ...أعني أجل، لكن
أنت تفهمين أن النازيين كانوا مسؤولين عن أسوأ إبادة عرقيّة في تاريخ البشر
وقد كانت إبادة عرقيّة متعصبة
أرى أنه بصفتك امرأة ملوّنة وطبيبة أيضاً، يجب أن تفكّري ملياً
قبل أن تستخدمي هذه الكلمة على سبيل الدعابة
سأفكّر في هذا مستقبلاً (يا سيدة (بيرك
سيدة (بيرك)؟ أأنت والدة (بريستون)؟
أجل، ومَن أنت؟ - (ديريك شيبرد) -
أنا الجرّاح الذي أجرى جراحة ابنك - شكراً، أنت جرّاح عبقري -
،وأنت رجل وسيم أيضاً لابد أن والدتك فخورة جداً بك
أتمانع يا د.(شيبرد) في أن آخذ طبيبتك المتمرنة لتناول قدح قهوة سريع؟
ستعود سريعاً - لا مشكلة -
(يمكن للطبيبة (غراي (أن تحل محل (كريستينا
عفواً؟ - د.(غراي) مشغولة جداً -
عليها أن تراجع الجداول السريريّة لأجل (بايلي)، (بايلي) ثائرة جداً
،لا أعني ثورة الألمان ...إنها ثورة خاصة بالمستشفى
،(سأتولى أمر (بايلي استمتعا بقهوتكما يا سيدتي
سررت جداً للقائك - شكراً -
...سوف
...سأفعل شيئاً سريعاً
،سأقابلك في المقصف بعد بضع دقائق أهذا ممكن؟
أجل، أنا أتطلع للقائك
هذا تغيير عن المصعد
إنه مكان أكثر عموميّة، يروق لي - أنت متزوّج -
أنت متزوّج، ولكنك قلت لي أشياء - أجل، قلت لك أشياء -
،في الأحوال العادية كانت الأشياء التي قلتها لي ستعجبني
وفي الأحوال العادية كنت سأرى أن مزحة لوح البيانات كانت مضحكة
عمّ تتكلمين؟ - لكنك متزوّج -
،ممّا لا يجعل أياً من هذه الأمور طبيعياً بل يجعل مني محطّمة بيوت
وأنا أكره كوني محطّمة بيوت - ميريديث)، لن أضغط عليك) -
،خذي كل ما تحتاجين من وقت ...لكن فقط لتكون معلوماتك كاملة
تحطّم بيتي قبل أن تظهري في الصورة
وقد فرغت للتو من محاولة إعادة بنائه - فرغت؟ -
،فرغت، أياً كان قرارك (فسأنهي الأمر مع (آديسون
اليوم - قلت هذا من قبل -
،أعلم، لكنني جادّ هذه المرة سأصارحها بكل شيء
بمجرد أن أراها
حقاً؟ - أجل -
عليكما أن تفكّرا في حجز غرفة بفندق أو ما إلى ذلك
أمك تريد احتساء القهوة معي - وبعد؟ -
،وهي تظن أنني متعصّبة عرقيّة وفتاة تعر
،تظن أنني فتاة تعر متعصّبة بربك، ما المضحك؟
...هذا ليس مضحكاً إنه - إنه مضحك نوعاً ما -
(إنها أمي فحسب يا (كريستينا - أمك؟ -
،ستحبينها حين تتعرفين عليها الجميع يحبون أمي
ستنقذني من هذا الموقف
...ستنقذني من هذا الموقف وإلّا
ستنقذني من هذا الموقف
،مرحباً أيها الرئيس لم تتّصل بك (آديسون)، أليس كذلك؟
إنها لا تجيب الهواتف - في الواقع كانت بحاجة لإجازة اليوم -
للأمر علاقة بعثورها على سروال امرأة أخرى في جيب حلة سهرتك
لم أرد لها أن تكتشف بهذه الطريقة
لا ينبغي أن تترك سروال امرأة أخرى في جيب حلتك
إلّا إن أردتها أن تعثر عليه، لديّ خبرة لا بأس بها عن العلاقات الآثمة
لديّ أيضاً خبرة لا بأس بها عن العلاقات (الآثمة مع نساء آل (غراي
،ليست علاقة آثمة، كنت سأخبرها كنت سأخبر (آديسون) اليوم وأنهي الأمر
،أعطِها مساحة من الحريّة أمهلها بعض الوقت
،كلّا، ليس هذا التصرّف الصائب علي أن أتحدّث إليها اليوم
حين ينتهي أمر ما يجب أن ينتهي فحسب
(وعلاقتي بـ(ميريديث ليست علاقة آثمة
روثي)، لا أظنني أريد هذه الجراحة) - (عليك أن تخضع للجراحة يا (بن -
صحيح
،أنت جميلة جداً لكنك تبدين متعبةً بعض الشيء
وأظن أنه عليك أن تغيّري بلسم الشعر الذي تستخدمينه
(كان هذا فظاً يا (بنجامين - حقاً؟ -
،كلّا، إنه صحيح في الواقع وهو مثلج للصدر
هل ضاجعت جرّاح المخ ذاك؟ - !(بنجامين) -
لا بأس... كلّا، لم أفعل
ليس اليوم بأيّة حال - كنت لأفعل لو أنني مكانك -
إنه مثير ومتغطرس بطريقة مثيرة
لا شك في أنني كنت سأضاجعه لو أن هذا بإمكاني
،بدا لي أن هذا بإمكانك لذا ماذا يمنعك؟
أتحاول إغوائي؟ - ...كنت أتساءل، لديّ عمل كثير لكن -
...كنت أتساءل بشأن سروال تحتي إنه سروال تحتي يخصك
وكيف وصل إلى لوحة البيانات؟ سروال !أسود من الدانتيل على لوحة البيانات
أنت تحاول إغوائي بالفعل - كلّا، لا أفعل -
أنا أتساءل كيف يمكن لسروال تحتي لم أرَه من قبل
وقد رأيت سراويلك على مدى أيام كثيرة على التوالي
أنا أتساءل فقط كيف يمكن لسروال أسود ...لم أرَه من قبل وهو يخصك كما يبدو
أن يصل إلى لوحة البيانات - عجباً! أنت تشعر بالغيرة -
...كلّا، لا أشعر - بلى -
لا أشعر بالغيرة
أهذه مريضتي؟ سيدة (سيبوري)؟
!سيدة (سيبوري)، توقفي - سأخبره -
ماذا؟ - سأخبره بالحقيقة بشأن السروال التحتي -
إياك أن تفعلي، إنه يشعر بالغيرة
أنت و(أومالي)؟ كيف حدث هذا؟ - لا أعلم، أنت جرّاح، كيف حدث هذا؟ -
كاريف)، إنها طبيبة تقضي) فترة التخصّص وهي أرفع منك درجةً
لا يمكنك أن تسألها أسئلة شخصية - (لا بأس يا د.(بايلي -
إنه طبيب متمرن لديّ أنا وأنا أقول إن هذا غير مقبول، أهذا واضح؟
كلّا - ما الذي لا تجده واضحاً؟ -
ما لا أجده واضحاً هو سبب رفضك لمحادثة (إيزي)، هذا ما لا أجده واضحاً
حقاً؟ أتريد استفزازي في هذا الأمر؟ أتريد استفزازي اليوم بالذات؟
ماذا لدينا يا (جيل)؟ - هارلي هيرنانديز)، 14 عاماً) -
كان يركب لوح التزلج في الشارع حين فقد سيطرته واصطدم بسيارة
يقول الشهود إنه اندفع في الهواء إلى ارتفاع 20 قدماً على الأقل
،ثم هبط على كومة بقايا أشجار جلي جداً أنه مصاب بكسر في الحوض
وجلي أيضاً... أظن أن لديه بعض الإصابات الداخليّة الخطيرة
تظنين؟
،(لا عليك يا (هارلي أنت في المستشفى، سنعتني بك الآن
المستشفى؟ ماذا بي؟
أنت غبي - أبي؟ -
سيدي، تراجع من فضلك - أنت غبي وأصدقاؤك أغبياء -
وأنت لا تستخدم العقل الذي أنعم الرب به عليك، هذا ما بك
،سيدي أنت تسد علينا الطريق، أرجوك
أأنت بخير؟ - ...سيدي -
أيها السافل! أين ابني؟ - أخذناه إلى هناك -
كان يسد الطريق على عمال الإسعاف - إنه مذعور، هناك غصن في جسم ولده -
أصغ إلي يا (أليكس)، لن تستخدم العنف مع إنسان آخر في نوبة عملي ثانيةً
ولن تعارضني في سلطتي ولن تدافع عن رفيقتك حين تقتل رجلاً، أهذا واضح؟
ليست رفيقتي
أنا واثقة أنك تعلمين أنه كان الأول (على دفعة تخرّجه بجامعة (تولان
أعلم هذا
في الواقع كنت الأولى على دفعة تخرجي (في جامعة (ستانفورد
إذن أتنوين التخصّص في مجال أقل استهلاكاً للوقت؟
القبالة ربما أو الطب العام - أنا أتخصّص في الجراحة -
لكن بعد أن تتزوّجي - أتزوّج؟ آسفة، أتزوّج؟ -
،(بربك يا (كريستينا لابد أنك فكّرت في هذا الاحتمال
لست في مقتبل العمر، لا أعرف شابة ما (كانت لترغب بالزواج من ابني (بريستون
،لو سنحت لها الفرصة إنه وسيم وعبقري
إنه أفضل إنجاز قمت به في حياتي
إنه أهم شيء في العالم بالنسبة لي
(حسناً... (بيرك)! وصل (بيرك
(بريستون)... وصل (بريستون بيرك) - !يا للمفاجأة -
سيدتاي المفضّلتان في مكان واحد
،(بريستون) ماذا تفعل خارج الفراش؟
...أردت أن أن أمرّن ساقي يا أمي
،لكن لا يُفترض بك أن تمرّن ساقيك يفترض بك أن تستريح
،صحيح لكنني أردت استنشاق بعض الهواء
بعض التمرين وبعض الهواء وبعض القهوة
أتريد أي منكما القهوة؟ - نحن نشرب القهوة بالفعل -
اجلس من فضلك - حسناً، لحظة، سأحضر القهوة -
هذا فعلك - ماذا؟ -
،كريستينا)، أصغي إلي) لا تظني أنك لا تروقين لي
،أرى أنك شابة ذكية وجذّابة جداً لكنك أنانيّة
أستميحك عذراً؟ - أخرجته من فراش مرضه -
،لأنك شعرت بعدم الارتياح هذه أنانيّة
،أنت أنانيّة وولدي معطاء ...وهذه التركيبة
،لن تدوم ليس لفترة أطول من ذلك
!مرحباً، رائع أحضرت لك كعكة يا أمي
،تلفت هذه الكلية تماماً لا سبيل لإنقاذها
فقط ركّزي على إبقاء الشريان الكلوي تحت السيطرة
يوجد نزيف في مكان آخر - فلتنظّموا أداءكم جميعاً -
،ما زال لدينا عمل كثير هل تم إعداد قدر كافٍ من الدم؟
أجل يا سيدي - أهذا غصن شجرة؟ -
أمه تضارع أمي وهذا ينذر بالكثير
أيعملون من حوله؟ - كلتاهما قاتمتان وشريرتان -
(أنت تسد علي الرؤية يا (جورج - أفتقد (كريستينا) العابثة -
،كانت مسلية كانت أقل غضباً بكثير
،حين أراها في المرة القادمة إذا رمقتني حتى بنظرة ازدراء
،فسأخبرها برأيي ألا تنعتني بالتعصّب العرقي؟
ماذا؟ - أجل، سأنعتها بالتعصّب الجنسي -
أتريدني أن أغيّر مجال عملي بعد الزواج؟
هل نحن في عام 1953؟ إذا هاجمتني فسأقول لها هذا
،أرى أنه عليك أن تفعلي أرى أنه علينا جميعاً أن نفعل هذا
يجب أن نقول الحقيقة بصراحة وأن نتبع ما تمليه علينا قلوبنا وحواسنا
،(أفتقد العاهرة العابثة (ميريديث كانت مبتذلة وأقل شاعريةً بكثير
أتمتلك النساء مجموعتي سراويل تحتيّة؟ أعني مجموعتين للمناسبات المختلفة
،توصلت إلى اختيار (سأختار (ديريك
،فين) رائع) (لكن (ديريك) هو (ديريك
وأنا أتبع حواسي - أياً كان -
لكنني أريد استعادة مريضي، المريض "الذي سرقته بعد أن حاصرتني "الأم
لا بأس، اليوم دوري في الاطمئنان على (إيزي) بأيّة حال
هل استدعيتني؟
ضبطت مريضتك تسرق الشوكولاتة من متجر هدايا المستشفى
ماذا؟ - لم أفعل هذا من قبل، كان هذا منعشاً -
والآن تنوي الرحيل - الرحيل؟ لا يمكنك أن ترحلي -
...لا يمكنها أن ترحل أنت مريضة، يجب أن تنامي وتستريحي
استعداداً للموت؟ - استعداداً للجراحة، هناك فرق -
ربما وربما لا
هذا ما يعنونه %حين يقولون إن نسبة نجاتك تبلغ 60
هذا يعني أن 4 من كل 10 أشخاص يموتون سواء خضعوا للجراحة أم لا
عشت حياتي كلها مكبوتة ومكبوحة
،أكبت كل نزوة وأتبع كل قاعدة وقد فرغت من هذا الآن
أوتعلم؟ عليك أنت أيضاً أن تكف عن هذا، علينا كلنا أن نكف عن هذا
إذن سترحلين - أنا أتمسّك بحياتي أيها الطبيب -
ولا أستطيع عمل هذا بفراش مستشفى - وأنت تعلمين أنك ستموتين -
ربما، لكن على الأقل حين أموت سأعرف أنني عشت
!هذا شهي جداً
(إيزي)
!يا للهول
حسناً
(فين) - مرحباً، ماذا تفعلين بالمنزل؟ -
حسبتك تعملين - أنا أفعل... كنت أفعل -
وما زلت أفعل، عدت إلى المنزل للاطمئنان على (إيزي) فحسب
وأنا أيضاً، أحضرت لها غداءً
أحضرت غداءً لـ(إيزي)؟ - ...حين ماتت زوجتي -
لم يكن هناك ما يمكن لأي أحد أن يقوله
لكن إحضار الطعام كان يفيد
إنه الشيء الوحيد الذي كان يفيد - (أحضرت طعاماً لـ(إيزي -
أجل - رغم أنك لم تظن أنني هنا -
أهذا مقبول لديك؟ - أجل -
،إنه أمر رائع في الواقع أنت رائع
أنت رقيق ومراع للآخرين وحساس
،ميريديث)، لا أريد أن أضغط عليك) عليك أن تتوصلي لقرار
وأريدك أن تأخذي كل ما يلزمك من وقت، لكنني أريد أن أوضّح أمراً واحداً
ما هو؟ - لست حساساً لهذه الدرجة -
...إذن - إذن؟ -
أتمنى لك يوماً طيباً في العمل
(سيد (هيرنانديز
كيف حاله؟ أهو بخير؟ أعني الجراحة مستمرة منذ ساعات
،لقد أصيب بأضرار بالغة جداً اضطررنا لاستئصال إحدى كليتيه
وجزء من أمعائه - لكنكم أخرجتم الغصن وهو بخير -
سيد (هيرنانديز)، ما زال الغصن موجوداً ونحن نعمل من حوله
وهذا سبب جزئي لكل هذا التأخير - لم تصل أمه بعد -
أعني... أتظنين أنه سيكون بخير حين تصل إلى هنا؟
آسفة، علي أن أعود إلى الداخل لكنني أردت موافاتك بالمستجدات فحسب
تعنين أنه ما زال حياً - أجل، إنه ما زال حياً -
حسناً
إيزي)، كيف حالك يا عزيزتي؟)
أحضرت لك بعض الكعك - حسناً -
أعددت كميّة كبيرة منه ولم يعد المكان يتّسع لكل هذا القدر
،ففكّرت أنك قد ترغب في بعضه أنا بارعة في خبز الكعك
بكل تأكيد، شكراً
(الطبيبة (ستيفنز
أرجوك ألّا تدعيني بلقب الطبيبة - حسناً -
(أرجوك ألّا تدعيني بلقب السيدة (شيبرد
هذا مضحك
إنها ثملة - صحيح -
أكنت تعلمين بشأن الجنس الداعر ...الذي مارسته صديقتك الداعرة
مع زوجي الداعر جداً؟ - عليك أن تتناولي كعكة -
إنه شهي جداً وسيساعدك
قد تكون المساعدة عديمة الجدوى في حالتي
أجل، وأنا أيضاً
(لا تدعها تقود يا (جو
هذا شهي
ما زالت هنا - إنها لا تنصرف أبداً -
،إنها لا تتبول حتى لست واثقة تماماً أنها بشر
(أحضر (فين) غداءً لـ(إيزي - أذهبت لرؤية (إيزي)؟ -
،أجل، لم تكن بالمنزل وأنا أعتبر هذا أمراً مبشراً
،لأنها توقفت عن خبز الكعك على الأقل ...لكن مقصدي هو
،(لو أن (فين) أحضر غداءً لـ(إيزي فهو ذلك الرجل
الرجل الذي يحضر الغداء لرفيقة سكنك حين تكون حزينة
ألم تنهي العلاقة إذن؟
إنه الرجل الذي يحضر الغداء لرفيقة سكنك حين تكون حزينة
(لذا سأنهي العلاقة مع (ديريك - أياً كان -
أتعلمين؟ لست أنانيّة، أنا واقفة إلى جانبه
أعني أنني خلعت كل ملابسي صباح اليوم وهذه ليست أنانيّة
،وسأدخل غرفة العمليات الأنانيون لا ينقذون الأرواح
(جورج) - ماذا؟ -
أنت تغازل هذه الممرضة
،أنا شاب وفي كامل صحتي ولديّ حياة علي أن أعيشها
ألهذا علاقة بالسروال التحتي؟ أما زلت تشعر بالغيرة؟
،لا أشعر بالغيرة أنا أعيش حياتي فحسب
ألديك رفيق؟
ألديك رفيق؟ ألديك رفيق؟ - سيظلّ يسأل حتى تجيبي -
،أجل، لديّ رفيق أيمكنك أن تنظر هنا؟
لا شك في أنه لو كان لي رفيق لما كنت غاضباً مثلك أنت الآن
لمَ أنت غاضبة لهذا الحد؟ ألأنك باردة جنسياً؟
...أو لأنه هو بارد جنسياً أو - لا أحد بارد جنسياً -
نعتتني أم رفيقي بالأنانيّة - هل أنت أنانيّة؟ -
لأنك تبدين مولعة بذاتك بالنسبة لي - !(بن) -
أنا جرّاحة، وحتى يكون المرء جرّاحاً عليه أن يتّسم بقدر معيّن من الولع بذاته
،رفيقي يفهم هذا ولو أن أمه لا تفعل فهذه مشكلتها
،كان لديّ رفيق وحين أصبت بالورم تفهّم الأمر
حاول أن يتفهّم، كان يحبني
،لكن أمه لم تفعل إثارتي لاستياء الجميع أثارت استياءها
،وقد قال إن رأي أمه لا يهمه لكن في النهاية، اهتم بالفعل
لأنه الآن قد مر عامان وسأخضع لجراحة في المخ
(وليس معي سوى أختي البدينة (روث - بنجامين)، كان هذا فظاً بعض الشيء) -
آسف
،حين يتم استئصال الورم أسيستعيد شخصيته القديمة؟
،(إن استأصلنا الورم فسيعيش (بنجامين أي شيء عدا ذلك يعتبر ميزة إضافيّة
سأثبت أداة فصل العظام الخارجيّة - لا يوجد نزيف نشط -
ومسار الجراحة مفتوح - (كاريف) -
،أريدك أن تظلّ ضاغطاً على الكبد ضع يديك عليه
ولا تتحرّك
يا حامل المنشار، لا تتحرك حتى نضع يدنا على كل عضو حيوي حول الغصن
هل ودّعه والداه؟ - لم تصل الأم بعد -
وكان الأب منشغلاً بتأنيبه لدرجة ألهته عن وداعه
،(تكلم حين تخاطب يا (كاريف سئمت من أفعالك اليوم
مع كل احترامي يا د.(بايلي)، أظن (أنك تخلطين بيني وبين (إيزي ستيفنز
،حسناً جميعاً، اتّخذوا مواقعكم اقطع بحذر
سنخرج هذا الشيء في شكل قطع متفرقة
أتريان هذا؟ إنه قريب جداً من الجيب الكهفي
شفط
يوجد نزيف، بدأ المخ يتضخّم - انقباض بطيني -
،(قلبه يعجز عن الاحتمال، (يانغ !أحضري مقبضي الإنعاش، أسرعي
!هيّا - ابتعدوا -
انهار الشريان الكلوي - انهار الشريان الكبدي -
ضغط الدم ينخفض - إنه ينزف، تباً! إنه ينزف بسرعة -
ضمادات جراحيّة
هيّا - لم يحدث تغيّر -
ما زال في حالة انقباض بطيني - اصعقيه مرة أخرى -
،قرّرت أن أصير بدينةً جداً فقط كبديل مؤقت
،فقط إلى أن أتوصل إلى خطة أخرى سآكل كل هذا الكعك
وسأصير بدينة جداً إلى حد لا يوصف
انتهى الأمر، انتهى
أنا أتكلم عن الثلث الماضي من حياتي (يا (ميراندا
كيف ينقضي هذا بهذه البساطة؟ كيف ينتهي هكذا؟
بسبب سروال تحتي مقزّز وحُلة سهرة رديئة
(أنا مرغوبة يا (أماندا - (ميراندا) -
،صحيح... (جو)، أنا مرغوبة أليس كذلك؟
لديّ رفيق - بغض النظر -
لست بحاجة لإخبارك عن مدى جاذبيتي
أنا جذّابة جداً - أنت كذلك -
وقد وصلت سيارة أجرتك الجذابة جداً - حقاً؟ -
قلت لي أن أطلب لك سيارة أجرة في العاشرة، والساعة العاشرة الآن
أظن أن هذا في صالح الجميع - هذا هو رأيي -
مرحباً، أيمكنني أن أشتري لك شراباً على حسابي؟
لديّ مشروبات كثيرة فأنا أجرّب كأساً من كل شراب
مرحباً، ألست السيدة التي كانت تتناول الكعك صباح اليوم؟
ألا يفترض بك أن تخضعي للجراحة؟ - لم يتقرّر هذا بعد -
إذن، هل أنت طبيب؟ - أجل، أنا طبيب -
أيعني هذا أنك لا تستطيع الشرب معي؟ - مطلقاً -
(جو)
جورج)، ستقتل أحدهم، ماذا تفعل؟) - أنا أغازل -
لو كانت (كالي) تستطيع أن تكون عابثة فأنا أيضاً أستطيع ذلك
!انتبه
،جورج)، (كالي) مثيرة) إنها مثيرة جداً للشهوة
تكاد تكون بمثل إثارة البغايا وهي معجبة بك
في رأيي، يمكنك أن تستمر في استخدام السهام كأسلحة
أو يمكنك أن تذهب وتضاجع الفتاة المثيرة إثارة البغايا
إلى أين هو ذاهب؟ - سيذهب لممارسة الجنس -
رباه، مؤكد أن هناك مشكلة كونيّة إذ أن الفتى البريء سيمارس الجنس
في حين أنني أعجز عن الانفراد بـ(بيرك) 5 دقائق، ماذا تفعلين؟
انتهى اليوم، سأنقر العملة، اختاري
يجب أن يكون جراح المخ وجه العملة - صحيح -
تم الاختيار - أهذا كل شيء؟ -
أسختارين على أساس نقر عملة؟ - (أنا أحذو حذو (بنجامين -
،العفويّة والصدق هذا شعاري الجديد
(مات (بنجامين
(لم يكن عفوياً يا (ميريديث ولم يكن صادقاً
،بل كان مريضاً وكان مخه تالفاً والآن قد مات
(سيد (هيرنانديز
أتسمح لي؟
هل أنت بخير؟
سيكون ولدك على ما يرام - كان بالخارج مع أصدقائه -
تركته يخرج بلوح التزلج ذاك
كان يجب أن أكون أعقل من ذلك
صديقه لديه ممر سيارة بأعلى تل
لا أكف عن تخيّله
...وهو ينحدر من فوق ذلك التل
وأنا لم أمنعه، كان يجب أن أمنعه
،الأولاد يخرجون عن السيطرة أحياناً إنهم يخرجون عن السيطرة
...لا يمكنك - بلى -
،يمكنك السيطرة عليهم فهذه هي وظيفة الوالدين
منذ حدث الطلاق لا أراه سوى كل أسبوعين
ما كنت لأشتري له لوح التزلج ذاك ولم أسمح له بالخروج وحده هكذا من قبل
لكنني تهاونت
تهاونت حين احتاجني كأب
،أتمنى لو أنني حظيت بمتعة أكثر لم أرد أن أكون ساقطةً أو عابثة
،لم أحظَ بأيّة متعة أمّا طليقي فقد كان يحظى بالمتعة
كان يحظى بمختلف أنواع المتعة مع نساء كانت صحبتهن أكثر متعة من صحبتي
لم ينعته أحد قط بالساقط، لماذا؟ هذا مسموح للرجال وممنوع على النساء
،إنه مسموح للنساء أعرف نساءً يفعلن هذا
ليس دون أن يقذفن بأسوأ الصفات - لمَ تهتمين بما ينعتك به الناس؟ -
أنا أنعت بالغباء لكن هذا لا يهمني - لا أرى أنك غبي -
وأنا لا أرى أنك ساقطة
ألديك رفيقة يا (أليكس)؟ - كلّا، ليست لديّ رفيقة -
أنت غير مرتبط إذن - أجل، بكل تأكيد -
أنا غير مرتبط - أنا أيضاً غير مرتبطة -
وأدائي رديء جداً في هذا فأنا لم أتمرّن على هذا قط
...إذن، سوف
سأذهب إلى الحمام، وإن وجدت نفسي وحدي هناك بعد دقيقتين
فسأصلح زينتي وسأخرج
لكن إن كنت مهتماً بتلبية أمنية امرأة تحتضر
فأنت تعلم أين سأكون
أتمارسين بعض التمارين الرياضيّة يا د.(توريس)؟
أجل يا سيدي
(أيها الرئيس (ويبر
مرحباً - مرحباً -
(فين) - (ديريك) -
مرحباً
،شكراً لحضوركما أنا أشكر كليكما على الحضور
،إذن، إليكما ما بالأمر أنت تروق لي
،وأنت تروق لي وظننت أنه علي التوصل إلى اختيار
ظننت أنه علي أن أتّخذ قراراً
لكن أظن أنني أستحق فرصة للتفكير في خياراتي
خياراتك؟ - خياراتك؟ -
هناك أمر يسمح بالتفكير في الخيارات
في الأيام الخوالي كانوا يسمونه المواعدة
المواعدة؟ - أجل، أودّ تجربة هذا -
أتريدين تجربة المواعدة؟ - أجل -
مواعدة كلينا؟ - أجل، وسأتفهم لو لم توافقا على هذا -
لكنني آمل حقاً أن تفعلا
هل ستنسحب؟ - كلّا -
وأنت؟ - لا أظن ذلك -
إذا كنت أول مَن يصل إلى هنا فأنت تحصلين على أفضل الحالات
ولو وصلت حالة طارئة في منتصف الليل تكونين صاحبة الحق الأول في معالجتها
بالضبط - أحترم هذا، حقاً -
،وأيضاً لا أستطيع السماح بهذا وأنت تعلمين هذا
أنت تطردني - لا خيار لديّ -
هذا خرق لكل القوانين وأنت تعلمين هذا
إذن أيجب أن أنصرف في حين أنه مسموح لك بالإقامة في مكتبك؟
ألاحظت ذلك؟ - أجل، أنا قويّة الملاحظة -
أظن أنني لو كنت سأطردك فعلي أن أتبع قواعدي
،حسناً، أشعر بالغيرة لكن من حقي أن أشعر بالغيرة
لأنني لا أريد لرجال آخرين أن يلمسوا سروالك التحتي
!عظيم... هذا عظيم
قد ترغبين في توضيح هذا - أجل يا سيدي -
أستنصرفين يا (دانا)؟ - (علي أن أعود إلى المستشفى يا (جو -
علي أن أذهب لهزيمة ذلك السرطان - حسناً -
جو)، كم تريد مني؟) - (أليكس) -
...بشأن ما حدث اليوم - د.(بايلي)، كنت محقة -
لا ينبغي أن أستخدم العنف مع المرضى
"الجسد عبد لأهوائه"
لا أدري ما إن كان هذا سيتحسّن يا أمي
،أنا واثقة أنه سيفعل يا عزيزي أنا واثقة
،كريستينا)، الوقت متأخّر) بريستون) بحاجة للنوم)
"...لكن ما يجعلنا بشراً" - (آسفة يا سيدة (بيرك -
جئت فقط لأرى إن كان أي منكما يحتاج شيئاً
قبل أن أعود إلى المنزل هذا المساء
"هو ما يمكننا السيطرة عليه" - لا يلزمنا شيء -
،(طابت ليلتك يا (بريستون نم جيداً
اصمدي
"...بعد العاصفة وبعد اندفاع المشاعر"
"...وبعد مرور انفعالات اللحظة الأولى"
...السروال التحتي - أجل -
ليس سروالي - حقاً؟ -
...أمّا الغيرة - أجل -
إنها مثيرة بشكل جنوني
ما أمر حقيبة الأمتعة؟
يمكننا أن نهدأ" "وأن نزيل مخلفات الفوضى التي أثرناها
أنا مشغولة، دعوني وشأني
(إيزي)
رق قلبي
رُزقت بطفل ...وأقسمت إن هذا لن يغيّرني لكن
هذا يغيّر المرء بالفعل
،أصبت بالتعب وانشغلت وتوقفت عن التعليم
توقفت عن ذلك في الوقت الذي كنت فيه بأمس الحاجة لمعلمة
ما كان يمكنك أن تمنعيني - بلى، كان هذا بإمكاني -
ما كان يمكنك أنت أن تمنعي نفسك لكن هذا كان بإمكاني
في الماضي كنت سأمنعك
لقد تهاونت
...وأنا مسؤولة جزئياً عمّا حدث لذا
أريدك أن تعودي
ستتحدّثين إلى الرئيس وسنصلح الموقف
لأنك موهوبة وقادرة
وكلنا نقترف الأخطاء
وكفى كعكاً
"يمكننا أن نحاول نسيان ما فات"
حسبتك عامل خدمة الغرف
أشعر بذنب فظيع
لست فخوراً بما فعلت
أنت تستحقين أفضل من ذلك
...أنا آسف بشأن
آسف بشأن السروال التحتي وبشأن حفل التخرّج
آسف إذ فعلت هذا
،أجل أنا أيضاً آسفة إذ أنك فعلت هذا
انتهت زيجتنا - أجل، أظن أنها انتهت -
أنا السبب في كل هذا
رباه، هذا حزين جداً
حزين جداً
"...ولكن"
هذا محرج
أشعر بتحسّن بالغ الآن
،ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا القاهرة