"...فيما سبق"
أصبت بطلق ناري؟ - كريستينا)؟) -
أتطردني؟ - أنا مضطر -
ما قصة الحقيبة؟
أجل، جوابي هو أجل
منذ ساعة طلب مني الزواج - ظننتني جراحة لكنني لست كذلك -
توقفت عن التدريس وأنت في أشد الحاجة للتعليم
لقد انتهى زواجنا - ...هناك أمر -
،يسمح بالتفكير في الخيارات في الماضي كانوا يدعونه بالمواعدة
أستنسحب؟ - كلاّ، وأنت؟ -
لا أظن ذلك
كثيراً ما تراود الجراحين تخيلات" "عن إجراء جراحات غريبة وغير ممكنة
كأن ينهار شخص بمطعم" "فنشقه بسكين الزبد
"لنبدل صمامه بجزرة مجوفة"
لكن من آنٍ لآخر" "تراودهم تخيلات من نوع آخر
طاب صباحك - طاب صباحك -
إنه صباح طيب بالفعل -
مرحباً - مرحباً -
أنمت على الإطلاق ليلة أمس؟ - كلاّ -
أتريدين الحصول على بعض النوم الآن؟
كلاّ
معظم تخيلاتنا تتلاشى حين نستيقظ" "وتتراجع لأعماق أذهاننا
"لكن أحياناً نكون متأكدين"
أننا لو حاولنا بجهد كافٍ" "فسنتمكن من تحقيق أحلامنا
!اللعنة! يا للغباء
كان يراودني حلم جيد جداً وقد أفسدته
،آسف، إنها هذه الصناديق ...كل هذه الصناديق
،قالت (كالي) إنها ستحضر أغراضها وها هي كلها
لا بأس يا (جورج)، فأنا لا أمانع - ولا أنا أمانع، اطرديها -
ماذا؟ لا يمكنني طردها، أنت من أخبرتها أن بإمكانها العيش هنا
،قلت إن بإمكانها البقاء ليومين فقط وقد مضى أكثر من أسبوع
والآن أحضرت صناديق، كما أنها تستخدم حاسوبي، إنها متواجدة طوال الوقت
هلاّ تطردينها الآن
قد ترغبان بالانتظار بعض الوقت فقد نفد الماء الساخن
قومي بذلك، لمَ تكرهينني؟ قومي بذلك
أيمكنكم توصيلي للمستشفى؟
أستذهبين للمستشفى؟ - أجل، سأذهب إلى هناك -
سأقابل الرئيس حول إمكانية عودتي للعمل
على أية حال، أعلموني بوقت ذهابكم
،(هذا رائع، ستعود (إزي هذا رائع، أليس كذلك؟
هذه منشفتي
آسفة
إنه متقلب المزاج حقاً في الصباح - أجل، إنه كذلك -
أجل - أجل -
،ليس علي الرحيل اليوم يمكنني تغيير موعد رحلتي
،كلاّ، لا يمكنك فعل هذا لأنني مفيقة الآن وعلي الذهاب للعمل
بينما عليك اللحاق بالطائرة وعلينا العودة لحياتينا الحقيقيتين
(أشكرك حقاً يا (مارك لكل الجنس الذي مارسناه
...أشعر بحال أفضل الآن والآن علي الذهاب، وكذلك أنت
أترغب بأن أطلب لك سيارة أجرة لتوصلك للمطار؟
لمَ لا تجرب يدك المعطوبة؟ هذا هو الغرض من الكرة، لتعالج يدك المعطوبة
إنها تعمل
هناك قهوة على الأرض
حسناً، سأنظفها أنا - أياً يكن، دعيها -
فالأمر لا يهم
كنت أفكر بما أن نوبتك تنتهي بعد نوبتي
ولا يجب أن أنتظر، فربما يستحسن أن أحصل على نسخة من مفتاح المنزل
،كلاّ، أحب مغادرتنا معاً لست بحاجة لمفتاح
(إزي) - سأراكم بالداخل -
،سيكون كل شيء على ما يُرام بيلي) في صفك)
والرئيس سيتظاهر بالغضب لكنه في صفك أيضاً
الجميع يرغب بعودتك لهذا المبنى - أعرف هذا -
،اسبقوني أنتم، سأكون بخير سأمضي دقيقة فقط لأراجع ما سأقول
حسناً
لم أطلب منك إقناعها بالعودة - لكنني أقنعتها -
هناك خطوات تأديبية وتأهيلية على ...إزي ستيفينز) المرور بها قبل أن)
يمكنك شرحها لها - لم أوافق على هذا -
،لكنها لم تقترف جريمة إنها مجرد متدربة تابعة لي
إذا كنت تريد إلقاء اللوم على أحد فألقِه علي لكنها ستأتي اليوم
وستتكلم معها وستذكر كل الجراحين الذين عرفتهم
ممن عانوا من سوء الحكم على الأمور مما أدى لموت أحد أو بتر ذراع أحد
والأهم من ذلك أنك ستتذكر أخطاءك كلها التي اقترفتها حين كنت غراً ساذجاً
وستملأ نفسك بالصبر والتعاطف معها
أهذا ما سأفعله؟ - أجل -
لأنني الرئيس - ...أنا -
،لم أقصد أي عدم احترام يا سيدي أعتذر
هذا أمر مهم لك شخصياً - إنه شخصي جداً يا سيدي، أجل -
لم تعد وظيفة الرئيس مرضية كما كانت سابقاً
كلاّ يا سيدي - اخرجي من هنا -
كنت على ركبتي وسط بحيرة من القهوة بينما يستلقي على الأريكة يداعب نفسه
وليس بطريقة جيدة - إنه يتعافى من جراحة -
قرأت البحوث عن إصابة المتعافين من الجراحات بالاكتئاب
،(إنه ليس مريضاً، إنه (بريستون بيرك إنه يستغل الموقف فحسب
إنه يجعلني أحضر طعامه والجريدة وخفيه كأنني كلب
مرحباً - مرحباً -
لقد حلمت بك ليلة الأمس - حقاً؟ -
ماذا كنت أفعل؟ أحضر لك القهوة؟ - كلاّ، ولكن لا بأس بالقهوة -
قيل لي إن المواعدة تبدأ بدعوة عادية أثناء تناول القهوة
حقاً؟ - إذن أترغبين بتناول العشاء الليلة؟ -
كيف كانت هذه؟ عادية بما يكفي؟ جيدة، صحيح؟
إذن سنتواعد - سنتواعد، سأمر بك بالثامنة -
مرحباً - كنت في الجوار، كلاّ في الواقع -
لكنني قررت أنك تستحقين أن أخرج عن طريقي لأجلك
حلمت بك ليلة البارحة - أكان حلماً جيداً؟ -
أجل - وماذا كنت أفعل؟ -
أجل، ماذا كان يفعل؟
ما هذا؟ - (كعكة قهوة، أفضل ما بـ(نورث وست -
فكرت بالتقرب لك حتى تضطري لقبول دعوتي على العشاء الليلة
العشاء الليلة؟ ما قولك بهذا؟ هل أنت حرة الليلة يا (ميريديث)؟
في الواقع لست حرة الليلة
ماذا عن الغداء؟ يمكنني المجيء هنا - أتتطوع بتناول طعام المستشفى؟ -
أحب الطعام الرديء - الساعة الواحدة؟ -
سأكون هنا - حسناً -
أحلمت بهما معاً؟
جنس ثلاثي؟
جميل، ما أن أبدأ بالتفكير بأنك مملة تغيرين رأيي
،إنني أواعدهما ويحضران لي وجبات خفيفة
(مرحباً يا (إيز - مرحباً، سأدخل لرؤية الرئيس -
ممتاز، ستعودين لساحة اللعب إذن
أنا متأخر لذا أراك لاحقاً - أجل، لاحقاً -
،إزي) ستعود) وهذا جيد، إنها كعكة قهوة
إنني أواعد أحدهم - لو لمست هذه القطعة فستفقد يدك -
،صباح الخير يا قوم (سنخرج المرضى يا (غراي
،أحتاجك أن تملئي استمارات المغادرة (يانغ)، سترافقين د.(شيبرد)
كاريف)، كالعادة سترافق) د.(مونتغمري شيبرد) بقسم التوليد
أومالي)، د.(توريس) طلبتك) لترافقها اليوم بقسم العظام
أكانت تبتسم؟ - إزي) ستعود) -
"د.(توريس) طلبتك"
(أخبرها فحسب يا (جورج أنك لست مستعداً للعيش معاً
،ثم جرب مواعدتها فالمواعدة مسلية
كاريف)، هل أنت مستعد؟) - ألم يصبح الأمر مملاً بالنسبة لك؟ -
كلاّ، بل يجعل يومي ممتعاً في الواقع
مرحباً
...هل أنت بخير؟ كلاّ أجل
...لا يمكنني ذلك، فعلي خمس دقائق
اذهب وافعل شيئاً في غرفة الطوارىء - مشاكل شخصية -
اذهب
رابع زيارة خلال 3 أشهر
...أنا د.(كاريف) وأنت
(ميغان كلوفر) وليس الأمر بالسوء الذي يبدو به
لقد سقطت في الملعب ونزفت الكثير من الدماء، وبدا القطع غائراً
،نحن نعرف كيف يبدو هذا الأمر لكنه ليس كذلك
إنها تلعب بشيء من العنف
هذا ملفها وبه أحداث ترجع لما قبل حصولنا عليها
قبل حصولكما عليها؟ - نحن والداها بالرعاية -
إنها طفلة رائعة لكنها تلعب بعنف شديد
إنها تلعب بعنف
حسناً، اصعدا لغرفة التمريض واطلبا منهم نسخ ملفها
(وسألقي نظرة على ساق (ميغان
،حسناً... سنعود على الفور أستكونين بخير يا عزيزتي؟
أجل - حسناً -
أنت مصابة بكدمات سيئة، أتعرفين هذا؟
هل آذيت ذراعك أيضاً؟ - لا شيء خطير، وقعت من على دراجتي -
أهذه دبابيس؟ ما هذا بحق السماء؟
أفعلا هذا بك؟ - كلاّ -
من فعل هذا بك؟ - أنا فعلتها -
لم أرغب بالذهاب للطبيب ثانية فدبستها، ليس بالأمر المهم
دبست ذراعك بنفسك؟ - أيمكنك لو سمحت تقطيب رجلي -
لنتمكن من الرحيل؟ - (لن تذهبي لأي مكان معهما يا (ميغان -
ولن يضعا أيديهما عليك مجدداً - لم يفعلا أي شيء -
بربك! إنهما أفضل أبوين حظيت بهما - (ميغان) -
إنهما لا يؤذيانني، لا يمكن أن أتأذى
ألا تصدقني؟ الكمني بمعدتي الآن
،الدبابيس غائرة جداً علي حقنك بمخدر للتقليل من الألم
لست بحاجة لحقنة - صدقيني ستحتاجينها -
...الجرح متورم وسيؤلمك
هاك، أيمكنني الرحيل الآن؟ - ألم يؤلمك هذا؟ -
لدي قوى خارقة
السيد (تريسيلت) سيخضع لجراحة فصل بين فصي المخ، ماذا سيتضمن هذا؟
سنقطع بعض الألياف التي توصل فصي المخ ببعضهما
لمنع انتشار نشاط النوبات الصرعية من أحد فصي الدماغ للآخر
جيد، صحيح - سيدعهم أبوك يقطعون مخه لنصفين -
لأن أباك أحمق كبير، أجل
(لن يقطعوا مخي لنصفين يا (ليان - سيقطعونه من النصف تماماً -
سيعمل دماغ (تيلور) مثلما هو الآن - حقاً؟ -
إنني أعاني من 5 نوبات صرع باليوم - أعرف هذا -
،أنت لا تتركيني وحدي بغرفة مع الطفل أتظنينني لا ألاحظ هذا؟
إنك تطلبين من أمك الحضور كلما أردت الاستحمام
...ليس هذا بسبب - لأنك تعتقدين أنني خطر على الطفل -
وأنا كذلك بالفعل
لو لم تكونا متأكدين لأي سبب كان فإن بوسعنا الانتظار
،أريد أن أتمكن من رعاية طفلنا أرجوك، لقد اتفقنا مسبقاً
أرجوك
هناك طفلة بغرفة الطوارىء مصابة بمرض نفسي، ووالداها بالتبني يوسعانها ضرباً
أأخبرتك بهذا أم استنتجت ذلك بنفسك؟
إنها مغطاة بالكدمات، وهناك جرح قطعي يبلغ طوله 10 سنتمترات بذراعها
به 3 دبابيس، كدبابيس مسدس التثبيت الذي نحتفظ به في مرائبنا
أقام والداها بذلك؟ - كلاّ، تقول إنها فعلت ذلك بنفسها -
إنها تعتقد نفسها بطلة ذات قوى خارقة وأن بإمكانها تحمل الألم
أتصلت بمكتب الخدمات الاجتماعية؟ - إنهم في طريقهم إلى هنا -
حسناً، اجعلهم يتحدثون مع والديها فيما تقوم باختبار البرودة للفتاة
ماذا؟ - ماء مثلج -
،استخدمه لقياس رد فعلها للألم سيبقيها هذا منشغلة على الأقل
لحين الانتهاء من استجواب والديها
أطلبت مجيئي؟ - أجل، كنت غريباً هذا الصباح -
،لم أكن غريباً ليس أكثر مما أكون عادة في الصباح
،فهو وقت غريب بالنسبة للكثيرين حيث الضوء مشرق
ويزدحم منزلنا بالكثير من الناس الذين يتحركون به في الصباح
،جيد، لدينا حالة هامة اليوم ستسر بوجودك معي
أشكرك
(سيد (جاسبر هوبي - د.(تي)، لقد افتقدتني -
،أكثر مما يمكنني وصفه هذا هو د.(أومالي) الذي سيساعدني
كيف حالك؟ 12 يونيو، يا عزيزتي
سأسبح لـ8،3 كيلومتراً، ثم أقود الدراجة مسافة 180 كيلومتراً، وبعدها سباق العدو
رائع - أسأكون مستعداً؟ -
يمكنك الرهان على ذلك - أحب هذه المرأة -
خضعت لـ3 جراحات العام الماضي - أجل، 2 على مفصلي كتفيه -
وواحدة للرباط الصليبي بركبته - (كلها مع د.(تي -
والآن ستستبدل كاحلك - انتظرنا أكثر من عام لنجد من يطابقه -
سنستبدل كاحله بمفصل كاحل من جثة
من هو؟ - المتبرع؟ -
لم يمت منذ وقت طويل، صحيح؟ - منذ حوالي أسبوع، إنه بالأسفل -
مستحيل، أيمكنني رؤيته لأقدم تعازي؟
،لا أظنكما ستجدان الكثير للتحدث عنه سيتولى د.(أومالي) إجراء تحليلاتك
أقابلت المتبرع لي؟
مرحباً أيتها الطفلة الخارقة - أين والداي؟ -
إنهما يتحدثان مع بعض البالغين
لست حمقاء، إنهما يتحدثان مع أخصائي اجتماعي
ميغان)، هذه الكدمات والجروح) التي بك ليست طبيعية
،إنني أتعارك كثيراً لأنني أقوى من البعض الآخر
ينتهي بي الأمر بالدفاع عن الأطفال الأضعف والأصغر
تعرفين أنك هزيلة، أليس كذلك؟ لست ضخمة الجسد
أجل، لكن يمكنني التغلب على الفتية ضخام الجثث في العراك
حسناً، ضعي يديك هنا - لمَ؟ -
لأننا سنختبر قواك الخارقة
ألا تصدقني؟ الكمني بمعدتي هنا، هيّا افعل
،لنستخدم الماء فحسب ضعي يدك هنا، وسأسابقك
ماذا؟ هيّا، هل أنت خائفة من بعض الثلج؟ أو من أن أهزمك؟
هيّا، عند العد إلى 3
1، 2، 3، اسحبي يدك حين تبدأ بإيلامك من فضلك
هل أنت أصم؟ لن تؤلمني
،فكر بالأمر كل الأبطال الخارقين أيتام مثلي
...وكلهم اكتشفوا وهم بسني تقريباً
أنه يمكنهم فعل ما لا يمكن للآخرين فعله، مثلي
أفوت طائرتك؟ - تعطلت الرحلات بسبب سوء الطقس -
السماء صافية، وهذا لا يحدث (سوى مرتين سنوياً في (سياتل
أجل، لكن هناك إعصاراً استوائياً (في (نيويورك
اجلسي وتناولي شراباً معي - لن أتناول شراباً معك -
إنني أعمل بمكان عملي وليس هنا - إذن قهوة؟ -
(مارك) - جو)، أيمكنك إحضار قهوة للطبيبة؟) -
ويعتقدون أن قدرتهم على القيام بكل هذا غريبة، فلا يخبرون أحداً
لأن الناس سيخافون كما فعلت أنت
ما خطبك؟
!تباً
أخرجي يدك من هناك قبل أن تقع - تحتاج للاسترخاء -
ألم تشعري بأي شيء؟ - كلاّ -
لا أحد يصدقني، بالأمس في المدرسة مثلاً، كان هناك صبي مغرور
كان علي أن أدعه يلكمني بمعدتي 25 مرة قبل أن يصدقني
وإحداها كانت بمضرب بيسبول - ماذا؟ -
سنجعلهم يتفقدون هذا بقسم القلب ثم سنكون على استعداد للبدء
،(انتهينا، ها هو صغيري (جيك أوشكنا على الانتهاء من كل هذا
،لم نوشك على الانتهاء ما زالت أمامك جراحة بالمخ
وعدد أسابيع لا يعلمها إلا الله قبل أن تتعافى
،إنها محقة يستحسن أن تعرف ما أنت مقبل عليه
أشكرك، أقدّر هذا
،التعافي مصيبة على الزوجة ستعانين منه أكثر مما سيعاني هو
،ستبقى أمي معنا أسبوعاً ربما يجب أن تبقى لوقت أطول
وظيفة المهتم بالمريض شاقة جداً
ستحضرين الجريدة وتنظفين البساط - عزيزتي -
،ثم سيريد ثلجاً في كوب وليس قدحاً ولا تتوقف الطلبات أبداً
من يعتني بالمرضى هو الضحية الصامتة ومتى تسمعين عنه شيئاً؟ أبداً
عزيزتي، خذي الطفل - لا أسمع عنهم أبداً -
،دائماً ما يتحدثون عن المريض نحن الضحايا الصامتون
عزيزتي، خذي الطفل
(تيلور) - ليساعدني أحد رجاءً -
لا عليك - هيّا -
استمرت نوبته لحوالي دقيقة ثم بقي بحالة ما بعد النوبة لخمس دقائق
هل الطفل بخير؟ - إنه بخير -
،هذا لن يعيق الجراحة بفرض أننا ما زلنا سنجريها
عزيزتي؟
أجل، أظننا لا نملك خياراً آخر - ليان)، سأبذل كل ما بوسعي) -
لن يكون الأمر سهلاً لكنني سأهتم به - حسناً -
،(مرحباً يا (إزي هل انتهيت من الحديث مع الرئيس؟
ليس بعد
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
ما الذي تفعلان؟ - إنها تواعد أي شخص حي -
(وأنا أحاول جعل (بيرك يتخلى عن اكتئابه
(تباً! لقد تأخرت على (فين وعلي الذهاب
هل أنت متأكدة أنك بخير؟ - أجل -
إنها تواعد الرجال بينما أنا أتعامل مع زوجة، أين العدل بذلك؟
حسناً
الأمر أننا نستمتع بصحبة بعضنا البعض كثيراً
،في الماضي والآن وأعتقد أن هذا منفذ صحي لطاقتنا
بالنسبة لطرفي العلاقة
لكن أظن أن قيامي ...بما لا يمكن تسميته سوى
رحلة عبر القارات لتلبية نداء الجسد
لا يعني هذا أن علينا خلق علاقة ...من لا شيء، نحن
توقف عن فعل هذا
لماذا؟ - لأنني لا أستطيع التفكير هكذا -
نحن جيدان معاً - لسنا كذلك، عليك العودة للبيت -
تعالي معي - ...أنت مجنون، لن أعود -
(لن أعود إلى (نيويورك - لأن الأمر كان يتعلق بالجنس فقط؟ -
...حسناً إذن
وداعاً - وداعاً -
كان يفترض بـ(ستيفنز) مقابلتي بمكتبي التاسعة والنصف ولم تأتِ
أغيرتما رأيكما؟ - كلاّ، قالت إنها آتية -
أنا واثقة أنها ستبحث عنك
نحتاج لإجراء أشعة مقطعية لبطن هذه الفتاة
فأمر القوى الخارقة خرج عن السيطرة - لا بأس لو ظنت نفسها بطلة خارقة -
(اعتقدت بوجود (بابا نويل حتى أصبحت في الحادية عشرة
(حقاً؟ أضربك (بابا نويل في بطنك بمضرب (بيسبول) من قبل؟
هل نتائج التحاليل جيدة؟ - أجل، كلها جيدة -
لمَ يجري هذا الرجل 4 جراحات بالعظام بسنة واحدة؟
لأنه رياضي مجتهد ويعاني جسده من الإرهاق
ربما لأن جسده لا يتحمل هذا - أتعرف كم حدثاً رياضياً اشترك به؟ -
لكنه بالخامسة والخمسين، أتظنين أن ...تغيير كاحله وركضه 26 ميلاً يومياً
ما زالت فكرة جيدة؟ - أتظن علينا جعله يستخدم أداة سير؟ -
إنه يسيء استخدام مفاصله ثم يطلب منك استبدالها
أتعرف كم مفصل ورك استبدلته ...لأن الناس لا يريدون إرهاق أنفسهم
بالسير حول مربعهم السكني مرة شهرياً؟ أحياناً نتمكن من تحقيق حلم أحد
لا يحدث كثيراً لكن حين يكون بمقدورنا ذلك فيجدر بنا القيام به، ألا تظن هذا؟
بلى - جورج)، لا تقلق) -
،كنت سأذهب للبيت لتناول الغداء أتريد المجيء؟
دعت (كالي) لتوها منزلي بالبيت
من أين واتتها هذه الفكرة؟ إنه ليس بيتها
ماذا تفعلان؟ - (ميريديث) و(فين) -
هناك رهان بـ50 دولاراً على أن شيبرد) سيظهر ليتحدى (فين) بنزال)
أيمكنني الاشتراك بخمسة دولارات؟ - ليس هذا رهاناً، إنه مبلغ حقير -
إنها تضحك لأنه قال مزحة غير مضحكة على الأرجح
"!يا لك من طبيب بيطري مضحك" - لقد تركت بقية مالي بالبيت -
ويمكنني تسميته هذا لأنني أسكن هناك، ولست مجرد زائر
أنت فاشل
وتحب المجلات الفكاهية، صحيح؟ - كلاّ -
لدي طفلة مريضة تظن نفسها بطلة خارقة، ما قصة هذا؟
بطلة خارقة؟ الأبطال الخارقون يبدون عاديين مثلنا جميعاً
وقد لا يعتبرهم الناس متميزين، وربما يعاملونهم باحتقار بحياتهم اليومية
ثم تأتي اللحظة التي تصيبهم فيها أشعة كونية، أو يعضهم عنكبوت مشع
ثم فجأة يخرج من أعماقهم شيء كان خامداً لينفجر
يا صاح، انسَ أنني سألتك - ها نحن أولاء، حسناً -
هيّا
،تقبّل الأمر كالرجال وانصرف عنهما ...شكراً، 43
إنه عائد
،أجل، أعطني مالي أيها الأحمق أشكرك
يا إلهي، أنا آسفة جداً لهذا - ماذا؟ -
مرحباً، أتتناولان الغداء؟ - أجل في الواقع -
يبدو جيداً، تؤسفني مقاطعتكما لكنني سأجري عملية فصل فصي دماغ
فكرت أنك قد ترغبين بالحضور - هل أنت جاد؟ متى؟ -
أحزر أن هذا الآن - ...لو كنت مشغولة فلا تهتمي ولكن -
إنها ليست عملية تجرى كل يوم - سيشق دماغ رجل نصفين -
أنا آسفة، فأنا متدربة وما زال أمامي الكثير لأتعلمه
وأنا كذلك على ما يبدو
لا بأس
سأتصل بك الليلة - أنت مشغولة اليوم، عندها موعد -
أنا آسفة - لا بأس، اذهبي -
انتبه لنفسك
أظنني مديناً لك بخمسين دولاراً أخرى - أجل، أظن ذلك -
هل أنت ذاهبة أم منصرفة؟
لا أعرف
ولا أنا
كانت هذه حركة عبقرية - ظننت هذا أيضاً -
لم تكن كذلك، لأنني الآن أصبحت مدينة لـ(فين) بموعد آخر
،لا بأس، إنه بحاجة لكل مساعدة ممكنة لن يكون هذا سهلاً بالنسبة له
أتظنه لا يمكنه تحمل المنافسة؟ - أظنه لا يرقى لمستوى المنافسة -
لكنه يستحق التقدير لمحاولاته
،(هذا هو السيد (تريسيلت أعديه للجراحة
ظننتك قلت إننا سنقوم بالجراحة - سنجري العملية في الرابعة -
،لن أدخلك غرفة العمليات فحسب فعليك أن تعملي قليلاً، أليس كذلك؟
مرحباً - مرحباً -
كم سيكلف هذا أبوي؟ - ليس عليك القلق بهذا الشأن -
لكن هذا غباء، فأنا بخير
الكمني بمعدتي هنا
توقفي عن الطلب من الناس أن يلكموك بمعدتك
عليك الاستلقاء وعدم الحركة، من من أصدقائك الخارقين يمكنه فعل هذا؟
مرحباً، هل أنت بحاجة لاستشارة؟ - أجل، نحن بانتظار ظهور الأشعة -
لم أرك منذ كنت تتناولين (الـ(مارتيني) بحانة (جو
أجل، كان هذا... تجاوزت هذا - جيد -
...لقد تحدثنا عن - الكثير من الأمور -
...وأتذكر - لا شيء منها -
أهذا أفضل؟ - أظن ذلك -
جاءت للحصول على قطب لكنها كارثة متحركة
ولديها قدرة فائقة على احتمال الألم
...أظنها تعاني من - انعدام إحساس بالألم مزمن، أجل -
،شهدته بالرضع عادةً ما يتم تشخيصه بسن صغيرة
لكنها تنقلت بين دور رعاية الأيتام
د.(بايلي)، ما هذا بحق السماء؟
(دكتور (بيرك - أومالي)، كيف حالك؟) -
جيد، كيف ذراعك؟ - جيدة -
...بطيئة لكنني أمارس العلاج الطبيعي كما تعلم
،أجل، جميعنا نفتقدك هنا لقد افتقدناك
!(أومالي)
ستيفنز) تقف خارج المستشفى)
،إنني أبعد الفص الأيمن ما الذي علي تجنبه يا (غراي)؟
علينا تجنب وضع المبعد على الجيب السهمي
هذا صحيح، لمَ؟ - لتفادي التجلطات الجيبية -
،ممتاز رأيت د.(بيرك) اليوم، وبدا بحال جيدة
،أجل، يبدو رائعاً كان في مقابلة مع الرئيس
أكان يتفق على تفاصيل الإجازة؟ - ماذا؟ -
إجازته
ماذا؟
أنت واقفة هنا منذ فترة - لفترة وقفت هناك -
ربما عليك الجلوس على أية حال - لا أريد الجلوس، عد للداخل -
...إزي)، حقاً، هذا) - أكره أغراض العرائس -
أكره الصور بالمجلات، للفتاة التي ترتدي طرحة والأزهار التي تشمها
كأنه لم يخطر ببالها أن تدس أنفها بها حتى رأت عدسة آلة التصوير
...أكره فكرة وجود الوصيفات والألوان
يتساءلن إذا كانت البطانة تجعل مؤخراتهن أكبر أم أصغر، أكره هذا
،ولم أرغب أبداً بأن أكون هكذا ففتاة كهذه تكون حمقاء وسطحية
لمَ تخطر أفكار هذه الفتاة بذهني؟
(إزي)
(سأقوم بالأمر يا (جورج
سأعبر هذه الأبواب، لكن علي التأكد ...أنني حين أقف أمام رئيس الجراحة
لن أفكر بثوب زفافي
وهذا سيتطلب مزيداً من الوقت
ومع هذا النوع من الجراحات ...توجد احتمالية تلوث العظام
،ويمكنني الموت بالعملية أين أوقع؟
أظن أن علينا مراجعة الموافقة ...من البداية
،إنها رابع جراحة لي هذا العام أعرف النظام
حين أعود لأستبدل عظمة وركي يمكنك قراءتها لي بالفرنسية
أستخضع لجراحة بالورك؟ - (بالخريف، بعد سباق (بتاغونيا -
أما زلت ترغب بلقاء متبرعك؟
ميغان) تعاني من نزيف داخلي) - ماذا؟ -
يبدو أنها تعاني من تمزقات خطيرة ببطنها
لو كنت تسألين عمّا إذا كنا نضربها ...فقد قلنا عشرات المرات
برّأكما مكتب الخدمات الاجتماعية ويؤسفني أننا ظنناكما تسيئان إليها
لكنها متأذية بشكل بالغ وعلينا إجراء جراحة لها
!يا إلهي - ربما تعاني (ميغان) من مرض وراثي -
يجعلها لا تشعر بالألم حين تتأذى، مما قد يفسر سبب تعرضها للأذى باستمرار
سنحتاج لإجراء بعض الاختبارات على المورثات قبل التأكد
لكن لنفترض حاجتها لرعاية أكبر من الآن فصاعداً
لدينا غرفة العمليات رقم 3 - هل الجراحة هي الخيار الأوحد؟ -
أعتقد هذا، أعرف أنكما تعرضتما للاستجواب اليوم
لكنني بحاجة لأن تثقا بي بهذا الأمر
أين هي؟
أين (ميغان)؟ - ...إنها -
إجازة؟ - أجل، أنا في طريقي للبيت -
كنت أعد بعض الملاحظات للرئيس ليعيد توزيع حالاتي السارية
لأنك ستأخذ إجازة
لمدة ماذا؟ أسبوع؟ - سآخذ الوقت الذي يتطلبه الأمر -
،لن يستغرق الأمر كل هذا الوقت ...مرت 3 أسابيع من العلاج الطبيعي
التعافي من جراحة الضفيرة العضدية (يستغرق أشهراً يا (كريستينا
سنوات، ليس أسابيع
وتعتبر الجراحة ناجحة حين يتمكن المريض من ثني مرفقه
بعض المرضى لا يحركون أكتافهم مجدداً
والبعض الآخر لا يستعيد إحساسه أو مهاراته، أو لا يتعافى ببساطة
أجل، لكنك لست أحد هؤلاء - حقاً؟ -
برأي من هذا؟
شكراً - لا بأس -
أهذا متبرعي؟ - لا، إنه شخص فقدناه ليلة أمس -
جاء لإجراء عملية شفط للدهون، لكنه مات بالعملية نتيجة حدوث مضاعفات
لم أعرف أنهم يجرون شفط دهون للرجال
يقوم الناس بالكثير من الأمور التي لا يحتاجونها
...وكلما كبرت بالسن
ها هو ذا
هذا هو متبرعك
لا يمكن أن يكون هو، إنه عجوز جداً
لابد أن عظامه متآكلة، لمَ يستخدمون رجلاً عجوزاً كهذا كمتبرع لي؟
إنه أصغر منك بسنتين
ماذا حدث للرجل الذي سيستبدل كاحله؟ حجزت غرفة العمليات رقم 2 للساعة 3
أيرغب أحد بإخباري أين ذهب؟ - ألغيت الجراحة وعاد الرجل لبيته -
ولمَ فعل ذلك بحق السماء؟
أومالي)، لقد فقدنا الفتاة الخارقة) وهي تعاني من نزيف ببطنها
ابدأ البحث عنها بالأركان
أتظن أنك قطعت ما يكفي من الألياف؟ أم سيكون عليك العودة للمزيد؟
سنرى إذا كانت النوبات ستهدأ، لو لم يحدث هذا فسنعود لقطع الثلث الأخير
أسأتمكن من حضور هذه العملية أيضاً، أم سأفعل فقط لو كنت بوسط موعد مع أحد؟
لا أعتبر وجبة في الكافيتريا موعداً - لا تقلل من شأن منافسك -
(لا أكن سوى الاحترام لد.(داندريج
فمن الشجاعة أن يحاول استمالة امرأة بسلطة التن
راقبي (تيلور)، ولو حدثت مشكلة استدعيني، سأراك بالردهة في الثامنة
فقدت طفلة، ساعديني بالبحث عنها قبل أن تنزف كل دمائها بإحدى الحمامات
ما اسمها؟ - (ميغان) -
ليس من السهل حين تظن أنك بطل خارق أن تقبل بإجراء جراحة
فلا يمكنك معرفة تأثيرها على قواك، فحتى (لو نزعت خاتم الرجل الخارق (جرين لانتر
فسيظل (هال جوردان) بطلاً ...لكن ستصاب بأزمة ثقة
!(بربك يا (ميغان - لو كنت جهدت للحصول على قواك -
،(مثل في حالة (بات مان حين يقتحم (روبن) كهفه
ويقول إنه سيعيش هناك هو الآخر ثم يرتدي سروالاً ضيقاً ويستخدم منشفته
(لقد حارب (بات مان للحصول على قواه
واكتسبها بنفسه - لو لم تتوقف فسألكمك بأنفك -
(أومالي) - حظاً موفقاً مع هذا -
أمنحك الفرصة لحضور جراحة رائعة لتقنع مريضي بالعدول عنها؟
كلاّ لم أفعل - سألتني رأيي ولم يعجبك ما قلته -
،فتصرفت بدون علمي لقد رحل (جاسبر) وألغى الجراحة
عبرت عن رأيي، بأنه لا يجب أن يسير كل شيء بأقصى سرعة
،أنت تفعلين كل شيء بأقصى سرعة !حالما يؤلمه كاحله تقطعينه
،لقد أرهبت مريضي لو كنت تواجه مشكلة فناقشها معي
لست مستعداً لانتقالنا للعيش معاً
لو لم تكن طفلاً وكان باستطاعتك استخدام الكلمات
فربما تمكنت من قول هذا لأول 4 مرات سألتك فيها رأيك
وكنت سأخبرك أنني لست مستعدة وسأبحث عن مسكن، وسأرحل خلال أسبوع
...حقاً؟ لأنه لو كنت تذكرين - وفر ما ستقول، سأرحل خلال ساعة -
(ميغان)
ميغان)... مرحباً) - ألم تكوني بالطابق الثالث للتو؟ -
أجل، لكننا فقدنا طفلة صغيرة مريضة ...وكنت
اختاري طابقاً وابقي به وسأختار أنا واحداً لأبقى به
لأنني بحاجة حقاً للحظة أو اثنتين بدون وجودك
فوجهك يظهر بذهني وسروالك الداخلي يظهر بجيب زوجي
أنت متواجدة بكل مكان حقاً وأحتاج للحظة أو اثنتين بدون وجودك
أفهم هذا - أشكرك -
ميغان)، بربك! يكفي هذا)
،نصف من بالمستشفى يبحثون عنك قوى الاختفاء لديك جيدة، انهضي
أنت أخرق، أتعرف هذا؟ - وأنت ألفاظك سيئة -
لن يشقني أحد - إنها مجرد جراحة نجريها دوماً -
في الواقع، إنها كل ما نفعله - ...لا يمكنكم إخبار والدي بالتبني -
أنني معيبة، لا يمكنهما تحمل تكاليف الجراحة، إنها باهظة الثمن
يمكنهما تحملها - سيعيدانني -
،يا فتاة، هذا غباء لديهما بطلة خارقة
لا أحد يعيد الأبطال الخارقين - ظننتك قلت إنني لا أمتلك قوى خارقة -
هذا صحيح
لكن حتى لو نزعنا خاتم الرجل الخارق (جرين لانتر) سيظل بطلاً، صحيح؟
حسناً، أغمض عينيك بشدة
جيد، أيمكنك عصر أصابعي؟
رائع! حرك أصابع أقدامك لأجلي رجاءً
جيد جداً، نجاح تام
لطالما كان يؤدي جيداً بالاختبارات - ...لقد أبليت بلاءً حسناً في -
ماذا يُدعى؟ - اختبار القبول بالجامعات -
أيمكنك إخباري ما هذا؟
عزيزي
خذ وقتك
عزيزي ماذا يُدعى؟ إنه أمامك
أيمكنك رؤية هذا؟ - ...يمكنني رؤيته لكن لا أتذكر -
لا بأس، خذ وقتك فأحياناً يكون استرجاع أسماء الأشياء صعباً
جرب ثانية
ما اسمي؟
...لا يمكنني - ما اسمه؟ -
...أعرفه ولكن
ما اسمه؟ - ليان)، امنحيه لحظة فحسب) -
...إنه
ما اسمه؟ - ...أنا -
هو من سمى الطفل على اسم والده
كيف لا يمكنه معرفة اسم طفله؟
إنه يعرف الطفل، فالنصف الأيمن من الدماغ يشعر بالارتباط العاطفي به
لكنه لا يستطيع الاتصال بالنصف الأيسر حيث تخزن الكلمات
،لقد تأثر الاتصال بين النصفين لذا يحتاج لإنشاء وصلات جديدة
كم يستغرق هذا من الوقت؟ - سيتحسن، لكن عملية التعافي شاقة -
فهي عملية تعليمية
،عليك أن تكوني صبورة وأن تساعديه لا يمكنه النجاح دون دعمك
عجباً، لم تكن تمزح بشأن مضرب البيسبول
،أحتاج للمزيد من الإسفنج أحضروا المزيد
أستقطعين جزءاً من الكبد؟ - سنحاول إزالة التهتكات -
انظر لها، الجميع يرغب بحياة دون ألم، لكن إلامَ سيوصلك هذا؟
يجب أن تكون بنشرة دعائية لتذكر الناس أن الألم موجود لسبب
استقرت حالة (ميغان)، وطلبت إجراء تحليل للصبغات الدموية كل ساعتين
أظلت واقفة هناك طوال اليوم؟
كان العشاء جيداً - بل كان ممتازاً -
أستدخل؟ - لا أعرف، هل سأفعل؟ -
يمكنك الدخول لتناول الشراب أو القهوة
فأنا مدينة لك بواحدة منذ الصباح - أجل بالفعل -
مرحباً - (فين) -
،لم أظنكما ستكونان هنا أردت ترك هذه هنا فحسب
إنها مثلجات بطعم الفراولة أعدها مريض لي
بل مالك مريض - مصنوعة بالكامل من فراولة حقيقية -
أحب مثلجات الفراولة - ولقد تذكر هو ذلك -
أجل، فكرت بأن أتركها قرب الباب - ألم تفكر أنها قد تذوب؟ -
قررت المجازفة - وقد نجحت -
ما الذي يجري هنا بالضبط؟ - إنه يتطفل على موعدنا -
ومن أين تظنني اقتبست هذه الفكرة؟ - لم أفعل، كان السبب مهنياً -
ألا يمكنك إجراء جراحة بدونها؟ - إنني أجري الجراحة بشكل جيد معها -
،هذا يكفي، ليست هذه بمواعدة أريد ضوء القمر والأزهار والحلوى
وأن تحاولا تحسسي، لا أحد يحاول تحسسي، بل لا أحد ينظر إلي
أنا متدربة، ألديكما فكرة عن الجهد الذي تكبدته لأفعل هذا؟
لقد نزعت شعري الزائد ونمقت حاجبي وارتديت قميصاً نظيفاً
بينما أنتما تنظران لبعضكما البعض - ...اسمعي يا (ميريديث)، ليس -
كلاّ، لا يعجبني نظر رجلين لبعضهما - ...لم نكن -
لا تحدثاني حتى يعرف أحدكما كيف يرتب موعداً، أريد حرارة ورومانسية
!اللعنة أريد أن أشعر بأنني سيدة لعينة
"الخيال بسيط"
"والمتعة جيدة" - أنا بغرفة رقم 22... 2214 -
لو اتصل أحد أخبره أنني غير موجودة - أجل يا سيدتي -
"وضعف المتعة أفضل"
مرحباً، سأنزل هنا رجاءً - بالتأكيد، غرفة لكم فرد؟ -
واحد - الألم سيىء -
غرفة رقم 1817، أهناك أي رسائل؟ - "وعدم وجود ألم أفضل" -
،أريد الحجز رجاءً، غرفة لشخص واحد بالطابق رقم 22 لو أمكن
سألقي نظرة
(د.(سلون - (د.(ويبير -
ماذا تفعل في (سياتل)؟ - لا أعرف -
أحب العبارات
لكن الواقع مختلف
أستطهين لأجلي؟ - كلاّ -
يمكنك أخذ إجازة لو أردت، لكنك لن تجلس على مؤخرتك طوال اليوم
بل ستعمل بجد وستستعيد كل قواك ومهاراتك
حقاً؟
كيف؟
أعد توصيلها
الحقيقة أن الألم موجود" "ليبلغنا بأمر ما
(إيز) - سأفعلها -
(إزي) - يمكنني القيام بذلك -
أعرف أن باستطاعتي ذلك
أيؤلمك هذا؟
أجل
أين موضع الألم؟
بكل مكان
ربما يؤلمك لسبب ما
...هيّا لنذهب
وهناك قدر من المتعة يمكننا احتماله" "قبل أن نعاني تبعاته، وربما هذا جيد
مرحباً
لم أدخل اليوم - ربما غداً -
(مرحباً يا (جورج
،(رحلت (كالي وهو أمر يبعث على الراحة
!كم أشعر بالراحة
فراولة
إنها جيدة - لقد بصقت على المعلقة -
لم أفعل - لقد فعلت قليلاً -
ربما بعض الخيالات يفترض بها" "ألّا توجد إلا بأحلامنا
ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا، القاهرة