"...في الحلقات السابقة"
مَن هو (مارك)؟ - ديريك) وجدنا معاً بالفراش) -
أنت تحبينني
،أنا ثري ولكنني لا أهتم بالمال كما أنني وسيم لذا أنا صيد ثمين
إن أمكنك تفهم أمر قلبي المتضخم الفاشل واعتمادي التام على الأدويّة الوريديّة
لست مستعداً بعد لعيشنا معاً - سأرحل خلال ساعة تقريباً -
منذ ساعة كان يطلب الزواج مني
...أستخبر (شيبرد) عن - ليس بعد -
إن لم أقرّر بنهاية اليوم فسأقترع بعملة
إن لأي فتاة حدودها للمقاومة
بمرحلة ما" "...أثناء فترة التدريب الجراحي
يصل معظم الأطباء المتدربين" "لإدراك عمّن هم كأطباء
"وعن نوع الجرّاحين الذين سيصبحون"
"...لو سألتهم فسيخبرونك"
"أنهم سيصبحون اختصاصي جراحة عامة"
"أو جرّاحي عظام"
،أو جرّاحي أعصاب" "تصنيف لا يصف اختصاصاتهم فحسب
"بل ويساعد في تعريف شخصياتهم"
لأن الجرّاحين خارج غرفة العمليات" "لا يعلمون مَن يكونون
"بل ويخشون المعرفة"
احسبي لي الوقت - كنت أفعل ذلك -
كنت متأخّراً بـ6 ثوان آخر مرة - الأمر لا يتعلق بالسرعة بل بالدقة -
وغرزك جيدة
،بل هي مثاليّة فالحواف متراصة بشكل رائع
أصبحت مستعداً - أحتاج للمزيد من الدجاج -
لا مزيد من الدجاج فيكفي سوءاً أن (ميريدث) تواعد طبيباً بيطرياً
أنا لن أواعد جرّاح دجاج
وتوقف عن التشكيك بنفسك فهذا ليس من طبعك
(يدك بخير و(شيبرد سيسمح لك بممارسة الجراحة
(كريستينا) - أجل يا حبيبي -
لا شيء - حسناً -
لقد غادرت (إزي) المنزل هذا الصباح إن هذه علامة جيدة، أأنت بخير؟
،أجل أنا فقط لا أشعر بأنني بحالتي الطبيعيّة
يبدو أن لـ(أومالي) هذا التأثير (على النساء، اسألوا الدكتورة (توريس
ماذا يعني هذا؟ - يا رجل، لقد طردتها -
لم أفعل ذلك، مَن قال لك ذلك؟ - (توريس) -
،لا تقلق فقد فهمت إنها مثيرة لكنها ليست مناسبة لك
وما سبب ذلك؟ - لأنها مثيرة -
(كالي)
،بربك! انتظري قبل أن تبدئي بالصراخ، كنت على حق
كان علي إخبارك بمشاعري تجاه انتقالك للسكن معي
ليس الأمر أنك كنت ستنتقلين للعيش معي بل عن كوني لا أجيد إفشاء مشاعري
(أراهن أنك أخبرت (ميريدث عن مشاعرك، أليس كذلك؟ و(إزي)؟
لا يبدو أن لديك أي مشكلة بالتحدّث ...إليهن يا (جورج) لكن معي
هيّا بنا يا قوم أنا بغرفة العمليات منذ الثانية صباحاً فلست بمزاج جيد
(جورج)
اشتقت إليك
لا تخطي للدور - يانغ)، تأخّرت) -
(لقد وصلت هنا قبل (جورج - أنا هنا، كنت هنا من قبل -
(لطيف منك انضمامك إلينا يا (يانغ - أجل، علام تبتسم؟ -
ألست جرّاح أمراض النساء؟ - بلى أياً كان -
مشاكل نسائيّة؟ - بل مشاكل ذكوريّة -
أظن أن قصة مواعدة رجلين بنفس الوقت تلك قد بدأت تضايقني
(الضغط النفسي لذلك، (فين) ثم (ديرك أو العكس، أظن أنني أصبت بقرحة المعدة
ماكدريمي) والبيطري يصيبانك بإعياء) - أحتاج أن أختار منهما وأنتهي -
،شون سوليفان)، عمره 26) أجريت له عمليّة تحويل بسيطة
منذ يومين مضوا لإزالة انسداد بشريانه ...التاجي الأمامي الهابط الأيسر
،(لكنني أفضل الآن يا (جورج أشكرك، ما رأيك يا (ميراندا)؟
أيمكنني التوقف عن كوني عبئاً عليكم أيها الناس الطيبون وأعود للمنزل؟
عليك التوقف عن مقاطعة الأطباء يا شوني)، عليك فقط الاستماع لما يقولونه)
علي العودة للوكالة فسأطرد إن تغيبت لفترة طويلة
لا يسعهم طردك يا عزيزي !فأنت أفضل بائع لديهم، بربك
ماذا تبيع؟ - سيارات -
إن (شوني) يمكنه بيع أي شيء - أجل، أصدّق ذلك -
لكنه لا يمكنه إقناعي بعودته للعمل قبل رفع مستوى الأكسجين لديه
فلتضع أنبوب الأكسجين ثانية يا سيد سوليفان) قبل أن أفكّر بالسماح بخروجك)
وإن فعلت فأريد وعداً منك بالامتناع عن الأطعمة المقلية والكحوليات والتدخين
(أنت صعبة المراس يا (ميراندا - (أحتاج لوعد منك يا سيد (سوليفان -
وإلّا فلن أوقع أوراق السماح بخروجك - أعدك -
حسناً إذن
يا سيدة (سوليفان)، عليك الذهاب لمكتب الاستقبال لملء بعض الاستمارات
ثم يمكنك بعدها أخذ زوجك للمنزل
كيف الحال هنا جميعاً؟ - عنق رحمها متمدّد 8 سنتيمترات -
لكن الجنين ما زال بأعلى الحوض لـ3 سم
إذن ماذا نفعل؟ التنفس المنظم أم تجلس القرفصاء؟
يا صاح، القرفصاء؟ - د.(كريف)، كيف نتولى حالة كهذه؟ -
نتابع هبوط الطفل ...وإن توقف تماماً أثناء مراحل الولادة
نجري ولادة قيصريّة - لن تجروها لي -
(آسفة يا د.(كريف)، لكن أنا و(جيف لدينا خطة للولادة الطبيعيّة
...ود.(مونتغمري شيبرد) وعدتنا - لقد وعدت بأن نقوم ما باستطاعتنا -
لكن لو ولادتك تعقدت ...ولم يهبط الطفل إلى مكانه
حينها سننتظر إلى أن يهبط إلى مكانه، أليس كذلك؟
لن أخضع لولادة قيصريّة - ...الولادة القيصريّة هي أسلم طريقة -
لمَ؟ لتجنّب دعوى قضائيّة؟ - ليس علينا التقرير الآن -
لن أضيّع فرصة خوض تجربة خلق جسدي لأجلها لمجرد أن ذلك يناسبكما
أأنت بخير يا د.(غراي)؟ - ...أجل يا د.(بايلي)، أنا فقط -
،علي القيام بالاختيار فحسب هذا كل ما في الأمر
كريف)، د.(غراي)، سأستأصل تمدّد) طرفي بشريان قاعدي، هل أحدكما مهتم؟
...د.(بايلي)، أيمكنني الحصول على
!رباه
!رباه - !رباه -
...أهذا - !الدكتور المثير -
ماذا؟
،(كلّا يا سيد (سوليفان لا تشعل هذه
أحضروا مطفأة حريق - شفرة الحريق -
،تأكّدي من أن مجرى تنفسه مفتوح سيدي، أيمكنك سماعي؟
كلّا، فهو غائب عن الوعي، لقد ارتطم رأسه وهناك تجمّع دموي بمؤخرة الرأس
خذيه لقسم الحروق حتى تستقر حالته ثم أجري له أشعة مقطعيّة
هيّا اذهبي - في الحال يا دكتور، هيّا بنا -
أنت محمومة - أنا بخير -
،أنت لا تبدين على ما يرام تبدين جميلة لكن لست على ما يرام
أنا الآن مَن سيتقيأ - اذهب، فلديك تمدّد شرياني لتستأصله -
وجرّاحون لتواجههم - أستكونين على ما يرام؟ -
أجل - أيمكنك العناية بها؟ -
أتظن أنني سأفوّت ما سيحدث؟ - أي غبي يشعل سيجارة بمستشفى؟ -
على ما يبدو أن الناس يفعلون أشياء مقزّزة طوال الوقت
أيها الرئيس
(ظننت أنك ستعود لـ(نيويورك - ظننت أنه حان وقت التغيير -
لا يمكنك فعل هذا، لا يمكنك البقاء - بل بالتأكيد يمكنني -
،كان ذلك سهلاً لقد أجّرت الشقة وبعت العيادة
إنه كاذب وخائن
الرجل أحد أفضل جرّاحي التجميل ...بهذا البلد وقسمه سيدر علينا
ضعف عائد قسم جراحة الأعصاب - المال؟ ألذلك هو هنا؟ -
لمَ تظنين أنني هنا؟ - لهذا تركتك -
(ظننت أنك تركتني لأجل (ديريك - لقد رحلت عن (نيويورك) بسببه -
لقد كان صديقك الحميم لسنوات
حتى لحظة مضاجعته زوجتي - جميعنا نخطىء -
تباً! أأنت حامل؟
!هذا رائع
طفل ناتج الزنا - يناسب زانياً مختلاً اجتماعياً -
(ميريدث) - لقد فعلت ما فيه الكفاية -
(ميريدث) - لا بأس -
،أيتها الطبيبة لقد انتهيت من ملء الاستمارات
(متى تظنين أنه يمكنني أخذ (شوني للبيت؟
إذن مَن هو الأب؟ - أنا لست حاملاً -
ولا أنا ظننت أنني حامل حين كنت حاملاً لكن الألم بالبطن والحمى والتقيؤ
أنا لست حاملاً - لا تعرفين مَن هو الأب، أليس كذلك؟ -
،(لابد أنه (ديريك (فلا يمكن أن يكون (فين
ألم تضاجعي الطبيب البيطري بعد؟ عليك الخروج من هذه العلاقة في الحال
لا يمكن أن أكون حاملاً، صحيح؟ - (بطفل (ماك -
أكنت قاسية معك هكذا وأنت حامل؟ - ظننتك قلت إنك لست حاملاً؟ -
،ليست كذلك علينا إجراء المزيد من الفحوصات
،في هذه الحالة أيمكنني الحصول على بعض المورفين؟
أريد منك التحقق من مراقب الجنين كل 30 دقيقة
وما الفائدة؟ فالطفل حالياً قريب ...من حيث يجب أن يوجد
وأنت تعلمين أنك ستضطرين لإجراء القيصريّة لها، فلمَ لا ننتهي من ذلك؟
لأن ذلك ليس ما تريده المريضة
ومن واجبنا كأطباء الموازنة بين رغبة المرضى مقابل خطر المضاعفات
لذا إن أرادت المريضة ولادة طبيعيّة - إن أرادت ذلك، فهي ليست جراحة -
فلمَ إذن لا تدعينني أشترك بعمليّة جراحيّة فقد أتعلم حينها شيئاً فعلياً؟
كحالة الحرق لدى (سلون)؟ - سألتحق بالجراحة التجميليّة بأيّة حال -
أتظن (مارك سلون) لديه ما يعلمك إياه؟ هو مثلك تماماً، إنه يهتم بنفسه فحسب
وماذا في هذا؟ إن مريضتك تهتم بنفسها وأنت تهتمين بنفسك
كلّا، في الواقع لا أفعل ذلك - ربما عليك فعل ذلك -
اذهب، ابحث عن (سلون) وافعل ما تشاء، فقط اغرب عن وجهي، اذهب
أنا لا أقول إنه طبيب سيىء - ...بالطبع لا، اسمع -
بل أقول إنه شخص سيىء
فالرجل ليست لديه مبادىء أو أخلاق - ...أجل، لا ألم ولا خدر لكن -
السؤال هو هل نريد لأطبائنا المتدربين التعلم من شخص كهذا؟
ديريك)، ماذا عن ذراعي؟) - أجل، هي جيدة، بل رائعة -
فلديك مجال حركة عظيم يمكنني السماح لك بإجراء عمليات
حقاً؟ أأنت متأكد؟ - بالتأكيد، شفاء رائع -
ليس لديك أي مشاكل، أليس كذلك؟ - كلّا -
فقد كنت أتولى علاجه الطبيعي كل ليلة
(إنه رائع، فهو (بيرك - جيد، سعيد لسماعي هذا -
(عوداً حميداً يا د.(بيرك - أجل -
د.(بايلي) أرادت المعرفة إن كنت ما زلت بحاجة لطبيب متدرب
،كلّا، لا بأس كيف حال د.(غراي)؟
...هي ليست حاملاً بطفل أحد لذا
أجل
إزي)، من الجيد رؤيتك)
أتريدين بعض الغداء؟ - سأقابل شخصاً ما -
أهو شخص أعرفه؟
في الواقع، أنا حتى لا أعرفه - ألم تلتقي به من قبل؟ -
أتعرفين كيف يبدو؟
إذن على حد علمك قد يكون رجلاً كبيراً قوي الجثة يبدو كضابط مشاة بحريّة سابق
د.(ستيفنز)؟ - (السيد (دوكيت -
(رجاءً ناديني بـ(ديني
أنت فتاة جميلة حقاً
لست من النوعيّة التي كان يفضّلها (ديني) بالمرة
حقاً؟ وماذا كانت نوعيته المفضّلة؟
،الفتيات ذوات الشعر الغامق الذكيات لا أقصد أنك لست ذكية
فأنت طبيبة كما هو واضح - بل كنت طبيبة، لكن لست كذلك بعد -
،أجل، هذا صحيح فقد قال الدكتور (ويبر) إنك استقلت
أتحدّثت إلى الدكتور (ويبر)؟
أجل، وقال إن كنت أريد سماع القصة كاملة فعلي التحدّث إليك
...(فإن لم تمانعي يا د.(ستيفنز - (إزي) -
إزي)، إن لم تمانعي) فأنا بحاجة لسماع القصة كاملة
(د.(سلون - هل أنت طبيبي المتدرب؟ -
أجل، أنا طبيبك المتدرب - وجهي؟ -
،(لا يجب أن تتحدّث يا سيد (سوليفان فهذا سيكون مؤلماً لبعض الوقت
وجهي - ...إنه يريد معرفة -
،أنك ستتمكّن من إصلاح وجهه إنه بحاجة لمعرفة ذلك
سأنتزع النسيج المحروق ثم أضمد وجهك بغطاء من الخلايا الحيّة
أوهذا سيعالج الأمر؟ أسيعود وجهه كما كان؟ لأن وجهه لطيف
إنه بائع - (سأفعل ما بوسعي يا سيدة (سوليفان -
سنحتاج لاستشارة جرّاح أعصاب قبل إجرائنا العمليّة
أهناك شيء آخر؟ أعني ...أنه يمكنني إزالة الجلد الميت أو
في الواقع، هناك شيء واحد آخر
،أريد كابتشينو كثيف الرغوة بل اجعله مضاعفاً
أنت صديقة جيدة - إنك مخدرة جداً الآن -
،في الواقع أنت صديقتي القربى بالعالم أجمع
الآن أشعر بالحزن عليك - لمَ؟ ألأنني قد أموت اليوم؟ -
لهذا أكره التواجد مع أشخاص تحت تأثير المخدر
ولو مت اليوم فسأذكر على أنني الطبيبة المتدربة العاهرة التي واعدت طبيبين
كلّا، بل طبيباً واحداً وبيطرياً واحداً - (ديريك) أم (فين) -
سأموت وأنا الفتاة التي لم تستطِع الاختيار، أليس كذلك؟
بلى، على الأغلب، لكن لن يهم أي من ذلك لأنك ستكونين ميتة
لديك حمى وتعداد كريات الدم البيضاء عال وألم بمكان الزائدة الدوديّة
...ممّا يقترح أنك مصابة - التهاب الزائدة الدوديّة -
،(د.(أومالي جهّز د.(غراي) وأنت ستشترك بالعمليّة
حقاً؟ بعمليّة إزالة زائدة (ميريدث)؟ - ...أأنا الوحيدة التي تذكر -
(آخر مرة ساعد (جورج بها عمليّة إزالة زائدة دوديّة؟
،كاد أن يقتل الرجل (آسفة يا (جورج
ليس علي الاشتراك بالعمليّة ...يا د.(بايلي)، يمكنني فقط
،ما لم تريدي مني فعل ذلك لن يتكرّر ذلك
أهذا يكفيك يا د.(غراي)؟
أنت جميلة
جورج)، أحضر ثلجاً مجروشاً)
مرحباً - سمعت أن (ميريدث) ستُزال زائدتها -
،لم يكن اشتراكي بالعمليّة فكرتي فقد حاولت التملص من ذلك
(جورج)
كنت فقط أفكّر أنه ربما يمكننا (تناول عشاء متأخّر بالـ(أرشتفيلد
لمَ سنتناول العشاء بفندق؟ - لأنهم يحضرونه لغرفتك مباشرة -
،(أنت تقيمين بالـ(أرتشفيلد كيف تتحمّلين مصاريف ذلك؟
،(لا يزال لديّ بضعة أسرار يا (أومالي ولو جئت الليلة فقد أريك سراً أو اثنين
(كنت أتحقّق من حال آل (سوليفان ...وكيف حاله؟ لأنه
ومَن أنت؟
،د.(بايلي)، تقابلنا هذا الصباح ...كنت الطبيبة المقيمة
(التي أجرت عمليّة التحويل لـ(سوليفان - لا أحتاج لطبيب مقيم بهذه الحالة -
،عذراً، لم أطلب أن أكون طبيبتك المقيمة كنت فقط أسأل عن حال مريضي
إنه لم يعد مريضك
تهانئنا، لقد أخبرتك - أجل -
ماذا؟
لم يكن على (شيبرد) السماح بعملي - بيرك)، لقد عدت وأنت بخير) -
(بيرك) - ماذا؟ -
ماذا؟
لم يكن عليه السماح لي بالعمل فحسب
(انقباض آخر يا د.(مونتغمري شيبرد
عنق رحمك متمدّد بالكامل لكن الطفل مرتفع بسنتيمترين بالحوض
إنه يحتاج للمزيد من الوقت - (ليس لدينا أي وقت يا (ريبكا -
فضربات قلبه تبطؤ مع كل انقباض ...فلو تأخّرت ضربات قلبه
أضربات قلبه تتأخّر؟ - ...ليس بعد، لكن -
إذن توقفي عن محاولة إخافتي لأجري عمليّة أخبرتك أنني لا أريدها
أنا لديّ مخطّط للولادة
فلن أكون إحدى النساء الضعيفات اللاتي يستسلمن لحظة أن تصبح الأمور مخيفة
إن مخطّطك للولادة مجرد مخطط - جيف)، أخرجها من هنا) -
...حبيبتي، أظن أنها تحاول الحرص - فقط اخرجي -
اخرجي
منذ متى تخرجين من الغرفة؟ - يبدو أنني لست على طبيعتي اليوم -
(ما كنت لأعتقد أن (مارك سلون من النوع الذي يعجبك
إنه ليس كذلك
ماذا يفعل هنا؟ ليس المفترض أن يكون هنا، لا يمكنني تحمّل وجوده هنا
،(المفترض أن يكون بـ(نيويورك لا يمكنني العمل وهو هنا
أنا محترفة هنا والناس يحترمونني هنا
...لكن بوجوده هنا أصبح أنا مجرد - امرأة يثيرها رجل وسيم فتخون زوجها -
هذا قول وقح وغير مراعٍ للمشاعر
وحقيقي تماماً، رباه! ماذا سأفعل؟
مبدئياً، أبقي ركبتيك ملتصقتين ببعضهما في حضوره
(ميراندا) - ...أنت مَن سألت، وأيضاً -
يمكنك تذكّر أنه ما من رجل سواء كان (ديريك) أو (مارك) يحدّد هويتك
،لنرَ الآن إن وجهك متورّد وجدار البطن يؤلم
ألست سعيدة لأن حبيبك يعمل بالمستشفى؟
أنت واحد فقط من عدة رجال أواعدهم بالوقت الحالي
حقاً؟ وكم رجلاً هناك؟
هناك... أنت
...و(فين) و - سامحيني على الإشارة لما هو واضح -
لكنني لا أرى ممارسي للطب البيطري قرب فراشك
سترى إن التففت للخلف
(فين) - (ديريك) -
أيمكنني إخباركما كم يساعدني كوني مخدرة الآن؟
...إذن - ...إذن -
إذن كيف الحياة بعالم الحيوان؟ - ماذا عنك يا (ديريك)؟ يوم بطيء؟ -
...أنا فقط - ...لو عليك الذهاب فلا -
كلّا، لا بأس، فيمكنني البقاء - عظيم -
عظيم -
،حسناً ...لنبدأ بتحضيرك استعداداً من أجل
(د.(شيبرد) ود.(فين - والآن كل فتياني هنا -
كلكم وسام جداً وتقبلون جيداً
!رباه
عفواً؟ - إنها تتناول مخدراً -
إن تقبيله ممتاز - أتواعدتما؟ -
ألم تكن تعرف؟ - لم يكن كموعد -
بل أقرب لكارثة غير مريحة
بتجربة جنسيّة - رباه! لا يمكنني أن أكون هنا الآن -
لا يمكن لأي منكم التواجد هنا فهذه المرأة يتم إعدادها للجراحة
ممّا يعني أنه عليكم جميعاً المغادرة - بكل سرور -
(الآن، ليس أنت يا (أومالي - د.(بايلي)، كل أحبائي موجودون هنا -
(ليس مطولاً، قولي وداعاً يا د.(غراي - سأكون هنا حين تفيقين -
وأنا كذلك - الآن -
ماذا تفعل؟
ماذا يبدو أنني أفعل؟ - أنت لست بكليّة الطب -
ولا تحتاج للتمرن على العمليات بجثة - أفضل من التمرن على مريض -
بورك)، إن يدك بخير) - صحيح -
أأنت غاضب مني؟
،انسي الأمر لا تقلقي بشأن هذا فلديك مرضاك
أنا تحت الطلب لغرفة الطوارىء - !(كريستينا) -
لن أرحل
احسبي الوقت لي
عمليّة زرع القلب سارت بشكل أفضل ...ممّا تخيّل أي شخص، وتحسّن وكان
...(تحسّن جداً، لكن (ديني
...قبل العمليّة كان متّصلاً بآلة هي - أنت لا تجيبين سؤالي -
،إنني أحاول، سأصل لتلك النقطة ...كان الأمر معقداً، فقلبه كان
لا يهمني الطب بالمرة أنا أعرف ما قتل ابني
،كان قلبه مريضاً منذ وقت طويل أفهم ذلك
ما لا أفهمه هو كيف لفتاة مثلك التحول ...من أن كونها طبيبة ابني إلى
لتصبح خطيبته بنفس اليوم الذي كان من المفترض حصوله على قلب جديد به
ما لا أفهمه هو كيف جعلتِه يطلبك للزواج قبل وفاته بساعات
سيد (سوليفان)، سأوصي ...بملاحظتك لليلة بالعناية المركزة
قبل أن يجري د.(سلون) العمليّة لك - أهذا حقاً ضروري يا د.(شيبرد)؟ -
فكلما تأخّرنا كلما زاد خطر الإصابة بعدوى
كلّا، أظن أنه من المهم أن نعالج ...الجروح المهددة لحياته
قبل الانتقال للنواحي التجميليّة (يا د.(سلون
(هو ليس هنا لشد وجهه يا (ديريك بل هو ضحية حريق
لمَ طلبت استشارة إن كنت قد حدّدت كيف ستتابع بالعمل؟
لأنني ظننت أنك جيد كفاية بعملك لتنحي الخصوصيات وفعل الأفضل للمريض
ليس الآن، ولا تخبرني كيف أؤدي عملي، الآن تخبرني كيف أؤدي عملي
(رجاءً، أعلم أنه شيء معقد وأن (شوني آسف لإشعاله تلك السيجارة
(كان يحاول الوفاء بوعده لد.(بايلي
فقد أخبرها أنه لن يدخّن حين يعود للبيت وكان فقط يحاول الوفاء بوعده
...هو يعلم أنه أخطأ لكنه
،هو بائع وهذه طبيعته أيمكنك رجاءً إصلاح وجهه؟
أيمكنك فعل ذلك لأجلنا رجاءً؟
إن كان ما حدث بيني وبين (أديسون) لا يغتفر البتة
فكيف تبرّر ما حدث بينك و(ميريدث)؟ - عمّ تتحدّث بحق السماء؟ -
تريدني أن أكون الشخص السيىء، لا بأس لكنني لست الشخص السيىء الوحيد هنا
فأنا وأنت متشابهان
(أديسون)
(د.(مونتغمري شيبرد
هل صرخت منادية علي يا د.(غراي)؟
مرحباً - أنت تحت تأثير المخدر، أليس كذلك؟ -
لكنك لست حاملاً - كلّا -
أأنت بخير؟ - على ما يرام، كيف حالك أنت؟ -
أنا أحاول الاختيار بين رجلين - حسناً، حظاً طيباً بذلك -
كيف عرفت أن (ديريك) هو مَن تحبينه
معذرةً
أعلم أنك تكرهينني وأنك لا تدينين لي بشيء، ولا شيء
ولا شيء
ماذا كنت أقول؟ - (ديريك) -
صحيح
أريده أن يكون هو الذي أحبه
،لكن كنت سأعرف لو أنه هو مَن أحب صحيح؟ أنت عرفت، أليس كذلك؟
...أنت لا ...أنا لم أعرف أنه المناسب لي، فقط
...ديريك) من نوع الرجال) عرفت أنه لن يؤذيني
على الأقل ليس متعمداً كما فعلت أنا به
لقد آذاني حينما اختارك أنت
كان علي تركه وشأنه
،والتنحي عن طريقه كان علي أن أكون إنسانة أفضل
كان علي أن أكون أشياء كثيرة
وأنا كذلك، أشياء كثيرة
أنا لا أكرهك
إذن لمَ لم نتحدّث هكذا من قبل؟ - ...سبب أننا نتحدّث هكذا معاً -
هو أنني أعلم أنك لن تتذكّري كلمة واحدة من هذا ما أن يزول مفعول المخدر
د.(كريف)، عليك رؤية هذا - لم أعد مختصاً بالحالة -
(فاستدع د.(مونتغمري شيبرد - ...لقد فعلنا، لكن -
!رباه
أكنت تتحدّثين إلى (ميريدث) للتو؟ - أجل -
ماذا؟
...لا
لا تؤذِها مرة أخرى
أتنوين قتل امرأة اليوم؟ - ماذا؟ -
العمليّة القيصريّة التي كان من المفترض أن تجريها لـ(ريبكا بلوم) هذا الصباح
والآن بهذه المرحلة، قد يكون فات !الأوان بالنسبة لها وللطفل، أحسنت
،جهّز غرفة عمليات وطبيب تخدير سنجري عمليّة قيصريّة عاجلة في الحال
ماذا يحدث؟ - ريبكا)، خروج طفلك أبطأ كثيراً) -
إنه في خطر، فعلينا أخذك لغرفة التوليد وإخراجه منك الآن
كلّا، أرجوك - لم تعد هذه مناقشة -
فأنا طبيبتك ومسؤولة عن حياتك وحياة طفلك
،ولست مستعدة الآن لخسارة أي منكما أهذا واضح؟
(أستقف هناك فحسب يا (كريف أم أننا سنقوم بذلك؟
...(سيد (دوكيت)، أنا و(ديني لقد كان مريضي لعدة أشهر
ولحظة أن مات تركت عملك - ...لأنني لم أستطِع -
،4 سنوات بكليّة الطب هذا دين كبير كيف كنت تخطّطين لرده؟
أظننت أن (ديني) سيدفع كل شيء؟ - ...لماذا أنت -
عمّ تتحدّث؟ - أنا أتحدّث عن حماية ابني -
لكن أين كنت أنت حينما احتاجك؟ لأنني كنت قربه طوال الوقت
كنت أعمل لـ80 ساعة بالأسبوع ومع ذلك كنت دائماً بقربه
لقد مر بالعديد من الجراحات والكثير من العمليات، وكان خائفاً
أين كنت حينها؟ أين كنت؟
،ربما لا تفهمني، لكن ليس عليك ذلك لأنني لا أفهمك كذلك
لا أفهم كيف يتخلى أب عن ابنه وهو يموت؟
مهلاً
أهذا ما أخبرك به؟ أنني أنا وأمه تخلينا عنه؟
كلّا
إنه لم يخبرك الحقيقة
ماذا؟
...بورك)، لقد أخبرتني)
لا يمكنني إمساكه لأثبت العضو المزروع - أخبرتني أن يدك بخير -
أخبرتني أنها بخير - إنها ليس بخير -
أنت أردت التصديق أنني بخير وأردتني أن أكون بخير
!أنت أردت... وأنا أردت، تباً
يداي هما الشيء الوحيد الذي أملكه له قيمة لي ولك
ليس لي - (بل لك، أنت تريدين (بريستون بيرك -
يداي... هذان هما ما أنا عليه
،إن لم أتمكّن من فعل هذا ...إن لم أتمكّن من إنهاء هذه الجراحة
ماذا لو أمسكت أنا بالوعاء الدموي؟
ماذا لو أمسكت أنا بالوعاء؟ هيّا
،(بيرك) ...لو أمسكت أنا بالوعاء
يمكنني تثبيت العضو المزروع - ...حسناً إذن -
أنا سأضع يدي
ليس على أحد أن يعرف
(ديريك)
،أعلم أنك غاضب مني لكن (مارك سلون) هو أفضل مَن بمجاله
أي قسم جراحي بهذه البلاد يكون محظوظاً بحصوله عليه
فعلت ما ظننته بمصلحة هذا المستشفى - لقد فعلت -
أأنت بخير؟ - أيمكنني سؤالك سؤالاً شخصياً؟ -
لمَ تركت أم (ميريدث)؟
،(كان من الممكن أن أترك (إديل (كان من الممكن أن أرحل مع (إليس
،لكنني كنت سأحمل عبئاً نفسياً ثقيلاً والكثير من الشعور بالذنب
،لم تستطِع (إليس) رؤية ذلك ...لكنني لم أكن
ما كنت لأسعدها أبداً ليس كما تستحق
كنت رجلاً صالحاً بابتعادي عنها
لقد أحببتها لدرجة أنني تركتها
على الطاولة أبقوني مغطاة، فهناك الكثير من الناس بالفعل قد رأوني عارية
،أريد الحفاظ على أي كرامة متبقية لي (ماكستيمي)
(ميريدث) - ماكستيمي) المثير) -
(أهذا ما أدعى به الآن؟ (ماكستيمي - أجل، لكن ليس المفترض أن تعرف -
كيف حال العشيقة القذرة المفضلة لي؟ - ألم تسمع؟ الآن صرت زانية عاهرة -
إنه جميل جداً، أشكرك - على الرحب والسعة -
،الزائدة الدوديّة أخرجت والآن ماذا أفعل يا (أومالي)؟
تقلبين منبع الزائدة الدوديّة إلى داخل الأعور
وتشدين طرفي الخياطة - أريني -
حسناً، ماسك
أين قهوتي يا (كريف)؟ - استدعيت لعمليّة قيصريّة طارئة، آسف -
،هذا من سوء حظك فقد كنت سأدعك تساعدني بعمليّة حقيقيّة
ربما بالمرة القادمة لو أن قسم الولادة أمكنهم الاستغناء عنك
أراك لاحقاً
(فين) - (ديريك) -
إنها ما زالت بالجراحة - أجل، فكّرت أن أنتظرها هنا -
ميريدث) أخبرتني أنك تصطاد السمك)
أقالت ذلك؟ - إنها تخبرني بأشياء كثيرة -
أذهبت يوماً لخليج (كورنت)؟ معظمه سمك (شينوك) وبعض القاروس
أتصطاد السمك؟ - أجل، قدر استطاعتي -
زوجتي كانت تكره ذلك - أكانت لك زوجة؟ -
أجل، وقد ماتت
آسف، لم أكن أعرف
إن (ميريدث) لا تخبرك بالكثير بل تخبرني أنا فقط
هذا غريب، غريب جداً
حين عرفت أنها مريضة... الناس يجتازون عمليات إزالة الزائدة بسلام دوماً
ستكون بخير، أليس كذلك؟
إنها تعجبك حقاً، أليس كذلك؟ - بلى -
أنت رجل طيب - أجل، أظن ذلك، أتمنى ذلك -
حسناً
أراك لاحقاً - لاحقاً -
ذهبنا لطبيب بعد الآخر، كل منهم كان له رأي مختلف وأسوأ من الآخر
(قبل ذلك، لم يمرض (ديني ...ليوم واحد بحياته، قبل ذلك كان
...تعلمين إن فكرة دفن الشخص لابنه بنفسه
لم نتحمّلها أنا وأمه
وذات يوم عدنا للبيت ...ووجدنا رسالة كتب بها
أنه لم يرد منّا مراقبته وهو يموت ثم رحل
...لقد ظننا
لقد ظنناه ميتاً طوال هذا الوقت
لم تكن لديّ أي فكرة عن ذلك
صدّقني، لو أنني عرفت لما تركته يفلت بهذا أبداً
أصدّق ذلك
كنت أعمل أثناء ارتيادي كليّة الطب - ...أنت -
وقد سدّدت ديوني بذلك - اسمعي، أعتذر عمّا قلته من قبل -
ليس عليك شرح ذلك - بلى، فأنت والده وتحاول حمايته -
وأريدك أن تعرف أنني سدّدت دَيني
وحين قابلت (ديني) كنت سأصبح جرّاحة لذا لم أكن بحاجة لماله
كان لديّ كل ما احتجت إليه
،كان لديّ كل ما احتجت إليه ...إلى أن
إننا نشتاق إليه
رباه! نشتاق إليه - ...أجل، أنا -
أجل
ما هذا؟ - هذا لك -
(إنه من (ديني
أأنت مستعد للذهاب؟
،آسف لأنني مضطر لفعل هذا (علي العودة للمنزل، إنها (إزي
(دائماً يتعلق الأمر بـ(إزي أو (ميريدث) إنه لا يتعلق بي أبداً
بربك! هذا ليس حقيقياً
ماذا أمثل بالنسبة لك يا (جورج)؟ أأنا حبيبتك أم فتاة تلهو معها؟
هل تعرف حتى؟
أتعلم؟
الآن لم يعد عليك إزعاج نفسك باكتشاف ذلك
كيف حاله يا سيدة (سوليفان)؟ - نحن على وشك الاستماع للتطورات الآن -
جرت الجراحة بشكل جيد فقد أزلنا الأنسجة الميتة
ووضعنا الخلايا الحيّة ولو استجاب جسده خلال من 3 أسابيع إلى 4
سيستعيد وجهه؟
،(السيد والسيدة (سوليفان قد لا يعود وجهك كما كان أبداً
حتى لو سار كل شيء على أكمل وجه فما زال سيكون هناك ندوب
لكنه بائع
وله وجه لطيف جداً
(لديك زوجة مذهلة يا سيد (سوليفان
و6 من بائعي السيارات ينتظرون زيارتك في الردهة
قد يكون وجهك مختلفاً
،لكنك تعلم كما أعلم لا يتعلق الأمر بشكلك
أو وظيفتك أو مدى نجاحك
بل يتعلق بوجود أشخاص بحياتك تحبهم ويحبونك
هذا هو كل ما يهم
كيف تشعرين؟ - أكاد أموت من الخجل -
كنت أشرح لها للتو عن تجربة "ميريدث) تحت تأثير المورفين)"
ألا تذكرين؟ - أكانت تجربة تستحق أن تذكر؟ -
سأدع (فين) يخبرك، سأعود لاحقاً - ...في الواقع، أرسلت للتو بمهمة -
،لإحضار الثلج المجروش للمريضة سأعود في الحال
لأي مدى أحرجت نفسي؟
ماذا؟
أنت تستحقين أن ترتبطي بشخص يسعدك
شخص لن يعقد حياتك
شخص لن يؤذيك
(إنه رجل أفضل مني يا (ميريدث
إن (فين) هو الرجل الأفضل
(ديريك)
سأبتعد
لقد ترك رسالة
ديني) ترك رسالة) ...صوتيّة لوالديه ليلة
...والده أعطاني الرقم والشفرة لكن
لم أتمكّن من فعل ذلك وحدي
أديسون)، أيمكننا التحدّث معاً؟) - (لا أريدك هنا يا (مارك -
...أظن أنني أوضحت هذا بشدة لذا
لو أصررت على البقاء فاعلم أننا زملاء عمل ولا شيء أكثر من ذلك
(كريف)
اعتباراً من الآن أنت رسمياً لست تحت إمرتي
،ولكن إن كان للأمر أهميّة أظن أنك ستفتقدني
"(مرحباً، لقد اتّصلت بعائلة (دوكيت"
"أبي وأمي، إنه أنا"
أنا أتّصل من مستشفى" "...سياتل غريس) حيث)
الجميلة والموهوبة والعنيدة بشكل لا" "...يصدّق الدكتورة (إزابيل ستيفنز) قد
منحتني للتو قلباً جديداً" "ووعدت بأن تتزوّجني
أعلم أنه كان بيننا خلافات وأنا آسف أننا لم نكن على اتّصال
المزيد من جراحات الدجاج؟
أنا أعدّ لك عشاءً
،صدّقا أو لا تصدّقا لكنني كنت أحاول تحسين الأوضاع
أعلم أنكما غاضبان وأرجو أن تسامحاني
فقد اتّضح ...أنه أحياناً عليك فعل الخطأ
أنت (ماكستيمي)، أليس كذلك؟
(لابد أنك صديقة (ميريدث - (ليس حقاً، أنا د.(توريس)... (كالي -
(أنا (مارك سلون
كان يومك سيئاً؟ - يمكنك قول ذلك -
وأنت؟ - أجل -
ما الذي سمعتِه عني بالتحديد؟
أشياء تتضمن كلماتٍ "مثل "حقير" و"سيىء
صحيح
أعتقد أنه لا يوجد حقاً فرصة للبدء من جديد، أليس كذلك؟
أيمكنني أن أدعوك إلى شراب يا (كالي)؟
فقط إن كنت ستجعلهم يوصلونه لغرفتي بالفندق لأنني سآوي للفراش
...أحياناً يجب أن ترتكب خطأ كبيراً
أستأتي؟
لتكتشف كيف تصحّح الأوضاع
إذن بأي وقت يسمحون لنا الزوار بالزيارة في الصباح؟
ليس عليك فعل ذلك - أنا لا أمانع -
،كلّا يا (فين)... حقاً ليس عليك فعل ذلك
(إذن اخترت (ديريك - أنا آسفة -
أيمكنني السؤال عن السبب؟ - أنت رجل عظيم ورائع -
...وقد تكون أنت الأفضل لكن
هو الذي تحبين - وليته لم يكن كذلك -
سيؤذيك مرة أخرى
وحين يفعل ذلك لن أكون موجوداً
"الأخطاء مؤلمة"
اعتني بنفسك
لكنها الطريقة الوحيدة" "لمعرفة مَن تكون حقاً
"أنا أعرف مَن أكون الآن"
"وأعرف ما أريده"
"فلديّ حب حياتي وقلب جديد"
وأريد" "...منكما الحضور على أول طائرة لهنا
"ومقابلة فتاتي"
"8 مليون و700 ألف دولار" - كل شيء سيختلف الآن -
"...أعدكما، من الآن فصاعداً"
"لا شيء سيكون كما كان"
"أحبكما، وداعاً"
،ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا القاهرة