"...في الحلقات السابقة"
لقد قطعت سلك الجهاز المساعد للبطين الأيسر
ديني دوكيت) توفي في الساعة) 42:7 هذا المساء
رزقت بطفل وأصبحت رقيقة القلب
يدك بخير و(شيبارد) سيسمح لك بالقيام بعمليات جراحية
زواجنا انتهى - أجل، أظن ذلك -
ماذا أمثّل لك يا (جورج)؟ هل أنا حبيبتك؟
هل أنا شخص تلهو معه؟ - (هلاّ أبتاع لك شراباً يا (كالي -
فقط إن كنت ستجعلهم يرسلونه لغرفتي في الفندق، لأنني سأخلد للنوم
أنت رجل رائع - (إذن هو (ديريك -
سيؤذيك من جديد - سأبتعد -
(إنه لك من (ديني
،"أولاً لا تتسبب في أي أذى" كأطباء نتعهّد أن نلتزم بهذا القسم
،لكن يقع الأذى" "ثم يأتي الشعور بالذنب
"ولا يوجد قسم للتعامل مع ذلك"
صباح الخير - ظننت أننا انتهينا من الموفينيات -
هذه ليست موفينيات، إنه إفطار
مير) تحتاج لإفطار كبير مغذّ) باليوم الأول بعد الجراحة الكبيرة
هل أنت بخير؟ - بالتأكيد أنا بخير، أنا مليونيرة -
فاكهة؟ ما رأيكم بفنادق إقامة وإفطار؟
أفكر في إقامة فندق كهذا في (فيرمونت) حيث تعم الخضرة
ربما يجب أن تعودي إلى الفراش - لا يمكنني ذلك، سأذهب للمستشفى -
هل ستتحدثين مع الرئيس؟ - كلاّ، سأذهب لأفرغ خزانتي -
يمكنني أن أشتري فندقاً، كم تعتقدين يكون ثمنه؟
(إيزي) - ...هل هذا -
هذه 8 ملايين دولار، وهي لا تحب أن تسكبي عصيراً عليها
لابد أن تأخذي هذا الشيك للمصرف اليوم، وجوده في البيت يوترني
سأفعل ذلك، فور إفراغي لخزانتي
،أنا بخير حقاً ديني) كان يحبني)
أرادني أن آخذ هذا المال، أرادني أن أكون سعيدة، لذلك أنا سعيدة، عصير؟
إنها تفقد صوابها، كادت تفسد شيكاً قيمته 5ر8 ملايين دولار هذا الصباح
بهذا الكم من المال؟ كنت لأشتري مستشفاي الخاص بي وأملؤه بالمرضى
،جراحات إصلاح الصمامات وحالات انفجار بتمدد بالأوعية الدموية
أنت مختلة، تعرفين ذلك، صحيح؟ - ...حقاً، لست أنا -
التي معها شيك قيمته 5ر8 ملايين دولار وأرفض صرفه
كفوا عن التحدث عني، أنا بخير
(سأفرغ خزانتي وأذهب للبيت، (مير هي التي تعاني من مشاكل
ماذا بي؟
(لم تخبري (ماكدريمي (أنك قطعت علاقتك بـ(ماكفت
لم تفعلي ذلك بعد - أخبريه -
إنها خائفة - لست خائفة -
ديريك) هجرني) وربما ذلك شيء جيد
،ربما هو أسعد الآن ربما يكون قد تخطى الأمر
،لديه (أديسون) ولديه (مارك) هنا لديه الكثير ليتعامل معه
،ولن أجعله يشعر بالذنب فأنا أتصرف كشخص ناضج
...ولن أغرقه في كل
إيزي) هي من تملك شيك بمبلغ ضخم) - أنا بخير -
الشعور بالذنب" "لا يتلاشى من تلقاء نفسه
،بل يجلب معه صديقيه" "الشك والشعور بعدم الأمان
هل هذا حبيبك مجدداً؟ - ليس لدي حبيب -
لمَ يرتسم على وجهك الشعور بالذنب؟ - كنت أكثر جاذبية حين لم تكن تتحدث -
هل أعطلك يا (أومالي)؟ اجتماع لمناقشة أسباب حالة الوفاة بعد 15 دقيقة
مهلاً، يمكننا حضور هذا الاجتماع؟ - حتى لو لم ننتهِ من جولاتنا؟ -
حتى لو لم تنتهوا، أريدكم جميعاً باجتماع مناقشة حالة الوفاة اليوم
أجل
يموت الناس في هذا المستشفى في نوبة عملنا
ونجتمع مرة في الشهر لنناقش كيف أن قراراتنا كأطباء ساهمت في الوفاة
إنه نشاط جاد وهادف - (أيتها الطبيبة (بيلي -
جورج) و(أليكس)، احجزا لنا مقاعد) جيدة وأنا و(مير) سنحضر وجبات خفيفة
أجل - السيد (نايلز) وزوجته -
فقدنا طريقنا ونحن في سبيلنا للتسجيل - (ما من مشكلة، د.(كريف -
السيدة (نايلز) مدرجة في الجدول من أجل عملية استئصال ثدي غداً
لمَ لا تأخذها هي وزوجها إلى الدور الخامس؟
هل هذا هو الرجل الصغير؟ إنه لطيف للغاية
ليس لطيفاً في الرابعة صباحاً عندما يصرخ ويرفض تناول زجاجة حليب
أيمكننا الذهاب للغرفة؟
كان أسبوعاً صعباً، اضطرت لوقف الرضاعة الطبيعية و(غاس) يرفض الطعام
لمَ لا آخذكم أنا إلى أعلى؟ - تفضلي -
أجل، يمكنك أن تحاول وضع القليل من الماء والسكر على الزجاجة
فقط إلى أن يعتاد عليها
هل تلك المرأة مصابة بسرطان الثدي؟ ما عمرها، 30 عاماً؟
،إنه طفل رضيع غالباً ظنت أن الورم قناة لبنية
تتعلمين أموراً في قسم أمراض النساء - انتبهوا يا رفاق -
اجتماع حالات الوفاة، تبادل الإهانات ومحاولة الأطباء المقيمين تجنب اللوم
،وتحمل رؤسائنا اللوم بدلاً منا مقاعد ووجبات خفيفة
لم أكن أعرف أنك ستحضر الاجتماع - أحضرت وجبات خفيفة؟ -
أجل
أنت بخير؟ - أنا بخير -
،لن تكون هناك عمليات جراحية اليوم صحيح؟ أنا مستعدة إذا احتجت إلي
كلاّ، لن تكون هناك عمليات جراحية
اجتماع مناقشة أسباب" "حالات الوفاة، السابعة صباحاً
كالي)، مرحباً)
هل وصلتك رسالتي، بل رسالاتي؟ - أجل، لابد أن أبحث عن مقعد -
أليكس) حجز لنا مجموعة) إذا أردت أن تجلسي معنا
كلاّ
تحاول أن تجعلني أشعر بالذنب (حيال تلك الليلة، وموضوع (إيزي
ظننت أنك قلت إنك اعتذرت لها - فعلت، لقد انتهيت من ذلك -
،لن أعتذر بعد اليوم، أنا أستمتع بحياتي أحب اجتماعات مناقشة الوفيات
حسناً يا رفاق، لنبدأ
المريض 34986 توفي الشهر الماضي من مضاعفات نتيجة عملية زرع للقلب
الطبيب (بيرك) سيقدم التفاصيل
يا رفاق - ...أليس المريض 34986 -
(ديني) - 8 ملايين دولار -
8 ملايين دولار يمكن أن تأتي لنا بطائرة تأخذنا لمكان بعيد للغاية
سبب الوفاة عند التشريح كان جلطة سادة تحركت من غرز الخياطة لزرع القلب
وتسببت في عارض مخي وعائي مع فتق بجذع الدماغ
(د.(بيرك - (د.(بيرك -
إذن ينص رأي الشركة على أنه توفي من جرّاء عارض مخي وعائي؟
،لا يوجد رأي للشركة هذا هو سبب الوفاة
أجل، لنعد لحاجة المريض الملحة لزرع عضو
تقول إن بطينه الأيسر عانى من ضعف بسبب عطل بجهاز مساعدة البطين الأيسر؟
بطينه الأيسر أصابه الضعف بسبب معاناته من فشل احتقاني بالقلب
!(بربك يا د.(بيرك
جميعنا يعرف أن أنبوب مساعد البطين الأيسر قطع بواسعة طبيب تحت التمرين
سأحول تركيزي على أي أمر مفرح - تسلسل الأحداث ما زال غير واضح -
ما زال غير واضح بالنسبة لك لأنك كنت بغرفة الطوارىء بجرح سببته طلقة مسدس
لماذا لم نسمع تفسيراً من الطبيبة بيلي)؟ كانت الطبيبة الموكلة بالحالة)
أنا الطبيب المسجل
أجل، كنت أنا الطبيبة المقيمة المسؤولة
(لخص الطبيب (بيرك المعلومات الطبية للحالة
هل هناك أي أسئلة موجهة لي؟ - (د.(بيلي -
رزقت بطفل مؤخراً؟ - ...لا أرى علاقة ذلك بهذه -
الحرمان من النوم مع تغيرات ...كبيرة في مستوى الهرمونات
تعد عوامل قد تؤثر على قدرة الإنسان على الحكم على الأمور
(أنام جيداً يا د.(سافوي - حقاً؟ -
لأنه إذا توفي مريض بسبب عدم قدرتي على اتخاذ القرار الصحيح
غالباً سأصاب ببعض الأرق جرّاء ذلك - دعني أذكر أن هدفنا ليس إلقاء اللوم -
هذا ملتقى لمناقشة الأخطاء في العناية بالمرضى والاستفادة منها
إلى الآن لم أسمع الطبيبة بيلي) تعترف بأي خطأ)
لمَ لا يطلقون الرصاص على رأسها؟ - سيكون ذلك أكثر إنسانية -
إذن، لبضع ساعات كان الأطباء المتمرنين يتصرفون برعونة بدون إشراف
أنتظر السؤال - السؤال هو أين كنت؟ -
كانت هناك واقعة إطلاق الرصاص وكانت الفوضى تعم غرفة الطوارىء
،الفوضى دائماً تعم غرفة الطوارىء هل قمت باستدعائهم خلال تلك الفترة؟
أجل، عدة مرات - ...من الواضح -
أنهم ظنوا أنه مسموح لهم بتجاهل استدعائك
أيتها الطبيبة، لمَ تعتقدين أن أطباءك تحت التمرين يحتقرون سلطتك؟
أنت لا تعرف عمّا تتحدث؟ - د.(كريف)، اجلس -
(إيزي)
السؤال التالي
ديريك) يقول إن كليكما لم يأتِ) بأية ممتلكات إلى هذه الزيجة
،كان لدي وديعة وشخصية لامعة وأريكة من الحصير
أجل، كان لدى (أديسون) أريكة ثقيلة وقبيحة من الحصير
ماذا حدث لتلك الأريكة؟ - أعطيناها لـ(مارك)... يمكنها أن تأخذه -
لا أريده - حسناً، تمت تسوية هذا، ماذا أيضاً؟ -
(إذن بخلاف وديعة (أديسون والتي تظل باسمها
،ستقتسمان بالنصف كل شيء الأسهم والسندات وخطة التقاعد
الشيء الوحيد الذي يصبح معقداً قليلاً هو العقارات
دعني أبسط هذا، أود أن أحتفظ (بالقاطرة وقطعة أرض (سياتل
يمكن لـ(أديسون) أن تأخذ الباقي - انتظر -
تقصد المنزل الذي في (هامتونز) والمنزل (الحجري المطل على (سنترال بارك
(هذا كرم كبير يا د.(شيبارد - انتظر -
إنه يخطط لشيء - كلاّ -
لقد أتيت إلى هنا للتنازع حول أسطوانات مدمجة وكتب وزهرية من البلّور
ماذا تدبر الآن يا (ديريك)؟ - الطلاق خطئي فدعيني أتحمل المسؤولية -
كلانا أقام علاقات خارج الزواج - ضاجعت (مارك) ليلة واحدة -
...ديريك) في الواقع... كانت) - حسناً، ليلتين، أنت أخطأت -
لكن أنا و(ميريديث) أقمنا علاقة
قم بهذه التغييرات وسأوقع عليها اليوم
(لا يجب أن تكوني هنا يا (إيزي - ما كان يجب أن تري هذا -
كلاّ، لا بأس، أنا بخير
من الواضح أن العمل كطبيبة لم يكن ملائماً لي
لذلك عودوا لعملكم، قوموا بإدارة المعامل وعلاج السرطان، أنا بخير
لن تعودي لمنزلك، إما أن تبقي معنا أو نتصل بوالدتك
إنها على بعد بضع ساعات، أنا واثقة ...أنها لن تمانع المجيء والبقاء معك
طيلة اليوم - لن تفعلي ذلك -
أقوم بالاتصال - مهلاً، حسناً -
سأنتظر في غرفة تبديل الملابس
ماذا تفعل هنا؟ ليس من حقها البقاء في هذه الغرفة
لمَ تنظرون إلي؟ ليس لي أي دخل في هذا الأمر
سأبقى معها اليوم إن لم تمانع
سأقوم بتحديث الجداول وأدير المعامل وأراقبها إن لم تمانع
لا يجب تركها وحدها - لا بأس -
(د.(بيلي - ...كنا فقط نود أن نقول -
نحن آسفون - كلاّ، لن تعتذروا لي من أجل هذا -
ولن تشعروا بالارتياح، ولا أنا أيضاً
عودوا للعمل، (أومالي)، راقبها فحسب
أمرك
د.(بيلي)، أنت تفهمين أن هذا ليس أمراً شخصياً
حين يتحدث الناس عن مستويات هرموناتك تشعر أن الأمر شخصي
(د.(بيلي
،أنت ساحرة الأطفال خمني من شرب الزجاجة بأكملها؟
هاك، أترغبين في حمله؟ - في الواقع الآن ليس وقتاً مناسباً -
كنت سأذهب لأخذ تحاليل زوجتك - أجل -
هل تعتقدين أنك يمكنك التحدث معها؟ بدأت تصاب بالخوف
ليست واثقة من جدوى عملية استئصال الثدي، تفكر في إزالة الورم فقط
أعرف أنها معجبة بك، يمكنك إقناعها - كلّا، ليست وظيفتي إقناعها بأي شيء -
ربما لو كانت تعرف المزيد من المعلومات عن خيارات جراحات التجميل
سأرسل لها جرّاح التجميل
أيها الرئيس، أتسمح لي بدقيقة؟ - بالتأكيد -
كان صباحاً حافلاً
كان كذلك، إنه دائماً أمر جيد أن يتم تذكيرك بمدى أهمية التفوق في عملك
هذا ما أردت أن أتحدث معك فيه - أنا سعيد للغاية أنك عدت لهذا المبنى -
،أحتاج لمساعدتك بتحفيز تركيز الأطباء فهم يستجيبون لك كقدوة ومصدر سلطة
،أنك مثال لما يجب أن يكونوا عليه قائد
(أنا سعيد بعودتك يا (بريستون - شكراً أيها الرئيس -
لقد عدت - أجل -
تبدين في حال جيدة بدون الزائدة الدودية، ذلك يناسبك
كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟ -
أنا في أحسن حال - أنت بخير؟ لا يوجد أي ألم؟ -
لا يوجد أي ألم
إنها زوجتك، أنا مساعدتها اليوم
حسناً إذن، سأبتعد عن طريقك
حسناً
مرحباً، تم استدعائي من قبل (الطبيبة (مونتغامري شيبارد
د.(غراي)، مرحباً بعودتك - شكراً -
إنه (مونتغامري) الآن - ماذا؟ -
اسمي، تم الانتهاء من إجراءات الطلاق (هذا الصباح، لذا ناديني بـ(مونتغامري
وللإضافة لمتعتنا طلبت منا الاستشارة بحالة امرأة لديها جسم غريب بداخلها
آدم)، أتألم كلما تحركت) - خففي وزنك عن ركبتي المعطوبة -
آسفة، ظننت أنها كانت اليسرى
،بعد 19 عاماً من الزواج كنت أعتقد أنك عرفت هذا
يبدو أن زوجها هو الجسم الغريب - زوج سابق -
كان عليك أن تحصل على قرط - (سونيا) -
ماذا؟ إنهم سيكتشفون على أية حال - هذا محرج للغاية -
كلاّ، المحرج هو أن تلتقي بزوجك على الغداء وزوجك السابق ما زال ملتصقاً بك
كم من الوقت سيستغرق هذا؟ لأنني لا أريد أن يكتشف زوجي الأمر
أرجوك، هل يمكنكما أن تقوما بمعجزة صغيرة؟
أولاً، لابد أن نكتشف في أي شيء اشتبك القرط
حسناً - هل لديك أنت أي ثقوب؟ -
...أنا؟ كلاّ، آسفة أنا أبيع العقارات
ماذا تعنين بذلك؟ أنا أيضاً أبيع العقارات
،تم طلاقنا منذ 5 سنوات لكننا نظل نتقابل بالصدفة
،من أجل أمور تتعلق بالعمل ونلتقي أحياناً، إنه غباء وضعف
ولن يحدث ثانيةً أبداً
حسناً، الطبيب (غراي) سيفحص أشعة إكس) ثم نتصرف بعد ذلك، اتفقنا؟)
لكن قد ترغبين في إلغاء موعدك للغداء
ذلك الاجتماع لمناقشة ...أسباب الوفاة كان
أجل
ذهبت لأخبر رئيس قسم الجراحة بأمر يدي
...بيرك)، وكيف) - لم أستطع القيام بذلك -
لا أعرف ماذا سأفعل
يمكنني أن أساعدك في الجراحة
،لن أقوم بأي عمليات جراحية سأقوم ببعض الأعمال الورقية المتأخرة
انتظر، إذن ماذا يعني ذلك؟ - لا أدري -
لا أعرف ماذا سأفعل، أحتاج لبعض الوقت لأفكر في الأمر
لدي أعمال ورقية
أحتاج للقيام بالأعمال الورقية
أعرف كيف تنتشر الشائعات هنا (يا (جورج
أنا الطبيبة المتمرنة المجنونة التي يجب أن يراقبها أصدقاؤها
أتعرفين؟ ما يجب أن نتحدث فيه هو ماذا ستفعلين بكل هذا المال
عندما تودعين الشيك بعدما نمنعك من تدميره
(لا تتحرك يا (آدم - أنا لا أتحرك -
هل يمارسان الجنس؟ - كانا يمارسانه -
،الآن يتشاجران فقط (مرحباً بعودتك يا (ستيفنز
لم أعد، لكنني بخير، لكنني لم أعد
(أنت (أديسون فوربز مونتغامري شيبارد
هذه أسماء كثيرة، أسماء تبدو أنها لأثرياء، أنت ثرية، أليس كذلك؟
،هذه وقاحة، إنه سؤال وقح، آسفة الأمر هو أنني أنا أيضاً ثرية
لست ثرية إلى أن تودعي الشيك - هل تشعرين أبداً بالذنب؟ -
المعذرة؟ - لأنك ثرية -
فلدي الكثير من المال الآن ولا أشعر أنني قمت بأي شيء لأستحقه
ولا أستطيع أن أتحدث مع أصدقائي في الأمر لأنهم جميعاً فقراء للغاية
أنا واقف بجوارك
،(أودعي الشيك يا (ستيفنز فقط ابدئي من هناك، اتفقنا؟
ثم سيبدأ الشعور بالذنب في الزوال
أنت في كل مكان - آسف -
هذه المرة لم يكن ذلك متعمداً
هل تبدو هذه الأشعة غير واضحة لك؟
ما هي بالضبط؟ - ...ثنائي مطلّق التصقا وهما -
لابد أن هذا محرج للغاية - أجل، حصلا على الطلاق منذ 5 أعوام -
وما زالا يمارسان الجنس مثل المراهقين في حفل التخرج
،هذا تعبير مجازي ...بمناسبة التحدث عن الطلاق
سمعت... لأنني أعمل مع زوجتك
زوجتك السابقة - كان قد آن الأوان لذلك -
جيد - كيف حال (فين)؟ -
فين) بخير)
جيد
معك حق، إنها غير واضحة
عليك التقاط غيرها
،إذا قمت بعملية استئصال الثدي فهناك خيارات عدة لتجميل الثدي
تشيع عملية زرع أكياس ملح، لكن السيليكون له شكل وملمس طبيعي أكثر
لا يمكنني التعامل مع هذا الآن - هيّا! سيستغرق الأمر ثانيتين -
أنت من سيتحسسهما لذلك اتخذ أنت القرار
الأمر لا يهمني - يا صاح، صدقني الأمر يهمك -
(د.(كريف - يا صاح، إنه محق، يهمك -
د.(بيلي)، ما خطب زوجتي؟
آسفة، كما تعلم تعاني من سرطان الثدي في المرحلة الثانية المتوسطة
أعرف ذلك، هل يمكنك أن تقولي لي ما خطبها رجاءً؟
(سيد (نايلز - لأنها ترفض -
ترفض أن تتحدث معي، حاولت وأحاول وأعرف أن هذا الأمر سيىء ومخيف
،لكن يمكننا تخطي هذا يمكننا محاربته، لكنها ترفض ذلك
ترفض حتى أن تنظر إلى (غاس)، وترفض ...أن تحمله، وكل ما يريده هو أمه
إنها أم جيدة، أعرف أن الأمر لا يبدو كذلك، لكنها هكذا فعلاً
حسناً، يمكنني أن أرتب لها استشارة نفسية
لا أريد استشارة نفسية، أنا فقط أريد أن تعود لي زوجتي
،أرجوك، الآن بدأت تقول أشياء مجنونة وتفكر في عدم الخضوع للجراحة بالمرة
...(سيد (نايلز - ...هل يمكنك رجاءً أن تقولي لها -
إن عليها أن تخضع للجراحة؟ أرجوك
لابد أن يقول لها أحد ذلك
لقد فعلت ذلك من أجلك؟ - لابد أن تكف عن القيام بأشياء لأجلي -
أنا مع (توم) الآن، أحبه
ما زلت لا أصدق أنك هجرتني من أجل ذلك الرجل
ماذا يملك (توم) ولا أملكه أنا؟ - ليس لديه عضو مثقوب -
لابد ألّا يتحرك كلاكما بالمرة كي نحصل على أشعة أوضح
كنا نتشاجر طوال 19 عاماً من الزواج
الوقت الوحيد الذي كنا لا نتشاجر فيه كان عندما نمارس الجنس
هذا ليس صحيحاً، ما زلت أحبك - حسناً، أنا في الجحيم -
أمي؟ أبي؟ - أسحب هذا، بل الآن أنا في الجحيم -
جينيفر)، ربما تودين الذهاب) ...للانتظار بالخارج في
،ستدفعان تكاليف علاجي النفسي وإيجار منزلي
وسيارتي الجديدة - بالتأكيد -
هيّا، بالغ في تدليلها
لكنك ناضجة بما يكفي لتدركي أن والديك بشر ولديهما رغبات جنسية
وأنهما يخطآن - انتظري... أهذا ما تسمينه؟ خطأ؟ -
لأنني أسمي هذا بأنك تتصرفين كالعاهرات مرةً ثانيةً
لا تتحدثي معي هكذا، أنا والدتك
!أجل، ويا لك من قدوة رائعة انظري إلى نفسك
تخونين زوجك الحالي مع !زوجك السابق، رباه
وأبي، ماذا تفعل؟ ظننت أنك أخيراً تغلبت على الأمر
...قلت إنك ستبدأ في المواعدة - الأمر معقد يا عزيزتي -
يبدو أن لولبك خرج من مكانه بالرحم
واشتبك بقرط زوجك والتصق بجدار المهبل
هل قالت قرطاً؟
الابنة - !ممتاز -
مرحباً - مرحباً -
من حصل على المنزل الحجري؟ - سمعت بالأمر؟ -
الناس يتحدثون هنا وأنا أنصت، من حصل عليه؟
هذا ليس من شأنك
تركت دراجتي في الدور الأسفل، أريد فقط أن أعرف إلى من أتحدث لأستعيدها
اشترِ دراجة جديدة - أتعرفين؟ غضب المطلقة حديثاً يثيرني -
،لقد حصلت أنا على المنزل الحجري وستستعيد دراجتك
عندما تعود إلى صوابك وتعود لمنزلك
ديريك) أخذ منزل (هامتون)؟) إنه يكرهه، منحك إياه أيضاً؟
،ما زال لا يعرف القصة كاملةً أليس كذلك؟
كلاّ - وطالما لم تخبريه تصبحين أنت الطيبة -
وأنا الوغد الذي أغرى زوجته بدون سبب
وضع عادل حقاً
أعتقد أنني سأشتري شيئاً (من أجل (بيلي) و(بيرك
ما الشيء الذي قد يرغب فيه (بيرك)؟ - لا شيء يمكن الحصول عليه بالمال -
(يحب موسيقى الـ(جاز - لن أبتاع له أسطوانة مدمجة -
أنا مليونيرة، أحتاج أن أبتاع له شيئاً كبيراً
(منزل في جزر (البهاما - أنا كنت أشتري جزر (البهاما) بأكملها -
أو على الأقل جزيرة منها، بثمانية ملايين دولار أشتري جزيرة
أنت طبيب تحت التمرين، متى يكون لديك وقت لتذهب لجزيرتك؟
كنت سأستقيل - كلاّ، ما كنت تفعل ذلك -
أنت جرّاح، تقوم بالعمليات الجراحية، هذا هو ما تقوم به
آسفة - لماذا؟ -
لا بأس، أنا بخير، لست طبيبة جراحة
مريضتي؟ عمرها 30 عاماً وتعاني من مرحلة متقدمة من سرطان الثدي
رأيي أن تعيش حياتك وأنت تستطيع (ذلك في جزر (البهاما
هل أخبرت (ديريك) بعد أنك قطعت علاقتك بـ(فين)؟
إنني أمنحه بعض الوقت - هذا غباء -
تعرفين ما هو الغباء؟ أن تحملي معك شيكاً بـ8 ملايين دولار
،أنا بخير، والشيك بخير جميعنا بخير، اتفقنا؟
ضاجعت رجلاً آخر، هل أخبر (جورج)؟
،(قطعت علاقتي بـ(فين هل أخبر (ديريك)؟
(لا يمكنني أن أخبر (ديريك - (لابد أن أخبر (جورج -
(هاك، على الأقل احملي (غاس - كف عن هذا -
...كلاّ - كف عن هذا -
هل يمكنك على الأقل التحدث معي؟ - أريدك أن تتركني وحدي الآن -
لقد تلقيت الكثير من الضربات اليوم في مناقشة أسباب الوفاة
بعضها له مبرر وبعضها بدون مبرر
التعاطف والشفقة هما جزء كبير من الوظيفة
،(اسمعي، لا يهمني ما قاله (سافوي وأعرف أنني لم أكن دائماً أساندك
لكن كونك أماً يجعلك طبيبة أفضل
،مرحباً أردت فقط أن ألقي عليك التحية
ديني) ترك لي 8 ملايين دولار، 7ر8) ...ملايين لأكون دقيقة، هل كنت تعرف
أنه كان يملك المال؟ لأنني لم أكن أعرف
كلاّ، لم أكن أعرف
أفكر في استخدام هذا المال في السفر
ربما أذهب لـ(إيطاليا)، لم أذهب إليها من قبل، سمعت أن (البندقية) مدهشة
(إيزي) - أنا بخير -
حقاً أنا كذلك، الجميع يعتقدون ...أنني لست بخير، يعتقد الجميع أنني
لكنني بخير
أنت بخير وأنا بخير وكل شيء بخير
...إذن - لقد أطلق علي الرصاص -
وذلك لأنني كنت (عائداً للمستشفى لأطمئن على (ديني
لأنك طلبت مني ذلك، لست بخير
ديني) طلب منك أن تتزوجيه) والآن لقد توفي، أنت لست بخير
...لا تأتي إلى هنا و
نحن لسنا بخير فحسب
آسفة، كنا صديقين
كنت رئيسي لكنني أعتقد أننا كنا صديقين أيضاً
ولم أقصد أن يصاب أحد بأذى
وأعرف أنه لا يوجد أي شيء يمكنني القيام به لأعكس به ما حدث
كلاّ - بريستون)، أرجوك) -
لقد استقلت من عملك كجرّاحة
لديك يدان سليمتان ولا تستخدمينهما
اشعري بالذنب بسبب ذلك
سونيا)، كفي عن الإمساك بساقي) - أنا لا أمسكك في أي مكان، هي تفعل -
سيد (موريس)، نحتاج تصحيح وضعك كي نحصل على صورة أوضح
،(طبيبة (يانغ حركيه قليلاً نحو اليسار
ماذا تفعل هنا؟ - سمعت بهذه الحالة -
،كان لابد أن أراها وقد رأيت ما يكفيني
طبيبة (يانغ)، أحتاجك أن ترفعيه قليلاً وأنت تجذبينه
أحاول ذلك
الآن ارفعي الساق اليمنى 20 درجة
ألم - لا تتحركا من هذا الوضع -
د.(غراي)، هل يمكنك أن ...تديري السيدة (كالمان) ببطء
في عكس اتجاه عقارب الساعة؟ - أديرها؟ -
تديريها؟ - أديريها -
أديريها
حسناً - (رباه! (سونيا -
رباه! (آدم)، ليس الآن - احترسي -
!رباه - أجل، الآن -
غراي) و(يانغ) عند العد إلى 3 أريدكما) أن تفصلاهما برفق وبطء
1، 2، 3
...حسناً، لقد بدأ يعاني من - (سونيا) -
أزمة قلبية، يعاني من أزمة قلبية - حمداً للرب... أعني أنها حالة طوارىء -
إنه يدمر شريانه الأورطى، نحتاج لأخذه لغرفة العمليات الآن وإلا سيموت
مَن طبيب جراحة القلب المتاح الآن؟ - (د.(هاريسون -
لكنه في منتصف جراحة الآن - أين (بيرك)؟ -
في غرفة الاجتماعات لكنه ليس مدرجاً في الجدول بعد
،إنه كذلك الآن، أبلغي غرفة العمليات لنتحرك، هيّا، اذهبوا
كيف نقوم بذلك؟ - قفي على يميني -
على يمينك - ...وإذا حدث في خلال العملية -
إذا ارتعشت يدك - ...سأنظر إليك -
لتعرفي أن عليك أن تأخذي مكاني وتقومي بخياطة الغرز التي تدربنا عليها
ماذا لو لاحظت ذلك إحدى ممرضات الجراحات؟ ماذا لو قلن شيئاً؟
كريستينا)، لا يمكنني أن) أترك هذه العملية الجراحية
،إذا فعلت ذلك سيموت ذلك الرجل لذا برعشة يدي أو بدونها، علي المحاولة
...لكن أنت - أنا طبيبتك المتمرنة -
سأكون على جانبك الأيمن
مشرط رقم 10
فور معرفتنا أي شيء عن زوجك السابق سنخبرك
،نظراً لأنني أزلت جهازك لمنع الحمل قد ترغبين في استخدام وسيلة أخرى
،أشك في أنني سأمارس الجنس قريباً (فور إخباري لـ(توم
ستخبرين زوجك؟
أول مرة حدث ذلك شعرت بالذنب
ولم أكن أنوي أن أخبر زوجي لأن ذلك لم يكن سيحدث مرة أخرى
ثم حدث مرة أخرى وغيرها
ثم لم أعد بعد فترة أشعر بالذنب
أجل، سأخبر زوجي
أعتقد أنه لابد أن تنكشف الحقيقة، أتعرفين؟
أعرف أنني أطلب الكثير لكنني سأقدّر لك أن تتركني أجرب الغرزة المائلة
،حسناً، أمسكي جيداً احرصي على أن تكون الخياطة ثابتة
جيد، لكن لا تضغطي أكثر من اللازم
هاك، فلتستمري في الجذب
!رباه
كريستينا) تقوم بخياطة) بالغرزة المائلة في قلب
أعتقد أن مضاجعة رئيسك تكون لها مزاياها
هذا سيىء، تحصل كريستينا) على الجنس والمزايا)
(ربما يجب أن تعتذر ثانيةً يا (جورج
أجل، لأنك في موقع رائع يسمح لك بتقديم النصح في العلاقات
كريستينا) تقوم بغرز) مائلة على القلب
لا أشعر برغبة في الحديث
عندما أقود سيارتي في طريقي لمنزلي ليلاً بعد يوم عمل طويل
كل ما يمكنني أن أفكر فيه هو الوصول إلى طفلي
إن كنت تقولين هذا لكي أقاوم ...السرطان كيلا تفوتني متعة الأمومة
ثم أصل للبيت والرضيع يبكي
وأشعر بالإرهاق وأستاء لوجود رضيعي الصغير في بيتي
بيتي الذي كان هادئاً فيما سبق
لمَ تقولين لي هذا؟ - كي تعرفي ماذا أفعل -
أول شيء أتشاجر مع زوجي وألومه لأنه لم يضع الرضيع بفراشه
ثم أشكو من صوت الموسيقى المرتفع للجيران
ثم إذا كنت مرهقة للغاية ...وغاضبة
ألوم الرضيع
أعني أنك لو لم تكوني تقومين بالرضاعة الطبيعية
ما كنت ستعتقدين أن الورم قناة لبنية مسدودة
كنت ستذهبين للطبيب فور اكتشافك له
وما كان السرطان تقدم ...إلى هذه الدرجة
وما كنت ستتواجدين هنا وتقومين باتخاذ هذا القرار
هل كلامي قريب من الواقع؟
أي نوع من الأمهات تلوم رضيعها على إصابتها بمرض السرطان؟
،أم من البشر أم تغمرها المشكلات
،إذا كان هذا سيقتلني بمرور الوقت ألا يكون أسهل إذا حدث و(غاس) صغير؟
ألا يكون أسهل بالنسبة له إذا لم أكن موجودة بالمرة؟
حسناً، الآن هو الوقت الذي أقول لك فيه إن عليك أن تقاومي السرطان
كيلا تفوتك متعة الأمومة
(ديريك) - أجل، هل تعرفين ماذا أحب؟ -
أحب أننا متحضران
نحن شخصان ناضجان يمكنهما أن يكونا مطلقين وصديقين
نستحق ميدالية - لم تكن علاقة حدثت مرة واحدة -
ماذا؟ - (أنا و(مارك -
لم تكن علاقة حدثت مرة واحدة، كنت أحبه
أو على الأقل كنت أظن أنني أحبه
بعدما رحلت، عشنا معاً لمدة شهرين
أردت أن أصدق أننا يمكننا إنجاح علاقتنا
وأنني لم أضحّ بزواجي وحياتي بسبب علاقة عابرة
،(لكنه (مارك ...وضبطته مع امرأة أخرى
ثم اتصل (ريتشارد)، لذا... كلانا كان على علاقة بشخص آخر
كلانا مسؤول بالتساوي عن كل شيء لذلك أرجوك أن تأخذ المنزل الحجري
كل ما أريده هو (سياتل)، أريد سياتل) ولا أريد أن أراك مجدداً)
،أنت هنا، أنت في كل مكان ولا يمكنني ألّا أخبرك
لم أخبرك طيلة اليوم لأنني ظننت أن ذلك أمر لطيف
وأنني أمنحك بعض المساحة
لكنني لا يمكنني ألّا أقول ...لك لأنك هنا وأنت بطبيعتك هذه و
(لقد قطعت علاقتي بـ(فين
حسناً
حسناً؟
حسناً إذن
لقد أخبرتك
لقد نجحت الجراحة، الساعات الـ24 ...إلى الـ48 القادمة حرجة للغاية، لكن
نتوقع أن يشفى والدك تماماً - (شكراً جزيلاً يا د.(بيرك -
،أولاً لا تتسبب في أي أذى" "القول أسهل من الفعل
يمكننا أن نقسم" "أيماناً مغلظة دوماً
لكن الواقع هو أن معظمنا يتسبب" "في الأذى طيلة الوقت
معي 8 ملايين دولار - سمعت ذلك -
يمكنني القيام بأي شيء أرغب فيه - تقريباً -
وكل ما أرغب في القيام به هو خياطة الغرزة المائلة
أول عام لي كطبيب تحت التمرين كان لدي مريض بالقلب حالته مستقرة
فجر إحدى رئتيه وأنا أنقله إلى معمل الأشعة المقطعية
فأبلغت عن حالة الطوارىء، وعندما وصل الجميع كان قد مات
إذا كنت وضعت أنبوباً في ...الصدر على الفور
لقد أخطأت
لكنني بقيت
وعملت وتعلمت
ولم أقترف هذا الخطأ مرة أخرى
إذا كنت استقلت
كل ما كنت سأفوز به هو تلك الروح التي فقدتها
بدلاً من ذلك، استطعت أن أنقذ أرواحاً
كل يوم أنقذ أرواحاً
أحياناً حتى ونحن نحاول المساعدة" "نتسبب في ضرر أكبر من الفائدة
قالت لك
،لقد عرفتك طوال حياتي ونشأت معك لذلك أعرف ما تفكر فيه
أنك أهدرت عاماً من حياتك
(محاولاً أن تنجح علاقتك بـ(أديسون (بينما كان يمكنك أن تكون مع (ميريديث
وأنك يمكنك أن تكون سعيداً الآن
أن كل هذا... كل شيء
أنك كانت (لديك فرصة حقيقية أنت و(ميريديث
...ومع ذلك
،فكرت أنك يجب أن تعرف الحقيقة ظننت أنني مدين لك بذلك
كصديق - لست صديقي -
"ثم يظهر الشعور القبيح بالذنب"
"ما تفعله حيال هذا الشعور هو خيارك"
د.(بيلي)، تجالسين الطفل؟ - هذا صحيح، أنا جليسة أطفال -
أتصرف بشكل غير محترف ومشوشة بعاطفتي تجاه الحالة
بينما تجلس مريضتي وزوجها للحظات حميمية معاً
من الأفضل أن تغادر الآن
بدأت أشعر بتدفق الهرمونات ولا أعرف ماذا قد أفعله
كيف الحال بالداخل؟ - أظنهما يميلان لاستئصال الثدي -
هذا جيد
بالنسبة لـ(إيزي)، لم أفعل أي شيء
،أعرف يا (كريف)، لم تفعل أي شيء لم تكن حتى موجوداً هنا
كلاّ، أنصتي إلي، كنت أعرف
أخبرتني (إيزي) بما كانت ستفعل لكنني لم أرغب في التورط في الأمر
فلم أفعل أي شيء، لم أفعل أي شيء لمنعها، لم تكوني وحدك
(أليكس)
شكراً
"يكون لدينا خيار واحد"
لدي دجاج مقلي مقرمش جداً وسلطة ...ملفوف وحلوى الخوخ و
...و(بيتل جامب) و
"(كمين الـ(ساموراي"
الليلة الماضية عندما قلت لك إنني توقفت عن المنافسة؟
كانت هذه طريقتي لقطع علاقتي بك
كلاّ، أعتقد أنني كنت سألاحظ ذلك
،لكنك لم تلاحظه لهذا السبب قطعت علاقتي بك
على الأقل الآن لم يعد عليك الشعور بالذنب
اخرس
إما أن تترك الشعور بالذنب يجعلك" "تعود للسلوك الذي ورطك في البداية
"أو تتعلم من الشعور بالذنب"
وتحاول ما في وسعك" "كي تمضي قدُماً بحياتك
هل أنت جادة حقاً في عدم إيداع الشيك؟
لابد أن يأتي هذا المال ببعض النفع وإلى أن أعرف أي نفع، كلاّ
لن أودع الشيك
،ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا القاهرة