"...في الحلقات السابقة" - حين أخبرتك بأنّي سئمت المنافسة -
كنت أنهي علاقتي بك - (أنهيت علاقتي بـ(فين -
أجل - مات مريض الشهر الماضي -
بسبب مضاعفات تبعت عملية زرع قلب
(داني) - هل ثمّة أسئلة لي؟ -
لديّ فرصة، لست بخير وأنت لست بخير
تركت الجراحة
ستقفين إلى يميني وسأنظر إليك
وستخيطين الجرح كما تدرّبنا - لا داعي ليعرف أحد -
"لتتمكّن من النجاح حقاً"
"كجراح، يتطلّب ذلك التزاماً كبيراً"
علينا أن نكون مستعدين" "لنلتقط ذلك المبضع
ونُحدث جرحاً قد يتسبّب" "بضرر أكثر من النفع أو لا
"الأمر كلّه متعلّق بالالتزام"
"لأنّنا إن لَم نكن كذلك"
فلا داعي لأن نحمل المبضع" "منذ البداية
ضعي الدكتور (بيرك) في غرفة العمليات غداً عند الساعة 10 صباحاً
فريق المساعدين في الجراحة المعتاد وتخلّصي من عملية استبدال الصمّام عند الـ2
ليس ذلك جيّداً - يانغ)، أحضرت لك القهوة بالحليب) -
لن تساعد في الجراحة - لكنّ (بيرك) دائماً يجعلني أساعد -
...(هل يمكنني يا (يانغ - كلّا، لا أطباء مقيمين -
يقول (بيرك) إنّك تزعجه بحركتك لذا، اذهب
وضعي صينية الأدوات إلى يساره تلزمه مساحة لتحريك مرفقه
وتذكري، كان (بيرك) دقيقاً بعدم رغبته مراقبين للجراحة في صالة العمليات 2
أصبح الدكتور (بيرك) دقيقاً جداً منذ عودته إلى العمل، صحيح؟
هل تريدين أن أخبره بأنّك قلت هذا؟
عاد (بيرك)، وفجأة تدير (كريستينا) لوحته؟
مَن تظنّ نفسها؟ (بيلي)؟
إنّها تساعده - هراء، إنّها تستغل الفرصة -
إنّها تتنصّل من الجولات (وتساعد في كلّ جراحة يجريها (بيرك
إنّها تأمر مقيمين في السنة الثالثة - تبالغان في ردّة فعلكما -
إنّها تكتب على لوحة غرفة العمليات
(ربّما عليّ أن أضاجع (بيرك
كنت مشغولة
أجل
لَم يتصل (ديريك)، أخبرته بإنهائي علاقتي بـ(فين) منذ أسبوع ولَم يتصل
هل تريدين الخروج لتناول مشروب؟ ونرى ما فاتنا؟
كلّا، لا يمكنني، عليّ أن أدرس استعداداً لجراحة (بيرك) غداً
إنّها مشغولة
(كالي)
تحدّثي إليّ
ما رأيك في التحدّث إليّ بدل تجاهلي يا (كالي)؟
(جورج)
هذا تحدّث، بداية جيّدة
!ربّاه - مرحباً أيّها الغريب -
نانسي)، ألا تتصلين أوّلاً؟)
...مرحباً، أنا
(ميريديث)
مهلاً، انتظري، دعيني أشرح (ميريديث)
أظنّها الطبيبة المتدرّبة الساقطة التي خنت (أديسون) معها؟
ليست ساقطة، ماذا تفعلين هنا؟
لَم تحضر عيد الشكر وأعياد الميلاد وتعيش في مقطورة وتتطلّق
ثمّ هذه المتدرّبة الساقطة - حقاً لا تروقينني -
بل تحبّني
أشعر حقاً بخير - جيّد -
أجل، أول يوم منذ عودتي -
إنّه يوم مهم أشعر بالتوتّر نوعاً ما
لكنّني أشعر بخير، هل أبدو بخير؟ - رائعة -
أريد البدء بشكل صحيح
يلزمني تجديد هويتي وبطاقة الدوام وأوقّع أوراقاً للقسم القانوني ثمّ أعود
أجل - أجل -
هذا طابقي، قسم الموارد البشرية أراكما في الطابق
وداعاً
حسناً، سأكون بمنزلة (كريستينا) لك إن كنت بمنزلة (إيزي) لي
اتفقنا
(كان ثمّة امرأة في مقطورة (ديريك الليلة الماضية، كانت قبيحة جداً
باستثناء أنّها كانت طويلة وجميلة وكان هو عارياً
كان (ديريك) يضاجع الفتاة الجذابة؟ !يا لَه من وغد
ما رأيك؟ مثل (كريستينا)؟ حقاً؟ - كان ذلك جيّداً، أجل -
أجل لأنّ... حسناً - سأصبح (إيزي)، هيّا -
كالي) لا تسامحني)
لا تتحدّث إليّ، لقد هجرتني
وهذا أمر لا آبه له إطلاقاً
جيّد، لأنّك حقاً تستحق أفضل
(أنت (جورج
أعني، بجديّة
بجديّة
هل كانت (إيزي) متفائلة؟ - أجل، هكذا طبعها -
ماذا أصابنا؟
نحن الآن شخصان يتجنّبهما الأشخاص الذين نودّ أن نكون معهم
علينا التفكير في مسيرتنا المهنية
لا يلزمنا اهتمام الرجال ذوي الشعور الجميلة
هل تعلمين؟ علينا عقد معاهدة لن نواعد بعد الآن
(لن نأبه بـ(ديريك) أو (كالي - فقط كامل تركيزنا على عملنا -
انتهى أمرهما بالنسبة إلينا - أجل، انتهى أمرهما تماماً -
بريستون بيرك)، تشرّفت) قرأت الكثير عنك
شكراً لك - (برويت بيرد) -
نقلته طائرة (ميديفاك) صباح اليوم يبدو أنّه يعاني ورماً قلبياً أوّلياً
أعلِمنا أنّ (برويت) يحتاج إلى زرع قلب ذاتي
زرع قلب ذاتي؟ - جراحة ترميم -
أجل، أعلم ما هي (هذه جراحة معقّدة سيّدة (بيرد
سيلزمكم إجراء فحوصات شاملة - فعلنا سلفاً -
السيّد (بيرد) مرشّح ممتاز - تفهمين ما تتطلّب الجراحة -
...علينا - علينا إزالة قلبه ونفتحه -
نزيل الورم تماماً ونعيد قلبه ثانية
وهذه جراحة خطيرة
لكنّها ممكنة - وهذا سبب وجودنا هنا -
(أريد ما هو أفضل لـ(برويت
الأفضل - تعنيك أنت -
...أعلم ذلك، لكن - ستتم جراحة (بيرد) عصر اليوم -
أحاول أن أكون كفؤة قدر الإمكان
(برّأ القسم القانوني (ستيفنز اشرحي حدودها وتأكدي أن تفهم
هل أعيد تعيين (ستيفنز) عندي ثانية؟ - إنّها طبيبة متدرّبة لديك -
...لكنّني لَم أظنّ
ألن يكون أفضل أن تبدأ من جديد مع طبيب مقيم آخر؟
لا تريدينها، صحيح؟ - أريدها أن تنجح -
لا تزال ثمّة مشاكل كثيرة "(بسبب مؤتمر "مرضية ووفاة (دوكيت
ثمّة حديث يدور، ولا داعي لأخبرك بقلق بعض أطباء المستشفى حيال حكمك
قلق حيال حكمي؟ - كانت (ستيفنز) خطأك -
هل أنت قلق سيّدي حيال حكمي؟
هل أنت كذلك؟
لن تنهي هذه المخاوف بتجنّبك تولّي (مسؤولية الدكتورة (ستيفنز
عادت طبيبة متدرّبة لديك
(حوّلها مستشفى (ميرسي ويست نويل لابات)، ما زال لديها 32 أسبوعاً)
حامل بتوأمين، يبدو أنّ أحدهما ينمو أبطأ من الآخر
مرحباً، (كريغ ستانتون)، هذه خطيبتي - مرحباً -
(زوجتي المستقبلية (نويل
كريغ)، صدّقني بأنّك الوحيد) الذي يهمّه كوننا متزوجين أم لا
أخبرتنا مستشفى (ميرسي) بضرورة المجيء إلى هنا لاحتمال خطورة الحالة، حقاً؟
عليّ القول، للهولة الأولى لا تبدو حالتك خطيرة ليرسلك المستشفى بإسعاف
لست في مخاض ولا تنزفين
ومؤشراتك الحيوية جيّدة - قالوا إنّه يلزمني اختصاصي لحالتي -
أيّة حالة؟ - لديك رحمان؟ -
(وُلدت الآنسة (نويل لابات برحمين، أرحام
رحمان - رحمان -
هذه حالة نادرة جداً
أتيت، مرحباً
استغرقت المعاملات طويلاً لكنّني انتهيت منها الآن
أريد القول !كم أنا ممتنّة لعودتي
تدركين أنّه ثمّة قوانين لفترة الاختبار وثمّة أسلوب تتبعينه؟
أجل، عرّضني القسم القانوني لأمور كثيرة من هذه
الاستشارة الإجبارية، ساعات المختبر الإضافية، العمل الطوعي مع مرضى الزرع
هذه الأمور تفعلينها من أجل الرئيس أقصد الأمور التي ستفعلينها لي
حسناً، ماذا سأفعل لك؟
لنبدأ بما لا يمكنك فعله
لن تتحدّثي أو تنفردي مع مريض سيرونك فقط ولا يسمعونك
لن تجري عمليات جراحة لن تدخلي غرفة العمليات
لا قبل الجراحة أو بعد الجراحة لا شيء متعلّق بالجراحة، لا سلطة لديك
لا رأي لديك ولا خيار لديك في هذه المسألة، هل فهمتني؟
هل ثمّة ما يمكنني فعله؟ أريد أن أكون ذات نفع
لا يمكنني الاستفادة منك
عليك أن تستعيدي ثقة أيّ منّا بك ثانية
حتى ذلك الحين ستلازمين طبيباً مختلفاً كلّ يوم
حسناً، مع مَن أنا اليوم؟ الدكتور (مونتيغمري) أم أنت؟
هل ناديتني يا دكتورة (بيلي)؟ - (الدكتورة (غراي -
ميريديث)؟) - احرصي على أن تراقب (ستيفنز) فقط -
...تريدينني أن
...(مهلاً، (ميريديث
ميريديث) رئيستي)
آسفة لهذا - ليس خطأك -
هل تريدين أن أحضر قهوة لك؟ أدلّك قدميك؟
لَم أطلب هذه المهمة - لا بأس، حقاً -
آسفة، مرحباً دكتور (شيبرد)، حسناً - (أهلاً بعودتك دكتورة (ستيفنز -
(ميريديث)، (ميريديث) - عذراً، لا يمكنني المغادرة -
عليّ ملازمة رئيستي
حسناً، المقطورة سيئة لكن صباحاً الأرض جميلة
سياتل) جميلة نهاراً) ...بالٕاضافة إلى حبّك للمراكب، لذا
مراكب العبور - أجل، لا يهم -
(دكتورة (ستيفنز)، (ميريديث (هذه شقيقتي (نانسي
مرحباً - أختك؟ -
أجل
(أنت إحدى أخوات (ديريك - أجل -
أعلم أنّك لَم تظنّيني زوجته لأنّك أبعدتها سلفاً
(نانسي) تزورني من (كونيتيكيت) وهي في طريق عودتها مباشرة
سررت بلقائك - حسناً -
أخت (ديريك) ساقطة
جعلتني مسؤولة عن جدولك - حرصاً كيلا أجري جراحة كهذه -
قلّة يجرون جراحة الترميم (يا (بيرك
وأنت الأفضل في الساحل الغربي - (يمكنه قصد (هيوستن -
(هل تريد قول ذلك للرئيس؟ (برويت تلزمه الجراحة، سيموت من دونها
لَم تعلميني، أخبرت المريض بأنّنا سنجري العملية وأنا لا
أفعل ذلك طوال الأسبوع - هل أنت مستعدة لجراحة ترميم؟ -
هل تعلمين ماذا يستلزم هذا؟ - أجريت عمليات بحث -
كفّ عن القلق نحن نعمل بشكل جيّد
دكتور (بيرك)، فهمت أنّ بعض الأطباء - أجل -
(يقلقهم حكمي منذ مسألة (ديني - يحبّ الجميع الفضيحة -
إذن، تظنّها مجرّد إشاعات وليس قلقاً حقيقياً حيال كوني طبيبة؟
طبعاً، طبعاً
...لأنّه
إيز)، أعدّي لنضر الجرح) وتضميده
حادث سخيف أنا أدرى من ذلك
حين أدرس من أجل امتحان النقابة أكون في حالة فوضى
يكون تركيزي أسابيع على الإخلال المدني الملك العقاري، القانون الدستوري
المولّفة أحيائياً، نفعل الآن - لا نستعملها أبداً -
نفعل الآن، غيّر (سلون) أسلوب علاج الحروق الأسبوع الماضي
كنت على وشك بدء اختبار محاماة وأردت بعض الشاي
لذا، وضعت قدر الماء وشغّلت المؤقّت ونسيت
بعد دراستي نصف ساعة بند العقود انطلق إنذار الدخان وتعرفين الباقي
إذن، ستصبحين محامية؟ - فقط عليّ اجتياز امتحان النقابة -
رسبت سابقاً، لكنّني مستعدة هذه المرة،سأنجح
أحسنت
كان ذلك تصرفاً لئيماً - اتصلت بي (كاثلين) وطلبت أن أعرف -
سبب تعليق سروال المتدرّبة الداخلي الساقطة على لوحة النشرات للمستشفى
4 أخوات ولا أخ واحد وتتساءلين لِمَ لا أتصل كثيراً
فسّر لي أمر السروال الداخلي متى شئت
(سررت برؤيتك ووجودك هنا (نانس لكن، لديّ وظيفة ومرضى
لديّ أمّ حامل في أسبوعها الـ35 بتوأمين، أين طبيبها المولّد؟
يجب أن تكون طبيبتها المولّدة عائدة إلى (كونيتيكيت) حيث تنتمي
حسناً، تحدّثنا عن المقطورة، بقي التحدّث عن الطبيبة المتدرّبة الساقطة والطلاق
تعلمين؟ تصبحين كأمي بمرور الوقت - تراجع عن كلامك -
إذن، رحمان، هذا رائع جداً
وأنت مخطوبة، هذا رائع جداً
كريغ) أقنعني بالأمر)
أوّل مرّة رأيت (نويل) كنت لحم خنزير - هل قلت لحم خنزير؟ -
لحم خنزير أو بيض، اسأل نفسك دائماً - ها هو يبدأ -
هل أنت الدجاجة أم الخنزير - عذراً، خنزير أم دجاجة؟ -
اسمع، أمامك طبق لحم خنزير وبيض صحيح؟ الدجاج ضمن الوجبة
لكنّ الخنزير ملتزم
لذا، السؤال هو هل أنت مشترك أم أنت ملتزم؟
لحم خنزير أو بيض - أجل، لحم خنزير أو بيض -
كريف)، هل أنت غير مشغول؟) - تماماً سيّدي -
رائع، أمسك بهذا مكالمتي مع قسم المركبات معلّقة
ثمّة خلط بخصوص تحويل رخصتي (ولوحة التسجيل إلى (سياتل
هلّا تتولّى الأمر من أجلي
شكراً لتفكيرك فيّ سيدي
أومالي)، ما شعورك بأنّك طبيب) النسائية الحقير الجديد؟
لديّ مريضة وُلدت ولها رحمان وحامل بهما
رحمان، هل تغار؟
كلّا، أنا مشغول مكالمتي معلّقة
(أجل، مهام كبيرة من أجل (سلون - صحيح -
صحيح، متأكد من أنّها مهمة جداً
نيكول لابات)، غرفة 2314)
مهلاً، هل يمكنني رؤيته لحظة؟
هل سمعته للتّو يقول رحمان؟
عذراً، مَن أنت؟ - نانسي بانتس)؟) -
مرحباً أيّها الفاشل - ليت (ديريك) أخبرني بزيارتك -
هل يخبرك بشيء هذه الأيام؟ - أعمل على ذلك -
ماذا تفعل هنا (مارك)؟ هل تحاول تعذيبه؟
(إنّه من عائلتي يا (نانسي بالإضافة، احتجت إلى كسر الرتابة
بالإضافة، ضاجعت زوجة شريكي بالتنس وخرج واشترى مسدساً
هذا هو السبب - !ربّاه -
(نانسي)
ربّاه! دعيني أحزر، أرسلتك أمي؟ - (يحاول (ديريك) منعك عن (سياتل -
هل أخبرك بأنّه يعيش في مقطورة؟ - أجل -
(ديريك)
ديريك)، أريد رؤية الرحمين) - أجل، جديني لاحقاً -
اشتقت إليها
أجل، أنا أيضاً
الديزل" يتجاوز ظهير الزاوية" (دون مكنيل)
إنّه عند خط الـ30 ياردة ثمّ خط الـ20 ياردة ثمّ خط الـ10 ياردات
(هدف لصالح (واشنطن ريدسكنز
عذراً، إحدى التوأمين تصبح مشاكسة و(كريغ) يتحمّس عند تحدّثه إلى الطفلة
قرّر أنّ الطفلة تحبّ الرياضة أكثر - إنّها ابنة أبيها -
يمكنني معرفة ذلك ...لأنّني حين أكلّمها
أجل، إيقاع صوتك يساعد في تهدئتها قرأت مقالات حول ذلك
دكتور (كريف)، أعلم أنّك اشتقت سرّاً إلى خدمتي
صحيح - كريغ) و(نويل)، أحمل أخباراً جيّدة) -
وفقاً لفحوصاتنا الطفلان كلاهما بخير
لكنّ حجميهما مختلفان لسبب فريد جداً
تشير الفحوصات إلى أنّ الطفلين يختلفان في موعد ولادتهما
وفق حساباتنا، حملت بابنك وهو الطفل الأكبر قبل ابنتك بـ6 أسابيع
لا أفهم، غير صحيح، مستحيل - !ربّاه -
كلّا، حقيقة، محتمل جداً، فحوصاتنا دقيقة جداً في توقّع مواعيد الولادة
لكنّنا انفصلنا، أجل، لقد حملت
أردت أن نتزوج وهي لا أعطيتها إنذاراً وتركتني
...آسفة جداً يا (كريغ)، أنا
أعني، بالكاد كنّا نتحدّث بعد الحمل بـ6 أسابيع أو نمارس الجنس
على الأقل، لَم أمارس أنا الجنس - (كانت ليلة واحدة (كريغ -
جهلت أنّ هذا سيحدث، كان لا شيء - لا أصدّق قيامك بهذا -
لا أصدّق أنّك لَم تخبريني
ربّاه! لا أصدّق هذا
ليس والد الطفلين
نقلت بلا قصد خبر خيانة مريضتي لخطيبها
لكنّ لا أحد يشكّك في كفاءتك كجرّاحة
كلّا، ماذا؟ - يلزمني زرّ -
بقي آخر قميص نظيف وفيه زرّ مفقود
كانت (أديل) تتولّى دائماً أمر أزراري
هل اتصلت بها؟ - أديل)؟ كلّا) -
لا أريد إزعاجها بأمر تافه كزرّ
...لا أفترض أنّكما تودّان
آسفة
عليّ الاهتمام برحمين
لديّ مهارات عديدة مهارات جراحية
إن مزّق زرّك مريئك فأنا من تنشد
...غير ذلك
سمعت أنّك حرقت يدك لأنّك كنت تدرسين
لا يجدر بي تسخين الحساء بعد امتحان نقابة المحامين بـ5 أيام
...إذن، حرقت يدك حينما - حرقت حسائي -
...وحين أمسكت بالقدر - أوقعته، واضح أنّه كان ساخناً جداً -
يبدو أنّك أمسكت به فترة هذا الحرق عميق جداً
أجل، صحيح أمسكت به ثمّ أوقعته
ثمّ حروق مثخنة جزئياً أعطيها غراماً من سيفازولين وتلقيح كزاز
!كم هذا مؤسف
أن أفعل هذا بيدي، كان يُفترض أن أقدّم الامتحان هذه الجمعة
هذا الحرق بليغ، لكنّنا سنعالجه وستتمكنين من تقديم الامتحان الجمعة
حقاً؟
(كاذبة، ثمّة خطأ في رواية (غريتشن - إيزي)، يُفترض أن تراقبي فقط) -
هذا ما أفعله، أراقب عن قرب وأخبرك بأنّ ثمّة أمراً غير صحيح
هل لاحظت ردّة فعلها حين أخبرها سلون) بأنّها ستكون بخير للامتحان؟)
لَم تشعر بارتياح بل بالذعر
لا بأس أن تتوتّري بخصوص عودتك إلى العمل والفشل
لكن، لَم يمضِ على عودتك يوم
وتبدئين بمخالفة القوانين - ميريديث)، لا يتعلّق الأمر بي) -
أنا قلقة على مريضتنا اتركي العجرفة
إنّها مريضتي حاولي تذكّر ذلك
لا بأس، لا يهم - (إيز) -
جراحة ترميم؟
بيرك) سيجري جراحة ترميم اليوم؟)
أجل - لَم أشاهد جراحة ترميم مباشرة سابقاً -
أجل، ولا أنا
ماذا تفعلين؟ - سأساعد في العملية -
هل ستُعلمين (بيرك)؟ - طبعاً -
أعلم أنّك لَم تعودي تكلّمينني ولا بأس في ذلك
لكن، لديّ أمر أودّ شرحه كلّ ما عليك هو الإصغاء
أنا وأنت مثل لحم الخنزير والبيض
كنت الدجاجة، أريدك أن تعرفي أنّني أعلم أنّني كنت الدجاجة
بذلت ما بوسعك وكنت ملتزمة
كنت فقط أضع البيض في الطبق وليس لحم الخنزير لأنّك كنت الخنزيرة
كنت مشتركاً وأنا ملتزم الآن، لا - هل نعتّني بخنزيرة؟ -
إنّه اصطلاح مجازي - أن تنعتني بخنزيرة؟ -
قصدي هو أنّك لَم تعودي الخنزيرة ما أحاول قوله هو أنّني الخنزير
أنا الخنزير
أنا أنتظركم يا أصحاب منذ نصف ساعة في المطعم
منذ متى نأكل في غرفة المريض؟
"إيزي)، التقي بـ"العجوز جداً) وجدناه منذ يومين، ينام طوال الوقت
المكان هادىء هنا لا أحد يزعجنا
كلّا، ماذا تفعلين؟ - اتضح أنّني لا أفعل شيئاً -
حرفياً، لا يُسمح لي بفعل شيء
...علمت أنّ العودة ستكون تأقلماً - كلّا، ماذا تفعلين الآن؟ -
أتناول غدائي - حسناً، إن أردت المشاركة -
أو التحدّث عن يومك أو خوض جلسة علاج نفسي سريعة، فافعلي ذلك هناك
حقاً؟ حسناً، لا بأس - (وداعاً (إيزي -
(إذن، يا (أومالي مريضتك لديها رحمان؟
تعاني رتابة الجراحة التجميلية
حالك لا يسمح لك بالسخرية منّي أو من رحمَي مريضتي
أثمّة تغيير في عنق الرحم؟ لا أهتم - لِمَ تهتم؟ -
سعيدة جداً بعودتي
لا أشتكي منك أنا وأنت على ما يرام يا رئيستي
هذا غريب - نعتّ (كالي) بالخنزيرة -
بوجهها؟
ماذا عن مسألة نسيانها؟
لا أصدّق كم تغيّرت الأمور هنا - كم مرّة؟ -
فقط مرّة، اتفقنا - إذن، أنال واحدة -
"ربحت "جين - ماذا؟ -
ماذا أصاب (ميريديث)؟
ثمّة أمر بيننا
مهلاً، ثمّة ما يدور بينك وبين (ميريديث) وأجهله؟
أعيش معك وأراك يومياً - أمر متعلّق بالعمل -
"هل تعلمون؟ نبقى مع "العجوز جداً لأنّه لا يتحدّث
يُعطى الرجل مسكنات للألم يُفترض أن يكون هذا مكاناً هادئاً
هل رأيتما؟ لقد تغيّرت
لقد تغيّرت، كلّ شيء تغيّر
أعطيت الممرضة الأخرى قائمة بأدويته صباح اليوم
يحتاج زوجي إلى أقراصه منذ ساعات - لِمَ لا تتحقّقين من الأدوية ثانية؟ -
...تحقّقت منها - الأدوية، إلى الصيدلة الآن -
آسفة
آسفة، آسفة - لا بأس، لا بأس -
لَم أعتد الصراخ
أصبح شخصاً فظيعاً يصرخ بناس يحاولون فقط أداء عملهم
أنت فقط تعتنين بزوجك
تفعلين تماماً ما بوسعك لحمايته ولا يجعلك هذا فظيعة
بل ذكية
قال إنّه راحل ولن يعود - إنّها تعاني فرط التنفس -
ونبضات قلب الطفل بطيئة - (أريدك أن تعودي إلى السرير (نويل -
هل (كريغ) هناك؟ هل رحل حقاً؟
تنفّسي بعمق - أتسبّب دائماً بمعاناته في كلّ شيء -
مثل حبّه للزواج وأنا أكرهه يحبّ الأطفال وأنا يرعبونني جداً
أعانيت تشنّجات أو انقباضات أو ضغطاً؟ - لا يمكنني فعل هذا من دونه -
سنتجاوز هذا، صحيح؟ علينا تجاوزه - حسناً -
تبّاً! أريدك أن تعودي إلى السرير، حسناً؟
لِمَ؟ ماذا يحدث؟ - ابقي على جانبك الأيسر -
ومهما فعلت فلا تدفعي، حسناً؟
تنفسي ببطء وبعمق
إذن، أخبرني عن الساقطة
حسناً، الطبيبة المتدرّبة الساقطة - "لديّ مشكلة في نعتك لها بـ"ساقطة -
تقول (كاثلين) إنّها ليست عزباء - إنّها عزباء ورائعة -
إنّها ذكية وتميّزها أمور كثيرة (وأمرها لا يخصّك (نانسي
لَم أرك تتصرّف هكذا بسبب فتاة (حتى (أديسون
لَم أتصرّف هكذا بسبب فتاة (خصوصاً (أديسون
(لا تغضب، عار على (أديسون
(لكنّه (مارك) يا (ديريك (ماذا توقّعت؟ إنّه (مارك
ومَن لَم تضاجعه مرّة أو مرّتين صحيح؟
ماذا قلت؟ - (أمر مُعتاد أنّ الجميع يضاجعن (مارك -
أفهم يا (ديريك)، حسناً؟
أفهم أنّهما ارتكبا غلطة فظيعة - لَم تكن غلطة -
(لَم تكن غلطة يا (نانسي لَم تكن ليلة واحدة
بل أشهراً، كانا معاً أشهراً ألَم تعلمي ذلك؟
كلّا، لَم تكن لديّ فكرة - إذن، اتركي الموضوع وتناولي الغداء -
(نانسي) أخت (ديريك) في المدينة
كريستينا)، هل أنت غاضبة منّي؟)
لأنّني أحاول مكالمتك طوال الأسبوع - (لا يتعلّق كلّ شيء بك (ميريديث -
...ما الأمر؟ (جورج) و(آليكس) يقولان - لا يهمّني -
ما مشكلتك؟ - ...أنا فقط -
لديّ أمور أهمّ في حياتي الآن
ما الأمر؟
لا شيء
المبضع ذو الشفرة 10
(دكتور (أومالي هلّا تخبرني ماذا يحدث هناك
ظننتك رحلت، تظنّك هجرتها - اسمع، يصعب تقبّل الموضوع -
أعني، ابنتنا ابنتي الصغيرة لَم تعد ابنتي
نويل) مُصابة بالهلع) لأنّك رحلت
فقط أخبرني إن كانت بخير، رجاءً
تعاني مخاضاً قبل أوانه ...(والدكتورة (مونتيغمري شيبرد
الدكتورة (مونتيغمري) على وشك إجراء جراحة قيصرية على أحد الطفلين
لمنع بدء المخاض في الآخر
مهلاً، ستولّدون أحد الطفلين الآن؟ - خلال دقائق قليلة -
الولد أم البنت؟
(كريغ)
لحم الخنزير أم البيض؟
تقول إنّك تريد العمل في الجراحة التجميلية
لكنّك عاجز عن الابتعاد عن أخصائيّ التوليد فترة كافية لتريني رغبتك ذلك
الاتصال المعلّق بقسم المركبات لا يخصّ (عملي بالجراحة التجميلية دكتور (سلون
بالعكس، لأنّ الاتصال المعلّق بقسم المركبات يخصّني
وأنا أتولّى كلّ ما يتعلّق بعملك في الجراحة التجميلية
(تايلور)، تحتاج (أديسون مونتيغمري) (إلى وحدتين من دم (بي موجب
في قسم التوليد الآن - سأذهب حالاً -
ضمادة المولّف الأحيائي ستضمن عدم حاجتك إلى رقع جلد، هذه أخبار جيّدة
إن احتجت إلى رقع جلد فهل سيستغرق طويلاً؟
أعني، كم سيستغرق أمر كهذا إن احتجت إليه؟
سيعتمد هذا على شدّة الحرق
حرق أشدّ من هذا؟
يجب أن يكون أشد؟
فقط للتأكد من صحة معلوماتي ...حرقت يدك
تحدّثنا في هذا، صحيح؟
...آسفة - لديّ امتحان الجمعة وثمّة عمل أنجزه -
لذا عليّ... أريد العودة إلى المنزل
حقاً مستعدة لمغادرة المكان، حسناً؟ - ...آسفة، لَم أقصد -
هل حرقت يدك عمداً (غريتشن)؟
(سمعت كلام الدكتورة (بيلي (يا (إيزي
لا بأس إن فعلت
هل حرقت يدك لتتجنّبي إجراء امتحان؟
لا يمكنني الرسوب مرّة أخرى في ذلك الامتحان
لا يمكنني
في حياتي، إنّه حديث أفراد عائلتي وكلّ ما معروفة أنا به
"غريتشن) الفاشلة)"
هل تتخيّلين الرسوب بامتحان النقابة 5 مرات؟
5 مرات
أعني، هذا سخيف
...ذلك
ذلك مُثير للشفقة
لا يمكنني خوض الامتحان يومين ونصفاً مرّة أخرى
فقط لأثبت للجميع
مرّة أخرى
!كم أنا مُثيرة للشفقة
...الآن
تشعرين بنفسك بأنّك مُثيرة للشفقة
حسناً، أكملت الشقّ وسأطلب منك تحريك الرحم العلوي جانباً
ليمكنني الوصول إلى الآخر السفلي - فهمت -
لا أريد أن أخيفك أو أوتّرك (بأيّ شكل (أومالي
لأنّك تبدو محترماً، لكن
لديّ 120 ثانية لأخرج طفل الرحم الأوّل بينما تمسك بالرحم الثاني
وإن أصبت بفواق قد تمزّق جدار الرحم وتقتل طفل المرأة
لذا، توخّ الحذر ما استطعت، حسناً؟ - حسناً -
انظروا إلى ذلك - مذهل، صحيح؟ -
آخر غرزة لإيقاف النزيف
...رائع، لا تخشي - أخذ قطعة أكبر؟ ها هي -
(جيّد، جميل يا دكتورة (يانغ
أقوم بالضغط
برفق
كان متصلاً بالحاجز بين البطينين هل ستستخدم رقعة لإصلاحه؟
ثمّة مَن أدّى فروضه المدرسية - "غرزة "4-0 برولين -
شكراً جزيلاً
مستعدّة لثقب الرحم الثاني المبضع؟
مهلاً، الطفلة عندي تتحرّك لا يمكنني الإمساك بها
ثبّتها لأجري الجراحة القيصرية - أحاول -
(أعني ذلك يا (أومالي - ماذا أفعل؟ تتحرّك ولا يمكنني تثبيتها -
أريدك أن تثبّتها - أنت تضايقها -
عليك إيقاف حركة الطفلة - كيف أفعل هذا؟ -
(تحدّث يا (أومالي - (آليكس) -
كريف)، ابتعد عن الطاولة) - تحدّث إلى الطفلة لتهدئتها -
(كريف) - عمّ أتحدّث؟ -
30 أكتوبر عام 1974
إنّها المعركة المعروفة "بـ"قتال في الأدغال
جورج فورمان) بطل العالم في الوزن) (الثقيل يواجه مباشرة (محمد علي
مواجهته المهمة الأولى بعد ابتعاده 3 سنوات ونصفاً عن حلبات الملاكمة
الأمر ينجح - فورمان) مرشّح للفوز) -
إنّه أصغر وأقوى - المبضع -
(لكن ليس مستعداً لما دعاه (علي "لاحقاً بـ"حيلة الحبال
(بدأ في الجولة الثانية، جاء (فورمان متأرجحاً وتراجع (علي) باتجاه الحبال
لن يثبت هذا أنت لا تُحكم الشدّ
أنت تحجب الضوء عنّي
عليك جعلها غرزة زاوية
يمكنني معرفة كيف أخيط أزراري شكراً لك، أنا جرّاح
حسناً
!ربّاه
خيّط هذه من أجلي (وسأتخلّص من (أديسون) و(سلون
حقاً؟ - كلّا -
حسناً، سأفعلها عموماً
سمعت أنّ أختك موجودة هنا أتخطّط للانتقال إلى هنا أيضاً؟
ربّاه! أرجو ألّا تفعل
ديريك)، أعلم أنّ الأمر) كان صعباً عليك
كان أخاً لي
لديّ أربع أخوات مزعجات جداً
كان (مارك) أخي الأمر صعب
ليس الطلاق كما نحسبه، صحيح؟
أريده أن يكون سهلاً
أريده أن ينتهي وأستمرّ
...لكن - أنت متألم بقدر مفاجىء -
أنت و(أديل)؟
أخيط زرّاً للمرّة الأولى في حياتي بِمَ يخبرك هذا؟
عملياً، أنا أخيط
كلام فحسب
أخصائي الطاقة الإشعاعية" "اتصل بـ5310
(دكتور (سلون
إذن، نحن متفاهمان
تعلم أنّك ستخسر مستقبلك كطبيب تجميل حين دخلت تلك العملية، صحيح؟
...(لكن أيّها الدكتور (سلون - أريد استعادة هاتفي -
أحسنت، كنت مستعدة تماماً
أجل، أنا مستعدة دائماً
لَم يكن بمقدوري إجراؤها من دونك
شكراً لك - (أيّها الدكتور (بيرك -
هل يمكننا الانفراد قليلاً؟
لَم أدرك أنّك واحد منهم
من الأطباء المشكّكين فيّ وفي قدراتي - ميريندا)، لست كذلك) -
مُحي اسمي من اللوحة وأفترض أنّك فعلت ذلك
...(دكتورة (بيلي - ...أنا فقط -
أريد معرفة لِمَ، أريد أن تخبرني لِمَ رفضت دخولي عمليتك الجراحية
للأسف، لَم أكن سأستفيد منك
فهمت
كان عليك رؤية ذلك
رحمان، أمر رائع جداً وبالإضافة إلى طفل جميل
يُسعدني أنّك تستمتعين برحلتك
اهدأ يا (ديريك)، سأذهب سأغادر بالطائرة بعد ساعتين
...إذن، ستخبرين أمّي - بأنّك على حالك -
ما زلت تتنقّل من امرأة لأخرى في حياتك، لكن
ذلك متوقع لأنّه لديك 4 أخوات ووالدك متوفّى
لا أتنقّل - أتذكر آخر مرّة كنت وحدك (ديريك)؟ -
لَم تكن أعزب قطّ
أعني، أنت بخير لكنّك لست سعيداً
ولن تكون سعيداً حتى تكون وحدك
فقط ابتعد عن (أدي) والطبيبة المتدرّبة ابتعد واعرف ما تريد
كاثلين) هي الطبيبة النفسية) (لا أنت يا (نانسي
عليّ الذهاب
(نانسي)
شكراً لمجيئك إلى هنا
...كان
شكراً
مرّة أخرى، أين نذهب؟ - علينا الصعود إلى أعلى -
حسناً
مهلاً، مهلاً، أين نحن؟
نحن في طابق الطبيب النفسي (يا (غريتشن
يلزمنا وضعك في مراقبة 24 ساعة - كلّا، لست مجنونة، سأقصد المنزل -
(غريتشن) - عليكما تركي أعود للمنزل، رجاءً -
أريد العودة للمنزل، رجاءً - إن عدت فستؤذين نفسك ثانية، صحيح؟ -
أليست خطتك كيلا تخوضي امتحان النقابة؟
(تحتاجين إلى المساعدة يا (غريتشن
إن كانت فكرة الامتحان تجعلك تحرقين كفّك فستحتاجين إلى مساعدة
يحتاج الجميع إلى المساعدة من وقت لآخر
وإلى شخص يعتني بهم
ويحرص على أن يكونوا بخير
ويحرص على أن يكونوا مستعدين
لديّ ذلك
وتحتاجين إلى ذلك حالاً
لست مجنونة - أعلم -
فقط لَم أرد أن أفشل
أعلم
ماذا حدث؟
هل طفلاي بخير؟ - جرت الجراحة بخير وولدت طفلاً معافى -
وتوقّف مخاض ابنتك الصغيرة وستكون بخير
و(كريغ)؟ هل عاد (كريغ)؟
كلّا يا (نويل)، آسفة كريغ) ليس هنا)
أريد إطلاعي بالمستجدات ...كلّ نصف ساعة
ماذا حدث؟
...طفلاي - هما بخير، أنت تفيقين من التخدير -
الأمور سارت على ما يرام
هل عاد (كريغ)؟
آسفة يا (نويل)، ليس هنا
واحرص على إنذاري إن شعر الجنين بضيق
ماذا حدث؟ - طفلاك معافيان (نويل)، الأمور بخير -
هل عاد (كريغ)؟
أنا هنا
مرحباً
رأيت ابننا
إنّه مذهل
لكن كيف حال ابنتنا؟
تبدين بحاجة إلى مَن يبهجك
ليس منك
أتذكر أنّني كنت أجيد إبهاجك
1، 2، أجل كانت 3 مرات ممتعة
قذرة، لَم تكن ممتعة بل قذرة
وكما قلت، لا
إذن، أختك لا تحبني، صحيح؟ - ...آسف، هي فقط -
من الساحل الشرقي
...حسناً - كان يجب أن أتصل -
لكنّك لَم تفعل
أريد أن تنجح علاقتنا لكنّ الوضع معقّد
...أظنّني بحاجة إلى وقت
مع نفسك
أجل
لأصفي ذهني
أجل، حسناً
حسناً
ثمّة أوقات يعاني فيها الأفضل بيننا" "مشكلة مع الالتزام
(أيّتها الدكتورة (ستيفنز
كنت أقرأ تقييم الدكتورة (غراي) لك في أوّل يوم عودة إلى العمل
هل ثمّة تقارير يومياً على أدائي الآن؟
كان لديها الكثير لتقوله
أجل سيّدي - كانت مشكلة يصعب التعرّف عليها -
تولّيتها بشكل جميل أحسنت صنعاً
(أهلاً بعودتك يا دكتورة (ستيفنز
كنت فظّة معك، أنا آسفة
فهمت ما كنت تحاول قوله أنت الخنزير
أنت ملتزم
لكنّنا انفصلنا
ولطالما أردت سماع هذا منك وانتظرت لتخبرني به الآن بعد انفصالنا؟
أنا خارج بيئتي المعتادة أنا جرّاحة عظام وكنت أسكن قبواً
معظم الوقت لا أزيل محدّد العيون الذي وضعته أمس عند ذهابي إلى العمل
ولا يهمّني رأي الناس فيّ
لأنّني امرأة سعيدة ومستقلة وناجحة ويروقني الحال
لكنّك حين تقول أموراً كهذه
ذلك يصعّب الأمور لذا، رجاءً
كفّ عن مطاردتي
إلّا إذا كنت مستعداً لتمسك بي
وقد نُفاجأ بالالتزامات" "التي نكون مستعدّين للتخلّي عنها
"الالتزامات معقّدة"
أنا هنا من أجلك أيّاً كان الأمر
متى كنت مستعدة أنا هنا
شكراً لك
قد نفاجىء أنفسنا بالالتزامات" "التي نكون مستعدين لعقدها
"الالتزام الحقيقي يتطلّب جهداً"
"وتضحية"
"...لهذا أحياناً"
"علينا التعلّم بطريقة قاسية"
"لنختار التزاماتنا بعناية تامّة"
ترجمة: سارة البكري روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن