"...في الحلقات السابقة"
هل يقيم (جورج) هنا؟ - (جورج) -
(أومالي) - (لقد تركتني (كالي -
لا تلاحقني إلّا إن كنت مستعداً للإمساك بي
(حذفت اسمي من عملية (بيرك إزالة الورم من القلب
ولا أعرف ما السبب - هل أنت بخير؟ -
أجل - توقف عن القلق -
يجب ألّا يعرف أحد - رأيتك هناك -
مع أمّي في دار المسنين إنّها تبتهج حين تكون موجوداً
ميرديث)، أريد البدء من جديد) - لن تتقاعد -
أحتاج إلى وقت أكثر - ليس لديّ وقت -
(يتعلق الٔامر بوالدك يا (جورج - أبي؟ -
يجهل أشخاص كثيرون" "أنّ عين الٕانسان
تحتوي على نقطة عمياء" "في مجال الرؤية
ثمّة جزء من العالم" "نحن لا نراه فعلاً
ماذا قلت؟ - بجدّية -
بجدّية -
بجدّية، سنتروّى في الٔامر
يمكنني التروّي بشكل مذهل
علينا التروّي أكثر من ذلك
نحن نبدأ بداية جديدة
هل تعني البداية الجديدة ...أنّه لا مضاجعة بسبب
لٔانّنا بدأنا علاقتنا بالمضاجعة آخر مرة، ولَم تكن الٔامور جيّدة
كما أنّ الانتظار ممتع ونحن بحاجة إلى المتعة
أريد أن أكون مشرقة ومبتهجة من الٓان فصاعداً
مشرقة ومبتهجة
"المشكلة هي أنّ النقط العمياء"
تحجب عنّا رؤية" "أشياء لا يمكن تجاهلها
أمّي
أخبرتني الممرضة بأنّك لا تأكلين - لا وقت لديّ -
كنت في غرفة العمليات طوال الصباح ولديّ عمليات كثيرة طوال النهار
...آسفة لٔانّني لَم أزرك، لكن - لا وقت لديّ لتدليلك الٓان -
أحاول إنقاذ حياة أشخاص هنا هل تفهمين؟
(دكتور (غراي - أيّها الرئيس -
(ريتشارد)
هل هذه لي؟ ما كان عليك فعل ذلك
قالت الممرضة إنّها لا تأكل
أنت رجل رائع
لن أزعجكما، سأذهب - كلّا يا رئيس -
أنت ابقَ، وأنا سأغادر
تجعل النقط العمياء" "حياتنا مشرقة أحياناً
اليوم هو يوم رائع
(حيث ستختفي (ميرديث الغاضبة والمجنونة إلى الٔابد
(وستحلّ (ميرديث المشرقة والمبتهجة مكانها
حتماً لن ترغبوا في أن تكونوا أصدقائي بعد اليوم
لٔانّ حدّة وشفافية سعادتي ستجعل أسنانكم تؤلمكم
لا بأس، لٔانّ الحياة رائعة
الحياة رائعة
ماذا يحدث؟ - دخل والد (جورج) هنا الليلة الماضية -
ربّاه! هل هو بخير؟ - إنّه بخير -
فقد وعيه وسقط على الٔارض وانكسر عظم الترقوة
لكنّ الترقوة بخير قالت (كالي) إنّه سيكون بخير
هل هذه فحوصات المختبر؟ - إنّه يشتكي من ألم شديد في البطن -
لا آثار لٔالم صِفاقي هذا جيّد
...هل رأى أحدهم
أنا أنظر إليها - ألا تعتقد أنّ قراءتي لهذا -
أكثر أهمية من أن تقرأه أنت؟ - طبعاً، سيكون بخير -
ستقوم بالمعتاد، انتباهك مشتت - ...كلّا، لن -
لا يعالج طبيب أحداً من أفراد عائلته، قم بالٔاعمال الروتينية
(أنا أستعد لمساعدة الدكتور (بريك في إجراء عملية هذا الصباح
طبعاً
(كريف)، و(سلون)، و(غراي) إلى غرفة الطوارىء
(ستيفينز)، رافقي (كريف) سأذكرك ثانية بقوانين فترة التجربة
أعتقد أنّها تعرف القوانين (يا دكتور (بيلي
ممنوع لمس المرضى أو التحدث إليهم أو التبرم منهم أو بالمسؤولين عنكم
(صباح الخير (أديسون - ما معنى هذا؟ -
إنّها تحية، يستخدمها السكّان المتمدنون في الحضارات المدنية
أنت تبتسم - هذا يُسمّى سعادة -
أعرف لماذا لا تفهمين هذا - مهلاً -
نحن نتصرف بنضج بشأن هذا؟
أجل، سنكون معاً بسلام في هذه المستشفى
إلّا إن أعدت التفكير في شأن (عودتك إلى (نيويورك
حسناً، سنبقى هنا معاً بسلام - هذا مثير للاهتمام -
أجل، نحن بالغان ومثقفان وقادران على القيام بأشياء كثيرة
هيّا، لنتصافح لاتفاقنا على هذا
ما زلت أرتدي الخاتم، إنّه عالق
هل جرّبت الصابون؟ سمعت أنّه جيّد ويساعد على الانزلاق
(أنت شخص غريب (ديريك - أنا مشرق ومبتهج فحسب -
ثمّ ضربته على كتفه لكنّه لَم يجفل بتاتاً
شقيقكما قوي - ...كالي)، ماذا) -
يبدو أنّ عائلتك كلّها هنا (سيد (أومالي
(أنتظر زوجتي، إنّها في (واشنطن إنّها في مرافِقة في رحلة دراسية
أجل، ستأتي الليلة
ما زالت عظمة الترقوة تؤلمه فأضفت مورفين كلّ 4 ساعات
وقد حدد موعد عملية تنظير لبطنك بعد ظهر اليوم
ماذا؟ - عملية تنظير، إنّها كالكاميرا -
يبدو خطيراً، هل هذا خطير؟ - كلّا، ليس خطيراً -
لَم أسألك، سألت الطبيبة - (دع الطبيبة تتحدث يا (جورجي -
!أرتدي رداءً أبيض انظر إلى الرداء الٔابيض
ماذا عن الأشعة السينية؟ ...لٔانّني تعرّضت لها وشعرت
اصمتا - (أومالي) -
ماذا؟ - ماذا؟ -
(جميعنا من عائلة (أومالي "لا تتحدث إليك، لَم تقل "دكتور
ممتاز، الطبيبان المتدربان الرائعان
هل هذا يوم مخصص للشقراء المثيرة؟ لَم يخبرني أحد بذلك؟
!تحرّش جنسي - دكتور (ستيفينز) سترافقني اليوم -
ما الحالة التي تريد أن نساعدك فيها؟
إنّها حالة مأساوية
اكتشفت أنّني وضعت ثياباً في المصبغة قبل أسبوعين وعليّ إحضارها
فوراً - حسناً، هذا كلّ شيء؟ -
أنا وأنت نعمل بشكل ممتاز معاً
أريدك أن تحضر لي شطيرة من ذلك المطعم الرديء
(تعرف الشطيرة التي أحبّها (كريف لا تضع مايونيزاً كثيراً هذه المرة
أعتقد أنّه يحاول قتلي
أجهل لماذا لا يمكنني المساعدة في عملية تنظير والدي
ماذا لا تفهم في قانون ممنوع معالجة أفراد العائلة"؟"
...لا أطلب أن أقوم بـ - حسناً -
اختر طبيباً متدرباً - ماذا؟ -
سأكون لطيفة، هل تريد طبيباً متدرباً ليساعد في عملية والدك؟
حسناً، من تريد؟
الٓان، اختر طبيباً متدرباً
ممتاز، سنضع الٓان ملقطاً لسدّ الشريان الٔاورطي بشكل جزئي
ببطء
جيّد، علينا التأكد من أنّ جميع الغرز مفرغة من الهواء
قبل أن نزيل الٔاوردة والقصيبات الٔاورطية
إنّه يتركها تزيل القصيبات وحدها
هذا غير معقول، صحيح؟
ماذا لدينا؟ - ميا هانسون)، أنثى عمرها 5 أعوام) -
إصابة في البطن وإصابة غير حادة في الرأس
ضغط الدم 90 على 60 النبض 110
كيف تعرّضت للإصابة؟ - صدمتها أمها بسيارتها -
زمرة دمها (أيه) سالب وتعاني حساسية من البنسلين والقمح
آسفة (ميا)، آسفة حبيبتي - هل أكلت شيئاً اليوم؟ -
تناولت الحبوب الساعة 30:6 هذا الصباح
حسناً سيدة (هانسون)، سنعتني بابنتك
أنا السيدة (هانسون)، (ميا) ابنتي آنا) هي المربية التي صدمت ابنتي)
سأفحص الرقبة، حسناً؟ - (لا بأس (ميا)، اسمي (ميرديث -
(الدكتور (شيبرد) والدكتورة (بيلي يحاولان معرفة مكان الٔالم، حسناً؟
ماذا حدث؟ - صدمت (ميا)، في الدرب -
ماذا؟ - ما كان يجب أن تكون (ميا) هناك -
(طلبت مني السيدة (هانسون أن أذهب لشراء الحليب
ولَم أرها - كيف لَم تري طفلة تقف في الدرب؟ -
أين كنت؟ - ماذا؟ -
ماذا كنت تفعلين؟ لَم تستطيعي مراقبة (ميا) 5 دقائق
كان يفترض أن أكون في المحكمة - هل كنت تتحدثين عبر الهاتف؟ -
كنت أبلغهم بأنّني سأتأخر - بدلاً من مراقبة (ميا)؟ -
هل هذا خطئي الٓان؟ - إنّه خطأ السيارة، حسناً؟ -
!لدى السيارة نقاط عمياء كبيرة الحجم
الصراخ والشجار واللوم لن تساعد ابنتكما
هل ستكون بخير؟ - ثمّة دماء في قناة الٔاذن -
علينا أخذها إلى الٔاعلى لتصويرها طبقياً
هل أنتم مستعدون؟ - ستكون الٔامور بخير حبيبتي -
ابتعدي عنها، الٓان
اخرجي - حسناً، لنأخذها إلى الٔاعلى -
لا أصدق أنّك قمت بإزالة قصيبات القلب
وحدك - لَم أفعل ذلك وحدي -
(لقد ساعدت الدكتور (بيرك الذي فعل ذلك
لماذا تتواضعين؟ هذا لا يلائمك - (الٔامر ليس مهماً (جورج -
كيف حال والدك يا (أومالي)؟ هل من جديد؟
(يحتاج إلى تنظير، وترفض (بيلي أن أكون الطبيب المتدرب
وطلبت مني اختيار طبيب متدرب آخر وكنت سأطلب من (كريستينا) القيام بذلك
لماذا؟ - لا مشكلة -
بلى، لدينا عملية خزع للشريان السباتي في الظهيرة
سأغيّر الموعد يستحق والد (أومالي) الٔافضل
(شكراً دكتور (بريك - عفواً -
على والدك التعرّض لٕاصابة خطيرة بسرعة
أنت إنسانة معتوهة
أخبرني، لماذا تتحمل هذا؟
لٔانّه سيغيّر رأيه يوماً ما وسيدعني أساعده في إحدى العمليات
حتماً ترغب بشدة في إجراء عملية جراحية تجميلية
ها قد عدتما، هل ذهبتما لٕاحضار شطيرة البسطرما من (نيويورك)؟
حرّة جداً ومليئة بالخس وكمية مايونيز قليلة
مارك)، ماذا تفعل؟)
أتناول الغداء، هل تريدين مخللاً؟
سياتل غريس) مستشفى للتدريس)
جزء من عملك هو التدريس الأطباء المتدربون ليسوا عبيداً
حسناً، لا مخلل لك
هل رأيت ذلك؟
سلون)، يجعل الٔاطباء المتدربين) يحضرون ثيابه من المصبغة، وغداءه
لديّ عملية تنظير
ماذا أصاب الرجال في هذا المستشفى؟
كيف حالك سيد (جيفريز)؟ - فرانك) بخير) -
حاله ستكون أفضل لو كان التوأم متساويين
توأم؟ - عضلات (فرانك) الصدرية الجديدة -
من (فرانك)؟ - أنت تنظرين إليه -
فرانك)، هذان الطبيبان المتدربان) يُفترض أنّني أقوم بتدريسهما
واضح أنّ هذه مستشفى للتدريس (كريف)
حسناً، (فرانك جيفريز) في اليوم الثالث بعد عملية زرع عضلات صدرية
حدثت مضاعفات خفيفة أثناء تشكّل الورم المصلي
ما الورم المصلي؟ - تجمّع دم وسوائل تحت الجلد -
آسفة - هذا من ضمن تعليم اليوم -
(تمّ إدخال أنبوب في صدر السيد (جيفريز لتجفيف السوائل الزائدة
أريدكما مراقبته والتحقق من خروج السوائل وغيّرا الشاش عن الجرح
دكتورة (ستيفينز)، حتماً يمكنك المراقبة
الدكتورة (ستيفينز) ممتازة جداً
أجل، هذا ما سمعته
أنت أزلت القصيبات هذا الصباح - ...كلّا، لَم -
بلى، فعلتِ
(حين كنت في رحلة صيد أنا و(بيرك لاحظت شيئاً غريباً بشأن يده
شيء كالتشنج
لماذا تقول هذا؟ هذا ليس مضحكاً
لَم أقل إنّه مضحك
،قلت إنّه كان غريباً وسماحه لك بإزالة قصيبات القلب
أمر غريب - عليك الجلوس مع والدك -
فإن كان عليك القلق بشأن شيء فعليك القلق بشأنه
...والدي بخير، سـ.. لديّ
(لا... يتعلق الٔامر بـ(بيرك
...هل تعتقدين أنّ
(أريد (آنا - لا بأس (ميا)، أمّك وأبوك هنا -
سنلتقط لك بعض الصور، حسناً؟
هذه كاميرا كبيرة - لا تعجبني -
غراي)، دعيها تبقى ثابتة)
ميا)، لا بأس، أمّك هنا)
أين (آنا)؟
عليك أن تبقي ثابتة، حسناً؟ - (أريد (آنا -
ما رأيك في أن أغنّي لك أغنية قبل النوم؟
وتتظاهرين بأنّه وقت النوم وتبقين ثابتة، حسناً؟
طابت ليلتك (ميا)، طابت ليلتك أمّي طابت ليلتك أبي
كلّا، تغنينها بشكل خاطىء - حقاً؟ هل أفعل ذلك؟ -
(أريد (آنا - إنّها في غرفة الانتظار، سأحضرها -
(جون)
لنغنّ الٔاغنية معاً، حسناً؟ - (كلّا، أريد (آنا -
حسناً، اختاري سيارة - حسناً -
موستانغ جيه تي) طراز 1968) بقوة 390
هذا مثير للاهتمام
إنّها جذّابة جداً
سيارة جذّابة
مرحباً (جورجي)، كيف حال والدي؟
بخير، لَم يجروا العملية بعد لكنّه حتماً بخير
هل يمكنني محادثتك دكتور (توريس)؟ - حسناً -
ماذا تفعلين؟ - أتحدث إلى أشقائك -
ليس عليك فعل هذا - لا بأس، لا مانع لديّ -
(واثقة بأنّ (روني) و(جيري معجبان بي
(كنت سأوافق على مواعدة (جيري حتى اختار سيارة (بيل آير) طراز 1957
"فقلت "حقاً؟ - شكراً لٔانّك تساعدين عائلتي -
لكنّ هذا ليس ضرورياً
جورج)، أنا أمزح بشأن أشقائك)
كالي)، أنا جدّي) يمكنني تولّي أمر عائلتي وحدي
قطعت علاقتك بي، هل تتذكرين؟
علينا إجراء استئصال جزئي للكلية
هل تعتقدين أنّه يمكنك إنقاذ كلية (ميا)؟
إن استطعت السيطرة على نزيف الٔاوعية الدموية، فسأقوم بكيّها
شكراً
!يا للطفلة المسكينة لن تتعافى بسهولة
ليس سهلاً أن تبدأ من جديد مع والدين كهذين
يبذل الناس قصارى جهدهم (دكتورة (غراي
لا يعرفون زمرة دم ابنتهم ولا أغنيتها المفضلة
يريد الناس الحصول على وظائف مهمة، أتفهّم هذا
لكن عليهم التفكير جيداً قبل أن ينجبوا أطفالاً
...آسفة، لَم أقصد
أنّ عليّ أن أكون في المنزل مع طفلي
بدلاً من أن أكون هنا مع هذه الطفلة
ومتدربة جراحة لا تستطيع كيّ الٔاوعية الدموية؟
...(دكتورة (بيلي - (لو كنت مكانك دكتورة (غراي -
كنت سأوجه نظري إلى المنطقة الجراحية وتوقفت عن الكلام
أومالي)، كيف حال والدك؟)
بخير، يجري له الرئيس عملية تنظير إنّه بين أيدٍ أمينة
كانت عملية جراحية رائعة صباح اليوم حين تركت (كريستينا) تزيل القصيبات
أتنبّأ لها بمستقبل رائع في جراحة القلب
قالت إنّها لَم تفعل ذلك
حتماً لَم ترد التحدث في الٔامر كي لا تجعل أحداً يشعر بالغيرة
(نحن نتحدث عن (كريستينا
هل أنت بخير؟ - أجل -
لٔانّك إن لَم تكن بخير يمكنك إخباري بذلك، صحيح؟
لقد مررت بوقت عصيب مؤخراً تعرّضت لٕاطلاق النار
لن يكون الٔامر سهلاً - أجل -
هل كان الٔامر صعباً؟
أنا بخير، بلّغ تحياتي لوالدك - حسناً -
مرحباً - مرحباً -
ما أخبار النضج والتمدّن حتى الٓان؟
ما معنى هذا؟ - هل كان ذلك مزاحاً في الرواق؟ -
أم أنّه تفاعل؟ - لا أعرف، هذا يبدو متطرفاً -
(أنا قلقة بشأن (ريتشارد يبدو مكتئباً
لقد انفصل عن زوجته وهذا لا يجعل المرء سعيداً
إلّا في حالتي - أعتقد أنّ على أحدهم التحدث إليه -
إذن، تحدثي إليه - علينا نحن الاثنين فعل ذلك -
واضح أنّ لديه أشخاصاً يمكنه اللجوء إليهم
لٔانّه مكتئب؟ - لأنّه لَم يتحدث إلى (آديل) منذ فترة -
وهو صديقنا، وقد ساندنا دائماً
حين يتطلق المرء، ألا يعني هذا أن تتوقف زوجته عن الٕالحاح عليه؟
ربّما ستسير الٔامور بشكل أفضل لو انتزعت الخاتم
هل ستذهب معي لمقابلة الرئيس أم لا؟
حسناً - شكراً -
سأجرّب نزع الخاتم بالصابون - حسناً -
أجل، هذا ما أتحدث عنه
!ما أروعكما
هل ما زالا يبدوان غير متوازنين من الورم المصلي؟
يبدو أنّ الانتفاخ اختفى
أجل
(دكتورة (ستيفينز هلّا تلقين نظرة إلى التوأم
يحب (فرانك) سماع رأي امرأة
أنت تنظرين فحسب - رائع -
أجل، يبدوان رائعين، بارزين جداً وسيزول الاحمرار بعد بضعة أيام
جيّد، أجرى (فرانك) هذه العملية لٔاجل حبيبته
لا يريدها أن تراهما حتى يصبحا رائعين
هل طلبت منك حبيبتك زرع عضلات صدرية؟
كلّا، التحقت حبيبة (فرانك) بنادٍ رياضي (وأصبح لديها مدرب اسمه (لارس
(ما هذا الاسم؟ (لارس
إذن، قمت بزرع عضلات صدرية لٔانّك تغار من شخص اسمه مستعار؟
(حبيبتي السابقة (فينا هجرتني بسبب رجل لديه شعر
فقمت بزرع شعر لكن بعد أن فات الٔاوان
لن يخاطر (فرانك) هذه المرة
يرى (فرانك) آثار الاستياء ويدافع عن نفسه، أجل
لا أعرف، لا أفهم سبب زرع النهدين الاصطناعيين، لا أقصد الٕاهانة
قمت بزرع أفضل عضلات صدرية يبدوان حقيقيين وملمسهما طبيعي
حقاً، المسيهما
هيّا، المسيهما
إنّهما صلبان - وحقيقيّان -
لست واثقة بهذا - قارنيه بنهديه -
لا علاقة لي بهذا - هيّا -
لا تتصرف كالٔاطفال
لهذا لا أعمل مع أطباء متدربين
(سيدة (هانسون - هل هي بخير؟ -
أجل، استطعنا إيقاف النزيف
أمر الدكتور (شيبرد) إجراء صور رنين مغناطيسي لكسر الجمجمة
نأمل ألّا تكون بحاجة إلى عمليات جراحية أخرى
!حمداً للرّب - إنّها في غرفة النقاهة -
ستأخذك دكتور (غراي) إليها - شكراً -
هل يمكننا الانتظار قليلاً؟ ذهب زوجي إلى الٔاسفل ليستخدم الهاتف الٔارضي
نفد شحن بطارية هاتفه - لا بأس -
إذن، هل (ميا) بخير؟
أجل
(إنّها تسأل عن (آنا
لقد فصلناها
يبدو أنّها متعلقة بها
هذا خطئي وفقاً لما يقوله زوجي لٔانّني أمّ عاملة
إنّه أب عامل لكن هذه ليست المشكلة
أحب عملي، أحب (ميا) أكثر
...إنّها ابنتي، إنّها
أحب ابنتي، وأحب عملي
لست بارعة في أمور الأمومة لكنّني بارعة في عملي
لماذا ينجب الناس أطفالاً إن كانوا سيرونهم في العطل والٕاجازات؟
من الٔافضل أن يقتنوا قطة - تحدثت إلى (بيرك)، أعتقد أنّه بخير -
ماذا فعلت؟ - ما خطب (بيرك)؟ -
ليس هناك خطب مع أحد - هل تصدقون أنّه جعلها -
تزيل قصيبات قلب هذا الصباح؟ - هل أزلت قصيبات قلب وحدك؟ -
!أيتها العاهرة - كلّا، ليس وحدي -
إنّها تكذب بشأن هذا - يانغ) أزالت قصيبات قلب) -
لماذا (أليكس) ليس متفاجئاً؟
و(إيزي) ليست متفاجئة أيضاً كانت (إيزي) تضع يدها في فضلات
هذا الٔاسبوع كانت تلمس نهدَي رجل
(حان الوقت لتزيل (إيزي قصيبات قلبية
لماذا لا تتفاخرين بشأن إجراء عملية إزالة قصيبات للقلب؟
لَم أفعل ذلك - إيزي) و(أليكس) لا يصدقانك) -
حسناً، ماذا تفعلان؟
إيزي) و(أليكس) لديهما مريض) يشير إلى نفسه بصيغة الغائب
ظنّا أنّ الٔامر مزعج في البداية لكنّ الٔامر يعجبهما الٓان
جيّد، هل سيتوقف هذا قريباً؟
ماذا حدث؟ كنت مشرقة ومبتهجة وفي غاية السعادة هذا الصباح
أجل، أنا مشرقة ومبتهجة
أجل
تعتقد (إيزي) أنّ الإشراق والابتهاج أصبح موضة قديمة
أليكس) يوافقها الرأي)
نعتقد أنّك مكتئب - كلاكما؟ -
أجل - بما أنّكما اتفقتما على شيء -
فحتماً أنا مكتئب جداً - نتفق على بعض الٔاشياء -
نحن نتفق على هذا - إذن، ابدأ التحدث -
أنا و(آديل)... تريدني أن أتخلى عن منصبي كرئيس، تريد أن أتقاعد
تتقاعد؟ هذا جنون، ماذا ستفعل؟
ربّما عليه إمضاء وقت أكثر مع زوجته
إنّها غير منطقية - تريد أن تعرف أنّ الٔاولوية لزواجه -
تستخدم عمله عذراً - أو ربّما يفعل هو ذلك -
يستخدم بعض الرجال العمل والبعض الٓاخر يستخدم نساء أخريات
بعض النساء يستخدمن رجالاً آخرين - (أنا أزور (أليس غراي -
كنت وحيدة وتخلّيت أنت عني
أعمل وأزور (أليس)، هذا يومي - أنت تخلّيت عن علاقتنا أولاً -
كنت إلى جانبك - (أتفرغ لـ(أليس)، وليس لـ(آديل -
ثمّة شيء يخلق مشكلة (بين (ريتشارد) و(آديل
ربّما لا تفهم ذلك لكنّني أفهمه، و(آديل) تفهمه أيضاً
ربّما يفهم الٔامر ولا يريد فعل شيء حيال ذلك
عليه فعل شيء الزواج مبني على هذا، التغيير
التغيير يحافظ على الزواج - ...يفعل الرجل ما يريد فعله و -
!توقفا... عن مساعدتي - آسفة -
اشتقت إلى زوجتي، أريد استعادتها
لا أريد أن ينتهي زواجي
ريتشارد)، لا ينتهي زواجك) حتى تقرر أنت ذلك
صحيح - ...حتى تقرر أنّ -
الزواج لا يستحق التضحية - صحيح -
ادخل، (يانغ)، ما الٔامر؟
(أومالي) - نعم -
لديّ نتائج فحوصات والدك
عليك أن تطلب ذلك
نحن ننتظر منذ فترة طويلة أين الطبيب؟
سيأتي الدكتور (ويبر) بعد قليل
لا يخبرونك بشيء حتى تصبح طبيباً حقيقياً
(أنا طبيب حقيقي، (روني
لست طبيب والدي فحسب
ما الٔامر (جورجي)؟ - (لننتظر الطبيب (ويبر -
كلّا، أعتقد أنّه يتوقع أن تتحدث أنت إليه
قال إنّه سيأتي - سيأتي لاحقاً -
عليك إخبار والدك بالٔامر - لماذا تتهامسان؟ -
نتائج الخزعة لَم تكن طبيعية
هل هي غير طبيعية بشكل سيىء أم أنّها مختلفة؟
(جورجي)
سيدي، ثمّة سرطان في المريء وقد انتشر ووصل إلى معدتك
نحتاج إلى إجراء عملية لٕازالته
وعليك الخضوع لجلسات علاج كيميائية وإشعاعية، آسفة
سيجرون له عملية قريباً أعتقد هذا الأسبوع
إنّه سرطان انتقالي في المرحلة الثالثة
...وأشقائي
(و(كالي) ضاجعت (سلون
...ولا أستطيع
لا أستطيع التعامل مع أيّ من هذا
(أمضيت اليوم وأنا قلق بشأن (بيرك وإن كان يواجه مشكلة
لا يواجه (بيرك) مشكلة
أبي مصاب بالسرطان ولا أستطيع النظر إليه
كريستينا) أخبرته بالٔامر)
(كريستينا)
لا يستطيع المرء التعامل بشكل صحيح مع عائلته
أنا لا أستطيع ذلك
أجل - أجل -
!(كالي) ضاجعت (سلون)
لا أفهمكن
تقصد ذوات النهود؟
نتخذ قرارات سيئة كثيرة
لا أصدق أنّك فعلت هذا كلّه لٔاجل فتاة
ألَم تفعل شيئاً جنونياً لٔاجل الحبّ؟
ليس شيئاً كهذا - هل لديك حبيبة؟ -
كلّا
دكتورة (ستيفينز)؟ يستطيع (فرانك) الشعور بذلك
لن أناقش هذا معك
هل تركتك لٔاجل رجل آخر؟
أصاب (فرانك) الوتر الحساس - الٔامر معقد أكثر من هذا -
اجعله غير معقد
عليك القيام بإيماءة رائعة
كن كـ(فرانك)، اكتشف ماذا تريده وافعله فوراً
ستنسى أمر الرجل الٓاخر ثق بـ(فرانك)، (فرانك) يعرف
ماذا لدينا؟ - تقرير الرنين المغناطيسي الثاني -
يشير إلى وجود نزيف (في دماغ (ميا
تبّاً! عليّ إجراء عملية
سأحاول تخفيف الضغط - عمليتان في يوم واحد؟ -
إنّها قوية لا خيارات أخرى أمامنا الٓان
أمسكي
هذا ليس مشرقاً ومبهجاً
أعتقد أنّ السرطان في المريء لماذا تفحصين القلب؟
أظهر تخطيط القلب وجود أشياء غير طبيعية
سنتأكد من أنّ قلبك بحالة جيدة بما يكفي لٕاجراء عملية
أنت ذكية - أجل -
أخبرني (جورج) بأنّك أفضل متدربة سأحظى بها للإشراف عليّ
هل قال ذلك؟
قال إنّك أفضل طبيبة متدربة في المستشفى
قال إنّك تجعلين الجميع متيقظين حتى هو
(دكتورة (يانغ عليك النظر إلى هذا
حسناً
هل استدعيتني؟ ماذا يفعل (بيرك) هنا؟
أجريت تخطيطاً للقلب قبل العملية الصمام الٔاورطي ضعيف
لا يمكننا إجراء عملية لاستئصال السرطان إلّا إن استبدلناه
(إنّها عملية استبدال صمّام يا (جورج ستكون الٔامور بخير
بيرك) سيجري العملية)
سيجري (بيرك) العملية وستلغين العمليات الٔاخرى
(أريد أن يجري (بيرك العملية لقلب والدي
أجل - حسناً -
ستكون الٔامور بخير، إنّها عملية (استبدال صمّام، إنّه (بيرستون بيرك
إن أردت أن يجري أحدهم عملية لقلب والدك، فستختارينه
ماذا؟
ما خطب يد (بيرك)؟ - لا شيء -
سيجري عملية لوالدي - جورج)، (بيرك) بخير) -
سيكون والدك بخير - أنت تكذبين -
بيرك) يخفي شيئاً، وأنت تساعدينه) - دعني وشأني -
هل أردت مقابلتي يا رئيس؟
يتعلق الٔامر بأمّك
أعرف أنّ علاقتك بها معقدة
...وأعرف أنّك تعرفين أنّنا
لا بأس يا رئيس
المهم أنّك تجعلها سعيدة
لَم يستطع أبي ذلك ...ولا أنا، لِذا
...ميريدث)، أنا)
لا يمكنني مقابلة أمّك بعد الٓان
...أحتاج إلى جعل
أريد أن أحاول إنجاح زواجي
...وإن أردت فعل هذا
فعليّ التوقف عن مقابلة أمّك - فهمت الٔامر -
...إنّها
إنّها امرأة مذهلة
إنّها تعمل بجدّ وتضحي كثيراً ...ورؤيتها تنتهي بهذه الطريقة
اعتني بها جيداً لٔاجلي
نحن سنتولى الٔامر - مرحباً -
(حسناً (فرانك حان وقت إزالة الٔانبوب
إيزي)، ضعي قفازاً) - ما الٔامر؟ -
ماذا تفعل يا (أليكس)؟ - هل أنت مستعدة لٕازالة الٔانبوب؟ -
ماذا عن القوانين؟ ماذا إن اكتشف (سلون) الٔامر؟
!تبّاً له - هي تعرف ما عليها فعله، صحيح؟ -
(صدقني يا (فرانك نهداك بأيدٍ أمينة
إيماءة كبيرة، فهم (فرانك) الٔامر
عَمّ يتحدث؟ - لا شيء -
هل أنت واثق بشأن هذا؟ - أجل -
يبدو أنّه يمكننا إزالة التجلّط بأمان
أمسكي بالمضخة
هل فكرت يوماً بإنجاب الٔاطفال؟
تحدثت أنا و(ديريك) في الٔامر لكنّني لَم أكن مستعدة
أحب الٔاطفال، سأنجب أطفالاً كثيرين
صدقيني، طفل واحد يكفي
إلّا إن قررت التخلّي عن عملك
لهذا وجِدت المربيات
ليت الٔامر بهذه السهولة
ماذا سأفعل بهذين الخاتمين؟ هل أبيعهما أم أحتفظ بهما؟
تقول أمّي إنّ خاتم الزواج بعد الطلاق تعويذة سحرية سيئة
هل تقول أمّك "تعويذة"؟ - أجل -
إذن، ماذا كانت ستفعل أمّك؟
تحرقهما أو تدفنهما
هل تريدينهما؟
أريد بعض الخواتم لكن ليس تعويذة سيئة
كما أنّ أمّي معتوهة
لا تتحدثي بطريقة غير لائقة عن أمّك
(ميرندا)
غادرت العمل مبكرة البارحة
طعام (توك) المفضّل هو البازيلاء
حبّات خضراء رديئة، لكنّه يحبها أكلها على الفطور
عدت إلى المنزل بعد مناوبة مدتها 15 ساعة
ولَم يعد يحب البازيلاء
كان يريد الجزر فحسب
الحياة تمرّ بسرعة
الجميع يمضون قُدماً
أجل
أين تذهبين؟ - لست مستعدة للمضي قُدماً -
هل تعرفين لماذا اخترتك لتكوني الطبيبة المتدربة المشرفة على والدي؟
لٔانّك إنسان آلي، ولا ترتكبين أخطاء وأنا أقدّر هذا معظم الوقت
وأشعر في معظم الٔاحيان بأنّني أتعلم شيئاً منك
لكن الٓان، أريدك أن تحاولي أن تكون إنسانة
(شكراً (أليكس لا أصدق أنّك جعلتني أساعدك
أليكس) رائع، هل تعرف هذا؟) أليكس) هو الٔاروع)
أليكس) يعرف ذلك) و(إيزي) جيّدة أيضاً
إيزي) مذهلة) لقد استعادت نشاطها
(لا أستطيع يا (أليكس أنا آسفة
(مرحباً (ميا
هل يمكنك قول شيء لٔاجلي؟
أريد أن أسمع روعة كلامك
هل يمكنك قول اسمي؟ هل يمكنك قول (ميرديث)؟
أين (آنا)؟
هذا رائع، احزري من هنا؟ أمّك وأبوك
مرحباً
كيف حالك حبيبتي؟ - (أريد (آنا -
دايان)، انتظري، إلى أين تذهبين؟)
إذن، سأجري عملية القلب غداً
ربّما غداً أو بعد بضعة أيام لا أعرف حتى الٓان
(لكنّ الدكتور (ويبر) والدكتور (بيرك قالا إنّ عليّ إجراءها بسرعة
سنفعل ذلك بأقصى سرعة أريد التأكد من إجرائها بشكل صحيح
لا أفهم لماذا سيجرون عملية لقلبه بينما السرطان في مريئه
أجل، الٔامر معقد
هل تعرفان فيمَ أفكّر؟ قد يكون الفحص خاطئاً
قد لا يكون ذلك سرطاناً
لٔانّ السرطان مرض تتوارثه العائلة ولا أحد مصاب بالسرطان في العائلة
إنّه مصاب بالسرطان
إنّه سرطان انتقالي مريئي في المرحلة الثالثة
ماذا؟ - انتقالي -
إنّه حين تنتقل الخلايا السرطانية ...من مكانها
(تتحدث كالٔاطباء الٓان يا (جورج تحدث بلغة مفهومة
أتحدث بلغة مفهومة لكنّك لا تصغي
لا تقول شيئاً يمكننا فهمه
...أنا - اهدؤوا -
تخيلوا والدكم كسيارة قديمة، حسناً؟ - (كالي) -
ودمه كالغاز الذي يجري في أنابيب الوقود
السرطان هو المادة الدبقة التي تتشكل هناك
التي تشكّل انسداداً؟ - بالضبط -
حين تبدأ المادة بالانتشار تُحدث ضرراً في المحرك والمكربن وكلّ شيء
كأنّ حشية المحرك لمنع التسرّب قد انفجرت
حتى قبل أن يبدأ الضرر الٓاخر
طابت ليلتك أمّي "حان الوقت لٔاقول لك "طابت ليلتك
(طابت ليلتك (ميا - (طابت ليلتك (ميا -
طابت ليلتك أمّي - "حين يتعلق الٔامر بالنقط العمياء" -
"قد لا يعادلها دماغنا"
"ربّما تعمل على حمايتنا"
مسرورة لٔانّك جئت لزيارتي
لكن لا يمكنك البقاء أنا أنتظر أحداً
لن يأتي يا أمّي
ماذا؟ - (الرئيس، (ريتشارد -
لن يأتي الليلة
في الواقع، لن يأتي أحد غيري هذه الفترة
(سيعود لـ(آديل - أجل -
طبعاً سيفعل ذلك
أمّي
إنّه يخاف... أن يكون سعيداً وأنا وحيدة
عليّ تربية ابنتي وحدي الٓان
كيف سأفعل هذا؟
أمّي
لقد بذلت قصارى جهدك
هذا ما يمكن لٔاحد فعله
كيف حالتي؟ - جيّدة، أنت جاهز للعملية -
هذا جيّد
لا أعرف كيف سأخبر زوجتي بهذا
نحن متزوجان منذ 40 عاماً
وأنا مصاب بالسرطان الٓان وثمّة مشكلة في قلبي
تطلب مني دائماً أن آكل بشكل أفضل
والاعتناء بنفسي
كان عليّ الٕاصغاء إليها
جورج) هو الٔافضل) - ماذا؟ -
إنّه أفضل طبيب متدرب
إنّه طبيب وإنسان جيّد
ومهما حدث، أرغب أن تعرف أنّك قمت بتربية رجل رائع
(شكراً دكتورة (يانغ
لَم أكن أعرف أنّك ما زلت تحبني
ولا أنا
لا أستطيع
آسفة
أليكس) فهم الٔامر)
أليكس) آسف لٔانّه أحمق)
(هل تستطيع (إيزي شراء شراب لـ(أليكس)؟
أليكس) يحب ذلك) يمكن لـ(إيزي) فعل ذلك
أعرف كم الساعة لا أكترث إن كان نائماً، أيقظه
يمكنه النوم لاحقاً، أيقظه
حسناً
الٓان، ضع السمّاعة قرب أذنه
مرحباً (توك)، أنا أمّك
جورج) يعرف)
لست ملائمة للإشراق والبهجة
ولا أنا
سنبقى مملين وهادئين معاً
أنا مسرورة لٔانّك معي في حوض الاستحمام
وأنا أيضاً
ترجمة: علا مهيدات روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الٔاردن