"...في الحلقات السابقة"
(أومالي) - ماذا؟ -
والد (جورج) أدخل المستشفى أمس - إنه مجرد تغيير صمام بالقلب -
بيرك) سيجريها وستفرغين جدوله)
لو أن هناك من سيجري جراحة (على قلب أبي فأريده أن يكون (بيرك
،د.(هان) تخرجت بالمرتبة الثانية اسألها من كان بالمرتبة الأولى
أنا و(إديل)... إنها تريد مني ترك رئاسة قسم الجراحة، أي أتقاعد
سنبدأ بداية جديدة - ولمَ لا تشمل الجنس؟ -
لأننا بدأنا المرة السابقة بالجنس ولم تسر الأمور على ما يُرام
أزلت قنية من قلب... فعلتِ - ...لم أزل -
(وحين كنت أصطاد مع (بيرك لاحظت شيئاً غريباً يحدث ليده
ضاجعت رجلاً آخر، هل أخبر (جورج)؟
،(كالي) قد ضاجعت (سلون) (وأنا قضيت اليوم بالقلق على (بيرك
بيرك) بخير ووالدك سيكون بخير) - أنت تكذبين -
بيرك) يخفي أمراً وأنت تساعدينه)
جورج) يعرف)
"...كأطباء"
"نعرف أسرار الجميع"
"...تاريخهم الطبي"
"وتاريخهم الجنسي"
معلومات سرية أساسية بالنسبة للجراح" "كالمبضع
"وخطيرة بنفس المقدار"
"نحن نحتفظ بالأسرار، علينا فعل ذلك"
"لكن لا يمكن حفظ كل الأسرار"
"كلمة من 4 أحرف تعني "أعلى
ذروة - هذا جيد -
لا جنس وحل كلمات متقاطعة ومتابعة الأحداث الحالية، متى يبدأ الحبك؟
اخرس، الأشياء الطيبة تحدث لمن ينتظر
حقاً؟ أريد ممارسة الجنس
لن تكون هناك ممارسة للجنس - هل أقاطع ممارستكما الجنس؟ -
كلاّ - جيد، اخرج -
ماذا؟ لا يمكنك طلب خروجي - (ميريديث) -
أمهلنا دقيقة
حين أعود من الأفضل أن نتضاجع - لمَ أنت مبتلة ومقززة هكذا؟ -
ركضت حتى هنا
...نحن لا نركض، أنت لا تركضين (كريستينا)
ماذا لو سرق (ديريك) مصرفاً؟ - ماذا؟ -
لنقل إن (ديريك) كان يسرق مصرفاً وبينما هو به كنت تنتظرين بالخارج
لأن وظيفتك هي قيادة سيارة الهروب
ولمَ قد يسرق (ديريك) مصرفاً؟ - فقط تماشي معي رجاءً -
حسناً، (ديريك) يسرق مصرفاً - وقبض عليه -
لكن لا أحد يعرف أنك متورطة لأنك كنت تقودين السيارة
حسناً، (ديريك) بالسجن وأنا بسيارة غامضة، ما سؤالك؟
أكنت ستسلمين نفسك؟
(أم تسكتين وتدعين (ديريك يسجن لسرقة كنت شريكة بها؟
أم كنت ستساندينه؟
...حسناً
فكرة من كانت سرقة المصرف؟
لست أدري... فكرته، لكنك ساعدته
أيمكنك احترام نفسك إن ابتعدت وتركت حبيبك يتحمل العواقب؟
إن أخبرتني فقد أستطيع المساعدة
...لو أخبرتني - كلاّ، سأراك بالعمل -
كريستينا)، أنت لا تركضين)
نحن لا نركض
أأخبرك (جورج) بشيء؟ - عمّ؟ -
أنا أركض أحياناً بدونك
كيف حال أبيك؟ - جراحته اليوم -
ليس لديك ما يقلقك - لست قلقاً، ليس بعد الآن -
ماذا تعني بذلك؟
إذن أنت و(ميريديث) كنتما بإحدى جلساتكما السرية كصديقتين رائعتين؟
آسفة، فأنا نزقة، فالعمل التطوعي بالمستشفى يجعلني نزقة جداً
كريستينا) ستذهب) - إذن يمكنني استعادة حبيبتي -
ما خطبها؟
أين توقفنا؟
لمَ تتصرفين كأن السماء ستسقط؟ - إنها لن تسقط -
بل سقطت بالفعل فـ(جورج) يعرف - كنت بغرفة العمليات لـ14 ساعة أمس -
بلا رجفة باليد - أجل، بوجودي قربك مستعدة للمساعدة -
لم أعانِ من الرجفة منذ أسبوع - جورج) يعلم، وهذه ليست أي جراحة) -
ستجري جراحة لأبيه اليوم - أنا مدرك لهذا وأنا بخير -
،سيفعل شيئاً، أنا أعرفه لن يقف ساكناً ولا يقول شيئاً
لا يوجد ما يقال، كانت عندي رجفة والآن لم تعد موجودة
،نحتاج لإستراتيجية علينا توحيد قصتنا وإعداد خطة
كريستينا)، أنت متوترة جداً)
أنا متوترة جداً؟ كنت أبذل جهداً كبيراً للتأكد ألّا يعرف أحد هنا
أدير جدول جراحاتك وأتعلم جراحات ما كنت سأتعلمها حتى السنة الخامسة
...وكنت أحميك - تحمينني؟ -
أولم أكن أحميك؟ - أرجو المعذرة؟ -
أقول فحسب إننا فريق
حسناً - فريق قوي -
وما كنت سأبقى بغرفة العمليات ما لم أعرف أنه يمكنني الأداء
وعليك الثقة بي
لا تجعلي كلام (أومالي) يؤثر بك - كلاّ، لن أفعل -
(كريستينا) - علي الذهاب -
ماذا حدث؟ - السائق فقد السيطرة على سيارته -
،واندفع عبر سوق السمك بالمرفأ هناك 12 جريحاً على الأقل
أحتاج لكل العاملين هنا بالطوارىء - كل العاملين؟ -
أهذا يعني كل العاملين أم هم فحسب؟ - ستيفنز)، ما كان يجب استدعاؤك) -
يمكنك الذهاب لتولي (حالة السيد (أومالي
(فلديه جراحة اليوم مع د.(بيرك - (تلك حالتي، فأنا مع (بيرك -
هناك جرحى سيصلون للطوارىء
يمكنها الحل محلك - إذن سأشارك بالجراحة؟ أشكرك -
...لكن - ...ستيفنز)، لن تشاركي) -
،ولن تلمسي أي أدوات جراحية لن تتحركي
أو تتحدثي أو تفعلي أي شيء عدا أن تتنفسي وتشاهدي
عاملة تطوعية ثانيةً، لا توجد مشكلة
أين (جورج)؟ لمَ ليس موجوداً؟ - لا أدري، بدل موعد نوبته معي -
...د.(بيلي)، أردت القول
إن د.(بيرك) طلب حضوري بحالة ...السيد (أومالي) فلو احتجت للذهاب
...إزي) لا يمكنها حتى المشاركة لذا)
...عندما يحتاجني مشرفي - إذا طلبك مشرفك فستذهبين، صحيح؟ -
،(غراي)، الجريح بغرفة 1، (يانغ) الرجل بالنقالة، (كاريف)، تعال معي
حسناً، أخبريني بحالته - لاري شين ديكرسون)، 86 سنة) -
مستوى غيبوبته 8، ضغط دمه 100 والنبض مائة وبضع و20
تشوه بعظمتي الساق، افحصوه بالأشعة السينية لنرى إن كان سيحتاج لجراحة
يبدو أن لديه مشاكل أكبر بكثير من ساق مكسورة
حبيبي! أسمعني صوتك
تلك السيارة شارفت على قتله - أصدمته السيارة؟ -
كلاّ، كان يقودها - اصطدم رأسه بالزجاج وصدره بالمقود -
سيارة قديمة بلا أكياس هواء - ...إذن كان يقود السيارة -
التي اصطدمت بسوق السمك؟ - لم يكن يقودها -
،هذا ما أحاول إخباركم إياه هي كانت تقوده
،هو لم يفعل كل هذا، بل هي السيارة فهو لم يتمكن من إيقافها
،حسناً، بؤبؤه الأيسر بطيء التفاعل ...(سيدة (ديكرسون
(د.(يانغ ستأخذ زوجك لقسم الأشعة
سيدة (ديكرسون)، هناك ضابطا شرطة بانتظار أخذ إفادتك عن الحادث
كانت السيارة هي السبب، أنزلني وذهب لصف السيارة كما يفعل دائماً
حسناً - لاري) سائق جيد) -
أرجوك، أريد أن أكون مع زوجي - (أجل يا سيدة (ديكرسون -
...فقط قدمي إفادتك - ليس الآن... أرجوك -
،حسناً، سأطلب منهما العودة فيما بعد هيّا بنا
نبضه يتوقف - أحتاج للشفط هنا -
أعلينا صدمه مرة أخرى؟ - الصدمة لن تفيد قلباً بلا دم ليضخه -
،تباً! هناك جلطات بكل مكان ...لو كان يمكن الرؤية أفضل
إذن أقلت إنك كنت بداخل سوق السمك حين حدث هذا؟
...حسناً، أحتاجك أن
سيدتي
!سيدتي
(أعلني الوفاة يا (غراي - وقت الوفاة 53:7 صباحاً -
سيدتي
،بريستون بيرك)، نجا من الموت) لا يمكنني قول ذات الشيء عن مريضك
!سيدتي
أحتاج لنقالة هنا
أظن أنني صففت سيارتي بمنطقة سيارات الطوارىء
أحتاج لنقالة رجاءً
جروح رائعة - لقد طرت عبر نافذة، طرت -
(كاريف) - لا تعنفي متدربي فهذا عملي -
أيمكنك إخباري باسمك؟ - (جانيل دوكو) -
جانيل)، ما عملك؟) - أبيع الخضراوات بسوق السمك -
جانيل)، عزيزتي، أيمكنني إحضار) شيء لك؟ ربما بعض الطعام؟
سيدة (ديكرسون)، أهذه أنت؟ - سيدة (ديكرسون)، عذراً -
...لا يمكن أن تكوني هنا الآن - لاري) سائق جيد، السيارة جنت) -
جانيل)، إن احتجت شيئاً فأنا هنا) - حسناً يا سيدتي! أنا آسفة -
أيمكنك الحضور من هنا؟ - إنها أفضل مشترية لدي -
،انهارت بين ذراعي أريد التأكد من أنها بخير
هل أتركها لك؟ - إنهم لا يدعونني طبيباً بلا سبب -
،السيد (ديكرسون) رجل لطيف جداً أرجو ألاّ يكون قد قتل طفلي
أديسون)، إنها حامل) - أحتاج لجهاز أشعة فوق صوتية -
ما مدة حملك؟ - 10 أسابيع -
آسف - بها زجاج يا (كاريف)، تعامل بحذر -
،الطبيبان رجلان مثيران هما مثيران حقاً، أليس كذلك؟
وليس ذلك لمجرد أنني مجروحة بزجاج نافذة
كلاّ، بل هما مثيران - جيد -
حسناً، هذا سيىء - مؤشراتها الحيوية بالثمانينات -
علي مدها بالأكسجين وأحتاج لأشعة صدر بجهاز متحرك
في الحال - أحب إصدارك الأوامر، زيدي من هذا -
(مرحباً يا (إزي)... حبيبتي، هذه (إزي
مرحباً - أجل -
إحدى الفتيات اللاتي يعشن مع (جورجي)... بترتيب معين هناك
إنه ليس ترتيباً من أي نوع بل هو ما يسري هذه الأيام
الرجال والنساء يعيشون معاً ...بدون أن يكونوا
رجالاً ونساء معاً، إنه كحالة حيادية
إذن، لا علاقات جنسية؟ - !أمي -
،كلاّ، لا علاقات جنسية أين باقي رجال آل (أومالي) اليوم؟
،أخبرتهم أن يعودوا للعمل فقد كانوا قلقين جداً هنا
،أنا هنا لأعدك للجراحة كما تعلم، د.(بيرك) هو جراحك
د.(بيرك)، صحيح، كان (جورج) دائماً ما يقول إن د.(بيرك) فعل هذا أو ذاك
أجل، إنه مذهل بحق، إنه أحد أفضل جراحي القلب والصدر بالعالم
أجل
علي الذهاب ولكنني سأعود في الحال
أنت لا تعمل اليوم فلمَ يستدعونك؟ - علي الذهاب -
أنت جميلة
ألا توجد علاقة جنسية بينك وبين (جورجي)؟ ولا حتى قليلاً؟
!(لويز) - ماذا؟ أريد لـ(جورجي) السعادة فحسب -
حسناً، دعنا نعدك للجراحة
أكنت ستفعلين أي شيء مختلف يا د.(هان)؟
نظراً لحجم الجرح؟ كنت سأتخلى عنه أبكر منك
إذن كيف حالك يا (بريستون)؟ آخر مرة رأيتك فيها سرقت قلب مريضي
...ثم أطلق عليك النار العاقبة شيء رائع
(لمَ جئت من (سياتل بريسبتيريان حتى (سياتل غريس)؟
بسبب استشارة ومعرفتي بمدى انزعاجك من وجودي هنا
بالعكس، إنه أمر يسعدني... ولكن ليس بنفس قدر سعادتي حين ترحلين
أتظنين أنه يمكنني المشاركة بجراحة (إريكا هان)؟
سمعت أنها مذهلة - من؟ -
،د.(هان)، ستجري استشارة أتساءل من هو المريض الهام جداً
خذوه لقسم الأشعة المقطعية - ماذا؟ -
ماريا)، أعطيني بيان حالة أبي) - (د.(هان -
كانت مفاجأة سارة لي حين سمعت بانضمامك لنا اليوم
(دوماً مستعدة للمساعدة يا د.(ويبر - جورج)، كيف حال والدك؟) -
،ها هو ملفه وهو بغرفة 3975 بالردهة ثالث باب إلى اليمين، سأحضر بعد برهة
حسناً - سأرافقك -
لتخبريني ماذا يحتاج الأمر (لأسرقك من (سياتل بريسبتيريان
يمكننا الاستفادة من أطباء إضافيين هنا
(كالي) - مرحباً -
،لقد انفصلنا، لقد أنهيت علاقتك بي ما لم يكن قد فاتني شيء ما
...هذا لا يعني
أنا فقط أسأل عن حال أبيك - لمَ؟ لمَ يهمك الأمر؟ -
لأنني أهتم لأمرك - !صحيح -
،(أعتقد لهذا ضاجعت (مارك سلون ذلك منطقي
أرأت د.(بيلي) أشعة الصدر؟ - ...كلاّ، لكن بانخفاض معدل تنفسها -
وقلة نسبة ضخ الأكسجين لديها توقعت احتياج (جانيل) لأنبوب صدري
أنا أخرج شظايا زجاج سخيفة بالربت وهي يمكنها وضع أنبوب صدري؟
أنت من أقدمت على هذا - هذا ليس يوماً جيداً لي -
ليس جيداً بالمرة - (الطفل يبدو بخير يا (جانيل -
،فضربات قلبه قوية أتريدين مني الاتصال بالأب؟
يمكنك فعل ذلك، لكنه سيتطلب تحدثي معه وهو ما لم أعد أفعله
كما أن معرفته أنه أب من طبيبة عشوائية قد لا يكون له أثر طيب
إذن أب الطفل لا يعرف - كلاّ، ولن يعرف أبداً -
غراي)، أيمكنني التحدث معك؟) - أنا أعد لإدخال أنبوب صدري -
أحتاج للتحدث معك بعد انتهائك - سأبحث عنك -
أستطيع التقطيب، فعلتها من قبل - حين تقوم بتطويل ندب مقطب تجميلياً -
،وبالكاد يرى أثر ندبتك أبلغني حتى هذا الحين، ربت ونظف
ما رأيك في جراحات التجميل يا (كاريف)؟ أهي كل ما تمنيته؟
(لن نضع أنبوباً صدرياً يا د.(غراي - ماذا يحدث؟ -
،(سيدة (دوكو هناك قطعة زجاج تخترق قلبك
مرحباً، أرأيت د.(توريس)؟ - !كلاّ، يا له من يوم -
14 جريحاً وحالتا وفاة - أعلم، هناك الكثير من الدماء -
هناك فتاة بصدرها فعلياً قطعة زجاج - تعالي هنا -
،(لاري ديكرسون) الرجل الذي اصطدم بسوق السمك
لديه تجمع دموي تحت الأم الجافية وهواء بحيزومه، انظري للقناة الفقرية
ضيق بالقناة الفقرية - أجل -
ضيق بالقناة الفقرية ينتج غالباً عن الهرم، يسبب الخدر بالساقين والقدمين
،حالته متقدمة جداً أشك حتى بأن لديه إحساساً بقدميه
مما يعني؟ - ما كان يجب أن يقود السيارة -
هل استدعيتني؟ - المريض لديه هواء بحيزومه -
وأردتك أن تلقي نظرة عليه - ما كان على هذا الرجل القيادة -
أعلم ذلك - يبدو أن لديه جرحاً بالرغامي -
أستجري جراحة لإزالة تجمع الدم؟ - أجل، حالما تفرغ غرفة جراحة -
ما خطب (كريستينا)؟ - ماذا تعني؟ -
أولاً، تطردني من الفراش 5 صباحاً لتتحدث مع (ميريدث) حديث فتيات
،والآن لا أجدها المفترض أنها متدربتي
،اضطررت لعمل الأشعة المقطعية بنفسي فماذا يحدث؟
،لا شيء، فـ(كريستينا) بخير إنها تبذل جهداً كبيراً فحسب
أنا متأكد أنه لا فكرة لدي
(لا تذكر (كريستينا) لـ(بيرك فتلك ليست فكرة جيدة
حقاً؟ عمّ تحدثتما صباح اليوم؟ - عن سارقي المصارف -
،وهذا ليس الأمر كانت تركض... فقط تساهل معها اليوم
...ليس المفترض أن أتدخل - لكنك ستفعلين بأي حال -
سأطلب منك مرة واحدة بلطف شديد
أرجوك
أتعلمين ما يدل على الشكر أكثر من أي شيء آخر؟
الجنس
أنا ذاهبة الآن
،ديريك) يبحث عنك) ...قال إنك تركت مريضاً بالأشعة
أحاول السمع - ماذا يحدث؟ -
أرجو المعذرة
!(د.(يانغ - أجل يا سيدي -
(حين ترين د.(بيرك أخبريه أنني بحاجة للتحدث معه
بالطبع يا سيدي
(أتلك د.(هان) من (بريسبتيريان التي تتحدث مع والد (جورج)؟
(السيد (أومالي) قد قرر جعل د.(هان تجري له تغيير الصمام
ماذا عن د.(بيرك)؟ - (تم استبدال د.(بيرك -
وماذا لو كان استبدلني مع د.(هان)؟ لم أعد مسؤولاً عن جراحة أبيه
هذا شيء جيد فتوقفي عن قلقك - إنه لم يستبدلك فقط بل أخبر الرئيس -
الرئيس يعرف
وربما يفكر بـ(إريكا هان) كرئيسة قسم جراحة القلب والصدر الجديدة
طلب مني الرئيس أن أخبرك أن لديه شيئاً هاماً يود التحدث معك عنه
حسناً
لذا نحتاج لتوحيد قصتينا - لهذا أشعر أنني أتستر عليك -
أنا لا أوحد القصص، ليست طبيعتي - وهل تظنها طبيعتي؟ هذا ليس عدلاً -
لقد قضي الأمر، الرئيس يريد التحدث معي فسأتحدث معه
(لن أخبره بقصة يا (كريستينا
بل سأخبره الحقيقة - (بيرك) -
أما زالت ترين ضربات قلبي؟ - يسعدني هذا، ستزيد قوة بعد جراحتك -
أتمانعان سؤالي لمَ استبدلتما د.(بيرك) بد.(هان)؟
جورجي) هو من فعل لا نحن) - أقال لمَ؟ -
كلاّ، لم يقل
أحدث خلاف بين (جورج) ود.(بيرك)؟ - ليس على حد علمي -
إذن أهناك ما يحدث بين (جورج) ود.(هان)؟
ها نحن نبدأ من جديد - كلاّ، لا شيء يحدث بينهما -
أخبرتها بالفعل (أن د.(توريس) هي من تحب (جورج
إذن لمَ أنهت د.(توريس) علاقتها به؟
لمَ أنهت د.(توريس) علاقتها به؟ أخبريني سراً
ما مدى ما أخبرك به (جورج)؟ - كل شيء، فأنا أمه -
(حسناً، إذن تعلمين أن (كالي غريبة بعض الشيء
أعني أنني رأيت جسد تلك الفتاة أكثر مما رأيت جسدي
أنا في غنى عن هذا، فلا أحد يحتاج أن يكون عارياً بهذه الكثرة
ألم يخبركما بذلك؟ لا أدري لمَ انفصلا فقد بدا أن (جورج) معجب بها حقاً
...وكان بحاجة لها نوعاً (فأنتما تذكران قصة (جورج) و(ميريديث
مهلاً، (جورج) و(ميريديث)؟ - كنت أعرف -
جورج) لم يخبركما بذلك كذلك) - ...(أولاً (ميريدث) ثم د.(توريس -
(والآن د.(هان - رجال آل (أومالي) فحول -
إنه ليس فحلاً ولكن وسيم جداً فحسب - حسناً، ركزا -
(جورج) لا يواعد (إريكا هان) - إذن لمَ يريدها أن تجري جراحة أبيه -
بدلاً عن د.(بيرك)؟ أهي أفضل منه؟
إنها جيدة حقاً (لكن لا أحد أفضل من (بيرك
(إذن لمَ لا يمكن أن يجري د.(بيرك الجراحة لي؟
لا أدري - أسديني معروفاً، أيمكنك أن تعرفي؟ -
أرأيت (جورج)؟ - كلاّ -
إنه يتصرف بغرابة - (وكذلك (كريستينا -
ما خطب الجميع اليوم؟
،كالي)، كنت سآتي لإيجادك) فيمَ أردت أن تحدثيني؟
السراويل الداخلية - كالي)، إلامَ تخططين؟) -
سأضرب (ميريديث) الآن - ابتعدي عني -
حفظت سرك، كنت كتومة وكنت صديقة جيدة جداً لك
ولم يكن علي فعل ذلك ثم تفعلين أنت هذا؟
أفعل ماذا؟ - كالي)، استخدمي كلماتك لا يدك) -
السروال الداخلي، أتحدث عن كتماني ...سر السروال الداخلي
الذي نزعته عن لوحة الإعلانات بالإضافة للزنى الذي شهدته
أتذكرين ذلك؟ - آسفة، ولكنها ضئيلة وأنت تؤذينها -
لقد أخبرت (جورج)، ليلتي مع الكتور المثير لم تخصك لتفشيها
أهذا هو الأمر؟ مضاجعتك للدكتور المثير؟
(أخبرت (إزي - كلاّ -
،(كالي) لقد أخبرتني أنك ضاجعت أحدهم
،(لم تخبريني قط أنه كان (سلون (جورج) هو من أخبرني أنه (سلون)
جورج)؟ (جورج) أخبرك؟) ومن أخبر (جورج)؟
ربما يكون الرجل الذي ضاجعته؟
جورج) يظن أنني خنته لكنني لم أفعل)
فقد كنا قد انفصلنا - (إذن اذهبي وأخبري (جورج -
رباه! لقد تحولت لمصارعة معك - أعلم -
كيف حال أبي؟ - جورج)، إن حبيبتك السابقة قوية) -
عاطفية، لكنها قوية - أجل، لا أريد... كيف حاله؟ -
(إنه بخير يا (جورج - أتثير أمي جنونك؟ أعرضت كي ردائك؟ -
،إنها تفعل ذلك، تعرض أن تكوي الأشياء أشياء غريبة
...هما بخير لكنهما فقط - ماذا؟ -
متحيران، فهناك غريبة ما ستجري جراحة القلب لأبيك
وكلاهما يريد معرفة السبب ...وليست لدي فكرة عمّا أخبرهما لذا
كريستينا)، أخبري (إزي) لمَ ستجري) د.(هان) جراحة أبي بدلاً من (بيرك)؟
هيّا
د.(هان) جراحة مذهلة، والدك بين يدين عظيمتين فلا شيء يهم غير ذلك
أنت مخطئة، هناك الكثير من الناس لهم آباء بهذا المستشفى
ويهمهم من يكون طبيبهم
جورج)، أنا أعلم أن هذا مخيف) ...(وأتفهّم ذلك لكن (بيرك
،أنا لم أعد حتى أصبحت مستعدة بريستون بيرك) مستعد)
اسمعي، لا يمكنني التحدث معك عن هذا فهو لا يخصك ولا تتدخلي فيه رجاءً
ماذا أفعل مع والديك؟ - لا تفعلي شيئاً معهما -
،إن وظيفتك هي أن تشاهدي فحسب أتذكرين؟
أنا فقط... آسف
ربما عليك ترك ذلك حتى تدخل غرفة العمليات
أجل، بشأن هذا، متى سيحدث؟ فهناك قطعة زجاج كبيرة بقلبي كما تعلم
سيفاجئك معرفة إلى متى يعيش الناس بأشياء داخل أجسامهم
زجاج وشظايا قنابل ورصاص
رأيت رجلاً ذات مرة بنصف ساق مقعد !داخل صدره، كانت تلك شظية رهيبة
أيمكنكما التركيز؟
حسناً... يبدو أننا سنحصل على غرفة عمليات بعد بضع ساعات
إذن كوني صدمت بسيارة وقذفت عبر نافذة
ووجود قطعة زجاج كبيرة بصدري ...ومع هذا نجا طفلي
تلك دلالة كبيرة على أن علي إنجاب هذا الطفل، أليس كذلك؟ حتى بدون أب؟
الجميع لهم آباء - ما لم تخبره -
،تظنين أن علي إخباره الجميع يقولون إنني مخطئة
هو حثالة، والآن أنا الشريرة لأنني لا أريده بحياتي طفلي، صحيح؟
أهذا ما تفكرين به؟ - !(جانيل) -
أنا أفكر في الطفل، ماذا سيحدث حين يبلغ الـ6 أو الـ7 ويود مقابلة أبيه؟
كاريف)، هذا ليس من شأنك) - هي التي سألت -
لقد خانني - إذن فهو أحمق، لا تكوني مثله -
سيدة (دوكو)؟
ضغط الدم 80 على 60
تمدد بالوريد الودجي وضربات القلب مكتومة، إنها غير مستقرة رسمياً
،لا يمكننا انتظار غرفة العمليات (أليكس)، جد (بيرك)
أعطوها لتراً من المحلول الملحي دفعة واحدة بالوريد وعلقوا لها وحدة دم
يجب أن نعدها للانتقال، الآن
عذراً، ماذا بالقناة الفقرية؟ - ضيق -
وهذا نتيجة الحادث؟ - بل أظن أن ذلك ما سبب الحادث -
ضيق القناة الفقرية شائع عند الكهول - كلاّ -
لاري) لم يعانِ من شيء قبل الحادث)
إذن لم تكن هناك أعراض لاحظتماها؟ - كلاّ، كان (لاري) بخير -
كلانا هرم لكننا كنا بصحة جيدة
لاري) كان بخير) - سنحتاج لإجراء جراحة لزوجك -
فلديه تجمع دموي تحت الأم الجافية ينزف بمخه
وسنحتاج لجراح قلب وصدر ليصلح الثقب برغاميه، وهي قصبته الهوائية
هذا يعني أنك ستحتاج لإجراء جراحة بصدره ورأسه
أجل
أردنا الذهاب للسوق فحسب
سيكون كل شيء بخير مهما حدث - (كريستينا) -
أعني أنه لا يمكنه معاقبتك فكل جراحة أديناها كانت نموذجية
،ولم يمت منا أي مريض ...لم نخطأ البتة ولا يمكنه
كريستينا)، كنت محقة)
(الرئيس يريد استبدالي بد.(هان كرئيسة لقسم جراحة القلب والصدر
ريتشارد) يخطط للتقاعد)
ويوصي أن يرشحني لمجلس الإدارة كالرئيس القادم لقسم الجراحة
هذا جيد، أليس كذلك؟ هذا يعني أن (جورج) لم يقل شيئاً
سأصبح الرئيس - لم تخبره شيئاً عن الرجفة، صحيح؟ -
...سأصبح رئيس
(قسم الجراحة بمستشفى (سياتل غريس - لمَ تتحدث بهذا الشكل؟ -
لأنني سأصبح رئيس قسم الجراحة (بمستشفى (سياتل غريس
...هذا ما عملت لأجله وما أردته وأنا يمكنني العمل بجد أكبر
،ويمكنني تعلم عمليات جراحية أكثر سأفعل أي شيء تحتاجه
ماذا؟ - في الوقت الحالي لا أحد يعرف -
أجل، حقيقة أن (جورج) لم يخبر الرئيس بعد لا تعني أنه لن يخبره
،لكن يمكننا التعامل مع ذلك سأتحدث معه أو تحدث أنت معه
،وما أن تصبح رئيساً فلن يهم ذلك ستصبح رئيساً
هذا جيد، لن يعرف أحد أبداً - أنا سأعرف -
،لا يمكنني أن أصبح رئيساً ليس الآن وليس هكذا
أتعلمين منذ متى أرغب بهذا؟
،طوال حياتي العملية ...وحين أحصل عليه أخيراً
،يأتي بعد غش كانت لدي رجفة ولم أقل شيئاً عنها
هذا لا يمكن تخيله وغير أخلاقي
وشيء مخزٍ، لقد تخطيت الحدود - لقد تخطينا الحدود معاً -
لقد تخطيت الحدود معك - لقد أجبرتني على تخطي الحدود -
صنعت منا فريقاً وقلت لـ(شيبرد) إنني بخير وقلت إنه لا يجب أن يعرف أحد
كنت وحدي وأنت صنعت منا فريقاً - لقد فعلت ما احتجت مني فعله -
وقفت تنظر إلي وتخبرني أن يديك هما ...حياتك وإن لم تستطع إجراء جراحات
...(وإن لم تكن (بريستون بيرك - كان ذلك ما يقلقك أنت لا أنا -
كلاّ، أنت جعلتني أقلق من ذلك
...حين أطلق عليك الرصاص ابتعدت ولا يمكنك تقبّل ذلك، أليس كذلك؟
أنا باقية الآن، أتعلم كم أنا مجهدة؟
أتعلم كم أخاف كلما دخلنا غرفة العمليات؟ لكنني أفعل ذلك لأجلك
أتعرفين كم أخاف حين ندخل غرفة عمليات؟
ليس علي الخوف على مستقبلي فقط بل وحمل عبء مستقبلك على كاهلي أيضاً
نحن فريق - لا يوجد فريق -
أنا وحدي مرة أخرى وأتساهل مع عيوبك العاطفية
حسناً، لا يجب أن نقول المزيد
كلاّ
يجب ألّا نفعل
انظرا من حضر - وانظرا كم ملابسه مجعدة -
حمداً لله أنني أحضرت مكواة الرحلات - أمي، ماذا يحدث؟ -
لقد استدعوني لغرفتك، أأنت بخير؟ - ...أجل، كل ما في الأمر -
ماذا؟ - أتريدني أنا أن أقول؟ -
كلاّ، أنا سأفعل... إليك الأمر
نحن نقدّر كل ما فعلته من أجلنا - (استخدام نفوذك مع (بيرك) و(هان -
آخر ما نرغب بفعله هو التسبب بمشكلة لأننا سمعنا عن مدى الضغط عليك
(علاقتك بـ(ميريديث) ثم بـ(كالي - (إزي) -
ظننت أنهما يعرفان - ونرجو ألّا تغضب -
لكننا غيرنا موعد الجراحة للغد
...لأننا - (نريد د.(بيرك -
ماذا قلت لهما؟
لقد طلبنا رأيها - طلبت منك ألّا تتدخلي في الأمر -
...أخبرتهم فقط ما اعتقدته، أن - اخرجي -
ماذا؟ - جورج)، أنت لا تتحدث هكذا مع أحد) -
أبي
(أأخبرتك د.(ستيفنز ...بأنها تحت المراقبة
لأن آخر مرة سمح لها بالتعامل مع مرضى توفي أحدهم؟
كان من اللطيف حقاً رؤيتكما
أتعرف الرجل الذي سبب الحادث؟
،فرغت غرفة عمليات للتو أأنت متفرغ لمشاركتي الجراحة؟
(شيبرد) - (بيرك) -
ماذا يحدث؟
لدينا امرأة حامل بالطوارىء ...تعاني اندحاساً قلبياً نتيجة رضة
وتوجد قطعة زجاج تخترق قلبها و(أديسون) طلبتك
لا يمكنك إجراء جراحتين بنفس الوقت
كلاّ
إنها تنزف بشدة، ماذا تريد فعله؟ - بيرك)! مريضي لن يصمد أطول) -
د.(هان) هنا، ادعها لمشاركتك (بالجراحة يا د.(شيبرد
وأنا سآخذ الزجاج المخترق للقلب - حسناً -
(كاريف) - أجل يا سيدي -
تأكد أن تشترك د.(يانغ) بجراحتي
الجميع يشارك بجراحة عداي
كنا منفصلين أي غير مرتبطين - لا يمكنني التعامل بهذا الآن -
ضاجعت (مارك) لأنساك، وخمن ماذا؟ لم يُجدِ ذلك نفعاً
كان هذا خطأ، لكنني لم أخنك يا (جورج)، ما كنت لأفعل ذلك أبداً
لا يمكنني التعامل بهذا الآن
لأين تأخذينها؟ - ستجرى لها جراحة -
كلاّ
ما خطبها؟ - هناك نزيف بصدرها وتحتاج لجراحة -
أنا آسفة يا (جانيل)، أنا بشدة الأسف
لا عليك يا سيدة (دي)، فسأكون بخير - حسناً -
سيدة (ديكرسون)، عليك العودة لغرفة زوجك والانتظار هناك
،هو أيضاً ستجرى له جراحة الجميع ستجرى لهم جراحة
هيّا خذوها للأعلى ففريق الجراحة بالانتظار... سيدتي
ماذا فعلت؟ كيف فعلت هذا؟
فعلت ماذا؟ - كنت أعلم أن قدمي زوجي بهما خطب -
جاءت ابنتي للمدينة وأخذت مفاتيحه
وأنت أعدتها إليه - ...لو كنت ساندت ابنتي -
كان (لاري) سيشعر بالخيانة جداً فهو يحب القيادة
لم يقصد إيذاء أحد
يا إلهي! لم أقصد إيذاء أحد - أنا في غاية الأسف -
تعالي معي - ماذا؟ -
أعلم أنك لم تقصدي إيذاء أحد
،لكننا بحاجة لإخبار الشرطة ثقي بي فحسب
دخلت من البطين الأيمن واخترقت الحاجز، سأحتاج لتثبيت رقعة بالتأمور
أأقطب بنمط سوطي متتالٍ؟ - كلاّ، سأتولى أنا الأمر -
،(يمكنني عمل غرز (مك غون فقد كنت أتدرب عليها
د.(يانغ)، اذهبي للجهة الأخرى للطاولة
...د.(بيرك)، أعتذر فقد - اذهبي للجهة الأخرى للطاولة، أشكرك -
ألي بالمزيد من الشاش الجراحي؟ - كيف الحال عندك يا د.(هان)؟ -
ممتاز، سيصابون جميعاً بالغيرة (بمستشفى (سياتل بيرسبتيريان
لمَ؟ - مشاركة جراحة مع (ديريك شيبرد)؟ -
(العبقري الذي أنقذ (بريستون بيرك حين كادت ذراعه أن تقتلع بالرصاص
غيرة كبيرة - أسمعت هذا؟ أنا عبقري -
بالتأكيد - كلاّ، إنها جادة -
تباً! أرى مزقاً جزئياً بالأورطى
أأنت بخير؟ - سأضطر لتكبير الشق لأصل للأورطى -
وسيكون علينا إدارته على ظهره وإعادة وضع الأغطية المعقمة
،ضغطه بأقل مستوياته أيمكنك التحكم بالوضع من عندك؟
أعلم أنه ينهار والمزق يتسع بسرعة - حسناً، أتحتاجين للمساعدة؟ -
أحتاج لـ4 أيدٍ ومساعدة الكل لأديره - (استدعِ (تومسون -
ليس بالمستشفى - هل (بيرك) متفرغ؟ -
هو بغرفة العمليات رقم 3 - فلتعرفي إن كان بوسعه أن يأتي للحظة -
،حسناً، أحتاج لمساعدة الجميع لنديره (مع إشارتك يا (ديريك
أمامنا نصف ساعة حتى يموت المريض - تحركوا، انزعوه -
،انتهينا، ابدءوا تدفئتها ثانية ضمادة بخيط (برولين) مقاس 50
ستحتاج لحوالي 10 دقائق قبل أن يدفأ الجسد ثم سنفصلها عن جهاز تدوير الدم
(عمل طيب يا د.(بيرك - شكراً -
د.(بيرك)، د.(هان) كانت تصلح الرغامي ووجدت قطعاً بالأورطى
توقف قلب المريض عن النبض وهي بأمس الحاجة لمساعدتك
ماذا تفعل؟
لا يمكننا فصل القلب عن جهاز تدوير الدم لفترة بعد، سأعود في الحال
هل آتي؟ - كلاّ، ابقي هنا -
ميريديث)، هل الوضع سيىء؟) ماذا تحتاج منه فعله؟
صدر الرجل بحالة سيئة وهي تتناوب بين إصلاح جرح الرغامي وجرح الأورطى
هي فقط بحاجة لمساعدة إضافية - لقد أصلح لتوه ثقباً بقلبها -
أنا متأكدة أنه يستطيع تدبر أمره
(كريستينا) - ماذا تظنين أنك فاعلة؟ -
عودي إلى هناك مرة أخرى
(ماذا؟ أتظنين أن (بيرك لا يمكنه إجراء جراحة بدونك؟
(يا إلهي! (كريستينا - اخرسي -
لا يمكنه إجراء جراحة بدونك فعلياً
إن كنت تهتمين لأمري بالمرة فستسكتين وتعودين لغرفة العمليات تلك
هناك ضربات قلب، إنه يدق، هي جاهزة لتبعد عن جهاز التدوير، أليس كذلك؟
أجل
د.(بيرك) طلب مني إخبارك أن الأمر سيحتاج لمدة أطول مما ظن
أطول مما ظن؟ ماذا قال غير ذلك؟
قد تصاب بسكتة دماغية لو ظلت على ...جهاز تدوير الدم لمدة أطول، هو
ماذا قال؟ - قال ألّا تقلقي وإنه سيعود في الحال -
لننزع الماسك ونرَ ماذا لدينا
أليس المخ مثيراً لك بما يكفي - ما زال هناك نزيف كثير -
سأضع ماسكاً يغلقه جزئياً - خيط (برولين) مقاس 40 -
ها هو ذا - ممتاز يا (بيرك)، أشكرك -
المفترض أن تتماسك ما أن تقطب بضع غرز أخرى
ركزي يا د.(غراي)، ركزي
أكل شيء على ما يُرام يا د.(بيرك)؟ - كل شيء على ما يُرام -
!(د.(غراي
،مضت فترة طويلة يجب أن تفصل عن جهاز تدوير الدم
،(يجب أن تفصل عنه بسرعة يا د.(يانغ كيف تودين المتابعة؟
لن أدع هذه الفتاة تموت بسكتة دماغية بعد كل هذا
استدعي أحداً، أي شخص يمكنه المساعدة بإبعادها عن جهاز تدوير الدم
ماذا حدث هناك؟ - سيعيش -
د.(بيرك)، لقد غبت طويلاً، وهي قد تصاب بسكتة دماغية بأية لحظة
،(تمالكي أعصابك يا د.(يانغ لنفصلها عن جهاز تدوير الدم
جيد، إيقاع جيد، وحرارتها ارتفعت
حسناً، لنفصلها عن جهاز تدوير الدم - نوقف جهاز التدوير -
(ابدءوا بإعطائها (بروتامين وزيدوا لها الكمية
خرج الأنبوب الشرياني
جميل، تابعوا
هيّا... ها هي
...ضربات القلب ما زالت قوية (أداء جميل يا د.(بيرك
سنتحقق من كل شيء ونغلقها
...نحن - مهلاً -
،تمزقت قطبة، لديها مزق بالقلب ناوليني ضمادة بخيط (برولين) مقاس 40
علقوا وحدتي دم طازج - !(ماذا يمكنني فعله؟ (بيرك -
،حافظي على ضغطها علي إصلاح جدار القلب
أعلي وضع ماسك؟ ليس لدينا لحظة - لحظة واحدة... تمهّلي -
أحتاج لإعادة الأقنية بشريانها لنتمكن من إفراغ القلب من الدم ثانية
علينا وصلها بجهاز تدوير الدم، أعطوها هيبارين) ثانية وناولوني الأنابيب)
أذينها هش جداً
لا يمكنه تحمل الغرز - ماذا عن غرز المنجد الأفقية؟ -
يمكنني فعلها - د.(يانغ)، لا أحتاجك لهذا -
،هذه مضاعفة معروفة لهذه الجراحة إنها تحدث
هذا يحدث
ابدئي تدوير الدم مرة أخرى - بدأنا التدوير -
لقد استدعيت، أيمكنني المساعدة؟
إنني أصلح جدار القلب
وستفيدني مساعدتك بالمحاولة الثانية لفصلها عن جهاز تدوير الدم
سأتعقم للمشاركة
(جهزوا المزيد من خيوط الـ(برولين قياس 40 ورقعة تأمور جديدة
ادخل
أيها الرئيس، علينا التحدث معاً - أجل يا د.(بيرك)، أظن أن علينا ذلك -
أنت محظوظة، أتعلمين ذلك؟ - عذراً؟ -
أن تتعلمي على يد (بيرك)، لو تمكن ...عقلك الصغير كطبيبة متدربة
الاحتفاظ بأي من تعاليمه فربما ستصبحين جراحة بنصف مهارته
وذلك سيكون جيداً جداً
إن أخبرته أنني قلت هذا فلن يصدقك أبداً
(كاريف) - د.(مونتغمري)، كيف حالها؟ -
،نجت من الجراحة وكذا طفلها فهو كما قلت
إنه طفل محارب - أتظنين أنها ستتصل بالرجل؟ الأب؟ -
كلاّ، أظن أن الأمر يحتاج ...لأكثر من خطاب عن حسن النوايا
لجعل فتاة تقدم على مثل هذا الالتزام
أجل - ولكنني أقدّر لك حديثك -
فقد كان مفاجئاً - مفاجئاً؟ -
(بالنسبة لشخص تحت رعاية (سلون - خادمه، أنا أربت الدم طوال اليوم -
،(أنت رجل محترم يا (أليكس وأكره رؤية (سلون) يغير ذلك بك
...بأي حال - ...أشكرك -
حسناً إذن - حسناً -
كنت سأساعدك لو أنك أخبرتني
(بيرك) - لا أستطيع -
كان يوماً حافلاً
ولا أستطيع فحسب
ظننت أنك صديقي - ظننت أنك جرّاحي -
"في بعض الأحيان، لا مفر من الخيانة"
حين تخوننا أجسادنا" "فإن الجراحة هي مفتاح الشفاء
"...أما حين نخون بعضنا"
أما حين نخون بعضنا" "فيكون درب الشفاء أقل وضوحاً
كانت سرقة المصرف فكرة كلينا - أعلم -
...لم أعد قادرة على المواصلة - لقد فعلت الصواب -
حقاً؟
إذن لمَ حين عبرت مرأب السيارات أدركت أنه لا يمكنني العودة للبيت؟
أين من المفترض أن أذهب؟
مرحباً - مرحباً -
...(إذن د.(هان - أجل -
...إنه أبي وأنا أخاف عليه و
أنت تعرفين أكثر من غيرك ...معنى وجود من تحبين بالمستشفى
كلاّ، لا يحق لك ذكر (ديني) لي مرة أخرى أبداً، أفهمت؟
أنا آسف
لا تحاول الاعتذار، ليس الآن، ليس بعد
حسناً
ربما غداً - حسناً -
،لقد راقبت يديه طوال الجراحة كنت تعلمين
لا يمكنني قول شيء
،(هناك أشياء قالتها لي (كريستينا إنها صديقتي ولا يمكنني قول شيء
كلاّ، لا تسير الأمور هكذا
فكيف عرفت ما عرفته أو شككت به ولم تخبريني؟
،(سمحت له بإجراء الجراحات يا (ديريك كيف لم تعلم؟
لا يمكنك الغضب مني فهي صديقتي الحميمة
وسواء كانت مخطئة أو على صواب ...فإنها
ماذا؟
كانت بجانبي في حين لم تكن أنت
نفعل أياً كان ما يحتاجه الأمر" "لنعيد بناء الثقة المفقودة
وهناك بعض الجروح، بعض الخيانات" "...تكون عميقة وعويصة جداً
لدرجة أنه لا يمكن إصلاح" "ما فقد بها بأي طريقة
"...وحين يحدث هذا"
"لا يوجد ما يمكن فعله سوى الانتظار"
،ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا القاهرة