"...سابقاً"
أدخل والد (جورج) المستشفى أمس - قابلت أختاً لم أكن أعرف بوجودها -
،أتتخيلين عائلة كاملة لا تعرفين عنها شيئاً؟
إنني أطمئن على أبيك فحسب - لمَ تبالين؟ أنت هجرتني، ألا تذكرين؟ -
السيد (أومالي) اختار أن تجري د.(هان) عمليّة استبدال الصمام
يمكنني السماح لك بإجراء عمليّة، أجل - هل أنت متأكد؟ -
أريد أن تخبرني لماذا لم ترد اشتراكي في عمليّة جراحتك؟
أخشى أنني لم أستطِع استخدامك - لم أعد أستطيع مقابلة والدتك -
(آن أوان تقاعدك يا (ريتشارد
سأكون رئيس قسم الجراحة - عانيت من ارتعاش ولم أقل شيئاً عنه -
لقد تخطينا الحدود - أنت جعلتني أتخطاها رغماً عني -
إنه مع تلك المرأة، زوجته - لا أعتقد ذلك، لم يعد كذلك -
إنه معها، أعني، لمَ يفعل ذلك؟ إنه يحبني
أعني، لمَ يعود إليها؟ لقد تخليت عن كل شيء من أجله
...أمي
أمي، انظري إلي
،هذا الأمر حدث منذ زمن بعيد إنه لا يحدث الآن
هذا لأنه لديّ ابنة، أليس كذلك؟
،كان دائماً يقول إنه لا يريد أولاداً ما كان يجب أن أنجب طفلة
ماذا سيحدث لهما؟ - ماذا؟ -
،(د.(بيرك) ود.(يانغ ماذا ستفعل بهما؟ كيف ستعاقبهما؟
...(د.(بايلي - يوجد حاجة للعدالة -
العدالة؟ - لا تعريف للعدالة داخل المستشفى -
هذه ليست قاعة محكمة - أريد فقط أن أعرف ماذا سيتم -
قانونياً وفنياً لم يرتكبا خطأ، لم يمت أي أحد ولم يحدث أي إهمال في العمل
لم أتّخذ القرار... إنه ماذا؟ - ...بعد إذنك، إنه -
لا شيء - (د.(يانغ)، عودي للعمل مع د.(بايلي -
!سيدي - د.(بايلي)، أهناك شيء لا أفهمه؟ -
أيضر بك هذا الموقف بأي شكل؟ - ...كلّا يا سيدي -
أنا بخير - فلتعودي للعمل إذن -
بيرك)، عليك و(شيبرد) التعاون) لحل موضوع الارتعاش بأسرع ما يمكن
إنه لا يريد مساعدتي - لا أريد مساعدته -
،هذه اليد تساوي مليوني دولار أريد إصلاحها بأسرع وقت ممكن
فكّرا في الحل
،اسمع، أخواك شابان طيبان ولكنهما ليسا مسؤولين جداً
إنه إجراء روتيني - ...الأمر فقط أنه لو ساءت الأمور -
!أبي - ...لو ساءت الأمور -
فأوراق التأمين على الحياة في ثاني درج بخزانة الأدراج
ومجلاتي موجودة بالمرأب ومعها كتيبات الشاحنات
مجلاتك؟ - أخرجها من هناك لئلا تراها أمك -
مجلاتك؟
،(صباح الخير يا سيد (أومالي أردت فقط المرور بك قبل إجراء العمليّة
لأرى مدى شفاء عظمة الترقوة
،(جورجي) ألن تلقي التحية على د.(توريس)؟
سأقابلك أثناء الدورات الروتينيّة على المرضى يا أبي
لو كنت أخبرتني بأنك بدأت تعاني من ارتعاش لأجريت بعض الفحوص
غالباً هناك انضغاط للبنية المحيطة ...بالإصابة، يمكنني الدخول
لا أريد عمليّة جراحيّة أخرى
...قد تكون جلطة صغيرة، يمكنني - شيبرد)، لا أريد جراحة أخرى) -
الأولى تسبّبت بما يكفي من الأضرار
يمكنني القيام بذلك - هذا ما قلته المرة الماضية -
والآن أعاني من ارتعاش
،قد تكون هي في دورة مراقبة فقط على الأقل سيكون لديّ صحبة
،أياً كان ما تحصل عليه أرجو أن يكون سيئاً للغاية
...لقد ارتكبت خطأ، جميعنا - خطأ؟ -
كانت ستسمح لـ(بيرك) ذي اليدين المرتعشتين بإجراء عمليّة لأبي
،هلّا تكف عن النظر إلي بهذه الطريقة إنها مخيفة وتشعرني بأنه لم يتم إطعامك
كيف يسير الأمر؟ - أي أمر؟ -
هل أنت و(بورك) على وئام؟ - إننا نتواجد في صمت تام -
ألا يتحدّث إليك؟ - أنا أيضاً لا أتحدّث إليه -
آسفة، هل أنت بخير؟ - كفي عن هذا السؤال -
إنني أبذل مجهوداً - أرجوك لا تفعلي ذلك -
بدأت الدورات منذ 30 ثانية
قد يكون الرئيس محتاراً بخصوص عقابك ولكنني لست محتارة
لو تأخّرت ثانية فابحثي عن طبيب مقيم آخر
د.(بايلي)، أيمكنني أخذ (غراي)؟ - فلتأخذيهم جميعاً -
أتحتاجين شيئاً يا د.(مونتغومري)؟ - هذا ليس من شأني -
ولكنني رأيت أن أحذرك، تم إدخال أختك (مولي) لإجراء عمليّة قيصريّة
مولي) ليست أختي) - إنها كذلك من الناحية الفنيّة -
...(لديكما نفس الوالد، و(سوزان - سوزان غراي) ليست أمي بالتأكيد) -
،أقدّر لك محاولتك التصرّف بلطف ولكنني لست بحاجة لمعرفة ذلك
في الواقع، تحتاجين لمعرفته
(مرحباً يا (ميريديث
مرحباً يا أمي - مرحباً -
جئت بإفطار في حال كنتم لم تفطروا - عظيم -
(كاريف) - مستعد لليوم المشهود يا أبي؟ -
!طعام
،حسناً، فلنسرع، لديّ يوم حافل أي من المتمرنين سيرافقني؟
أنا، فهو قريبه وهي مبتدئة - أنا مستعدة -
ماذا لو كنت اخترتني؟ - اختاريني -
!هذا أمر جادّ
(يانغ) - ماذا؟ -
كريستينا) بارعة في أمراض القلب) وأثق أنه بإمكانك الاستفادة منها اليوم
ماذا تنتظرين؟ قدّمي القضية - ...هارولد أومالي)، عمره 63) -
تم تشخيص إصابته بسرطان في الحلق وارتجاع أورطي حادّ
سيتم استبدال الصمام الأورطي عصر اليوم
،(أردت العمليّة ولكنها أعطتها لـ(يانغ لم أساعد في حالة قلب منذ زمن
ليست حالة، إنه أبي - أعتقد أنه يوجد معيار مزدوج الآن -
،يانغ) ترتكب الخطأ ويتم مكافأتها) هذا إنصاف
،إن لم تكفوا أيها المتملقون عن التذمر فأقسم ألّا أريكم ما وراء هذا الباب
،وثقوا بي ستريدون أن تروا ما وراء هذا الباب
عفواً، عليكم الانتظار بضع دقائق - عليه أن يتبول كل 5 دقائق -
كانت مثانتي صغيرة دائماً - لم أعد أستطيع العيش بهذه الطريقة -
أنت؟ أنا الذي علي تحمّل تذمرك - كالتذمر الذي تقوم به الآن؟ -
إن لم تتحرّك فسأتبول على ساقك - وما الجديد غير ذلك؟ -
(أيكم يعتقد أن (يانغ حصلت على الحالة الأفضل
هذا ما اعتقدته
جايك) و(بيتر وايتسمان)، توأمان) عمرهما 35 عاماً وملتصقان من الظهر
ولكن لن نبقى كذلك طويلاً - جاء التوأمان (وايتسمان) منذ 6 أشهر -
،لإجراء عمليّة فصل ثم اختارا عدم القيام بها بسبب مخاطرها
بيت) هو الذي خاف) - سامحني لأنني أريد العيش لمدة أطول -
حتى لو كان ذلك يعني العيش معك - لقد أهدرت 6 أشهر من حياتنا -
!كفى - شكراً جزيلاً -
عدتما في الوقت المناسب، فقد حصلنا (على أفضل جرّاح تجميل في (نيويورك
مارك سلون)، جراحة تجميل، وتذكران) د.(شيبرد)، اختصاصي المخ والأعصاب
كنّا نعمل كفريق في الواقع - بيت)، يسعدني رؤيتك) -
عملنا معاً، ولكننا لم نكن فريقاً - ...(سيد (وايتسمان -
(نادني بـ(جايك - (نادني بـ(بيت -
جايك)، (بيت)، أيزعجكما لو سألتكما) ...لماذا قرّرتما ذلك الآن
في حين أنكما رأيتما العمليّة خطرة منذ 6 أشهر؟
...أيها الشابان
هؤلاء أطباء كثيرون، سأعود فيما بعد - (كلّا... ادخلي يا (إيلينا -
أردت أن تعرف لماذا الآن؟ ...هذه هي السبب، حب حياتي
(إيلينا) - !(جايك) -
قلت له ألّا يفعل ذلك، ليس من أجلي ...على الأقل، فهذا جنون
،لأن (بيت) قال إنهما سيصابان بالشلل وقد يموت
لمَ قلت لها أشياء من هذا القبيل؟ - لم أكن أقولها لها بل لك أنت -
ولكن هي التي تستمع إلي - يتصادف أنها محقة -
...أتعرف طبيعة أن تكون ملتصقاً - ها هو من جديد -
أجل، من جديد، أتعرف معنى أن تكون مع نفس الشخص في كل دقيقة
من كل يوم؟ وألا يكون لديك شيء خاص بك وحدك؟
وألا تستطيع القيام بشيء وحدك؟ لا ينبغي أن يضطر أي أحد للعيش هكذا
ما رأيك يا (بيت)؟
أرى أنه ما الذي يجعلني أريد أن أكون ملتصقاً بشخص لا يريد الالتصاق بي؟
أنا أريدها، الحالة لي - لديّ أخوان وأنا أتفهم ألمهما -
سأكون رائعة في متابعتها - اصمتوا جميعكم -
سنتابع الحالة، أليس كذلك؟ - بلى -
!رائع - ...ستيفينز)، عليك أن) -
،أنظر وألّا ألمس أو أتكلم أو أتنفس فهمت
هذا هو الفريق الرائع إذن؟ - خذ أحدهم -
سآخذ التي لا تلمس أو تتكلم أو تتنفس
!تباً
،شكراً لأنك اخترتني حتى لمجرد المراقبة
رأيت أن النظر إليك سيكون مسلياً بينما أعمل
أستعمل في زرع العصب وإعادة بناء الجلد؟
أجل، وأعتقد أنني سأقوم بذلك بشكل أفضل لو شربت بعض الكافيين
أحضري لي بسكويتاً بالتوت الأزرق ...وكابوتشينو مليئاً بالرغوة
وأحضري شيئاً لنفسك
هناك مقصف في الطابق الثاني وعربة لبيع القهوة في البهو
أنت مشاكسة... الكابوتشينو - يمكنك أن تعيدني لـ(بايلي) إن أردت -
أنا لا أحضر القهوة
كيف ستتعامل مع زرع العصب وإعادة بناء الجلد؟
(توأمان ملتصقان يا (ديريك - أعرف أيها الرئيس -
توأمان بالغان ملتصقان، أعني، من النادر فصل توأمين طفلين، ولكن بالغين؟
أتتخيل التعليقات الصحفيّة؟ وما يمكن لعمليّة كهذه أن تقدمه لهذا المستشفى؟
أعرف، ولهذا لا أرى أن نقوم بها
عاموداهما الفقريان ملتصقان من الفقرة 4، ومجرى دمهما متّصل بشكل دقيق
قد يصابان بالشلل أو قد يموتان
مريضاك يريدان العمليّة، فلم تتراجع؟
هذا ليس من طبعك
ما لم تكن هناك أدلة مؤكدة ...على عدم إمكانيّة إجراء هذه العمليّة
فسنقوم بها
والدك ليس هنا، (ثاتشر) في كليّة (هارفارد) للطب يزور (ليكسي)
،اعتقدنا أنه لدينا متسع من الوقت ...أعني، (مولي) حامل في أسبوعها الـ36
(ود.(مونتغومري تحاول إيقاف الانقباضات
ولكنني أعتقد أن الجنين يريد الخروج
...أتحتاجين أي شيء آخر أم - في الواقع، أحتاج طبيباً متمرناً -
(هلّا تطلبين واحداً من د.(بايلي
سأقوم أنا بمساعدتك - هل أنت متأكدة؟ -
أجل، أنا بخير - حسناً -
سيكون لطيفاً أن يكون معنا وجه مألوف ...بغرفة العمليات، شكراً
على وجودك هنا - وظيفتي أن أكون هنا -
أتعرف (مولي) مَن أكون؟ - ...كلّا، أردت إخبارها، ولكن والدك -
،كلّا من الأفضل ألّا تعرف، هذا جيد
(أعتقد أن (مولي ستكون جاهزة بغرفة العمليات
،(سوزان) ستحتاجين ملابس العمليات وقبعة
أنا على وشك أن أصبح جدة - أجل، بعد حوالي نصف ساعة -
يا للهول! ها نحن سنبدأ - ها نحن سنبدأ -
ها نحن سنبدأ
سنقوم باستبدال الصمام الأورطي بصمام خاص بخنزير
،يقول (جورجي) إن الأمر سيكون بخير يقول إنهم يعرفون ما يفعلون
كما أنك لو مت، فسأقتلك - لحسن الحظ أننا نقوم بذلك اليوم -
فقد لاحظنا عدم انتظام في ضربات قلبك صباح اليوم
هل فحصتم مستوى الحموضة في سوائل الهضم؟ معذرة
ماذا تفعل؟ - كان مستوى البوتاسيوم لديه منخفضاً -
حسناً، إننا نسيطر على الموقف - كلّا، أثق من ذلك -
جورج)، أعتقد أنه عليك أن تخرج) - لا تكلميني بهذه الطريقة -
إنها توقظ الطفل - !روني)، اصمت) -
احترسي يا د.(هان)، فقد يبكي - قلت اصمت -
حسناً، اخرج من هنا - كلّا، لن أخرج -
...(جورجي) - كلّا، لا يمكنها أن تطردني -
هذا ليس من حقها، أنا وظّفتها
سأبقى
كيف حالك يا (مولي)؟ - بخير، أنا متحمسة لرؤية ابنتي -
سيتاح لك رؤيتها بعد بضع دقائق
،(د.(غراي هلّا تؤمنين لي المزيد من الجذب
العلامات الحيويّة ثابتة - أيمكنك أن تريها؟ -
كلّا، لن أنظر قبل أن يزول الدم
أتريدين قطع الحبل يا د.(غراي)؟
جهاز التدفئة جاهز (حينما تريدينه يا د.(مونتغومري
،(د.(غراي)، هلّا تتبعينني ود.(نوكس هلّا تنهين العمليّة نيابة عني
كيس الأكسجين، علينا تثبيت وضع الطفلة وأخذها لغرفة العمليات
وصّلوها بأجهزة المراقبة - ماذا يجري؟ -
ماذا بها؟ - (سوزان)، ابقي مع (مولي) -
ماذا بها؟ - لا تستجيب للإنعاش -
غراي)، هلّا تخبرينها بما يجري) - فلنجرّب الشفط -
غراي)، أحتاج مساعدتك هنا)
الطفلة لا تتنفس - ماذا؟ -
ماذا قالت؟
لقد تركتني هناك بدون إجابة - آسفة، كنت... آسفة -
أتريدين أن أساعدك في عمليّة الطفلة؟ - ...كلّا، بلّغي (مولي) وأمها بحالتها -
بينما أجري لها العمليّة - أثق أنهما تفضّلان التحدّث إليك -
الطفلة تعاني من التفاف الأمعاء حول شريان قولوني، وقد تموت
،لديّ موافقة الأهل ولكن ليس لديّ وقت لأعطي آخر الأخبار
أعتقد أنني سأتعلم الكثير من مراقبة هذه العمليّة
كان من الخطأ إدخالك وعائلتك لغرفة العمليات أصلاً، وهذا لن يتكرّر
اتّصلي بي كل ساعة
كم عمليّة استبدال صمام أجريتها؟ - ولا واحدة -
وكم عمليّة أجرتها د.(هان)؟ - !هذا أبي -
وأنت بتلك الغرفة بصفتك ابنه، أنتم ...أيها المتمرنون تعتقدون أنه يمكنكم
،أن تفعلوا ما تشاؤون ولكن ليس بعد الآن، وليس معي
،ولهذا عليك البقاء بعيداً على مسافة 50 قدماً لأكون دقيقة
ستبقى على بُعد 50 قدماً من أبيك اليوم ولا ترغمني على قول ذلك ثانية
كل شيء كما يرام مع آل (أومالي)؟ - الفتى مزعج -
ولكن د.(يانغ) أثبتت أنها تتمتع بقدرة عالية، سمعت أنها كانت تلميذتك
لقد أحسنت تدريبها - أجل -
...إنها في منتهى
المهنيّة
ماذا تعرف عن د.(ليفين)؟ - إنه جيد -
أفضل أم أسوأ من د.(كورسيكوف)؟ - مهلاً -
لم تسأل عن جرّاحي المخ والأعصاب ...بينما أنا وأنت نعرف
أن (ديريك) أفضل من أي أحد؟ - (لا أريد (شيبرد -
أتلومه على هذه المشكلة؟
إنني لم أصرخ حتى الآن
لم أصرخ لأنك كنت في ورطة وأنا كنت أدعمك، ولكن الآن؟
سأصرخ... إنني أصرخ بصوت عال - أيها الرئيس -
أريد أن أتقاعد، أريد استعادة زوجتي وقد مررت الشعلة إليك
لقد مررت الشعلة إليك وأنت أطفأتها
أعرف أنني خذلتك
...(بيرك)
...لقد سئمت
سئمت منكم أيها الرجال الذين تتصرفون كالأولاد
،أنت خذلتني وإن لم تسمح لـ(ديريك) بعلاج يدك
فأنت تخذل نفسك
،22 جرّاحاً القيام بهذا يحتاج 22 جرّاحاً
أين نحن إذن؟ - وصلت إلى أعصاب قاع العامود الفقري -
سأعمل على تكوين العضلات في أسفل الحوض
سأقوم بإزالة عصب الساق لنقله - ...وحينما أعيد تثبيت هذا الوريد -
سيكون لدينا أقل من دقيقتين قبل فقدان الإحساس بهذه الأعصاب
أثق أنه سيبقى لدينا ما يكفي من العصب لنقله وتغطية النقص
يمكننا بالتأكيد القيام بذلك - !تباً -
سيكون أكثر ضعفاً داخل الجسم
سيكون مقبولاً لو كانت حالة حياة أو موت وكان هذا كل ما بوسعنا لإنقاذهما
ولكن هذين الرجلين بخير
هذا لا يستحق المجازفة
كيف حال طفلتنا؟ - إنها مصابة بانسداد معوي -
،ولهذا لم تستطِع التنفس د.(مونتغومري) تجري لها عمليّة الآن
لا يمكنني القيام بهذا - بل يمكنك ذلك، أنا هنا يا حبيبتي -
وأبوك قادم في الطريق - (علي الاتّصال بـ(إريك -
لا أعرف ماذا أقول له - (إنه زوجها، إنه في (العراق -
لا يمكنني إخباره بذلك، سيريد ...أن يسميها وأنا لا أريد أن أسميها
لأنني لا أعرف إلى متى ستعيش - كلّا، سنتّصل به معاً -
،سيسعد لمجرد سماع صوتك والطفلة ستكون بخير، أتسمعينني؟
(ظننت أنك مساعدة (سلون - !فليذهب (سلون) للجحيم -
إنني حتى لم أدخل الإبرة - آسف، لا أحب الألم -
ستخضعان لعمليّة جراحيّة مؤلمة - أتعتقدين أن هذه العمليّة اختياريّة؟ -
وأننا أتينا إلى هنا لأننا نزعج بعضنا؟ !بالله عليك
أتريدين معرفة السبب الحقيقي؟ - ...كفى يا (جايك)، إنها لا تريد -
هذا لأننا لدينا قواعد - قواعد؟ -
أجل... مثلاً، إن كان أحدنا في موعد ...عشاء فطبقاً للقواعد يفترض بالآخر
أن يجلس هناك بهدوء ويأكل الفلافل ويصمت
،إنني أحاول المشكلة في طريقة كلامك معها أحياناً
هذا ليس شأنك - كيف؟ -
إنه يدافع عني، أرى ذلك لطيفاً - لا تتحدّثي إليه بعد الآن -
ماذا؟ لا يمكننا أن نكون صديقين الآن؟
،لدينا قواعد أخرى أيضاً مثل حينما يكون أحدنا مع شخص ما؟
فهمت، نوعاً ما - ممنوع النظر أو الكلام أو اللمس -
كانت حادثة - هذا الموقف سينتهي بشكل سيىء -
كنت تحلم - حبيبي، قلت لك إنني موافقة -
كيف توافقين على كونه لمسك وأنت عارية؟
،لأنها لم تكن مشكلة ...كان أمراً لطيفاً
لم تكن مشكلة - !مهلاً، لقد أعجبك الأمر -
استمتعت به
...أنا أحبك جداً وهذا ليس
أنت رجل رائع ...وحينما نمارس الجنس
،يكون ذلك رائعاً إنه رائع حقاً
،ولم أستمتع بذلك من قبل ...والأمر فقط
أنك حينما تنام فأنا و(بيت) نتحادث فحسب
وأحب ذلك أيضاً
(إيلينا) - كلّا، عليك أن تختاري -
ماذا؟ - أنا أو هو -
سنجري هذه العمليّة ولا يمكنك الحصول علينا نحن الاثنين
لذا اختاري، أنا أو هو
هنا يفترض بك أن تقولي "أنت يا (جايك)، أختارك أنت"
آسفة يا (جايك)، آسفة - !(إيلينا) -
!سأقتلك
،أعتقد أن الأمر رومانسي أخوان يتقاتلان من أجل نفس المرأة
أتعرفين ما الشيء المخيف؟ التوأمان الملتصقان يتعاشران أمام أحدهما الآخر
كيف يفعلان ذلك؟ - العائلة معقدة -
أنت هنا، لم يتم طردك من البرنامج - !(ألكس) -
كلّا، ليس بعد، ما زلت هنا
كيف فعلتما ذلك؟ أعني، أكانت ...لديكما إشارة ما أثناء الجراحة
بحيث لا تعرف الممرضات بالأمر؟ - !(ألكس) -
ماذا؟ إنني أتساءل فقط عن كيفيّة التقدم في العمل هنا
أحضر القهوة لـ(سلون)، و(يانغ) تحصل على عمليات لا يحصل عليها أحدنا
هل أحصيتما عدد المرضى الذين كذبتما عليهما في الشهر الماضي؟
،اتركاها وشأنها، مرضاها عاشوا لذا يتاح لها الاشتراك في العمليّة
(إيزي) - ميريديث)، هلّا تكفين عن الدفاع عني) -
كلّا... أنا سأذهب - مهلاً -
جورجي)، عليك أن تلاطفها) - ...اسمع يا أبي -
كلّا يا سيد (أومالي)، لا بأس - كلّا، ليس كذلك -
جورج)، أنت غاضب للغاية) - كلّا، لست كذلك -
كنت تبدأ المشاجرات في كل فرصة تواتيك وهذا ليس من طبعك
أبي، أنت لا تعرف ماذا كان يجري
،إذن (أخبرني بسبب غضبك من د.(توريس
سأذهب، فعلي رؤية مرضاي - أتعرفين؟ أنا سأذهب -
كلّا، سيبقى الجميع
،(أنت غاضب يا (جورجي من (كالي) ومن أخيك
(ود.(هان) ود.(بايلي (ود.(يانغ) ود.(بيرك
هذا عدد كبير من الناس لكي يغضب منهم المرء
خاصة حينما يكون الشخص الذي أنت غاضب منه فعلاً هو أنا
!أبي - أنا أشرب الخمر وأدخّن -
ولا أمارس التمارين وآكل كل الأطعمة الضارة، والآن أنا مصاب بالسرطان
،وعليك أن تتولى كل شيء عليك أن ترعاني
لا أمانع في ذلك
بل تمانع
أنت غاضب مني، ولا بأس بذلك لأنني غاضب من نفسي أيضاً
أتعتقد أنني أريد أن أموت وأترك ابني في موقع المسؤوليّة؟
لن تموت
ماذا يجري؟ - لا يُفترض أن تكون هنا -
(ستتورّط في متاعب يا (جورجي - جورجي) لا يعمل هنا) -
(بهذا المستشفى اسمي دكتور (أومالي - (د.(أومالي -
!أبي
(أحضر د.(هان
...لا أستطيع - أبي! لا تحاول الكلام -
!(أصيب بسكتة قلبيّة! (جورجي - لمَ لا تضغط على صدره؟ -
أحضر الصاعق، دائماً يستخدمونه - إنه ليس مصاباً بسكتة قلبيّة -
،أبي، كفى فأنا أحاول مساعدتك قلبك ينبض بسرعة مفرطة
أعد ضبط ضغط الدم - (احقنيه بـ5 ملليغرامات (فيراباميل -
أبي، كف عن مقاومة القناع - أومالي)، ماذا يجري؟) -
(كان عليك أن تنادي (هان - ناديت أي أحد من قسم القلب -
يعاني من اضطراب في انقباض (عضلة القلب وأمرت بحقنه بـ(فيراباميل
إنه يعاني من ضربات قلب سريعة والـ(فيراباميل) سيفاقم المشكلة
(أعطيني مائة ملليغرام (لايدوكاين - ضعي قناع الأكسجين -
حسناً، ماذا حدث؟ - أصيب بضربات قلب سريعة -
أومالي) أعطاه (لايدوكاين) وقد أعاد) له ذلك الانتظام في ضربات القلب
،حسناً أريد خروج الجميع من هنا
تلقيت نداءك - أحتاج كوباً آخر من الكابوتشينو -
أتعتقد أنني كنت أمزح من قبل؟ - أنا مدرسك -
وإن كنت تريدين الاشتراك في عملياتي ...فعليك تعلم جلب الٔاغراض
والطاعة التامة
حسناً - لا تطيعيني وأنت غاضبة -
أتعتقد أن هذا يعني أنني أحترمك؟ ...إن أردتني أن أحترمك
فعليك القيام بشيء يستحق الاحترام
!كل هذه الأعصاب، رباه
لا يمكنني إجراء العمليّة
بدأت أعتقد أنه علي عدم إجراء عمليات (بعد جلسة مناقشة وفاة (دوكيت
...كل ذلك الهمس واللمز
لقد تركت ذلك يؤثر في
وبدأت أشكّك في قدراتي
صدّقت ما قيل لي عن كوني بلا فائدة بغرفة العمليات
...حين طلبت العدالة كنت تقصدين - لأنني جرّاحة -
هناك حياة ناس بين يدي ...وكون شخص يجعلني أشكّك في ذلك
هذا كأنه يجعلني أهدّد حياة ما بالخطر كلما أمسكت بمشرط
قلت لـ(بيرك) إنني أستطيع علاج يده - لقد عالجتها -
،لم يصَب بالشلل أو بالإعاقة بأي شكل إنه يعاني من الارتعاش
ولو كان صادقاً بخصوص ذلك، فلا أحد يعرف ما كان بإمكانك عمله لمنع ذلك
يمكنك القيام بذلك
،احتفظي بخاتم زواجي عزيزتي إنها قواعد المستشفى
،(جورجي) أستكون هناك في غرفة العمليات؟
،لا يسمحون بدخول العائلة ولكنك ستكون بخير
سأكون بخير - سنحسن العناية بك -
ماذا سأفعل؟ ماذا سأفعل لو مات؟
لقد غيّرت رأيي - كلّا، لم تغيّره -
د.(بايلي)، أريد إعفائي من عمليّة التوأمين، وأودّ أن أكون مع أمي
هذا هو القرار الصائب، اذهب
،عديني بشيء، حينما تقومون بفصلنا هلّا تجعلون مؤخرته أكبر من مؤخرتي
يمكنني أن أسمعك
ما زلت هنا؟ ظننت أنك ستكونين انتهيت
،أواجه صعوبة في خياطة الأنابيب معاً وما زال علي فحص الٔامعاء
ماذا أقول لـ(مولي)؟ - لا أدري -
قولي لها إنني أبذل جهدي، لا أدري
د.(بايلي)، أريد أن تقوم طبيبتي المتمرنة بالمراقبة من مكان أفضل
د.(ستيفينز)؟ - أجل، إنها طبيبتي المتمرنة اليوم -
وأريدها قربي في العمليّة وليس بغرفة المشاهدة، إن كنت لا تمانعين
لا مشكلة - بايلي)، (ستيفينز) ليس لديها حقوق) -
(لأنها أخطأت؟ د.(يانغ أخطأت وهي بغرفة العمليات 2 الآن
هلّا تضغط على الزرار
ستيفينز)، أعتقد أنك ما زلت تذكرين) كيفيّة الاغتسال... هيّا
هذا الوريد أضعف ممّا هو في النموذج
،فلنقم بتطعيم جانبي الأوعيّة المجهريّة ويمكنني استئصال شريان الساق
لا أدري إن كانت هذه فكرة جيدة - أيها السادة -
علينا اتّخاذ قرار الآن
ديريك)، القرار لك)
أتريد المواصلة أم لا؟
حسناً، أعطيني مشرطاً رقم 10
أريد بعض الشفط هنا، شكراً
لا يفترض أن أكون هنا - أنا أيضاً -
كيف يسير الأمر؟ - لقد بدؤوا للتو -
،حسناً قطع الجلد قد تم، هيّا بنا
لقد نفذت عبر الصدر
،هناك بعض النزيف إنها توقفه بشمع العظام
،إنها تدخل أداة التوسيع إنها تفتح الكيس الشغافي المحيط بالقلب
،إنها تنظر إلى الرنين المغناطيسي إنها تومىء برأسها
يبدو الموقف جيداً
إنهم ينظرون لقلب أبيك الآن
إنها تستعد لوضع القطب الدائمة
هل تم التطعيم بوريد الساق؟ - أجل، أنا مستعد -
...د.(بايلي)... أيها الرئيس - جاهزة -
أنا مستعد وأنتظرك - حسناً، حانت اللحظة -
إنني أزيل الملزمة
،(د.(بايلي افحصي محفز الأعصاب
موجات تحفيز الوصلات العصبيّة تقل - حسناً، ضخي ضغط الدم -
نريد أكبر كم من الدم ممكن في المكان
إنه يرتفع إلى 2 مللي آمبير
يصل إلى 3
مهلاً، إنني أرى شيئاً، هناك انتفاض (في الرباط الخلفي لساق التوأم (أ
أي شيء بالنسبة للتوأم (ب)؟ - ارفعيه أكثر -
حسناً، سأرفعه إلى 4
أرى انتفاضة في العضلة الخلفيّة (لأسفل ساق التوأم (ب
إنها صغيرة، ولكنها حدثت
لدينا إشارة - تهانئي سيداتي وسادتي -
لدينا 4 سيقان تعمل
سيداتي وسادتي، عند 3
1
2
3
سيكون لطيفاً لو أن كل علاقة حب ثلاثيّة يمكن حلها بمشرط
،لو أمكن ذلك لطعنتني بمشرط رقم 10 منذ مدة طويلة
كيف حالها؟ أرجوك أخبريني بأخبار طيبة
(لأنه علي أن أذهب وأخبر (مولي ولا أريد إخبارها بشيء سيىء
د.(مونتغومري) قادمة وستشرح كل شيء
...ولكن الطفلة - (لورا)... (مولي) أسمتها (لورا) -
،لورا) ستحتاج لوقت للشفاء) ولكنها ستكون بخير
شكراً، كنت خائفة جداً... شكراً
يا إلهي! كم ستسعد لسماع هذا
هذه ابنة أختك
،آسفة، أنت لطيفة للغاية كلاكما تبدوان لطيفين
ولكنني لا أعرفكما
ولستما عائلتي
سنغلق الفتحة الأورطيّة، ما التالي؟
سنضع الإبرة في الشريان الأورطي الصاعد لإزالة الهواء
ثم سنفتح ملزمة الصمام الأورطي
أنت تذكرينني بنفسي حينما كنت طبيبة متمرنة
حقاً؟ - كنت مركزة وباردة المشاعر -
،ولا أقصد ذلك على أنه شيء سيىء فبرودة المشاعر شيء جيد
،أمّا المواعدة والأصدقاء والأقارب لو سألتني رأيي، فهي مبالَغ في قيمتها
حسناً، تم إخراج الأنابيب
الشريان الأورطي الصاعد يبدو متوسعاً
هناك نزيف كثير حول خط قطب الشريان الأورطي
ضغط الدم 68 على 42
!رباه
ضربات قلبه تبطىء - أحضر لي صورة مفصلة للقلب بسرعة -
أسرعوا يا قوم، هذا لا يبدو مطمئناً
،علينا السيطرة على هذا النزيف فلنعده إلى جهاز تخطي القلب
يمكنني إدخال الأنابيب الأورطيّة في بطينه الأيمن
وحدك؟ - أجل -
حسناً، افعلي ذلك
استبدليه بأنبوب وريدي مقاس 2
...(لمَ تفعل ذلك؟ لم تسمح لها (هان - لا عليك -
،إنها تخيط الحافة بقطب مائلة لقد فعلت ذلك من قبل
(أجل، هذا عمل رائع يا د.(يانغ
،عمل د.(هان) كان رائعاً ما كنت لأفعل أي شيء بطريقة مختلفة
الأمر فقط أنه لا يمكن أن نتوقع كيفيّة استجابة الجسم
...في كل عمليّة جراحيّة
يكون كل جسم مختلفاً
لا يمكن توقع الأمور فحسب
،ولكن الوضع جيد الآن إنهم في المرحلة الأخيرة
(شكراً يا د.(بيرك
يقوض كل شيء كون أطبائي المتمرنين يرون (يانغ) تفلت بدون عقاب
وأن أرى (بيرك) يفلت بدون عقاب
تراجعي خطوة وحاولي النظر للأمور بنظرة أكثر شموليّة
،لن تكون هناك عواقب إذن بالنسبة لأي منهما؟
،ماذا تريدينني أن أفعل أن أفصلهما؟
أن أنهي مستقبلهما المهني؟ لقد اتّخذا قراراً سيئاً
(وهذا ما حدث مع (ديني دوكيت - ولم يقتلا أحداً -
!وأنا قتلت أحداً - (لم تقتلي (دوكيت -
ولن أسمح لك بأن تقولي ذلك - (ولكنني كنت مسؤولة عن (ستيفينز -
،كنت مسؤولة (وأنا مسؤولة عن (يانغ
،أنا القاسم المشترك هنا ...وأنا
(فقدتهما... (كريستينا) و(إيزي - ليسا نفس الشيء -
...(ميراندا)
...لقد ربيتهم... لقد ربيتهم كأنهم
أولاد
وبعضهم يرتكبون أخطاءً ...وبعضهم يخيّبون آمالك وبعضهم
أتعرفين أي قدر من القوة احتاجت ...إليه (يانغ) لتأتي إلي
وتبلغ عن طبيب مقيم؟ عن صديقها؟
أترين كم نضجت؟
أنت تربينهم كالأولاد
وبعضهم يصبحون مثلك تماماً
أخيراً صرنا وحدنا - أجل -
...(بيت)
كان يوماً شاقاً
حسناً
فلتنم جيداً وسأعود في الصباح
في نهاية كل يوم" "...تكون خلاصة الأمر هي
"...أن كل ما نريده حقاً"
"هو أن نكون قريبين من شخص ما"
"لم تستطِع البقاء بعيداً؟"
لذا، فحينما نتباعد" "ونتظاهر بأننا لا نبالي ببعضنا؟
"هذا كله هراء" - أكنت تريدين الدخول؟ -
كلّا، إنني فقط... أهي بخير؟
إنها جميلة - عظيم -
يمكن أن نكون عائلتك إن شئت
،لديك والدة ...أعرف ذلك، لا أقصد
فقط أقول إنه يمكننا أن نكون عائلتك أيضاً
لذا فنحن نختار مَن نريد" "أن نكون قريبين منه
لم أعد أتحمّل ذلك - ماذا؟ -
(كفوا عن لوم (كريستينا - ...(ميريديث) -
إيزي)، أنت قطعت سلك الجهاز) (وهي أجرت الرنين المغناطيسي لـ(ديني
أنت خنت (إيزي) مع الممرضة المصابة بالزهري وهي ساعدتك في دراستك
(وحينما كان الجميع ينادونك بـ(007 - (هي كانت تناديني بـ(700 -
كفوا عن لومها
لا بأس
آسفة
لمَ لا تهتمين بشؤونك فقط؟ ما مشكلتك؟
،أنت أختي أنت عائلتي، أنت كل ما لديّ
"...وحينما نختار هؤلاء الناس"
أنا مرهقة
أعرف، أنا أيضاً - "نميل للبقاء بقربهم" -
أردت الاطمئنان على حالة أبيك - إنه يرتاح، إنه بخير -
حسناً
"مهما جرحنا مشاعرهم"
مرحباً - مرحباً -
،(سأعود للأعلى مع د.(بيرك يريدني أن أفحص كتفه
لذا سأتأخّر، فلا تنتظريني - حسناً -
"الناس الذين يبقون معك في نهاية اليوم"
"هؤلاء هم الذين يستحقون الاحتفاظ بهم"
،وبالطبع" "أحياناً يكون التقارب أكثر ممّا يحتمل
،لم أستطِع البقاء مع هذا الرجل (لا أبالي بكونه والد (ميريديث
،لم أستطِع التحمّل فحسب ...ثم (ريتشارد) وهو
(ميريديث)
أمي
ولكن أحياناً هذا التطفل" "...على المجال الشخصي
"يمكن أن يكون ما يحتاجه المرء بالضبط"
،ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا القاهرة