"...في الحلقات السابقة"
أنت و(بيرك)، هل أنتما بخير؟ - نعيش في صمت مطبق -
،تلك اليد قيمتها مليونا دولار أريد إصلاحها
،أنا و(مارك)، لم تكن مضاجعة عارضة كنت أحبه، على الأقل اعتقدت ذلك
أختك (مولي) أدخلت المستشفى تواً لإجراء عملية قيصرية
مولي) ليست أختي) - بل أختك، والدكما واحد -
لمَ لم تبقَ وتحارب من أجلنا؟ - فعلت -
حاولت - لمَ لم تحاول أكثر؟ -
رسمياً لم تعد تحت إمرتي ورغم عدم أهمية الأمر، أظنك ستفتقدني
هارولد أومالي)، 63 عاماً، شُخّص) بسرطان مريئي وارتجاع حاد بالأورطى
تحسبني أريد الموت وترك ابني في موقع القيادة؟
لن تموت
طاب صباحك
أكنت تراقبني وأنا أنام؟ - ربما -
ماذا تكون؟ شخصاً غريب الأطوار يراقب النساء وهن ينمن؟
ربما
(إيزي) - ماذا؟ -
أسقطت لتوي 7ر8 ملايين دولار على الأرض
وبعد؟
لا يجب أن أكون قادراً على إسقاط 7ر8 ملايين دولار على الأرض
تحتاجين إلى إيداعه في المصرف
جورج)، والدك سيجري جراحته غداً)
أثمة احتمال أنك تعكس قلقك علي وعلى شيكي؟
لا احتمال لذلك، فهذا الشيك يفسد صباحي كل يوم، مكانه المصرف
،هلاّ رجاءً تسدين إلي معروفاً ضعيه في المصرف أرجوك
كلاّ، ولكن إن كنت لطيفاً معي بالـ7 دقائق القادمة، فسأقلّك إلى العمل
أنت لا تستحقين 7ر8 ملايين دولار - هذا صحيح جداً -
كيف حال (بيرك)؟ - لا أدري -
لا تدري - أجريت له جراحة بالأمس -
ولا تدرين كيف حاله؟ - إنهما لا يتخاطبان -
حسبتهما قد تصالحا - تصالحا، نوعاً -
ولكنها لا زالت لا تخاطبه؟ - إنه لا يخاطبني -
إنهما لا يخاطبان بعضهما - حسناً -
هل سألت (ديريك) عن يد (بيرك)؟ - لا أريد التورط في الأمر -
،أنا و(ديريك) سعيدان هلاّ ندع الأمر هكذا لفترة
تعرفين أن بوسعك دوماً ابتلاع كبريائك وسؤاله بنفسك
لا تتسع أحشاؤها لهذا - !(جرحتني بذلك يا (ألكس -
(جورجي)
فليهدأ الجميع
طاب صباحكم جميعاً - طاب صباحك، من سيقدم التقرير؟ -
هلاّ يقدمه (جورجي)، إنه بارع - جورجي)، أجل) -
هيّا
،هارولد أومالي)، 63 عاماً، الحالة) ما بعد استبدال صمام الأورطى
أشعة الصدر الصباحية لم تظهر أي انخماص للرئة
بعد القيام باختبار متواصل للمجهود خلال اليومين الأخيرين
مزمع إجراء استئصال مريء له غداً صباحاً في التاسعة
هذا كل شيء
،خلال الدقائق القليلة القادمة ...أظنه سيكون من الأفضل
لو انتظر الأقارب الغير مباشرين بالخارج في بهو الانتظار
بضع دقائق فحسب، ثم يمكنكم العودة - حسناً -
(مرحباً يا (جورجي - مرحباً -
كيف تشعر الآن يا سيد (أومالي)؟ - بتحسن كبير، أفضل مما سبق، قال هذا -
لهذا جعلنا الجميع يأتون اليوم ...لأننا قدّرنا أنه بعد اليوم
قد لا يكون بخير لفترة
بعد الجراحة، متى نبدأ إذن العلاج الكيميائي وما شابه؟
هذا الإجراء سيتحدد بناءً على ما سنجده حين نفتح لأجل الجراحة
ماذا تعني بما ستجدونه؟ - (غراي) -
لا يمكنهم الجزم بالكثير من خلال نتائج التحاليل والأشعة
يحتاجون إلى النظر بدقة في الداخل ليروا إذا ما كان السرطان قد انتشر
ولو كان قد انتشر، أيغير ذلك من كم العلاج الكيميائي الذي يحتاجه؟
ذلك يغير كثيراً من الأمور - مثل ماذا؟ -
سأدع متخصص علاج الأورام يشرح لك (الأمر لاحقاً اليوم يا (هارولد
ود.(غراي) ستجري لك مجموعة أخيرة من ...الاختبارات قبل أداء الجراحة، لذا
لذا سيكون من الأفضل لو عاد من بالحفل إلى البيت
،(د.(شيبرد)، يد الدكتور (بيرك هل تعرضت لأية ارتعاشات؟
هذا أمر سري - ولكنني واحدة من أطبائه -
كما أنك حبيبته، سليه بنفسك
،طاب صباحكم جميعاً من سيقدم التقرير؟ طاب صباحك
بريستون بيرك)، اليوم الأول بعد) جراحة لإزالة وكشط تجمع دموي
،ضاغط على الضفيرة العضدية لا توجد لديه أعراض لحمى
والمؤشرات الحيوية كانت مستقرة طوال الليل
والقطوع نظيفة بدون دلائل على التلوث
جرعة المورفين الأخيرة تم إعطاؤها له في الثانية من صباح هذا اليوم
اسألي عن اليد
بل اسألي أنت - إنه سؤال واحد فحسب، كوني صديقة -
أثمة ما تودين مشاطرته مع بقيتنا يا د.(يانغ)؟
كلاّ يا سيدتي، آسفة - (تبدو بحالة جيدة يا (بريستون -
ترفق بالممرضات - سأبذل قصارى جهدي -
أومالي)، جراحة والدك اليوم؟) - غداً -
هل أنت بخير يا حبيبتي؟ - أجل -
هلاّ تساعدينني فحسب
انحناء العمود الفقري الجانبي؟ - يبدو وكأنه عيب خلقي -
يبدو بشعاً
فيمَ تحملقون جميعاً؟ إن كنتم تتوقعون أن أكون المعاقة الشجاعة والمبتهجة
فإن ذلك لن يحدث، لذا اشرعوا بالقيام بعملكم
أجل - حسناً -
(ستيفنز)
هيذر دوغلاس)، 17 عاماً، تاريخ طبي) (سابق يتضمن متلازمة (فيتر
ألا وهي؟ - متلازمة (فيتر) حالة خلقية -
تؤثر على الفقرات والشرج والقصبة الهوائية والمريء والنظام الكلوي
،امنحوا هذه الفتاة ميدالية فقد حفظت كل الاختصارات الطبية
وأؤكد لكم أن ذلك أسهل بكثير من التأقلم مع هذا المرض
(ستيفنز) - حسناً -
ستجري (هيذر) اليوم عملية تفتيت حصوات بالكلى
وجراحة لتقويم الصدر لتخفيف الضغط عن رئتيها
هل لي أن أسأل؟ أعرف أنني هنا لإزالة بعض الضلوع فحسب
ولكنني أتساءل إن كنت قد جربت شيئاً جذرياً لعلاج التقوس بالعمود الفقري؟
فلنرَ، إن كنت تعنين بالجذري إدخال قضيب حديدي في عمودي الفقري
فالإجابة هي أجل، لقد حاولنا ولكن القضيب انحنى
إزالة حصوات الكلى قد تبدو عملية صغيرة ولكنها ستحسن من جودة حياتك
حقاً؟ إذن هذه الجراحة ستجعل الرجال يضاجعونني؟
هيذر)، توقفي) - آسفة يا أمي -
ولكنها تتحدث عن تحسين جودة حياتي
وأرى أنه لا يجب أن يقطع الأطباء وعوداً لا يقدرون على الوفاء بها
لورا غراي تومسون)، ولدت منذ أربعة) أيام بانسداد صائمي صُحح جراحياً
...المسار التالي للجراحة - آسف، هل قاطعتكم؟ -
والدتها وجدتها أصيبتا بإنفلونزا وقد طلبتا مني معرفة آخر الأنباء
،(حالتها طيبة جداً يا سيد (غراي سنخرج من هنا بعد قليل
...د.(غراي)، كنت تقولين
عفواً، سأعود بعد فترة وجيزة
(غراي)
لورا غراي تومسون)، تعرضت لتمدد) في الأمعاء وفقاً للأشعة السينية صباحاً
نحتاج إلى عمل حقنة (باريوم) للتأكد من أنه لا يوجد ضيق معوي
د.(غراي)، أود أن تلازمي السيد (أومالي) هذا الأسبوع
،يانغ)، غرفة الطوارىء) (كاريف)، ستعمل مع (سلون)
(ستيفنز)، أعدي (هيذر دوغلاس) لإجراء الجراحة
(أومالي) - أجل -
ستأخذ بقية هذا الأسبوع راحة؟ - أجل -
،فلتأخذ اليوم أيضاً اقضِ بعض الوقت مع عائلتك
،(شكراً، د.(بيلي مع تطور حالة والدي
تعرفين أننا أحياناً مع العائلات نضطر إلى ملاطفتهم وتهوين الأمور
سأشعر بالراحة لو أنك كنت صريحة معي إن تطورت الحالة
حسناً - شكراً -
د.(بيلي)؟ أعلم أنه يفترض بي تحضيرها فحسب
ولكن أثمة فرصة لاشتراكي في الجراحة لـ(هيذر دوغلاس)؟
(فمريض الـ(فيتر ليس حالة نصادفها كثيراً
كلاّ - ولكنني مستعدة -
طبيبك النفسي لم يصرح بذلك - ...إنه -
،لقد فعلت كل شيء طلب مني أن أفعله كل شيء
...فيما عدا إيداع شيك الميراث والذي - مهلاً -
لم تودعي شيكاً بما يقارب الـ9 ملايين دولار بعد؟
إنه غير منطقي، هذا الشيك لا علاقة له بأي من ذلك
الغير منطقي هو أنك تخسرين آلاف الدولارات يومياً من فوائد هذا المال
هذا غير منطقي، من الواضح أنك لا زلت تتصرفين بلا تعقل
وهي النقطة التي يحاول طبيبك النفسي إثباتها
أريد تعداد دم كاملاً والكيميائيات (الـ7 لـ(هارولد أومالي
أريد نتائج هذه التحاليل بسرعة - الجميع يريدون كل شيء بسرعة -
أجل، وفي جميع أنحاء هذا المستشفى يموت الناس
بينما أنت تخبرني هذا الهراء كلما طلبت شيئاً على وجه السرعة
هل أنت بخير؟ - ولمَ لا أكون كذلك؟ -
والدك، وتجمدك من هول الصدمة عند المرور بالمرضى، رباه! كان ذلك مخزياً
شكراً لك، شكراً
حسناً، لم يكن الأمر مخزياً؟
أتمنى أن تتعافى الرضيعة فحسب وتعود (إلى البيت وتعود معها (ثاتشر
أثمة عيب في ذلك؟ - العيب هو أن تتمني ألّا تتعافى الرضيعة -
حسناً، شكراً
(لو أردت شكري، بوسعك سؤال (ديريك إن كان (بيرك) قد عانى من ارتعاشات
تحدثي إليه - كلاّ، لأنه في تلك الحالة سيفوز -
سيفوز بماذا؟
انسي الأمر
هل لك والد؟
،لدي زوج أم، إنه لطيف أراه في يوم التكفير
كاريف)، ماذا قلت لك) عن تنظيم جداولي؟
أحب المرور على تقرير الحالات السابق للجراحة قبل تقرير ما بعد الجراحة
أتهوى إهدار وقتي؟ أتجد ذلك ممتعاً؟
كلاّ يا سيدي - فلتحسن تنظيمها إذن -
أتهوى إساءة معاملة متدربيك؟ أتجد ذلك ممتعاً؟
أجل، وإن كنت قد نسيت، لا يحق لك (التعالي علي هذا الأسبوع يا (أديسون
ليس هذا الأسبوع
إنه وغد
ليس هذا الأسبوع
تعرفين (شيبرد) جيداً، صحيح؟ - شعر كثيف ونساء كثيرات -
يهوى المصاعد والمشي على الشاطىء - فما أفضل طريقة لجعله يفعل شيئاً؟ -
أي نوع من الأشياء؟ - استشارة لم يطلبها المريض -
ولكن ترى طبيبة العظام اللطيفة المقيمة أهمية في الحصول عليها
شيبرد) يعتقد أنه أكثر انشغالاً) وربما أهم شأناً من الآخرين
فصيلة جراحين الأعصاب النمطية - بالضبط -
...حسناً، إذن - سيرفض حتى تحدقي فيه ليغير رأيه -
أحدق فيه؟ - حدقي فيه -
أنت أجمل من أن تكوني طبيبة - حسناً -
أليست الفتيات اللاتي يماثلنك في الجمال يفترض أن يكن غبيات؟
أقول فقط إنك لن تشاركي في إجراء الجراحة لي، أليس كذلك؟
لأنني صغيرة نوعاً على أن أموت
لن أشارك في إجراء الجراحة لك
أرأيت؟ كنت أعلم ذلك، لست حتى طبيبة
بلى، ولكن حين مات خطيبي منذ فترة ليست ببعيدة
جن جنوني نوعاً وصرت ممنوعة من ممارسة الجراحة لفترة
يا لضيعة نظريتي بأن الحياة !لا تعذب الحسناوات
آسفة لأنني كنت متسلطة معك
إنك تتألمين، أحياناً أصبح متسلطة بلا سبب واضح
،د.(شيبرد)، أعتذر لإزعاجك أعلم أنك منشغل للغاية
ولكن ثمة فتاة عمرها 17 عاماً تعاني من انحناء حاد بالفقرات
جرّاء متلازمة (فيتر)، إنها هنا لإجراء تقويم للصدر فضلوعها تضغط على رئتيها
أجرت عمليتي اندماج فقري وتركيب آلات تقويم بالفقرات دون نجاح
وظهرها مقوس بزاوية 90 درجة وهو شيء بشع
بشع؟ أهذا هو تقييمك المتخصص؟
تقييمي المتخصص هو أننا نستطيع مساعدتها
إن يومي عصيب
سأمر في الصباح لأعطيك استشارة
إنني أجيد التحديق
هلاّ أحدثكما
كيف تشعر يا (هارولد)؟ - أشعر بأنني على ما يُرام -
غير أن أخصائي علاج الأورام
قال لو أن السرطان قد وصل إلى أعضاء أخرى
فربما امتنعت عن إجراء الجراحة
صحيح يا (هارولد)، لو كان السرطان قد وصل إلى أعضائك الأخرى
فإن ذلك سيعرض قدرتك على التعافي من الجراحة إلى الخطر
،ولو أغلقت القطع وأرسلتني إلى البيت علامَ أحصل؟ أسبوعين لأعيشهما؟
أسابيع أو بضعة أشهر، أجل
كلاّ، عليك باستئصال الورم لأن بوسعي التغلب على هذا
،أعلم أنني قادر على ذلك إن آل (أومالي) محاربون
...سيد (أومالي)، ليست فكرة جيدة - ...زوجتي -
،لقد تزوجنا منذ 40 عاماً ...إنني أثير جنونها ولكن
أربعين عاماً، إنها بحاجة إلي وعائلتي تحتاج إلي
لا يمكنني أن أدعكما تغلقان الجراحة ثم أقول لهم إنه لا سبيل لفعل شيء
بينما أعرف أن بوسعي التغلب عليه
،لذا أريد وعداً منكما أريدكما أن تستأصلا الورم
سيد (أومالي)، وظيفتي أن أفعل أفضل ...ما بوسعي طبياً، بعد ذلك
إلغاء الجراحة وإرسالي إلى بيتي لأموت ليس أفضل شيء بالنسبة لي
لا طبياً ولا من أي منظور آخر
أرجوك، استأصل الورم
حسناً
اتفقنا؟
شكراً
هل يندرج الأمر تحت بند السرية؟
لو أنك تسألين إن كان يمكنك إبلاغ ابنه، فالإجابة هي كلاّ
تراقبني وأنا أنام ثانيةً؟
،أنت جميلة وأنت نائمة ماذا يمكنني أن أقول؟
أجل، ولكن ألا تنام أنت؟ لمَ تصحو دوماً قبل انطلاق المنبه؟
نومي خفيف، ليس بالأمر الهام
هل أيقظك شيء إذن؟
ليس بالأمر الهام
أنت تغطين قليلاً فحسب - ماذا؟ غير صحيح -
بلى، ويروق لي غطيطك، أجده شيئاً ساحراً أن يصدر هذا الضجيج
عن شخص صغير مثلك - أتدري ما هو الغير ساحر؟ -
ماذا؟ - رائحة فمك في الصباح -
عذراً؟ ماذا؟
،أقول بما أنك تصحو قبلي دوماً يجدر بك التفكير في غسل أسنانك
حسناً، ها أنا ذا سأغسل أسناني
شكراً
الجراحة اليوم؟ - أجل، أنا بخير -
يتملكني شعور جيد تجاهها
حقاً؟ - أجل، لم أخبز شيئاً لك حتى -
شكراً
"شيك بـ7ر8 ملايين دولار"
"(مستشفى (سياتل غريس"
كاباتشينو) برغوة كثيفة)
،على الأقل ثمة شيء جاف هنا ألا يتوقف المطر بهذا المكان اللعين؟
ليس حقاً - عظيم، سعدت بمعرفة ذلك -
ما هذا بحق السماء يا (كاريف)؟ ونيلية؟
هل تحاول تسميمي أم أنك تحاول جعل يومي أسوأ قليلاً فحسب؟
(مارك) - لابد وأن عربة القهوة قد أخطأت -
،إن كان لا يمكنك تولي القهوة فلا يمكنك تولي جراحة التجميل
ربما يجدر بك العودة إلى طب النساء حيث كل شيء طري ووردي
رغم أنه قد يكون كل شيء طرياً ووردياً إلا أنني سأجري جراحة مدهشة اليوم
كاريف)، أتود الانضمام؟) - أجل -
(طاب صباحك يا دكتور (بيرك
،هو كذلك، صباح جميل أحب مشاهدة المطر
أتشعر بتحسن؟ لا تشعر بالألم؟
أشعر بأنني على خير حال
،ويدك اليمنى هل هي بحالة طيبة اليوم؟
آسف يا (أوليفيا)، عليك إبلاغ (الدكتورة (يانغ
أنني غير مستعد لإعطائها هذه المعلومة
حسناً إذن، آسفة
اسأله
أتعرف أن (كريستينا) تترصد غرفتك؟ - أعرف -
خاص بوالدك؟ - أجل -
،الجراحة التي سيجريها أبي %معدل الوفاة فيها 50
هذه الإحصائية تعني أن 50% ممن يجرون تلك الجراحة يعيشون
إن كنت ستعتمد على الإحصاءات يجب عليك النظر إليها من الناحيتين
هيذر)، اطلعت على تاريخ حالتك)
وأعلم أنك قاسيت العديد من الجراحات المؤلمة والغير ناجحة
ولكن إن كنت راغبة أعتقد أن بوسعي المساعدة بشأن انحناء عمودك الفقري
ماذا تعني بـ"مساعدة" بالضبط؟
أعني أنني أعتقد أنه بوسعي جعلك تقفين معتدلة القامة
هل تمازحني؟ ليس من اللياقة السخرية من الأطفال المعاقين
أترين هذا الجزء المقوس هنا؟ سأقوم بإزالته
تريد إزالة جزء من العمود الفقري لابنتي؟
وسأبدله بقفص شبكي من التيتانيوم لملء الفراغ ما بين الفقرات
لقد اطلعت على دراسات لحالات مماثلة وقد كللت بعض جراحاتها بالنجاح
وتلك التي لم تكلل بالنجاح؟
تسفر عن حدوث شلل أو وفاة
د.(شيبرد) هو الأفضل بمجاله - إنها في السابعة عشرة -
أمي، أعلم أنك لا زلت تظنين أن الموت هو أسوأ ما يمكن أن يحدث للإنسان
الموت ليس الشيء الأسوأ
موافقة
،سيستأصلون جزءاً من عمودها الفقري (هيذر دوغلاس)
(الدكتور (شيبرد) و(توريس سيشرعان بتقويم عمودها الفقري
ثم؟ - إنها جراحة قلما تتكرر -
أرجوك، إنها مريضتي وقد تعمقت معرفتي بها، وأود حقاً المشاركة
هل أودعت الشيك؟ - إنه مالي -
يحق لي التصرف فيه كيفما شئت
تحصلين على عائد قدره 5% بموجب شهادة إيداع مدتها 6 أشهر؟
،خلال الوقت الذي وقفناه هنا كان بوسعك كسب 400 دولار
(دكتورة (بيلي - (ذلك ليس منطقياً يا (ستيفنز -
أبي، إنه دورك للعب - (آسف على دهسي لـ(باكي -
ماذا؟ - (كلبك المزعج، (باكي -
حين كنت صبياً، قمت بدهسه وقلت لك إنه قد هرب، آسف بشأن ذلك
دهست كلبي عمداً؟ - بالطبع كلاّ -
كان يركض خلف الشاحنة كعادته وقد علق أسفل الإطار
كنت حساساً جداً، بدوت طفلاً مرهف الحس، لم أقوَ على مصارحتك
لم أكن مرهفاً
أقصد هذا بمعناه الحسن
كنت طيباً، محباً للحيوانات، متطلعاً دوماً إلى مساعدة الناس
ولم أستطع مواجهتك ومصارحتك بأنني قتلت كلبك، لذا كذبت عليك
والآن أقدم اعتذاري - حسناً -
،(إنك فتى طيب يا (جورجي لطالما كنت فتى طيباً
...أريد أن أقول لك - أبي، كفاك حديثاً وكأنك ستموت -
لن تموت، اتفقنا؟
أريد أن أقول إنك ستكون أحمق لو تركت (كالي) تفلت من يدك
أبي، أرجوك - كلاّ، إنها تفهمك -
إنها تفهمك بصورة لم تدركها عائلتك قبلاً، وآسف لذلك
،إنك نشأت شاعراً باختلاف طوال الوقت هذا شيء آخر أعتذر عنه
كفى يا أبي، كفاك اعتذاراً، كفاك توديعاً، لا يمكنك ذلك
ليست تلك بحالة تدخل بها غرفة الجراحة
(سأموت في يوم ما يا (جورجي جميعنا سنموت
الرقود في هذا الفراش يمنحني الوقت للتفكير في كل الأشياء التي لم أقلها
حسناً، لتلعب
ألا تريد أن تقول لي شيئاً؟ - أبي -
حسناً، سألعب
!قاتل الكلب
"(مستشفى (سياتل غريس" - قل لي ما أريد سماعه -
لو مت فستقتلينني
إنه سريع التعلم
ميريديث)، مرحباً) - مرحباً -
وكيف حالك؟ - بخير -
منشغلة بالعمل، لدينا مريض
مرحباً - مرحباً -
مرحباً
حسناً إذن، عفواً
سعدت برؤيتك - حسناً -
هل هذا حبيبك السابق؟ - بل والدي السابق -
هل ترين يا (غراي)؟ إظهار جيد للثقب المريئي
أجل يا سيدي - والآن سنفحص ونجس التجويف البطني -
تلك هي الأورام المتفشية، أليس كذلك؟
في كل جزء من المعدة والعقد الليمفاوية الجوفية والكبد
إنه متفشٍ في كل مكان - أهذا كل شيء؟ سنغلق القطع؟ -
كلاّ، بل سنكمل الجراحة
...ولكنني ظننت - المريض طلب منا إكمالها -
ماذا يعني ذلك بالضبط؟
طلب هذا الرجل فرصة للمقاومة
هذا يعني أنه سيتحتم عليه المقاومة بكل شراسة
ولكن أهناك ثمة فرصة لتعافيه؟ - ...ثمة فرصة -
...د.(غراي)، طلب المريض
كان سرياً - أجل -
حسناً
(بريستون) - (أديسون) -
كيف تشعر؟ - بحال أفضل -
أتطلّع إلى العودة إلى البيت
واثقة من أن الدكتورة (يانغ) تتطلع إلى عودتك أيضاً
ربما، ما كنت لأعرف
ولمَ لا تستطيع المعرفة؟ ...ماذا؟ هل
هل انتهت علاقتكما؟ - كلاّ، لم تنتهِ، بل أصبحت صامتة -
أجل، سمعت شيئاً بهذا الشأن
،إحدى الممرضات كانت تتحدث حسبت الأمر إشاعة فحسب
ليس كذلك
إذن لن تتحدث إليها ولمَ لا؟
هل لعبت "قل سيدي" قبلاً؟ - قل سيدي؟ -
أحدهم يلوي ذراعك خلف ظهرك بعنف "أشد وأشد حتى تقولي "سيدي
ثم ماذا يحدث؟ - تصبح كل القوة في أيديهم -
فهمت، إذن لن تقول "سيدتي" لها - بلى -
ولا هي أيضاً - يبدو الأمر هكذا -
هذا مثير للشفقة - قد تكونين محقة -
بل أنا محقة، لو أخطأت القول يتوجب عليك الاعتذار
كلاّ، لم أقترف أي خطأ
فهل اقترفت هي؟
لا يبدو أنها ترى ذلك
هذا مثير للشفقة
مرحباً - مرحباً -
إنك بمفردك تماماً، أين عائلتك؟ - يأكلون، يحبون الأكل -
إنك تسير جيئةً وذهاباً - أجل -
إنه بغرفة العمليات منذ فترة فحسب - مؤشر جيد، يعني أنهم يعملون بدقة -
أو أن هناك مضاعفات - لو كان هناك مضاعفات لأخبروك -
أجل
لا حرج في أن تشعر بالخوف - لست خائفاً -
أقول إن كنت كذلك فبوسعك محادثتي - لست خائفاً -
أواثق من ذلك؟
حسناً، الآن صرت خائفاً منك - تباً! كنت أحدق لٔاثنيك عن هذا -
تحدقين فيّ؟ - (أجل، نجح الأمر مع (شيبرد -
هل أنت جادة؟ - مهلاً، دعني أحاول ثانيةً -
،ليس مجدياً شيئاً ما يزال يخيفني
انتظري، سأعود على الفور
عليكم بتحضير أنفسكم لأنها كانت جراحة أشمل من مجرد تبديل صمام قلب
ربما لا يزال ثمة أنبوب في حلقه لمساعدته على التنفس
وقد تم استئصال نصف معدته وجزء من مريئه، لذا ستجدون ندبة كبيرة
اتفقنا؟ كونوا مستعدين فحسب
مرحباً بعودتك يا حبيبي
يبدو أبي وكأنه قطعة لحم من محل الجزارة
!يا لها من ندبة
تحتاج إلى أن تتنفس
إنه والدي - أعرف -
إنه والدي
أعرف
!لابد وأنك تمازحني
أين (جورج)؟ - بات الليلة في المستشفى -
ونمت أنت في فراشه؟
طوال الليل؟
كلاّ، بعد أن نمت مباشرةً
تقول لي إذن إن غطيطي عالٍ جداً
فكيف تعاملت معه طوال تلك الليالي قبل أن أكتشف أمر زوجتك؟
كان ينام على الأريكة ويضبط المنبه ويعود إلى الفراش قبل أن تستيقظي
أجل، لم أكن أريد جرح مشاعرك
سأفعل ما هو أكثر من جرح مشاعرك - !ما هذا الذي تفعلينه؟ توقفي -
...الآن سأجرح مشاعرك لأن
(الدكتورة (إيزابيل ستيفنز" "8 ملايين و700 ألف دولار
هل من خدمة أؤديها لك؟
لقد ورثت 8 ملايين دولار
معذرةً - حوالي 9 ملايين في الواقع -
آسفة، شكراً
...عفواً، هل قلت - خذه فحسب، خذه أرجوك -
هل هذا... إنه مغطى بالطعام، أهي مزحة من نوع ما؟
،إنها مزحة من نوع ما بالفعل مزحة قاسية حقاً
عفواً، تريدين إيداع هذا؟ - لو كنت أريد إيداعه -
هل تعتقد أنني كنت سأبدو هكذا؟
لا أفهم - يفترض بي أن أفعل شيئاً خيّراً -
...يفترض بي أن أفعل شيئاً خيّراً وأنا
هلاّ تودع هذا الشيك اللعين فحسب
يدهشني أنهم شرعوا بإجراء الجراحة - وأنا أيضاً -
أحسبهم يعتقدون أن لديه بنية قادرة على مقاومة السرطان
هل استرد وعيه؟
لا يزال موصولاً بالأنابيب لذا أعطوه عقاراً مخدراً
القلق خلال الأيام القادمة هو الخوف من حدوث فشل عضوي شامل
على فرض أن الجراحة كانت أقوى من أن تتحملها أعضاؤه الضعيفة
راقب عمل الكلى، لو حدث فشل كلوي هذا يعني أن بقية الأعضاء بدأت تتهاوى
علينا إذن بمراقبة الكلى - عليكم بمراقبة الكلى -
شكراً
،هلاّ تسمح لي بالسؤال كيف حال يدك؟
لن أمانع لو سألت ولكنني سأمانع (لو أخبرت (كريستينا
العلاقة بينكما غريبة جداً - أجل -
وحين تذهبين إلى البيت سيصبح لديك غرفتك الخاصة بك، أجل
ووالدتك، لديها ورقة مقواة
وقد صنعت لك فراشات صغيرة وزهوراً
هل تحتاجين شيئاً؟ - كلاّ، لا أريد شيئاً -
يسود السكون هنا - هل أنت من استدعيتني؟ -
بدأت نوبتي منذ 10 دقائق، لاحظت أن بطنها بدا منتفخاً نوعاً
بطنها منتفخ؟ لم ألحظ هذا
من الصعب رؤية ذلك، استدعي د.(مونتغومري) فوراً
هل كل شيء بخير؟ أهو أمر سيىء؟ - لننتظر د.(مونتغومري) فحسب -
،دكتورة (كوهين)، إلى قسم الأطفال" "وحدة العناية المركزة
ما الخطب؟ - والدي هنا -
والدك؟
ذلك الذي لا أتحدث إليه وأعرفه بالكاد، إنه هنا
ماذا؟ هل جاء إلى هنا لرؤيتك؟ - بل جاء إلى هنا مع عائلته الأخرى -
آسف
أين تنام داخل المقطورة؟ - ماذا؟ -
حين ننام داخل المقطورة، أين تنام؟
أتعرفين الأرجوحة الشبكية التي بالخارج؟ آسف
أنا فتاة تعاني من مشكلة هجر، عليك النوم إلى جواري من الآن فصاعداً
حسناً
،رسالة من طبيبي النفسي غير الكفء سمح لي بالاشتراك في الجراحة
ليس قبل أن أسمح أنا - أودعت الشيك اللعين -
!أيها الأوغاد البخلاء ستذهبون إلى الجحيم رأساً
سيدة (دوغلاس)؟ - أوغاد التأمين -
يقولون إن الجراحة تجريبية - لن يدفعوا -
تكلفة العملية 200 ألف دولار وإقامة المستشفى غير تكلفة إعادة التأهيل
،حتى لو عملت بثلاث وظائف !الأوغاد القذرون
يبدو أنه لن يكون هناك جراحة لتشتركي (فيها، آسفة يا (ستيفنز
تحدث إلي - انتفخ بطنها -
...واحتاجت لمساعدة في التنفس - ...آسف، كنت أتحدث إليها لم ألحظ -
ثمة كتلة ضخمة من الهواء الحر محجوزة أسفل حجابها الحاجز
يجب إدخال (لورا) غرفة العمليات - ماذا؟ جراحة أخرى؟ لمَ؟ -
،الٕاشاعات تشير إلى وجود ثقب بالمعي يجب إدخالها غرفة العمليات تواً
هاك استمارة موافقة، نحتاج لتوقيعك - لا أدري، والدتها مصابة بالإنفلونزا -
ماذا؟ لست مخولاً لأن توقع؟ - بل مخول، لكنني أود إطلاعها -
،(لا وقت لدينا لترددك يا سيد (غراي ولا وقت أمام حفيدتك
حسناً
،أخرج مزيداً من الأمعاء أريد رؤية أفضل
،إنها صغيرة الحجم للغاية أخشى أن أسحقها
،إنها أصلب مما تظن هيّا، اضغط عليها قليلاً
رائع، شكراً
انظر إلى هذا، الأنبوب الأنفي المعدي قد اخترق جدار المعدة
قد نضطر إلى استئصال جزء كامل من المعدة
،إنها تعاني من هبوط ضخ 30 سنتمتراً مكعباً من الزلال
سأفعل
هذا مخيف
،قل لي شيئاً لا أعرفه (إنها ابنة أخت (ميريديث غراي
لو ماتت أثناء الجراحة، فقد يظن الناس أنني فعلت ذلك عمداً
كيف يسير الحال؟ - على نحو طيب -
أصابهم هلع منذ دقيقة ولكن حالتها استقرت الآن
والدك يذرع الردهة ذهاباً وإياباً
إنه قلق، ربما استطعت إطلاعه على آخر التطورات
ربما استطعت أنت إطلاعه على آخر التطورات
إنه لا يُكنّ لي أية ود - ولا يُكنّ لي أية ود أنا الأخرى -
لا أتصور أن ذلك صحيح
،كانت والدتك قوة لا يستهان بها ...لو أرادت تسيير الأمور باتجاه ما
أقول إن والدك كان رجلاً طيباً حين عرفته
قد يكون في شخصيته جانب لم يتسنّ لك معرفة شيء عنه
ماذا؟ تظن أنه حاول إرسال بطاقة معايدة لي كل عام
وأن لدى والدتي درجاً كاملاً مليئاً بالبطاقات غير المفتوحة؟
لأنه من غير المعتاد أن تأخذ الأمور في حياتي هذا المنعطف
لا أعرف ولكنك لن تعرفي أيضاً إلى أن تسأليه
مرحباً، كيف حاله الآن؟
إن (جورجي) مهووس ببول والدنا
(هذا غريب، حتى بالنسبة لـ(جورجي - كونا لطيفين يا ولديّ -
وظائف الكلى لديه، أنا مهووس بوظائف الكلى وليس بوله
لست مهووساً، بل سعيداً
،لن تقدم على شرب هذا أليس كذلك يا (جورجي)؟
130 سم مكعب! 130 سم مكعب من البول الأصفر اللامع
130 سم مكعب في كم من الوقت؟ - 4 ساعات -
!محال! هذا رائع! مرحى
شكراً
(مارك)
آسفة لتألمك
آسفة لتألمي أم آسفة فحسب؟
(كاريف) - مرحباً -
كنت أتحقق من إعادة امتلاء الشعريات الدموية لدى الرضيعة
كلاّ، هذا أمر طيب
كلنا نحتاج إلى تواصل إنساني بسيط بين الحين والآخر
أمر مؤسف، فلم تواتها الفرصة كي تستحق هذا الألم
ألهذا تريد الدخول في جراحة التجميل؟ لأن الناس يطلبون الألم الذي يعانونه؟
أجل، في الأغلب يطلبون ذلك الألم
إنك محق، من المؤسف رؤيتهم وهم يصارعون الموت
وهذا الشعور لا يزول
ولكن عندما ترى الرضيع وقد شفي وعاد إلى بيته
ثم تأخذ في تخيل تلك الحياة بأسرها التي سيحياها
،لا تجد ما هو أفضل من ذلك وهذا الجزء لا يتغير أيضاً
ولكن إن كنت تبغي الرجوع ...إلى جراحة التجميل
كلاّ
القهوة بالونيلية، فعلت ذلك عمداً - لمَ؟ -
لأنه كان وقحاً معك
آسف - بل أنا آسفة، حقاً -
...كلاّ، أنا بخير، فقط ...يجدر بي أن
حسناً، أجل
مرحباً، أتحتاجين إلى مساعدة؟ - أستطيع السير للمرحاض وحدي -
ظللت أفعل ذلك طوال حياتي ولن يتغير شيء في المدى القريب
فابتعدي عن طريقي وحسب
(ميريديث)
"تتبع"
،ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا القاهرة