"...في الحلقات السابقة"
أتراقبني وأنا نائمة مجدداً؟ - أنت تشخرين قليلًا -
هارولد أومالي) في الـ63) ستُجرى له عملية استئصال المريء
الساعة 9 صباح غد - أريد أن تستأصل الورم -
مع تقدّم حالة أبي
سيساعدني أن تكوني صريحة معي - حسناً -
إذن، انتهينا؟ هل سنخيط الشق؟ - لا -
...لكنّي ظننت - المريض طلب منّا المتابعة -
عليكم إجراء غسيل كلوي لٔانّه إن أخفقت الكليتان
فهذا دليل على أنّ أعضاءه الٔاخرى بدأت تخفق
130 سنتمتراً مكعباً مِن البول الأصفر - هذا رائع -
هيذر دوغلاس)، 17 عاماً، مرض بالشرج) والقصبة الهوائية والمريء والجهاز الكلوي
أظنّ أنّي أستطيع المساعدة في حالة انحناء العمود الفقري
سأشارك في العملية - ليس حتى أسمح بهذا -
لقد أودعت الشيك - الٔاوغاد في التأمين -
يقولون إنّ الجراحة تجريبية
يبدو أنّه لا توجد عملية (تشاركين فيها، آسفة (ستيفنز
(لن تتصرفي بعجرفة (أديسون ليس هذا الٔاسبوع
(هل شعر دكتور (بيرك بارتعاشات في يده مسبقاً؟
تحدثي إليه - لا، فعندئذٍ يكون هو الفائز -
أبي هنا، الٔاب الذي لا أتحدث إليه وبالكاد أعرفه، إنّه هنا
إن أردت العودة لقسم التقويم - لا -
أوقفيها، أرجوك
لا تخاطبني بغضب
لَم أنم كثيراً - ربّما لٔانّك مشغول في دفعي -
كل 5 دقائق - لَم أكن أدفعك -
كنت أهزّك لتوقفي صوت نشر الخشب العالي
وضعت شريطاً على أنفي - إنّه جميل لكنّه لا يجدي -
ماذا؟ - تحتاج إلى حلق ذقنك -
...(إيزي)
...الـ... الـ
...الشيك، إنّه ليس
إنّه ليس... هل أوقعته؟
...ابتعدي، ابتعدي
لا، إنّه ليس هنا
(إنّه ليس هنا يا (إيزي - لقد أودعته، حسناً؟ -
لا تعنين أنّك أودعته في القمامة، صحيح؟
إنّه في البنك، حسناً (جورج)؟ والٓان، لا تتحدث عنه
هل هو في البنك؟ هل يربح فوائد؟
ألَم أقل لك ألّا تتحدث عنه؟ - (إيزي) -
أصبح الٔامر حقيقياً الٓان
النقود تمكنك مِن السفر
...وشراء أشياء كثيرة، هذا
(إنّه مبلغ كبير يا (إيزي - (كفى يا (جورج -
أقول فقط إنّ الحياة قصيرة
...هناك السرطان والعمليات الجراحية و
استغلي حياتك
(لديك 7،8 مليون يا (إيزي
عليك الاستمتاع بحياتك هذا ما أقوله
جعلتني أحرق الخبز المحمص - يمكنك شراء غيره -
"(مستشفى (سياتل غريس"
...مرحباً، كنت - ...نعم، فقط -
كيف حال الطفلة؟ - بخير -
...جيد، هذا - نعم -
أيّها الطبيبان، كنت أتساءل ...تبدو الطفلة
بخير، نعم، إنّها بخير - بخير، نعم، إنّها بخير -
تبدو بخير - ...إنّها بخير، إنّها -
هل تجاوزت مرحلة الخطر؟ - ...نعم، إنّها -
إنّها بخير - تجاوزت مرحلة الخطر -
وظائفها الحيوية قوية ...وتجاوزت الليلة بسلام وهي
إنّها مكافحة - إذن، أيمكنني إخبار زوجتي وابنتي؟ -
نعم، ويجب أن تخبرهما - شكراً -
شكراً جزيلًا لكما
نعم، لقد تجاوزت مرحلة الخطر
كيف تربطني قرابة بهذا الرجل؟
ماذا تعنين؟
انظري إليه، إنّه في حالة رثة
نعم - إنّه كارثة -
مجرد كارثة متلعثمة مهمهمة خرقاء
ولا تجمعني به أيّة صفة مشتركة
ولا شيء
يؤسفني إخبارك بهذا
ماذا؟ - نعم، أنت أيضاً تتلعثمين وتهمهمين -
نعم، طريقة كلامك العصبية تشبهه تماماً
أنا سعيد جداً - هذا ليس صحيحاً -
بالٕاضافة إلى فوضويته - تماماً -
أنت الفوضوية - لا، شقتي فوضوية -
وخزانتي فوضوية لكن أنا لست فوضوية
أحياناً، يكون هناك طعام وأشياء أخرى في شعرك
نعم، طعام وضمادات صغيرة على وجهك
ما زلت أرى أثر الشريط الذي وضعتِه على أنفك الليلة الماضية
أنت على علاقة بلا كلام
وأنت مليونيرة بخيلة لا يهمني رأيكما
يا إلهي! إنّها مثله تماماً - بالفعل -
دكتورة (بايلي)، هل استدعيتني؟ - نعم -
(سنجري جراحة (هيذر كما هو مخطط
هل غيّرت شركة التأمين رأيها؟ - لا، بل أفضل -
يبدو أنّ متبرعاً مجهولًا عرض دفع فاتورة (هيذر) كلها
هذا رائع أنت فتاة محظوظة جداً
إنّها المرة الٔاولى في حياتي التي يقول لي فيها أحد هذه الجملة
هذا يعجبني
هل أنفقت 300 ألف دولار لتشاركي في هذه العملية؟
لا - لا؟ -
أنفقتها... هل رأيت هذه الفتاة؟
حياتها تعيسة، إنّها يائسة
لن تخرج في موعد أبداً ولن ترتدي كعباً عالياً
لن تشعر أبداً بأنّها طبيعية ...أنفقت 300 ألف لٔانّ
لٔانّه شيء جيد
كنت أتمنى أن تخبريني بأنّك أنفقت النقود لتشاركي في العملية
...لكنّي - عليك التقرير إن كنت جراحة أم لا -
لٔانّ ما فعلته أمر رائع وكريم
ولا أحاول التقليل ...مِن شأن هذا، لكن
أنت تبالغين مجدداً في علاقتك بالمريض
تبالغين مجدداً ...في علاقتك بها، لذا
لا، أنا آسفة لا يمكنك المشاركة في العملية
لقد قبّلني (جورج) أمس
كان يحمل كيس عينة بول وقبّلني
أتظنّين هذا بسبب خوفه على أبيه؟
نعم، أنت محقة فعل هذا بسبب خوفه
يجب ألّا أعلّق أهمية على الٔامر
ماذا؟
ألَم تسمعي ما قلته؟ أنا أشكو إليك
يا إلهي! لا شيء مهم غيرك (لا شيء مهم إلّا (أديسون
(أجهضت جنين (مارك
الٔامر يتعلق بك فعلًا
يمكنك التحدث
منذ حوالى 8 أشهر
أجريت فحص حمل
ولَم أكن سأخبره بأنّي فعلت
..لكنّي أخبرته و
خرج وأحضر رداءً للطفل (بألوان لباس فريق (نيويورك يانكيز
وتقويم ووضع علامة على يوم الولادة
الذي كان يصادف اليوم
ألَم تريدي طفلًا؟ - (أردت (ديريك -
(أردت إنجاب طفل مِن (ديريك
لَم أظنّ قطّ أنّ الٔامر سينتهي بي وحيدة
الٔامر لَم ينته بك بعد
...نعم، أنت محقة، أعرف، لكن
أحياناً أشعر بهذا
وهذا أحد الٔاسابيع التي أشعر به بهذا
المحفار - ها هو -
المفك الٓاخر مِن فضلك - ها هو -
كيف حال والدك؟ - معدّل بوله ثابت -
ثابت في معظم الوقت اليوم
وهذا جيد - هل رأيت (بيرك) اليوم؟ -
حتى لو كنت أستلطفك ما كنت لأخبرك
(كيف تسامح (بيرك ولا تسامح (كريستينا)؟
لَم يكن مستقبلها المهني في خطر حين كذبت عليّ
(لِمَ لا تسألين (بيرك عن يده بنفسك؟
أنا لا أتحدث إليه إنّه مدين لي
بماذا؟ - لا أعرف -
إذن، أنتما معاً لكنّكما لا تتحدثان
ليتني أجد امرأة هكذا
كيف تسير أمورك مع (أديسون)؟ - ماذا؟ -
ماذا؟ لِمَ... ماذا تعنين بهذا؟
لورا غراي)، الطفلة الصغيرة)
لورا)، الطفلة، صحيح) إنّها بخير
لكن عليّ ترك قسم أمراض النساء (والعودة إلى (سلون
لِمَ تخطط؟ وهل يمكنني المشاركة؟ - اصمتي -
هذه الجراحة لي يجب أن أكون معهم
لا، اعذروني
(السيد (أومالي - أهي حالة طوارىء؟ -
نعم
هذا مريع - نعم -
أعطني المبعدة
(دكتور (شيبرد أيمكنك المتابعة مِن دوني؟
أتمزحين؟ هذه عمليتك يا (توريس)؟ إنّها اكتشافك
أتريدين المغادرة؟ - نعم، لا، نعم، أنا آسفة -
لكن إن كنت لا تمانع فأريد المغادرة
أعطني الٕاسفنج
استدعيت العائلة لٔانّي أريد إجراء جراحة لٔابيكم
لمساعدته على التنفس
أتعنين أنّه لا يستطيع التنفس؟
مع العملية الخطيرة لا يتنفس والدك وحده
لهذا ما زال مؤنبباً - مؤنبباً؟ -
الٔانبوب في فم أبي هو ما يجعله يتنفس
والٓان، ثمّة خلل في الٔانبوب يعيق تنفسه
وكيف حدث الخلل؟
هذا يحدث فقط ولا نعرف السبب دائماً
لكنّه بخير اليوم ...لقد تبوّل كثيراً، لذا
رغم هذا، علينا تبديل الٔانبوب
إذن، لِمَ لا تفعلون؟ ماذا تنتظرون؟
حسناً، مع التلف في المريء والورم في الحنجرة بسبب أنببته مدة طويلة
قد لا تستطيعين إدخال الٔانبوب الجديد
في هذه الظروف قد تكون عملية معقدة
...إن لَم أنجح
أقصد أنّ عليكم التأهب
ما هذا؟ - (إنّه (جيري -
أنا آسف، لكنّي متوتر
!يا إلهي - (توقف يا (جيري -
أنا متوتر
!بحق السماء تناول أقراص الفحم يا بني
هذا مثير للاشمئزاز
(تايلور) - نعم -
أيمكنك إخبار دكتور (بيرك) بأنّ السيد (أومالي) يواجه أزمة طبية الٓان
وظننت أنّه يحب أن يعرف
إنّه مستيقظ
نعم، أعرف
أتريد تولّي هذا الٔامر؟ - (دكتور (بيلي -
لديك خبرة أكثر مني هذه الٔايام
سأكون هنا للمساعدة لكن أنت ستفعلين هذا
حسناً (غراي)، أعطني أنبوب القصبة الهوائية رقم 80
(دكتورة (بيلي هذا مريض كأيّ مريض آخر
لا مجال للخطأ وهذا يعني لا مجال للتوتر
فاسترخي
حسناً، فلنفعل هذا
حسناً، الٔانبوب الجديد
...لا أستطيع - أهو ضيق جداً؟ -
لا أستطيع تجاوز !الٔاحبال الصوتية، تبّاً
نسبة الٔاكسجين في الجسم 88 - !تبّاً -
86، هيّا بنا، هيّا
أعطني أنبوب 7 ونصف
أسرعي - هيّا، هيّا -
جيد
دعيني أمسكه - حسناً، وضعته -
أحسنت، أحسنت - أيمكنني إخبار (جورج)؟ -
هل أنت بخير دكتورة (بايلي)؟
سميت ابني باسم ابنه أحتاج إلى دقائق لٔاهدأ
هناك جراحة تتم بالليزر
إن كانت تفيد حقاً فسيمكننا إجراؤها
بالطبع، وبينما نفعل فلنبحث عن علاج لرائحة الفم الكريهة لك
هذا عدا علاج للذقن غير الحليق
لٔانّه أصبح مستحيلًا أن أقبّل وجهك
أنا تعب ولا يمكنني الحلاقة
(سلون)، دكتور (سلون)
كابتشينو بالإكسبرسو وراقبتهم يعدونه هذه المرة لذا، لا أخطاء
لاحظت على اللوح أنّ لديك عملية ترميم أنف اليوم
وأريد المشاركة إن كان هذا ممكناً
أكنت تعمل مع (أديسون) هذا الٔاسبوع؟
نعم سيدي، نعمل نعمل كثيراً وبجد، نعمل فقط
هل هي تعيسة؟
ماذا؟ - ...أنا فقط -
أريد معرفة إن كانت تعيسة على الٔاقل، هذا الٔاسبوع
...هل بدت
أهي تعيسة؟
إنّها مريعة، وهي تعذبني
عليّ الابتعاد عن تلك المرأة
إنّها تعيسة للغاية
جيد
أيمكنني المشاركة في العملية؟ - لا -
هل أنت نائمة؟ - يجب أن أنام، لَم أنم منذ أيام -
وأنا أيضاً
لَم أعد أستطيع النوم وحدي
...كنت أنام جيداً، ثمّ
يجعلني أعتاد عليه هكذا ثمّ يختفي؟
لَم يختف، إنّه في المستشفى
أريد معرفة كيف حاله - يمكنك سؤاله ببساطة -
ويمكنه إخباري ببساطة
والد (جورج) يعاني فشلاً كلوياً
سمعت
وأبي هنا
في كل مكان وكل يوم وهو بصحة جيدة
ولا أجد ما أقوله له
...(إن مات والد (جورج - أعرف -
إن مات (تاتشر) فلن تتغير حياتي
أليس غريباً أن أشعر بالغيرة مِن (جورج)؟
بلى
...أعادت (بيلي) أنببته، لكنّه
بقي مِن دون أكسجين دقائق عدة
(أومالي)
لا أحد يُلام على ما حدث
جسم والدك مريض وتعرض لجروح خطيرة
والٓان، أعضاؤه تتعطل
لا أحد يُلام في هذا
هل يتعافى الناس مِن هذا؟
معدل البولة في الدم والكرالتين عاليان جداً
أفهم هذا
أتساءل فقط، حسب خبرتك هل يتعافى الناس مِن هذا؟
ليس لديّ إحصائيات
وليس لديّ دواء لك
الٔامر يتوقف الٓان على الٕايمان
نحن رجال علم
حسب خبرتي (العلم لا يكفي يا (أومالي
...لكن إن أردتني أن آمل معك
إن أردت أن أصلي لٔاجلك فسيسعدني هذا
ألديك أحد مِن عائلتك هنا؟
نعم، ابنتي
إنّها في الـ17 - أنا آسفة جداً -
أجرِيت لها عملية في عمودها الفقري
وقالوا إنّها ناجحة
لكن لديها مشاكل ...في كليتيها و
لَم تصحُ بعد
ولا زوجي
كانت جراحة خطيرة وقد أخبرونا بهذا
وزوجي أيضاً ...إنّه مصاب بالسرطان، لذا
تفاجأت عندما تابعوا علاجه
ظننت أنّه سيعود معي إلى البيت
(معذرة سيدة (دوغلاس
هيذر) تطلبك)
هل استيقظت؟ - نعم، وتبدو بخير -
تهانينا، هذا رائع - حظاً طيباً -
سـ... حظاً طيباً - شكراً -
لِمَ فعلتها؟ - (دكتور (أومالي -
لِمَ أجريت العملية حين رأيت السرطان قد انتشر؟
(جورج) - لقد طلب منك ذلك، صحيح؟ -
أطلب منك إجراءها مهما حدث؟
علينا احترام رغبات مرضانا
قلت إنّك ستكونين صريحة معي
كان يمكن أن يعيش أسابيع أو أشهراً
كان يمكن أن نقضي شهوراً معه
كان يمكن لٔامي قضاء أشهر معه
(أراد مقاومة السرطان يا (جورج - لٔانّه لَم يعرف الحقيقة -
أمّا أنت فعرفت
ما كان عليكما إجراؤها
يا إلهي! انظر إلى حالك
أنا تعيس
إنّه المطر
الرطوبة المستمرة في الهواء
يتطلب الٔامر فترة ليتكيف الجسم
لا أريد التكيف
إذن، عد لبلدك
لو أنجبت الطفل لكنّا معاً في (نيويورك) الٓان
ولما كانت تمطر
وحتى إن كانت تمطر ما كنا لنبالي لٔانّنا معاً
كنّا سنكون معاً
وكان سيكون لي عائلة بدلًا مِن التهاب الرئة وصديق حميم يكرهني
(لَم ترد تربية طفل يا (مارك (أردت هزيمة (ديريك
أردت الفوز - لا تجعليه خطئي -
لَم تريدي طفلًا - (بل أردت طفلًا يا (مارك -
آخر امرأة ضاجعتها قبل مغادرتي (نيويورك)، (شارلين)
ممرضة قسم الٔاطفال
هل ظننت أنّها الوحيدة التي عرفت عنها؟
أنت تعيد كتابة التاريخ (يا (مارك
ما كنّا لنكون معاً لَم نكن ثنائياً رائعاً
(وكنت ستكون أباً مريعاً يا (مارك
...لقد أردت طفلًا حقاً، لكن
لكن لَم أرده منك
ماذا؟ أهذا غداؤه؟ كنت أبحث عنه في كل مكان
لا يمكنك أخذه - ماذا؟ -
إنّه ممنوع مِن الطعام - كلّا -
أنا طبيبته - كلّا -
أريد فقط معرفة حاله
وكيف سيتيح لها منع الطعام معرفة ذلك؟
حسناً، أطعميه، لا يهمني
أتريد أن أطلب حراس الٔامن؟
مرحباً - مرحباً -
لَم أرك في الٔايام الماضية
نعم؟ كنت أعمل في غرفة الطوارىء
استدعوني لعملية استئصال الزائدة الدودية وطحال ممزق
كانت الٔامور فوضوية جداً
كارف)، أنا طبيبتك المسؤولة)
وأنا آسفة لما حدث
لقد كان أسبوعاً غريباً لي
...لذا، عادة المهم، أنا أعتذر
هل تعمل أمعاء الطفلة جيداً؟
نعم، لقد بدلت أول حفاظ لها اليوم
...لذا - هذا جيد -
نعم
(ابن الجيران (مايك ويلدين
لقد ضربته على وجهه بعصا
...وعندما جاء والده وكان يصيح و
وسألتني إن كنت ضربته
كذبت
وكنت تظنّ أنّي لا أكذب مطلقاً
فوقفت إلى جانبي
وتشاجرت مع والده شجاراً كبيراً
ثمّ رمى أولاده ...البيض على منزلنا و
(ذهب (روني) و(جيري وفجّرا له أداة جز العشب
المهم، لقد ضربته
كان يغيظني
وكان أضخم مني
فاحتجت إلى عصا لٔاصل إلى وجهه
وكذبت عليك يا أبي
...لذا
أنا آسف
أبي
إن كنت قادراً على المقاومة
إن استطعت مقاومة مرضك أكثر قليلًا
فسيكون هذا جيداً
سيكون هذا جيداً الٓان
أين (ديريك)؟ - نام في بيته -
هل أشخّر حقاً؟
لقد نشأتُ قرب طريق رئيسي لذا لا أهتم، لكنّك تشخرين
هل نمت الليلة الماضية؟ - لا -
سهرت وخبزت ونظفت الحمّام في حال أراد (جورج) الاستلقاء عليها
هذا غريب ...لديّ كل تلك النقود و
لديّ نقود كثيرة وأنا مستعدة لدفعها كلها لٕانقاذ (جورج) ممّا سيواجهه
لكنّي لا أستطيع
لا فائدة منها لذا، أعددت فطيرة فاكهة
فطائر الفاكهة جيدة - نعم -
الرجاء مِن فنّي جهاز مخطط" "كهربائية القلب التوجه إلى الطوارىء
لقد أخبرتك
نعم
أتظنينني كنت سأكون أباً مريعاً؟
...لا... هل أنت
حسناً، أتحبّ الٔاطفال؟
لا أعرف هذا يعتمد على مدى صخبهم
حسناً، هل تحب عائلتك؟ أعني، أتهتم بعائلتك؟
ليس لديّ عائلة
كان (ديريك) هو عائلتي - حسناً -
حسناً، ماذا عن أعياد الميلاد والذكرى السنوية؟
أتتذكر هذه المناسبات؟ - لا، لا أعرف -
أحياناً
أليس جميع الرجال هكذا؟ - لا -
بعض الرجال يحبون الٔاطفال
العائلة هي كل شيء لبعض الرجال
نعم
وهل تعرفين هؤلاء الرجال؟ - نعم -
أعرف واحداً
كنت سأكون أباً مريعاً
تعني... تعني أنّه لن يتحسّن
أتعني أنّه لن يستيقظ؟
سيدة (أومالي)، جميع أعضائه تتعطل
كبده وكليتاه لا تساعده
وهو يعتمد تماماً على أجهزة دعم الحياة
نعني أنّه لن يستيقظ
يمكنكم إبقاؤه على أجهزة دعم الحياة
وانتظار أن تأخذ الطبيعة مجراها
وقد يستغرق هذا أياماً أو أسابيع
أو يمكنكم نزع الٔاجهزة عنه
نزعها عنه؟
نعم سيدتي
(جورج)
نعم
ما رأيك؟
أبي يتألم
أعضاؤه لا تعمل ولا يستطيع التنفس وحده
إنّه أمر مؤلم
إنّه يتعاطى الٔادوية لكنّها لن تفعل الكثير
...أتظنّ
...أتعني أنّك تظنّ أنّ الوقت حان
لتركه يرحل؟
لا يمكننا إخبارك (بما تفعله يا (جورج
لا يكون أبي وهو في هذه الحالة
ولن يستيقظ يا أمي
أثمّة درج للبطاقات غير المفتوحة في مكان ما؟
ماذا؟
أردت معرفة الحقيقة فقط سمعت سبب رحيلك مِن أمي فقط
وكنت أتساءل إن كان في شخصيتك جانب لَم أسمع به
...انتقلت والدتك إلى (بوسطن) و
...وأردت
لكنّها طلبت مني عدم الاتصال ...أو زيارتها و
...كانت
وفي النهاية تزوجتُ مجدداً
...و
أنا آسف
هل تشخّر؟ - ماذا؟ -
يبدو أنّي أشخّر
ولَم تكن أمّي تشخر ...لذا، كنت
انس الٔامر
أنا أشخر
أشخّر بصوت عالٍ جداً
لقد ورثت هذا عنّي
كانت سدادات الٔاذن مفيدة جداً
شكراً
مرحباً
ديريك)، كنت أنتظر سماع) (تطورات حالة السيد (أومالي
لا أريد التطفل لكن، ألديك آخر أخباره؟
سينزعون الٔاجهزة عنه؟
لَم أشعر بارتعاشات أخرى
ولا مرة طوال الٔاسبوع
هذا رائع
نعم، هذا رائع
أنا الاثنتان معاً - ماذا؟ -
أنا الشخصيتان معاً
أنا جراحة وأنا شخص ينفعل عاطفياً
لن أتجاوز حدودي أبداً (كما فعلت مع (داني
لقد تعلّمت درساً
لكنّي الشخصيتان معاً
ولن أتخلى عن أي جزء منّي
ولن أعتذر عن هذا
"هناك نادٍ، نادي "الٓاباء الأموات
ولا يمكنك الانضمام إليه إلّا حين يموت والدك
يمكنك محاولة الفهم ويمكنك التعاطف
...لكن حين تشعر بتلك الخسارة
مات والدي وأنا في الـ9
جورج)، أنا آسفة جداً) لٔانّك انضممت إلى النادي
...أنا
لا أعرف كيف أعيش في عالم لا يعيش فيه أبي
نعم، هذا لا يتغير أبداً
(جعة مِن فضلك يا (جو
والد (جورج)؟
مرحباً
ألديك أب؟
كلّا، لَم يعد لديّ
"سدادات أذن"
ترجمة: نهلة غنايم روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الٔاردن