لا أحد يعتقد أنّ حياته" "ستؤول إلى حال لا بأس بها
"جميعنا نظنّ أنّنا سنكون رائعين"
ومنذ اليوم الذي نقرر فيه" "أن نكون جراحين
"تملؤنا الٓامال"
"آمال بالٕانجازات التي سنحققها"
"والأشخاص الذين سنساعدهم"
"والفرق الذي سنحدثه"
آمال عظيمة عمّن سنكونه" "وأين سنذهب
"ثمّ نصل إلى هناك"
ميريديث)، أتريدين المزيد؟)
كلّا، ربّما تريد (كريستينا) القليل كريستينا)، أتريدين القليل؟)
أعددت ما يكفي لثلاثة فقط - قلت للتوّ إنّ هناك المزيد -
هذا ليس غريباً
يمكننا المغادرة لتستطيعا التحدث
نحن نتحدث - إلى بعضكما -
أتستمتعان بوجبتكما في هذا الصمت؟
(بيرك)، عليك إطعام (كريستينا) فهي لا تطهو وستموت جوعاً
لديّ حبوب - أنتما تعيشان معاً -
يجب أن يتحدث أحدكما أولًا
أنا أقيم حفل عشاء إن أرادت الجلوس هناك فبإمكانها هذا
فلنستمتع بأمسيتنا ونتحدث عن شيء آخر
سمعت إشاعة جنونية مِن إحدى ممرضات الجراحة
بأنّ (ريتشارد) سيتقاعد - إنّها إشاعة مثيرة للاهتمام -
ماذا؟ إنّه خبر صحيح
سيعيّن (ريتشارد) رئيس جراحين جديداً
(طلب هذا مِن (بيرك لكنّ (بيرك) خرج مِن المنافسة
بسببي أنا كما يبدو لٔانّني عضو في الفريق
أطلب منك هذا؟ - مَن يريد الحلوى؟ -
هذا محزن جداً، هي لا تتحدث إليه وهو لا يتحدث إليها
قال إنّه حين يتقاعد سأصبح أنا الرئيس
(لكن لا، طلب هذا مِن (بيرك
لا أظنّ أنّ علاقتهما ستنجح
"قال لي "(شيبرد)، ستكون أنت الرئيس (وليس (بيرك
كيف يكون شخصان على علاقة ولا يتحدثان؟
يُفترض أن أكون رئيس الجراحين
جورج)، أيمكنني الدخول؟)
أعددت لك البسكويت والكعك بالطبع دائماً أعد الكعك
شكراً للرب أنّك هنا لَم أعد أتحمّل هذا
3 مرات هذه الليلة ويستعد للرابعة
...أتتحدثين عن
كنت سأتفهم لو كان يبكي أو كان مكتئباً
أعرف أنّنا نتعامل مع الٔامر بطرق مختلفة لكن هذا ليس حزناً
هذا يتعلق بانحناء ساقي بطريقة لَم أعهدها
أعرف أنّ والده مات وأتفهم هذا ...وأشعر بالتعاطف معه، لكن
سأمنحكما بعض الخصوصية - لا، ابقي وتولّي الٔامر عنّي، حسناً؟ -
...(كالي توريز) - لا أعني هذا -
أنا أسلمه إليك، أنت الٓان مسؤولة عن (جورج) رسمياً، لٔانّك صديقته
وأنا بحاجة إلى استراحة، أريد التعافي - ...لا، ماذا يُفترض -
...أحتاج إلى التعافي - ...ماذا يُفترض أن -
(كالي)
...لماذا تأخرت
اضطرت إلى الذهاب
هل أنت جائع؟
مرحباً - دكتور (كاريف)، مرحباً -
ما خطبك؟ - أنا؟ أنا بخير، أنا بخير -
أنت تتجنبينني منذ أسبوع - أنا؟ لا -
حسناً، انس الٔامر
(لقد قبّلت (كاريف
جورج) أصبح مهووساً بالجنس)
جورج) تحوّل إلى مهووس بالجنس)
أتسمعونني؟ أصبح مهووساً بالجنس علينا عمل شيء، ماذا دهاكم؟
ديريك) حرمني من النوم) طوال الليل بتذمّره
(كريستينا) و(بيرك) ما زالا لا يتحدثان معاً
أنا بخير لكنّي لن أكون أول مَن يتحدث
عليه هو أن يتحدث لٔانّي على صواب
التحدث أولًا للفاشلين وأنا فائزة
(و(أليكس)، لا أعرف ما خطب (أليكس - أنا بخير، بخير تماماً -
دعوني أذكركم أنّي ما زلت أتعافى مِن موت خطيبي
وموت مستقبلي كجراحة وإجباري على إيداع 8 ملايين دولار
كنت أدخرها لقضية جيدة رغم أنّي لَم أجد قضية جيدة
وأنا الوحيدة هنا تحت رعاية طبيب نفسي وقد أنفجر في أيّة لحظة
(مات والد (جون وهذا حوّله إلى مهووس بالجنس
أحتاج إلى مساعدة فالٔافضل أن يتماسك أحدكم
(أرأى أحدكم (كالي أريدها لٔاجل شيء ما
حسب علمي، الجنس الدائم ليس مِن مراحل الحزن
لكن الإنكار كذلك - ...هذا ليس ما -
يجب ألّا تسترقي السمع عن أبواب الٓاخرين
كنت في القاعة وعارياً، لقد رأيتك
لقد حجبت ذلك عنك - إنكار -
(دكتورة (مونتغمري هل الجنس مِن أشكال الٕانكار؟
ماذا؟
ماذا تعرفان؟
أنّ لديك مريضة أمراض نساء هنا وتريدين أن نراها
هذا صحيح
هذا صحيح، نعم
هلّا نذهب
صباح الخير - أيّها الرئيس -
أيّها الرئيس، أريد التحدث إلى الرئيس - وأنا أيضاً، وقد جئت أولًا -
أنا ذاهب إلى اجتماع مهم جداً - سأتحدث سريعاً -
وأنت أيضاً (شيبي) إن كنت ستسرع - ما لدي ليس سريعاً بل طويل -
إذن، سنتحدث لاحقاً
لِمَ ترتدي ربطة عنق؟
ولِمَ تبتسم هكذا؟
أمامك مدة بقائنا في المصعد استغليها جيداً
لديّ كلمتان لك، عيادة مجانية
ماذا؟ - أريد أن نفتتح عيادة مجانية -
أعرف أنّها مسؤولية كبيرة - هذه ليست قضية جراحية -
أجريت بحوثاً كثيرة - ميراندا)، هناك مصاعب كثيرة) -
التمويل وموافقة الٕادارة - إن حصلت على الدعم -
هل ستفكر في الٔامر؟
سأفكر في الٔامر، لا أعرف لِمَ تريدين تولّي هذا الٔامر
أنت جراحة عليّ الذهاب إلى اجتماعي
ذُكر في سجلّك أنّك تعانين ألماً ونزيفاً
نعم، منذ أسابيع - هذا ليس مهماً -
اضطررت إلى جرّها إلى هنا - في يوم عطلتنا الوحيد مِن المطعم -
دعي الٔاطباء يفحصونك أطباء كثيرون
أتحتاج إلى 3 أشخاص لفحص عنق رحم؟
في الواقع، هذا ليس فحصاً لعنق الرحم بل فحص للحوض
وبما أنّ هذا مستشفى تعليمي أردت أن يفحصك أحد المتدربين
لكن إن كان هذا يزعجك - لا، لا بأس -
ربّما يتعلمون شيئاً، صحيح؟ - (حسناً، (ستيفنز -
حسناً، سأدفىء المنظار (لراحتك يا (جيلي
عليك فقط إرخاء ركبتيك
لست مضطرة إلى البقاء هنا - بالطبع سأبقى -
نفعل كل شيء معاً فلنفعل هذا أيضاً
بين ولادتي وولادتها يومان فقط
جميل أنّ علاقتكما ظلت قوية
مِن المهد إلى اللحد، صحيح؟ - مِن المهد إلى اللحد -
هلّا ترخين عضلاتك ستشعرين بالمنظار
(دكتورة (مونتغمري
...(حسناً، (جيلي - انتظري -
لَم ينظر - لا داعي لهذا -
قلت إنّه مستشفى تعليمي
يجب أن يتعلم
(دكتور (أومالي
حسناً، ماذا لديك هناك؟
أهي حامل؟ يا إلهي! إن كنت حاملًا - لا، لست حاملًا -
هل أنا حامل؟ - لا -
رأيت الورم بعيني - لَم أر ورماً في عنق الرحم بهذا الحجم -
هل هي مصابة بالسرطان؟ - وصول نتائج الزراعة يستغرق ساعات -
إن كانت مصابة بالسرطان فعليكما إخباري
لٔانّكما إن أخبرتماني أمامها فسأبدأ بالبكاء وعندئذٍ ستبكي هي
إن كان لديها عائلة أو والدان فعليك الاتصال بهما
عليك الاتصال بهما الٓان
والداها فقط غادرنا البيت ونحن في الـ16
ولَم نعد قطّ
لا نتحدث إليهما، الٔامر معقّد
قد تغير (جيلي) رأيها في مواقف كهذه
قد ترغب في وجود عائلتها
أنا عائلتها
وهي عائلتي
لن أتصل بوالديها ولن تتصلا أنتما
جيم) أيّها المتدربان المزعجان)
جيم) في شبه غيبوبة) ومصاب بتقرحات في المرحلة الثالثة
تقرحات مِن السرير؟ - نعم -
لذا، سيحتاج إلى إزالة الجلد الميت وتغيير ضماداته وتغيير وضعه كل ساعتين
كل ساعتين، ما إن ننتهي حتى نبدأ ثانية
!أنا أبكي مِن الداخل
ألا تستطيع الممرضات المساعدة؟ - بلى، لكنّي أحبّ الممرضات -
إنّهن معينات وذكيات وماهرات في عملهن
لذا، كهدية لهن (سأترككما تتوليان أمر (جيم
بينما أذهب لٕاجراء آخر عملية (تجميل أنف في (سياتل غريس
أحبّ مغادرة المدينة أجمل مِمّا كانت حين جئت
هل قال للتوّ إنّه سيغادر؟
أي يستقيل
(دكتور (شيبرد - (دكتور (بايلي -
كيف كان اجتماعك بالرئيس؟ - هذا ما أردت التحدث إليك فيه -
أحاول البدء بمشروع ما أريد افتتاح عيادة مجانية
لماذا؟ - لٔانّي أريد هذا -
وأحتاج إلى دعمك
هذا المشروع يتطلب عناصر إستراتيجية ولوجستية وإدارية
وهذا شيء يفعله الرئيس ويبدو أنّي لست مؤهلًا لهذا العمل
لذا، عليك عرض الٔامر على شخص آخر
كيف حال (جورج)؟ - يتعامل مع الٔامر -
لديه شهية قوية - بعض الناس يخبزون أو يأكلون -
لا، لا أعني هذه الشهية بل الشهية الٔاخرى
حسناً، أنا وأنت لسنا صديقتين
لسنا صديقتين، فأرجوك لا تتحدثي (إليّ عمّا يأكله (جورج
كنت قلقة فقط وظننتك ستقلقين لكن انس الأمر، أنا لا أستلطفك
لقد جرحت مشاعري
ستيف بيك)، عمره 32)
خلع في عظم الركبة بعد الجري في ماراثون
أخبرني المسعفون بأنّي فقدت الوعي
ألديك نظرية عن سبب فقدان السيد (بيك) الوعي؟
لا أثر إصابة في الرأس وضغط دمه كان منخفضاً في المضمار
80/60 - ضغط دم الرياضيين منخفض -
في هذه الحالة، الٔارجح أنّه الجفاف
شربت كثيراً طوال الطريق
ماذا فعلت أيضاً اليوم؟
تناولت بروتيناً وحبتي أسبرين ضد الزكام الذي أصبت به
لديّ سباق آخر الشهر القادم يا إلهي!@
حسناً، ضعي له جبيرة على عظم الركبة واطلبي أشعة للركبة
وأجري فحوصاً مخبرية للتأكد مِن عدم إصابته بالجفاف
و(ستيف)، إن أصبت بالزكام المرة القادمة فالٔافضل ألّا تشارك في السباق
مستحيل
أستكون بخير وأنت تعمل في حالة سرطان؟
نعم، لماذا؟ - بسبب والدك -
(كالي) - (مرحباً، أنا مشغولة، (إيزي -
هل تتفاداني؟ - ربّما، لا أعرف -
لكنّي هنا إن أردت التحدث
أعرف أنّك حزين - لا أريد التحدث عن هذا -
جورج)، أنا صديقتك الحميمة) وأحاول مساعدتك
لِمَ تجعلين الٔامر يتعلق بك؟ - لا يتعلق بي -
بل يتعلق برغبتي في التحدث عنك
وعن حاجتك إلى الجنس لدرجة أنّ حبيبتك تعاني
متزمتان - أنا لست متزمتة -
(إيزي)
انتبها - افسحوا الطريق -
أتحتاجان إلى مساعدة؟
ماذا؟ - ابنتنا في مكان ما هنا -
ما اسمها؟ سنبحث عنها - (جيليان ميلر) -
(جيلي)
لا تقلقي، إن كان الٔامر خطيراً فسأبدّل وردياتي في المطعم
سأعمل في الليل بدلًا مِن النهار
أمي، أبي
(مرحباً (جيلي - ماذا تفعلان هنا؟ -
هل اتصلت بوالديها؟ طلبت منك ألّا تفعلي
لا، لَم أتصل - لا بأس (ريتش)، كانت نيتها حسنة -
إنّها بخير، نحن بخير
لا نحتاج إليكما
لا يستطيعان التحدث إليك، أتذكرين؟ - نعم -
أنا منبوذة لا يمكنكما التنازل بسبب القواعد
جيلي)، وصلت نتائج فحصك) ...أنا آسفة، أنتما
إنّهما والداي
هل هو سرطان؟
علينا استئصال الرحم كله
جراحة؟ - (لا بأس (رايتش -
كيف وصل إلى هذه الدرجة؟
جيلي) لا تريدكما هنا) - (لا بأس يا (رايتشيل -
كلّا، أتيا ليأخذاك إلى البيت أهذا ما تريدينه؟
أتريدين العودة إلى هناك؟
أمي، أبي
يجب أن تذهبا - لكنّك ستخضعين لجراحة -
أعرف، لكن حضوركما كان غلطة
عودا للبيت، عودا للبيت
هذا يؤلمني
هل ستستقيل؟ - حالما أجد الرئيس وأسلمه استقالتي -
لماذا؟ - أكره هذا المكان -
أكره البلدة وأكره الطقس
وأكره الناس إنّهم لئام وغير متسامحين
أهالي (سياتل) غير متسامحين أم (ديريك) و(أديسون)؟
ماذا تعنين؟ - ماذا عن عقدك؟ -
اتفاقي الشفهي غير الملزم (مع (ريتشارد
نعم، سأخرقه
لن يكون موجوداً ...ليطبّقه أصلًا، لذا
ماذا تعنين؟
لا أدري، يُشاع أنّه سيترك العمل
الرئيس؟
ومَن سيحلّ محلّه؟ - لِمَ تهتم؟ ستغادر بكل الٔاحوال -
حين طلب منك (ريتشارد) العمل هنا ماذا استخدم لجذبك؟
أخبرني بأنّي سأدير وحدة المواليد (الجدد الٔاولى في غرب (مانهاتن
ألَم يقل شيئاً عن جعلك الرئيسة؟
لماذا؟ ماذا تعرف؟ - لا شيء -
أعرف ما تعرفينه - أنت تكذب -
(دكتور (مونتغمري - (أنا مشغولة الٓان (كاريف -
حين تفرغين أريد التحدث عن القُبلة
مَن أغضبتما؟ - (سلون) -
جميل - ألديك شيء جيد؟ -
ولا حتى كسر؟
رجل يفقد وعيه وهو يجري فلتُكسر ساقه على الٔاقل
أهناك أحد متفرغ ليساعدني في جراحة للجذع الٔابهري؟
نعم، بالتأكيد - نعم -
إذن، مَن يصف الحالة بشكل أدق فسيشارك في العملية
ألا يعرف أحد الٕاجابة؟
هذا مؤسف، قد تمر سنوات قبل أن تروا حالة كهذه
الوداع
إنّه شريان واحد يبرز مِن بطين القلب كيف لا تعرفان هذا؟
كيف لا تقولينه؟
أنا آسف لٔانّك اكتشفت موضوع الرئيس بتلك الطريقة
تعني بعد حدوثه
هذه ليست المرة الٔاولى
لَم أستطع إخبار أحد عن يدي لَم أعرف بمَن يمكنني الوثوق
كنت عالقاً - نعم -
حسناً، لَم تعد كذلك الٓان
يدك تحسنت وتستطيع إجراء العمليات ويمكنك تولي منصب الرئيس
حياتك عادت جيدة - لا، لن أتولى منصب الرئيس -
أنا أبحث عن إجابات
سألك الرئيس مرة وأظنّه سيسألك مرة أخرى
لا أستطيع قبول المنصب ...لن يكون هذا
...لن يكون
صواباً - لا يهمّ إن كان صواباً أم لا -
لا يبدو أنّ هذا يهمّ في هذا المكان
أظهرت الفحوص أنّك تعاني جفافاً شديداً
وعضلاتك تنهار قليلًا
نريد التأكد مِن أنّ السوائل ستساعد على إعادة الٔامور إلى طبيعتها
قبل إعادتك للبيت - لكنّ ركبتي ستكون بخير، صحيح؟ -
لٔانّي أفسدت هذا السباق فيجب أن أفوز بالسباق القادم
تبدو أشعتك جيدة، وستكون ركبتك بخير بعد حوالى 3 أسابيع
ربّما عليك اللجوء للعلاج الطبيعي - تؤلمني كثيراً -
ركبتك؟ - وربلتا ساقيّ أيضاً -
ربّما الضمادة مشدودة كثيراً
لديك تورم شديد في الساقين
استدع (توريز) الٓان
ماذا حدث؟ - كان يشتكي مِن ألم في الركبة -
عليكما إيقاف هذا - لا أجد نبضاً -
حسناً، أحضروا صينية جراحة وقفازات
حسناً، أريد أن تفعلي ما أفعله تماماً، حسناً؟
ستيف)، استمع إليّ، سيؤلمك هذا)
لكن إن أردت الاحتفاظ بساقيك أريد أن تثبّتهما جيداً، أيمكنك هذا؟
حسناً، أمسكي بساقيه
حسناً
افعلي ما أفعله
كليتاه تخفقان سريعاً لِمَ يتقدّم هذا بسرعة كبيرة؟
!اللعنة - ماذا؟ -
الٔاسبرين، بسبب السباق والجفاف كانت عضلاته تنهار
سرّع الٔاسبرين العملية ولهذا فجسمه كله يتهاوى
ستقتله السموم التي في جسمه (أريد تجهيز أنبوب ديلزة وصبغة (فلورو
فلندخل الرجل إلى غرفة العمليات الٓان
أستذهب لتناول الغداء؟ - (كنت آمل تناوله مع (كالي -
هل رأيتها؟ - ...لا، لكن -
سأستدعيها بجهاز النداء - (جورج) -
(إيزي) - انظر -
ما زالا هنا - إنّهما أهلها، أين سيذهبان؟ -
(سأبحث عن (كالي
(دكتورة (مونتغمري - (الوقت غير ملائم الٓان، (كاريف -
كاريف)، اسمعني) - لا، استمعي أنت -
أنت قبّلتني، صحيح؟ ومنذ ذلك الحين تتجنبينني
(أليكس) - تتجنبينني لٔانّك افترضت أنّي أريدك -
تتوقعين أن كلّ مَن تنظرين إليه يسعى وراءك، صحيح؟
ألَم يخطر ببالك أنّني ربّما لا أكون مهتماً؟
أنت غير مهتم
أتظنّين أنّي أريد أن أكون مجرد طبيب متدرب يضاجع المسؤولة عنه؟
لكنّك بادلتني القُبلة
أنت رئيستي، ماذا توقّعت أن أفعل؟
سلون) يجعلني أبدّل الضمادات) طوال اليوم
وأنا أفضّل المشاركة في إحدى عملياتك
وإن استمررت بتجنّبي فلن أستطيع المشاركة
فتوقفي عن تجنّبي
حدث ذلك لكن لا داعي ليحدث ثانية
حسناً - حسناً -
(يُشاع أنّك ستعود إلى (نيويورك - أين سمعت هذا؟ -
الٔاخبار الجيدة تنتقل بسرعة
كنت سأطلب منك مشاركتي في عملية ترميم عصب خارجي
...لكن بما أنّه يومك الٔاخير - ليس الٔاخير، وأحبّ المشاركة -
...ماذا؟ ظننت - كنت سأرحل لكنّي تراجعت -
يُشاع أنّ هناك منافسة على منصب رئيس الجراحة
أين سمعت هذا؟ - الٔاخبار الجيدة تنتقل بسرعة -
خاصة حين تكون حبيبتك ثرثارة
على أيّة حال أراك عند خط النهاية
هل فعلت هذا مسبقاً؟ - شق ساق رجل وهو في وعيه؟ -
لا - كان ذلك مثيراً للٕاعجاب -
وأنت أيضاً، مع أنّنا لسنا صديقتين
إذن، تقولين إنّ عليّ القلق (على (جورج
لا يتحدث عن والده وفي الواقع، لا نتحدث عن شيء
التحدث لا يفيد كما هو معتقَد
...(إذن، ما زلت أنت و(بيرك
جورج) أخبرني)
أرى أنّكما تحدثتما عن هذا - نعم، قبل أسبوع -
إن كان هذا يساعد، فربّما أنت و(بيرك) آخر موضوع تحدثنا فيه
ما آخر شيء تحدثت فيه أنت و(بيرك)؟
الصمت لا يفيد كما يُعتقَد
أين (رايتشيل)؟ - ذهبت لٕاجراء مكالمات -
تحاول إيجاد مَن يتولى ورديتها
(ما زال والداك هنا يا (جيلي
حقاً؟ - ولستُ أنا مَن اتصل بهما -
نعم
أنت اتصلت بهما، صحيح؟
وأظنّ أنّهما جاءا جواً ...مِن مكان ما، لذا
هل اتصلت بهما أمس أم أول أمس؟
ذهبت إلى غرفة طوارىء قبل مدة
وطلبوا منّي مراجعة خبير أورام
لكنّي لا أستطيع دفع الٕايجار فما بالك بفواتير العلاج؟
فشعرت بالخوف - واتصلت بوالديك -
لَم أعرف ماذا أفعل؟
ولماذا طلبت منهما الخروج؟
...رايتشيل) صديقتي الحميمة و)
بعد تعميدها، قررت مغادرة المجتمع
وهذا يعني أنّها منبوذة
لكنّي لَم أستطع تركها تخرج إلى العالم بمفردها
هل أنت منبوذة أيضاً؟ - لا -
لٔانّي لَم أتعمّد بعد
لذا، ما زال بإمكاني العودة
لكن (رايتش) لن تعود أبداً - وهل تريدين العودة؟ -
أفكر في الٔامر
إنّها بلدي
وإن كنت سأموت (أريد جنازة على طريقة الـ(أميش
أريد أن أدفَن في ثوب أبيض
وأريد أن يكون الجميع حاضرين
إنّها ديارك
(لكنّي قطعت وعداً لـ(رايشيل مِن المهد إلى اللحد
كيف يصل إلى هذه الدرجة؟ - أليس هذا محبطاً؟ -
وهذا ممكن منع حدوثه وعلاجه إن اكتُشف في الوقت المناسب
لكن يجب اكتشافه
ولهذا أريد افتتاح عيادة
لو كانت تستطيع دخول عيادة مجانية لٔاجرت فحصاً سنوياً
وما فقدت قدرتها على الٕانجاب وبلغت سن اليأس في سنّ الـ23
أتريدين افتتاح عيادة مجانية؟ - في (سياتل غريس)؟ لماذا؟ -
اكتشاف المرض مبكراً يعني إجراء عمليات غير ضرورية أقل
وحالات موت غير ضروري أقل
لكنّي أعني لماذا؟ - هكذا -
وإن حشدت الدعم الذي أحتاج إليه - أريد شفطاً -
!يا إلهي - ماذا؟ -
الورم تفشى إلى عنق الرحم والمثانة
وهذا يعني أنّها في المرحلة الرابعة
لن نجري هذه العملية لذا، الٔافضل إغلاق الجرح
لا يمكننا عمل شيء آخر
(أومالي) - تذكّر والده -
كم جرى قبل أن يفقد الوعي؟
12 ميلًا - مؤكد أنّه مجنون -
ما كان ليتوقع أن الزكام وقرصَي أسبرين سيقضيان عليه
شعر بالدوار قبل فقدان وعيه بأميال وكان عليه التوقف والجلوس
كان يريد الفوز، أتفهّم هذا - نعم، هذا صحيح -
الجراحة أكثر ميدان تنافسي في الطب كلنا هنا لنفوز
(إنّه خط طويل دكتورة (يانغ ...وحين تصلين إلى نهايته
لن تهتمي بالفوز، ستشعرين فقط بالراحة لأنّك وصلت إلى خط النهاية
هل أخبرت (سلون)؟ - ماذا؟ -
مارك سلون)، أخبرته بأنّ الرئيس) سيستقيل وأنا أريد منصبه
لَم أعرف أنّ هذا سرّ - (كان سيغادر البلدة يا (ميرديث -
حسناً، وهل تراجع الٓان؟ - نعم، لن يغادر -
أنت أعطيته سبباً للبقاء
(ديريك)
الالتزام الذي أطلبه بضع ساعات أسبوعياً فقط
أنا آسف، لكنّي لا أستطيع التعامل مع إلهاءات أخرى الٓان
أنت مدين لي
ماذا؟ - حين أصبت بالرجفان -
منعتني مِن عمليات عدة وأشعرتني بأنّي لَم أستطع القيام بعملي
جعلتني أشك في نفسي
أنت مدين لي بهذا
تحتاجين إلى شخص يتولى القيادة والتوجيه في المشروع
وأنا لست ذلك الرجل - لَم تعد كذلك -
إن كان هذا ما تريد تصديقه
خلال الٔاشهر القادمة ستعاني (جيلي) الكثير
العلاج بالٕاشعاع والعلاج الكيميائي
ومِن المرجح أن تزداد حالتها سوءاً، بدرجة كبيرة
وستحتاج إلى مساعدة كثيرة - حسناً -
أيمكنك إعطائي أسماء أطباء وأدوية؟
أريد أن أكون مستعدة وأن أعرف كل شيء لٔافعل هذا
ولٔاهتم بها بالطريقة الصحيحة
(رايتشيل)
لا يمكنك أن تكوني كل شيء هذا صعب جداً
لدى (جيلي) والدان يحبانها يحبّانها وهما هنا
وتريد أن تعود لديارها - كلّا، لا تريد -
هي اتصلت بهما وليس أنا - جيلي)؟) -
جيلي) تحتضر) - لكنّي وعدتها -
مِن المهد إلى اللحد إنّها (جيلي) وأنا أحبّها
ربّما أفضل ما يمكنك تقديمه لها ...إن كنت تحبينها
هو أن تتركيها تذهب
أتنتظرين لرؤية الرئيس؟ - نعم، وأنت؟ -
نعم - بشأن ماذا؟ -
أمور تتعلق بالٕادارة - نعم، وأنا أيضاً -
ماذا تفعلان هنا؟ - ننتظر رؤية الرئيس -
وأنت أيضاً؟ - نعم (ديريك)، أنا وهو -
أنت غير معقولة - أنا؟ -
يستقيل الرئيس فتفترض تلقائياً (أنّ المنافسة بينك أنت و(بيرك
أتظنّين أنّه سيختارك أنت؟ - ما دام لَم يخبر أحدكما -
فهذا يعني أنّ لديه مرشحاً آخر - ألَم تدعوني إلى الحفل؟ -
أيّها الرئيس، حاولت محادثتك اليوم - لديّ موعد أيّها الرئيس -
أنا لديّ موعد - توقفوا، توقفوا -
فليتحدث كلّ على حدة
أنت، ما الٔامر؟
يريدون منصب الرئيس وأنا أيضاً
...تريد المنصب - اصمتوا جميعاً -
قضيت يوماً رائعاً
ذهبت إلى مجلس الٕادارة صباح اليوم وأخبرتهم بأنّي سأتقاعد
وأنقذت حياة رجل والٓان، سأذهب لرؤية زوجتي
كان يوماً مثالياً حتى بدأتم أيّها الحمقى إفساده
لا يستطيع الرجل الشعور بالسعادة لٔانّه يتقاعد هنا
ليس وأنتم أيّها المفترسون تحاولون إزعاجي
أيّها الرئيس، هل ستستقيل؟
حالما أجد بديلًا لي سأستقيل مِن منصب رئيس الجراحة
لكنّي لا أعرف متى سيكون هذا
لٔانّي حالياً لا أرى مرشحين متفوقين
معذرة - هذا ليس صحيحاً أيّها الرئيس -
ألَم تفكّر في إخباري صباح اليوم بأنّك تنوي الاستقالة
بدل تركي أقوم بهذا العمل هباءً؟
دكتور (بايلي)، تحتاجين إلى توقيع هؤلاء المهرجين على اقتراحك
لٔانّ أحدهم قد يصبح رئيس قسم الجراحة بعد شهر
يصعب عليّ تخيّل جداً
لكن بما أنّك لست مستعدة لهذه الوظيفة
على أحدهم تولّيها خلال السنوات القليلة الماضية
أنا؟ - سيكون المنصب لك في النهاية -
هذا هو ما يلائمك
لكن عليك إحضار كرسي جديد لٔانّك قصيرة
ساقاك قصيرتان
لكن يوماً ما ستكونين رئيسة قسم الجراحة
لَم أكن أجعلك تبذلين جهداً هباءً
كنت أحاول تعويدك على القيام بالعمل مِن دوني
سيفعل هذا حقاً
سيتقاعد فعلًا
وقد يكون أحدنا رئيس الجراحة
لا، أحدنا قد يكون الرئيس أمّا أنت، فلا أظنّ
نعم - نعم -
قد أكون رئيساً - أنت واهم -
مارك سلون)، رئيس قسم الجراحة) يجعلني هذا أتقيأ في فمي
هذه رسائل الدعم لعيادتي المجانية، وقّعوها
لِمَ أنت متلهفة على هذه العيادة؟ أنت جرّاحة
لٔانّي أحتاج إلى شيء أكثر
أعرف أنّ لكم جميعاً حياتكم الغرامية المضطربة وأسراركم وسخافاتكم
لكن أنا أحتاج إلى المزيد أحتاج إلى شيء أتشبث به
أحتاج إلى سبب ...لٔاصدّق أنّ الطب
يستطيع عمل ما هو أكثر مِن إجراء جراحة فقط
أريد تصديق أنّ الطب لا ينقذ الأرواح فقط بل يغيرها أيضاً
...أحتاج... أحتاج
أحتاج إلى الٕايمان بشيء كما كنت أؤمن بكم جميعاً
وقّعوا الٔاوراق
وقّعوا الٔاوراق - ستحتاجين إلى التمويل -
!عادت النازية
مرحباً
عودي للديار
(رايتش)
إنّهما والداك وأنت تحبينهما وما زالا هنا
تعرفين كم كان صعباً عليهما ركوب الطائرة
(عودي للبيت (جيلي
لكنّي لا أستطيع تركك هنا - بل تستطيعين -
(رايتشيل) - يمكنك العودة لبيتك ووضع قبّعتك -
ويمكنك ركوب العربة والذهاب إلى الكنيسة
وتتعمّدين (وتموتين على ملّة الـ(أميش
لماذا؟ لٔانّك سيكون عليك نبذي؟ لا تقلقي بشأني
سأستمتع بحياتي هنا بمصفف شعرك ومحطات التلفاز مدفوعة الٔاجر
ومجموعة الٔاقراص الرقمية الكاملة
سأكون بخير هنا في القرن الـ21
لا أستطيع نبذك - بل تستطيعين وستفعلين -
ولن أقبل ردّك بالرفض
والٓان، رحّبي بوالديك
(مرحباً (جيلي - مرحباً -
(جيلي) - أبي -
سأخبر والديك بأنّي رأيتك وبأنّك بخير وسعيدة
وأنّك أصبحت امرأة رائعة
ريتشارد)، ماذا تفعل هنا؟)
هذه لك - ماذا تفعل هنا يا (ريتشارد)؟ -
لقد فعلتها يا (أديل)، لقد تقاعدت
وعليّ إخبارك بأنّي لَم أظنّ أنّي أردت هذا
لكنّي أشعر براحة، أنا سعيد
لكن حين أخبرتك بأنّه ليس لديّ وقت لٔانتظر
كنت أعني هذا - ...أعرف، لذلك -
قبل أشهر قلت لك إنّ وقتك معي انتهى
(أديل)
أهناك رجل في بيتي؟
(أنا آسفة جداً (ريتشارد
لكن ماذا توقعت؟
أنا آسفة
...لماذا
أنا غاضب، ما الخطأ في ممارسة الجنس إن كان يشعرني بالتحسن؟
وهل تشعر بالتحسن؟
تعرفين كيف كان شعورك؟
حين استلقيت على أرض الحمّام
ربّما لا يُفترض أن تشعر بالتحسّن
(لا يمكنك مساعدتي يا (إيز
أعرف أنّك تريدين هذا لكنّك لا تستطيعين
لا يمكنك مساعدتي
عليّ تركك وشأنك
نعم
هناك شيء واحد فقط
(الحياة قصيرة يا (جورج
الحياة قصيرة وتعيسة معظم الٔاوقات
إن كان وجودك مع (كالي) يسعدك فاذهب وكن معها
أستكونين بخير؟ - أظنّ هذا -
كيف تسير أمور عيادتك؟
حصلت على التواقيع، وهذه بداية
سيكون هناك عيادة مجانية (في (سياتل غريس
عيادة (داني دوكيت) التذكارية
ماذا؟ - لديّ 8 ملايين دولار -
(إيزي ستيفنز)
غادرت مِن دوني
أنت لا تتحدثين إليّ
تصرفت بحماقة
أحياناً يكون الحبيب أحمق هذا لا يعني التوقف عن التحدث إليه
تفهمين أنّي أعتذر إليك، صحيح؟
صرخت عليّ بلا سبب ثمّ تركتني وذهبت
والٓان تأتي إلى هنا
بالطبع جئت إلى هنا لِمَ لا أفعل؟ ألا تثقين بي؟
بلى - حسناً، هكذا يسير الٔامر -
نتشاجر أحياناً ويعتذر أحدنا
وكيف سأعرف هذا؟
لَم تفعلي هذا مِن قبل - لا، لَم أفعله -
...حسناً، هذا
منذ الٓان فصاعداً يمكنك توقّع حضوري
حتى إن صرخت أو صرخت أنت
سأحضر دائماً
حسناً؟ - حسناً -
ستكون رئيساً رائعاً
"كلّنا نظنّ أنّنا سنكون عظماء"
ونشعر بالحرمان" "حين لا تتحقق آمالنا
كاريف)، لديّ جراحة) فتل مبيض عاجلة، أتريد المشاركة؟
نعم - "لكن أحياناً، آمالنا تبخسنا حقاً" -
كنت محقة، أقسم على أنّي أصدّق بأن ما فعلتُه كان الصواب
لا أريد أن تسامحني
بصراحة، سأجد في هذا تعالياً عليّ إن فعلت
لٔانّي مع أنّي أعلم أنّي كنت على صواب، فأنت تعتقد أنّي مخطئة
لكن هذا لا يهمّ
لٔانّي... أريد نجاح علاقتنا
أريد بقاء علاقتنا إلى مدة طويلة
وسأبقي على علاقتنا على النهاية
فإن كان هذا يعني ألّا أفوز الٓان
فلا بأس، لا أفوز
أنت الفائز
لقد تحدثت، أترى؟ تحدثت قبلك، أنت الفائز
أحياناً، يتلاشي المتوقع" "مقارنة بغير المتوقع
تزوّجيني
لا أريد الانتظار دقيقة أخرى - لا أستطيع ممارسة الجنس معك، حسناً؟ -
أنا... يكفي جنساً
منذ مات أبي وأنا أشعر كأنّ أحدهم مزّق معدتي
وملٔاها بالٔاسفلت
وأضحك كلما تذكرت أنّي لن أتحدث إليه ثانية
لٔانّ هذا يبدو أسخف شيء سمعته في حياتي
لا أصدّق أنّه حقيقي
...لكن كلّما نظرت إليك
أشعر بالتحسن
هذا يصدمني ويذهلني، لكنّه صحيح
ليس ضرورياً أن أمارس الجنس معك سأكون سعيداً بمجرد النظر إليك
وحتى ذلك، أيّ جزء منك
آمل بالطبع أن تكوني كلك سيكون هذا أفضل شيء
لٔانّي أحبّك
(جورج)
تزوجيني
هل تتزوجينني؟
(تزوجيني يا (كريستينا يانغ
"علينا التساؤل لِمَ نتشبث بتوقعاتنا"
"لٔانّ المتوقع هو ما يبقينا ثابتين"
"الوقوف بثبات"
تزوجيني
"المتوقع هو البداية فحسب"
"...أمّا المتوقع"
"فهو ما يغيّر حياتنا"
ترجمة: نهلة غنايم روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الٔاردن