"...في الحلقات السابقة"
(أريد أن تفتتح مستشفى (سياتل غريس عيادةً مجانية
لِمَ؟ - أحتاج إلى التمسك بشيء ما -
ما زلت تحتاجين إلى التمويل - معي 8 ملايين دولار -
(عيادة لتخليد ذكرى (داني دوكين
ما سبب هذه الجلبة؟ - جميعهم يريدون أن يكونوا رؤساء -
إنّها في دار رعاية للمصابين بالزهايمر
تخليت عن كلّ شيء من أجله ما كان عليّ إنجاب طفل
هل تقبلين الزواج بي يا (كريستينا يانغ)؟
هل تقبلين الزواج بي؟
كوننا جراحين يجعلنا" "نتوقع الأسوأ دائماً
"نمنع أنفسنا من توقع الأفضل"
لأنّ الأفضل لا يحدث" "في حالات كثيرة
لكن بين الحين والآخر" "يحدث شيء غير عادي
"ويبدو فجأةً أنّ الأفضل وارد الحدوث"
8 أيام و8 ملايين دولار - وقد باشرنا العمل -
وبين الحين والآخر" "يحدث شيء مدهش
استيقظت هذا الصباح واعيةً تماماً لقد عادت إلى طبيعتها
وهذا يحدث، لا نعرف السبب الطبي إنّها هبة من الرب
إذن، إنّها واعية وتستطيع التذكر؟ - كلّ شيء تقريباً -
إلّا السنوات الخمس الماضية ولا تعرف أنّها مصابة بالزهايمر طبعاً
نظن أنّ عليك أنت إخبارها بذلك
إذن، ستعرفني؟ سأدخل إلى الغرفة وستعرف من أنا
كانت تسأل عنك
ويصبح لدينا أمل رغم حساباتنا العقلانية
مرحباً أيّها الرئيس، أريد توقيعك لنقل مريض من (دنفر) بمروحية
صباح الخير أيّها الرئيس، وجدت طريقةً لتمويل رجل آلي يحدد المواقع بدقة
أردت التأكد من مشاركتك أولاً - الوقت مبكر على مطاردتكما لي -
سأقوم بنقل صمام رئوي بلا نزف دم لهذا المريض
هذه آلة مصدر مدر للدخل - ألن تتدخلي؟ -
إن أردت أن تكوني رئيسة فعليك التعارك مع الرجال المهمين
أريد القتال كفتاة، سأدعهما يقتلان بعضهما كي أبقى وحدي
سأكون أنا موجوداً أيضاً ها أنت تقللين من قدري مجدداً
أنا لا أقلل من قدرك بل لا أفكر فيك على الإطلاق
عليك أن تفعلي
كنت ذاهباً إلى العيادة
سيفتتحونها اليوم وأظن أنّ علينا (إظهار الدعم للدكتورة (بيلي
(هذا لطف منك دكتور (سلون
سأرافقك، بعد إذنكما
تفضّل
تصرف حاذق
ميرديث)، ماذا يحدث؟) متى عدت من (أوروبا)؟
(قضيت شهرين في (أوروبا ...لكنّ ذلك كان
كنت أفكر في شجارنا وفيما قلته لك لقد تفوهت بكلام فظيع
لا بأس - كلّا -
كنت غاضبةً بعد ذهابك
هل أصبت بانهيار عصبي؟ لا بد أنّني فعلت، هل أنا في مستشفى؟
لأنّني لا أتذكر شيئاً من الشهرين الماضيين، آخر ما أذكره هو شجارنا
اسمعي، لا بأس إن كنت لا تريدين دخول كلية الطب
إنّها حياتك، خذيني إلى البيت فقط - لقد دخلت كلية الطب -
(أريد العودة إلى البيت يا (ميرديث
أنت في البيت
ذهبت إلى (أوروبا) قبل 5 سنوات
وأنت مرضت، أصبت بالزهايمر
هذا هو بيتك، أنت تعيشين هنا الآن
لا - أمي -
!لا
أمي، أمي
اتصلوا بالإسعاف
لديها ألم في عظم الصدر
ألم في الصدر ودوار، كان نبضي في حدود 200 لكنّه انخفض وحده
إنّها واعية تماماً - ماذا؟ -
إنّها واعية، عادت إلى طبيعتها
يا للهول! هل نحن في مستشفى سياتل غريس)؟)
نعم يا أمي إنّني طبيبة متدربة مقيمة هنا
ابنتك من أفضل الأطباء المتدربين هنا إنّها تحذو حذوك
هل تعرف (ريتشارد ويبر)؟ أما زال طبيباً هنا؟
هل تعنين رئيس القسم؟ - هل أصبح (ريتشارد ويبر) الرئيس؟ -
رئيس قسم الجراحة؟
أهلاً بكم في عيادة تخليد ذكرى (داني دوكيت)
ستعملون هنا اليوم إلّا إن كانت هناك عمليات جراحية طارئة
ماذا سنعمل هنا؟ - ...(حالياً ستقوم (أوليفيا -
بتعريفكم بإجراءات لقاح الإنفلونزا
لا، لا تلمس هذا، سعره 79 دولاراً
يا للهول! عليّ الخروج من هنا
لدى (بيرك) مريض يحتاج إلى عملية نقل صمام رئوي بلا نزف دم
سيأتي من (دنفر) غداً عليّ التجهيز لذلك
ليس عليك التجهيز لتلك العملية - كيف عرفت ذلك؟ -
لأنّني أنا سأفعل ذلك - هل اختارك أنت؟ -
هل أنتما جاهزان؟ - أين الجميع؟ -
(ستتأخر (غراي وسيعود (أومالي) من إجازته
لا، أقصد المرضى، من لا يتلقون عنايةً كافيةً ومن ليس لديهم تأمين
الذين يُفترض أن نساعدهم
من لا يتلقون عنايةً كافية ومن لا يملكون تأميناً سيأتون قريباً، راقبي الباب فقط
أتوق إلى وصول المريض الأول، سيكون مدهشاً ما يمكن لنقود (داني) فعله
راقبي الباب فحسب
دكتورة (بيلي)، تهانيّ لافتتاح العيادة
تمّ افتتاحها، أليس كذلك؟
هل (ستيفنز) بخير؟ - إنّها تراقب الباب يا سيدي -
حسناً
جاء أحدهم
!تبّاً - أهلاً بعودتك (أومالي)، تأخرت -
هل (أومالي) بخير؟ - (تزوجنا في (فيغاس -
نحن متزوجان
(أصبح اسمها (كالي أومالي
لقد تزوجتما بسرعة الأمر يبدو سريعاً جداً
هل أنت سعيد بذلك؟ - إنّنا سعيدان للغاية -
حقاً؟ هذا رائع
أرها الخاتم
إنّه رائع، الألماس الصغير رائع لأنّ لا أحد سيحاول سرقته
حسناً، (يانغ)، (بيرك) يريدك في قسم أمراض القلب
أومالي)، لدى الرئيس مريض يحتاج) (إلى جراحة في غرفة الطوارىء، (ستيفنز
كاريف)، اجلب لي بعض المرضى) لا يهمني من أين، اجلبهم فحسب
تهانيّ - شكراً لك -
شكراً
(خرجنا من غرفة الفندق في (لاس فيغاس منذ 6 ساعات ولا يعجبني الأمر
ستكون الأمور بخير، فنحن متزوجان
نحن متزوجان
حسناً
إذن، كلانا متزوج أيّها الرئيس
أنا و(أديل) سنتطلق
(هذه هي الحياة يا (أومالي
الآن، أزلت ورماً كبيراً من قولون هذه المريضة قبل 8 أشهر
وهي تخضع للعلاج الكيماوي والعلاج بالأشعة منذئذٍ
ظنّنا أنّها شفيت
عذراً، هل أنتما طبيبا (مارينا واغنر)؟
نعم، هل أنت من جلبتها؟ - كانت بالكاد تتنفس هذا الصباح -
هل تظن أنّه تسمم غذائي؟ فقد تناولنا السوشي البارحة لكنّني بخير
قد تكون مضاعفات العلاج بالأشعة
ماذا تعني بالعلاج بالأشعة؟ - إنّه جزء من علاج السرطان -
ليست مصابةً بالسرطان أنا حبيبها، كنت سأعرف ذلك
أومالي)، أجر تعداداً لكريات الدم)
وفحص الدم الكيماوي رقم 19 وصورة بطنية ثلاثية التباين
بعد إذنك - حاضر سيدي -
هل هي بخير؟ - (ريتشارد ويبر) -
يا إلهي! لقد تقدمت في السن - (أليس) -
كان نبضي غير منتظم أرادوا إجراء بعض الفحوص
وسمعت أنّك رئيس قسم الجراحة هذا رائع
نعم، لكنّني سأتنحى عن منصبي قريباً
(ستتنحى؟ لا بد أنّها فكرة (أديل
(هيّا (ميرديث - سألحق بك يا أمي -
إنّها واعية، استيقظت هذا الصباح وقد عادت ذاكرتها
يقولون إنّها حالة مؤقتة
يا إلهي! لا تقلقي بشأن العمل اليوم فعليك البقاء إلى جانبها
فهذه الفترة... هبة من الرب
إنّها هبة، نعم
والدة (ميرديث) مصابة بتسرع القلب البطيني، سأطلب تخطيطاً للقلب
وهي واعية - ماذا؟ -
هذا يحدث لكنّه لا يدوم طويلاً - هل (ميرديث) بخير؟ -
تبدو بخير لكنّ أمّها تحتاج إلى أفضل (عناية وأنت الأفضل يا (يانغ
ما زلت لا ترتدين خاتماً أريد جواباً فقد مرّ أكثر من أسبوع
قلت لك إنّني أدرس الأمر - ألم يعجبك الخاتم؟ -
إنّه الخاتم الذي أريد، 3 قيراطات من البلاتين وعليه ماسة
فيمَ التردد إذن؟
هل تستغل جراحة الغد للضغط عليّ لإعطائك جواباً؟
ألهذا لا تريد منّي التجهيز للعملية؟
عليّ إعطاء المتدربين الآخرين فرصة - لِمَ؟ -
أريد تخطيط القلب من فضلك (يا دكتورة (يانغ
هل تنتظر منذ وقت طويل؟ - منذ ساعة تقريباً -
هل أنت طبيبتي؟ - يمكنني أن أكون كذلك -
لدينا عيادة خارج هذا المكان لا انتظار فيها
ما علتك؟
أشعر بألم عند التبول
يمكننا مساعدتك - نعم، هذا أمر سهل -
يمكننا إخراجك من هنا في أقل من ساعة
هل تتوددين إليّ؟
نحن نحتاج إلى مرضى وأنت تحتاج إلى طبيب، ونحن طبيبان جراحان
هل تظنين أنّني أحتاج إلى جراحة؟ - لا نعرف بعد -
إنّها عيادة مجانية
لكنّني أدفع 10 دولارات فقط - هذا ثمن الغداء -
يبدو أنّها مصابة بالسلّ - نعم، إنّه معدٍ للغاية -
أنت و(ميرديث) صديقتان عزيزتان
هذا واضح لأنّك تخافين النظر إليّ
كما لو كنت سأسألك سؤالاً شخصياً عنها فيزل لسانك بالصدفة
لكنّك لا تفعلين شيئاً بالصدفة، صحيح؟
هل اختارت (ميرديث) تخصصاً؟
هذا سؤال شخصي للجراحين أكثر الأسئلة خصوصيةً لهم
فهو يكشف عن شخصيتهم
لو كنت أمي لسألتني إن كان لديّ حبيب
يبدو أنّ أمك امرأة لعوب
لو اخترت جراحة القلب والصدر فماذا يكشف ذلك عن شخصيتي؟
جراحو القلب هم الأذكى إنّهم الأكثر طموحاً واندفاعاً
يريدون كلّ شيء في الحال من دون اعتراض شيء طريقهم
تقول (ميرديث) إنّني جزء من دراسة حول الزهايمر
أريد استشارةً عصبية من الطبيب الذي أدخلني في التجربة
ميرديث)، كنت أبحث عنك) هل أنت بخير؟
إنّني أتجنبها، أتجنب الهبة
(حسناً، إنّها تريد رؤية (ديريك - ماذا قلت؟ -
لا، ليس حبيبك (ديريك) بل الدكتور شيبرد) جراح الأعصاب)
ستعرف أنّه حبيبك على أيّ حال فلديها طرقها الخاصة
لقد أحببتها - إنّها تؤثر فيمن ليسوا أبناءها -
سمعت عن أمك، هذا لا يُصدق - نعم، إنّها هبة -
إنّها تتجنبها - (إنّها أمك يا (ميرديث -
هذه فرصتك، عليك التحدث إليها - عليك قضاء وقت معها -
لكنّني لطالما خذلتها
أنت طبيبة الآن، خذلان الآباء ينتهي حين تحصلين على شهادة في الطب
هل يمكننا التحرك؟ فأنا أتألم حين أتبول
هل تسرقين المرضى من قسم الطوارىء؟
نعم، فلا أريد الشعور بأنّني صرفت ميراثي على غرفة فارغة بأسرّة فارغة
(لأنّه إن حدث ذلك فقد أجنّ، و(جورج يملك حقوق الجنون هذا الأسبوع
هل تظنان أنّ (كالي) حامل؟ - سأعود إلى قسم الطوارىء -
حسناً، هوّن عليك - ماذا يحدث؟ -
(صحيح، لقد تزوج (بامبي
بعد إذنك
ما الأمر؟ هل أنت مجازة اليوم؟ - هل تزوجت حقاً؟ -
نعم، لقد فعلت أعرف أنّه أمر متهور
هل كان تهوراً جيداً أم تهوراً على طريقة (ميرديث)؟
(لأنّه إن كان على طريقة (ميرديث فقد يمكنني مساعدتك في الخلاص منه
لا، في الواقع كان أمراً جيداً - جيد -
لكن شكراً على المساندة - على الرحب والسعة -
(تهانيّ (جورج
شكراً
ألا تريدين التحدث إليّ؟
بعد إذنك - بالطبع -
هل تعرفين الرسوم المتحركة التي يظهر فيها دب جائع جداً؟
وحين ينظر إلى الطاولة تتحول إلى وجبة لذيذة تفوح منها رائحة شهية؟
لم أنظر إليه بهذه الطريقة لأنّه من المساعدين ولن أضاجع مساعداً
تزوجت مساعداً - ماذا؟ -
ذهبنا إلى (فيغاس)، كانت فكرتي قبلت بالرخيص
هذا... لا أعني أنّني غير سعيدة من أجلك لكن لِمَ تزوجت بسرعة؟
هل تعرفين الرسوم المتحركة التي يكون فيها دب جائع؟
وينظر إلى متدرب ظريف
حسناً، تهانيّ - شكراً لك -
إنّه صغير، أعرف ذلك - إنّه جميل -
هل تظنين ذلك حقاً؟ - نعم -
إذن، حدثيني عن نفسك -
حسناً
كيف هي حياتك؟
(أريد أن أعرفك يا (ميرديث
حسناً، لديّ حبيب - هل يفهم متطلبات عملك؟ -
لأنّه ليس جميع الرجال يتفهمون ذلك ...يقولون إنّهم يفعلون في البداية لكن
إنّه رائع، إنّه طبيب أيضاً لذا فإنّه يتفهم
جيد - ...في الواقع إنّه -
هل اخترت تخصصاً؟ - لا، ما زال الوقت مبكراً -
اختارت (كريستينا) القلب والصدر - نعم -
في الواقع، إنّني أنتظر الإلهام أنا سعيدة الآن
أعرف من أنا كما أنّه حين يكون ...هناك شخص تحبينه حقاً فهذا
...لا أعرف، أنا
أنا سعيدة فعلاً
ماذا حدث لك؟
ماذا تعنين؟ - !أنت سعيدة الآن -
ميرديث) التي أعرفها كانت قويةً) وشغوفة وتركز على ما تريد
ماذا حدث لك؟ أصبحت ضعيفة
تتحدثين عن حبيبك وتنتظرين الإلهام هل تمزحين؟
أنا مصابة بمرض لا علاج له أظن أنّ هذا إلهام كافٍ
اسمعي يا (ميرديث)، يمكن لأيّ أحد أن يقع في الحب ويصبح سعيداً
لكن لا يمكن للجميع إجراء جراحة وإنقاذ حياة
أريدك أن تكوني شخصاً مميزاً
تخيلي كم أشعر بالخذلان حين أستيقظ بعد 5 سنوات وأجدك شخصاً عادياً
ماذا حدث لك؟
إنّنا نعيش في العمارة نفسها التقيت بها في غرفة الغسيل
وهي جذابة وهي تطوي الملابس
حين بدأنا نتواعد، أصبحت علاقتنا ...جديةً بسرعة، وأنا
حتى إنّني لا أعرف اسمها الأوسط
طلبوا منّي تعبئة النماذج فوقفت عند السؤال الأول
(روز)
(هذا هو اسمها الأوسط، (روز
تكون فاتنةً ورائعة وفجأةً تصبح العدو
سأقابل العدو إذن - لا تتحدث في مواضيع شخصية -
هذا كلام سخيف - ما أقوله ليس سخيفاً -
ستكون الأمور بخير - كن حذراً، فلديها طرق خاصة -
مرحباً (جورج)، هل أنت بخير؟ - نعم -
تبدو مرتعشاً ومتعرقاً وشاحباً هل أنت نادم على الزواج؟
لا، زواجي جيد هلّا تأخذين هذا... عذراً
هلّا تأخذين عينة الدم إلى المختبر - بالتأكيد -
شكراً، أظن أنّ عليّ الجلوس
...جورج)، إن أردت التحدث) - شكراً -
هل أنت بخير؟ أنت تتصبب عرقاً
ما اسمك الأوسط؟ - إنّه سيىء، لا أقوله لأحد -
إنّنا متزوجان ولا أعرف اسمك الأوسط
حسناً، إنّهم أصدقاؤك غريبو الأطوار سمحت لهم بالتأثير فيك
لا، كلّ ما في الأمر أنّني لا أعرف اسمك الأوسط، بالكاد أتنفس
لم تكن تعرفه الأسبوع الماضي
وكنت تتنفس بشكل طبيعي - ماذا؟ -
ماذا عن صورة رنين مغناطيسي لفحص تدفق الدم إلى الدماغ وأنا واعية؟
لن يظهر جهاز الرنين المغناطيسي لنا شيئاً
لن يساعدنا أيّ فحص في فهم ما يحدث
إذن، لم تحرزوا تقدماً خلال 5 سنوات ولا يمكنكم فعل المزيد لمساعدتي
لا أعرف كيف تفعلون هذا وأنتم تعملون مع من يعانون هذا المرض يومياً
أفهم قصدك، في الواقع أنا لست متخصصاً بالزهايمر
لكنّني اهتممت بحالتك على وجه الخصوص
(من أجل (ميرديث
!أنت السبب فيما حدث لها إذن ظننت أنّك جئت من أجلي
لتقديم المساعدة لي وإخباري عن علاج جديد، لكنّك جئت من أجلها
(دكتورة (غراي - هي متدربة، وأنت جراح -
لا عجب أنّها فقدت تركيزها - ...يبدو أنّك لا تفهمين -
بل أفهم تماماً فقد رأيت رجالاً مثلك سابقاً
يخافون أن تصبح النساء أنداداً لهم أنتم تريدون أن تنالوا الإعجاب فحسب
ولا يهمك الضرر الذي تسببه لها
سأستلقي - لا، لا -
أنت! هل تعرف كم تكلفنا شراشف الكتان هذه؟
أنا مريض، أرتعش وأتعرق وأشعر بجفاف في فمي وجسدي يؤلمني
حسناً
(كاريف)، خذ مكان (أومالي) في غرفة العمليات
حسناً
(إذن، هل هذه هي (مارينا واغنر المصابة بسرطان القولون؟
أين (أومالي) يا (كاريف)؟ - إنّه مستلقٍ في العيادة -
هل هو بخير؟ - إنّه متزوج -
...حسناً أعطني المشرط قياس 10
حالات غير طارئة مسروقة من قسم الطوارىء
وطاقم المستشفى المرضى، هذا ما تحصل عليه مقابل 8 ملايين دولار
ستيفنز)، أقسم على أنّه إن سمعتك) ...تقولين "8 ملايين دولار" مجدداً
الأمر لا يتعلق بالنقود بل بـ(داني) وبإرثه
كنت أريد عمل شيء له قيمة - ستكون له قيمة -
قيمة تساوي 8 ملايين دولار؟
...عذراً، هل أنت... هل يمكنني هل أنت الطبيبة؟
نعم، نحن طبيبتان - هل أنت مريض؟ -
مريض حقيقي آتٍ لعيادة مجانية؟
ليس أنا، بل ابنتي - هل ابنتك مريضة؟ -
لست مريضة، هل يمكننا الذهاب؟
اكتشفت (كيلي) فجأة أنّها تحتاج ...إلى هذه المنتجات و
ونريد منكما إخبارها كيف تستخدمها
جورج)، أنت متزوج، يُفترض) أن تكون سعيداً لكنّك لا تبدو كذلك
(أنا مريض يا (أوليفيا
(عليك العودة إلى البيت (أومالي فواضح أنّك مصاب بمرض معدٍ
هل أنت من المختبر؟ - نعم، أشعر بتوعك شديد -
هل هذه هي السيدة التي أعطيتها دم (مارينا)؟
نعم - هل تشعران بالرعشة والغثيان؟ -
إنّه شعور فظيع
إنّها سامّة - كالي)؟ نعم، كثير منّا يعتقد ذلك) -
لا، دم المريضة سامّ لقد أصابنا بالمرض
هل بدأ الرئيس عملية (مارينا)؟
كانوا في طريقهم إلى غرفة العمليات وأنا آتية إلى هنا
ما رقم هاتف غرفة العمليات رقم 1؟
يبدو أنّ دم المريضة سامّ جداً من الخطر ملامسته بأيّ شكل
ممنوع دخول أحد حتى نعرف ما يحدث، كيف حاله؟
تنفسه سريع لكنّ ضغط دمه بدأ يستقر إنّه يتحسن مع الأكسجين
جيد أنّه خرج من هناك
دكتور (شيبرد) هلّا توقع هذه - سمعت بالأمر للتوّ، كيف أساعدكم؟ -
أنت مجازة، عليك البقاء مع أمك - لا أريد البقاء مع أمي -
الرئيس مريض و(أليكس) مريض أريد المساعدة
دكتور (غراي)، إن أردت المساعدة فتحدثي إلى الطبيب المشرف عليك
ماذا لديك؟ - وجدوا مستحضراً عشبياً في حقيبتها -
يعتقد موظفو المختبر أنّه ممزوج بمواد كيماوية حولت الدم إلى سم عصبي
من حسن حظنا أنّهم لم يموتوا - ما تزال حيّةً بسبب أنبوب التنفس -
من أخرجهم من هناك؟ - (أومالي) -
(جورج) - كالي)، إنّها سامّة، دمها سامّ) -
وليس زواجنا - هل كنت تظن زواجنا سامّاً؟ -
حسناً، جميع المصابين تحت للعلاج ماذا سنفعل بها؟
دكتورة (غراي)، يظهر جهاز تخطيط ...القلب
أنّك تصابين بنوبات من تسارع القلب كلّ ساعة
لذا، يريد الدكتور (بيرك) استئصال نسيج بواسطة الموجات الإشعاعية
لِمَ يريد إجراء جراحة إن كان الدواء يفي بالغرض؟
لأنّ مرضى الزهايمر لا يواظبون على أدويتهم دائماً
(ويبدو أنّه كما تقول (ميرديث أنت بالذات صعبة
يمكنني رفض العلاج بأيّ شكل
يظهر فحص الجهد لديك إصابتك بمرض في الشريان التاجي
وقد يسبب ذلك مع تسرع القلب اللانظمي ...ضغطاً كبيراً على قلبك وفي النهاية
ماذا ستفعلين لو أخِذ منك الشيء الذي يميز شخصيتك؟
أخبري الدكتور بأنّني لا أريد إجراء الجراحة
(آسفة دكتورة (غراي لكنّ القرار لا يعود لك
(بل لـ(ميرديث
هذه فوطة كبيرة حين يكون الحيض غزيراً
وهذه صغيرة، الهدف منها واضح
أزيلي الرقعة فقط وألصقيها
وقد شرحنا كيفية استخدام الصمام القطني، هل كلّ شيء واضح؟
كيلي)، أعرف أنّك تشعرين بالخجل) لأنّ أباك جلبك إلى هنا رغماً عنك
لكن هلّا تتحدثين أو تومئين برأسك
لقد فهمت - كيف حال مريضتنا الأولى؟ -
أصبحت (كيلي) امرأة، هل يمكنني الذهاب لتعلم شيء في قاعة الجراحة؟
سيد (هانسون)، هلّا تذهب لملء بعض الأوراق عند مكتب الاستقبال
بالطبع
شكراً لك، فمنذ وفاة زوجتي (وأنا أواجه صعوبةً مع (كيلي
هل أنت بخير (كيلي)؟ ...هل لديك تشنجات؟ لأنّ الفوطة
هل يمكن أن أكون حاملاً إن مارست الجنس الأسبوع الماضي قبل الحيض؟
لأنّني فعلت ذلك وسيكون الأمر سيئاً فذلك الفتى وغد ويتجاهلني في المدرسة
لذلك أرجو ألّا أكون حاملاً هذا غير ممكن، صحيح؟
هل يمكنك إجابتي قبل عودة أبي؟
لا أظن أنّ رفض العلاج خيار حكيم - واضح أنّ ما أريده ليس مهماً -
القانون لا يلزمك به، المهم هو ما تريدينه أنت (ميرديث)، أنت المسؤولة
هل تظنين أنّني أحب اتخاذ هذه القرارات نيابةً عنك؟
هل تظنين أنّه جميل ...أن تتصل بي دار الرعاية
لتسألني إن كنت أريد منح الممرضة التي تغيّر لك كلّ صباح إكرامية؟
لكنّني أفعل ذلك، لأنّك عزلت نفسك عن باقي الناس وليس هناك غيري
لذلك عليّ القيام بذلك
هل تريدين معرفة سبب عدم تركيزي ولِمَ أنا عادية جداً؟
هل تريدين معرفة ما حدث لي؟ انت، أنت السبب
إذن، دعيني أرفض جراحة القلب - لا -
لِمَ؟ - لأنّني لا أريد قتل أمي -
هذه البدلات محكمة السد - الأكياس تجدد الهواء المحتجز فيها -
لم نشحن البطاريات جيداً لذا، أظن أنّ عليك الخروج خلال 30 دقيقة
يا إلهي! بدأ مفعول المخدر يزول إنّها تستيقظ
معك 20 دقيقة منذ هذه اللحظة - تحاول التخلص من أنبوب التنفس -
إن دخلنا قبل تأمين السدادات فلن نصمد 5 دقائق وستموت هي
يحتاج الرجال إلى دقيقتين للاستعداد - لا يمكنها الانتظار دقيقتين -
(أديسون)
اخرجي من هناك - (إنّها مستيقظة يا (مارك -
مستيقظة وهناك شق في جسدها أريد معرفة وزنها
كي أعطيها جرعةً ملائمةً من المخدر
يبدو وزنها حوالي 60 كغ
لا بأس، أنت بخير لا بأس، أعطيتها المخدر
أمسكت بك
يبدو أنّه تسرع القلب البطيني
أعطيها 10 ملغم من الأدنوسن (واستدعي الدكتور (بيرك
إنّه يجري عملية جراحية سأحضر لك الأدنوسن
قومي بمساج لشرايين الرقبة
مساج شرايين الرقبة ينعش القلب ويوقف تسرع القلب البطيني
حسناً، انتظري لحظة
اثبتي من فضلك
اثبتي
حسناً، حسناً
أنت بارعة، تتصرفين بذكاء تحت الضغط
ستكونين جراحةً متميزة
دكتورة (غراي)، لديّ سؤال لك
هل سيقف ذلك في طريقي؟ هل يمكنني الحصول على الأمرين معاً؟
هل يمكن أن أكون جراحةً ناجحة وتكون لي حياة خاصة؟
لأنّ هناك رجلاً طلب الزواج بي أعرف أنّك حاولت التوفيق بين الأمرين
...لكنّك انفصلت عن والد (ميرديث) و
أعرف أنّ هذا ليس من شأني - هذا ليس من شأنك -
ولم أحاول بما فيه الكفاية
شكراً لك
هل تشعر بتحسن؟
سأشعر بتحسن حين تخرج مريضتي من غرفة العمليات
انظري إليهما، جراح قلب وجراح أعصاب
يجرون عملية استئصال جزء من الأمعاء
تظنين أنّ الحياة تتوقف حين تتوقفين لكنّها تستمر
الناس يجرون عملياتك الجراحية بشكل أفضل منك
يظهر جيل جديد وتخافين أن تصبحي منسية
توقفت حياة أمك 5 أعوام وحققت إنجازاً مهماً
بالنسبة إليها لم أفعل تعتقد أنّني خذلتها
لو كنّا نعيش في عالم مثالي لقالت لك إنّها فخورة بك
لكنّنا لا نعيش في عالم مثالي وأمك ليست امرأةً مثالية
أظن أنّك أكثر من تريد رؤيته الآن
ما تريد أمك أن أقوله لها (هو أنّني نادم على بقائي مع (أديل
هذا الشيء الوحيد الذي يمكنني تقديمه لها
ولا يمكنني قول ذلك
فذلك ليس صحيحاً
لن تتسع
توقفا، لقد انتفخت الأمعاء
لن يكون هناك متسع لها كم من الوقت لديكما؟
8 دقائق
حسناً، أصغيا إليّ ونفذا ما أقوله لكما
كيلي)، نتيجة فحص الحمل سلبية) وليس لديك أمراض تناسلية
!الحمد للربّ - شكراً، سأعاقب بقية حياتي بسببك -
(تحدثي بأدب يا (كيلي - آسفة سيدي -
لكن يبدو أنّ هذا الأسلوب لم ينفعكما كثيراً
كيلي)، أخبرني والدك) بأنّك فقدت أمك قبل سنوات
وذلك يؤسفني جداً
لديك أسئلة كثيرة على الأرجح ...ولو كانت أمك هنا
فلا بد أنّها كانت ستعطيك إجابات أفضل ممّا سأفعل أنا
لكنّني متأكد من أنّها ستقول الشيء نفسه الذي سأقوله لك
وهو أنّك ستصابين بمرض تناسلي إن تابعت فعل ما تفعلينه
وستصبحين حاملاً وستزيد احتمالات إصابتك بسرطان عنق الرحم
هذا ليس تصرفاً ذكياً
وأنت صغيرة جداً على التصرف بذكاء كما يجب عند ممارسة الجنس
ممّا يعني أنّه عليك عدم ممارسته
ظننته معجباً بي
أعرف ذلك يا عزيزتي
أعرف ذلك
حسناً، ستعيش
(انتظري يا (كالي لقد قمت بعمل بطولي
ظننت أنّك ستكونين فخورةً بي - !فخورة -
أصبت بالتسمم وظننت أنّني السبب - شعرت بأنّها نوبة قلق -
بسببي
(كان وضعنا جيداً في غرفتنا في (فيغاس مع خدمة الغرف والقنوات الفضائية
وحين رأيت أصدقاءك الغريبين الميالين إلى الحكم على الناس يوماً واحداً
فراودتك الشكوك حول زواجنا شكوك قاتلة
أظن أنّه ما كان عليّ أن أتوقع منك الدفاع عنّي
(كال) - (واسمي الأوسط هو (إفيجينايا -
حسناً؟ أتوق إلى سماع ما سيقوله أصدقاؤك عنه
كان ما فعلته هذا رائعاً دخولك هنا وإعادتها إلى الأسفل
رائعاً أو غبياً، اختر ما تريد
حسناً، عليّ أن... هذا يكفي
ماذا يحدث؟ - عرف الرئيس أن خبير التخدير -
لم يجد وقتاً لإدخال أنبوب إلى المعدة لذلك عليهما الآن وضع واحد
وإزالة الضغط وإعادة تجميع أمعائها وإغلاقها، يكاد الهواء ينفد
تبّاً! هذا أفضل من التدريب على استخدام السدادات القطنية
بريستون)، عليك عصر الأمعاء) لإخراج السوائل الزائدة
ضع ضمادةً على الجرح ولفها وجهزها كي يتمّ نقلها
كيف حال (جورج)؟ - إنّه بخير من الناحية الطبية -
أمّا عاطفياً فوضعه سيىء، ما كان عليه الزواج بفتاة العلاقات الفاشلة
ما كان عليه الزواج لإشباع نزوة - إنّه يحتاج إلى مساندتنا -
ليس في حاجة إلينا، فلديه زوجته (التي تزوجها في (فيغاس
مرت 32 دقيقةً أيّها الرئيس عليك إخراجهما
ما وضع الهواء لديكما؟
نفد الهواء لديّ - اذهب أنت، سألفها أنا -
وحدك؟ لا يمكنك ذلك
(بيرك)، (بيرك)
هذا سيىء
حسناً يا فريق السيطرة على الأضرار ما زال علينا تضميدها ولفها لنقلها
سنتناوب بحيث لا يبقى كلّ طبيب في الداخل أكثر من 20 ثانية
أتريد الدخول أولاً دكتور (سلون)؟ - لن أدخل هناك -
ماذا؟ - ...إنّه تصرف غير مسؤول -
أن يقوم المشرف السليم الوحيد المتبقي بتعريض نفسه للسم العصبي
وخاصةً أنّنا لا نعرف تأثيراته على المدى البعيد، لذا سأبقى هنا
يمكنني السباحة تحت الماء مساحةً تعادل 3 أضعاف بركة والديّ
(ستدخلين أولاً دكتورة (يانغ أحضروا كماماتكم
(أعطها الضمادات يا (سلون رطبيها وضمدي الفجوة بها
إن شعرت بدوار فاخرجي حالاً
(هيّا، أسرعي (يانغ
ضمدت الجرح - (دكتورة (ستيفنز -
لم أتمكن من لفّه
أزيلي الثنيات وأمّني البلاستيك على الجهتين، يجب أن تكون محكمة
أسرعي
هيّا (ستيفنز)، هيّا
لم أستطع فعل ذلك، لقد التوت
يجب إحكام إغلاق الغطاء بقدر المستطاع
ستعرفون أنّها مؤمنة حين تنتفخ
هيّا يا (غراي)، هيّا
أما زالت سامّة؟ - تتمّ تنقية دمها باستبدال الكلى -
هذا نوع من الديلزة لإزالة السم من الدم
ستتمكن من الدخول إليها خلال ساعات
لقد استيقظت، ستكونين بخير
كنت أرجو ألّا تعرف أيّاً من هذا
ظننت أنّ كلّ مشاكل حياتي انتهت حين التقيت بك
(لقد انتهت فعلاً... يا (مارينا روز
هذا اسمي
قمتم بعمل بطولي
(لنتفقد المريضة يا دكتور (سلون
كيف نقوم نحن بالعمل ويحظى هو بالمجد؟
(لأنّه (مارك
...آسفة لذهابي، لقد
شاركت في السيطرة على أضرار امرأة سامّة
هذا جيد
هل أتى مرضى آخرون؟ - تلك الفتاة فقط -
إنّها تساوي 8 ملايين دولار
أغلقي العيادة
سمعت أنّك ستجرين جراحةً غداً
...هل
هل أعرف من هي (ميرديث)؟ هل أميز (ميرديث) على الأقل؟
تعرفين أنّها شخص مهم وأنّها تحبك
هل ستعتني بها؟ لأنّ عليها تعلم الكثير ولن أستطيع تعليمها ذلك
سأعتني بها
ليت الزمن يعود بي إلى الوراء سأفعل الأشياء بشكل مختلف جداً
سأقاتل من أجلك أكثر ...أظن أنّني لو قاتلت أكثر فربّما
(كنّا سنعيش حياةً رائعةً معاً، (أليس
هل تظن ذلك حقاً؟ - نعم -
كنّا سنقضي فترة التخصص هنا
وكنت ستنافسينني على منصب الرئيس وتفوزين على الأرجح
وما كنت لأمانع ذلك لأنّه كان سيكون لنا أطفال في المنزل
يكون لنا أطفال؟
كانت (ميرديث) ستحتاج إلى أخ أو أخت
الأطفال يحتاجون إلى عائلة - كنّا سنكون عائلة -
ربّما كنّا سنشتري المنزل الكبير في شارع (باركر) الذي فيه حظيرة
إنّه ملائم لعائلة
وكنت سأكون سعيدة
كما تقول (ميرديث) إنّها سعيدة
وكان هذا سيغير كلّ شيء
ربّما
كنت سأكون بخير ونكبر معاً
وستكون حياتنا عاديةً جداً
نعم
لم تنته حياتي بعد لم تنته حياتي وأنا لم أنته بعد
(كلّا، كلّا (أليس
لا تفكري في ذلك أغمضي عينيك فقط
وفكري في العائلة والمنزل
وتكون أنت هناك لأعود إليك كلّ يوم
وأنا هناك
أنا هناك
لقد نظفت نفسي جيداً حتى إنّني أزلت جزءاً من بشرتي
ما زلت أشعر بأنّ هناك رائحةً تفوح منّي
ها هي السيدة الصغيرة إذن، ماذا تنويان أن تفعلا الآن؟
لن تنتقلا للعيش معاً، أليس كذلك؟
هذا لطيف
انتظري (كال)... لا - انسَ الأمر -
لا أصدق هذا! يُفترض أنّكم أصدقائي، أعز أصدقائي
كالي) هي أهم شيء في حياتي الآن)
إن أردتم إبعادها فستفعلون فأنتم بارعون في ذلك
لكن إن رحلت فسأرحل معها
إنّها زوجتي
كلايبي إيفيجنايا توريز) زوجتي)
...(إيفي) - لا تتجرئي على ذلك -
حسناً
كوننا أطباء، فإنّنا مدربون" "على إخبار مرضانا بالحقائق فقط
لكنّ ما يريد مرضانا معرفته هو" "إن كان الالم سيزول
"أشعر بتحسن، هل شفيت؟"
ألم تقولي إنّك لا تفكرين فيّ؟ - بلى -
إنّني لا أفكر فيك بشدة الآن
ما يريد مرضانا معرفته هو" "إن كان هناك أمل
لا يمكنني ارتداء خاتم
لا تتوقع منّي التغير فجأة أنا جراحة مثلك
سنجني المال ونوظف زوجة
هل تعنين أنّك موافقة؟
نعم
لن أدعك تجهزين لعملية الغد - لن أرتدي خاتماً -
حسناً - حسناً -
لكن، لا بد أن تواجه حالات أحياناً" "يكون عليك فيها توقع الأسوأ
(ميرديث) - عليّ قول شيء ما -
أريدك أن تجري العملية لأنّه لديّ أمل
أنّه خلال عام أو عامين أو 5 أعوام سيكون هناك اكتشاف طبي جديد
سيجدون علاجاً للزهايمر
وستكون لدينا فرصة أخرى
لنعرف بعضنا ستكون لديك فرصة لتعرفيني
لتعرفي أنّني لست عاديةً على الإطلاق
لذا، أتمنى أن تجري العملية
لكنّ القرار عائد لك، إنّها حياتك
تذكرينني بابنتي
قبل حوالي ساعة ...تكون واعيةً في لحظة ومن ثم
أنا آسف للغاية - وأنا أيضاً -
حين يخون الجسد صاحبه المريض" "ويفشل العلم المتاح في مساعدته
"حين تتحقق أسوأ التوقعات"
"لا يبقى لنا سوى التشبث بالأمل"
ترجمة: عُلا عليوات روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن