"...في الحلقات السابقة"
(تزوجي بي يا (كريستينا يانغ
هل توافقين؟ - نعم -
نحن متزوجان - أنا و(أديل) سنتطلق -
هل انتبهت يوماً إلى أنّني ربّما غير مهتم؟
ربيتك لتكوني إنسانة مميزة
فتخيلي خيبة أملي عند استيقاظي بعد 5 سنوات
وأكتشف أنّك لست أكثر من فتاة عادية
هل تريدين أن تعرفي لماذا أنا عادية جداً؟
هل تريدين معرفة ما حدث لي؟ أنت، أنت ما حدث لي
"اختفاء الأشياء يحدث في العلوم"
"يمكن تلاشي المرض فجأة"
"الأورام تختفي"
نقوم بجراحة لٔاحد" "ونكتشف أنّ السرطان زال
"إنّه أمر يستحيل تفسيره ونادر"
"ولكنّه يحدث"
"نسميه إساءة تشخيص المرض"
"نقول إنّنا لم نره منذ البداية"
"أيّ تفسير إلّا الحقيقة"
"هذه الحياة مليئة بأمور تختفي"
إن اختفى شيء لم نعرف" "أنّنا امتلكناه
"فهل نفتقده؟"
(ميريديث)
ماذا تفعلين؟
كنت أستحم - هذا ليس استحماماً، أعرف الاستحمام -
انسَ الأمر - انظري، أمك -
انس الأمر - كانت أمك صافية الذهن -
...وقالت أشياء، والآن - رحلت -
وعادت المياه إلى مجاريها ليس أمراً مهماً
عدا أنّها ستجري عملية قلب اليوم هل تريدين التحدث إلى المسؤول؟
أعرف أنّ لديك تصنيف إصابات ولكنّه سيعطيك إجازة اليوم
توقف، لا أحتاج إلى إنقاذ
كنت ستغرقين في حوض الاستحمام لو لم أكن موجوداً
أنا جراحة، أنا التي تنقذ لست فارسي المنقذ
إذن، نحن نتشاجر لٔانّني سحبتك من حوض الاستحمام؟
لديك منزل، بإمكانك النوم فيه ليس عليك إخراجي من حوض الاستحمام
أنت في كلّ مكان أذهب إليه تقول أشياء
هذه النهاية السعيدة وفي النهايات السعيدة
الرجل يكون موجوداً طوال الوقت يقول أموراً، والفتيات يحببن ذلك
اذهب إلى العمل، سأراك هناك - للمعرفة فقط -
أنا فارسك
صباح الخير
لم أحاول إغراق نفسي في حوض الاستحمام
اسمعي، أكلت كلّ شيء في الثلاجة الليلة الماضية
كلّ شيء، بضمنه قالب زبدة ليس ثمّة أحكام هنا
هل أحسست يوماً بأنّك تختفي؟ - طوال الوقت -
لماذا لا أكون ذلك الشخص السعيد في النهاية؟
لماذا لا أؤمن بذلك؟
لا أعرف بِمَ أؤمن
لن نخبر الناس - لم أخبرهم بعد -
أعرف، لا تخبرهم فحسب - لن أفعل هذا بعد -
فقط أحتاج إلى إخبار أصدقائي هنا أولًا
أنا لديّ أصدقاء هنا
(شيبرد) - (لا، لا يمكنك إخبار (شيبرد -
(لا يمكنك إخبار (شيبرد حتى أخبر (ميرديث)، ستكون مشكلة
تتصرفين كأنّ هذه كارثة لن يتفجر العالم لو عرف الناس
سأخبرهم اليوم، انتظر فحسب
صباح الخير
ما المختلف؟ - لا شيء -
لا تتدخل
ماذا حدث لشعرك؟ - لا شيء -
انظري
ماذا حدث لشعره؟ - لا تتدخل -
صبغته - ولكن لماذا؟ -
لا تتدخل - ماذا تفعلين؟ ماذا؟ -
حسناً، ولكن لماذا؟
الرجال ذوو الشعر الشائب يُلتفت إليهم أقل من غيرهم
ممّن؟
...حسناً - من السيدات؟ -
يبدو جميلاً أيّها الرئيس - طبيعي جداً -
السيدات سيحببنه - إنّه وحيد -
وحده تماماً هل يعرف أحدكم معنى ذلك؟
(أنت تعيش مع (كريستينا وأنت تواعد فتاة عمرها 12 سنة
وأنت بتصرفاتك الشاذة زوجته تركته
بعد 25 سنة من الزواج
إذن، كان على الرجل صبغ شعره من أجل السيدات
كان عليه صبغ شعره من أجل الفتيات - ماذا؟ -
لا تتدخلوا
غريب، غريب، صحيح؟
أحتاج إلى لاصقات تصنيف إصابات إضافية
العمل مع شخص هو زوجي أمر غريب
أعني أنّني رئيسته وزوجته في العمل، أنا أعطيه الأوامر
....في السرير، يعمل على - توقفي، لا أريد سماع هذا -
أنا مرهقة ومشغولة (بينما سأسلم بأنّك و(أومالي
لديكما بعض التحديات التي عليكما تجاوزها
أطلب منكما تذكر أنّ هذا اليوم هو سباق ماراثون
دماغي يمكنه تحمل ما تحتاج إلى معرفته فقط
حياتك الجنسية ليس بوسعها الدخول إلى دماغي اليوم
أبداً، لا يمكنها دخول عقلي أبداً - أيّاً كان -
سيدني هارون) هنا لتساعد) مرحباً، مرحباً
ميريندا)، مرحباً) عيادة جميلة، جميلة جداً
(مرحباً يا (سيدني - أعني حقاً، فعلًا جميلة ومبهجة -
ليس ثمّة طريقة أفضل لتمييز نفسك كرئيسة قسم الأطباء المقيمين
من فتح عيادة ثمنها بضعة ملايين تفكير ذكي وإستراتيجي
رئيسة الأطباء المقيمين؟ - أنا نفسي استغللت الوقت -
لٔاسيطر على عمليات جراحية معقدة عديدة
ولكن هذه طريقة أخرى - عمّ تتحدث؟ -
رئيسة الأطباء المقيمين - أجل، للعام القادم -
الطبيب المقيم خمس سنوات الذي يرأس جميع الأطباء المقيمين
نعم، إنّها لطيفة تتظاهر بعدم معرفتها لذلك، لطيف
أنا لست لطيفة - أنا واعية لك -
أنا منافسة - أنا أعض -
حسناً، سأنتظرك في غرفة الطوارىء
ماذا؟ - لا شيء -
ماذا؟ - حسناً أيّتها العصبية، انسي الأمر -
أنا فقط من يعتقد أنّ فحص تصنيف الإصابات هو مضيعة للوقت؟
ثمّة ارتفاع رقبة على جدولنا سلون) مستعد ليجعلني أحضر للعملية)
جورج)، مرحباً) - مرحباً -
كيف تسير الأمور؟ - بخير -
هل يعجبك العيش في فندق؟ - نعم، إنّه جيد -
لٔانّ غرفتك ما تزال موجودة
بجانب غرفتي - ...(إيزي) -
أقول فقط، إن كنت لا تحب الفندق بإمكاننا العودة دائماً
تعتقدين أنّني الفتى الذي عليك إنقاذه ...فهمت، ولكن
وسيكون الوضع لطيفاً جداً لولا أنّ فيه تعالٍ عليّ
بجدية، هل كثير أن يُطلب منّا القيام بجراحات فعلية؟
نحن جراحون حقيقيون
ماذا؟ - لا شيء -
الذراعان متورمتان كثيراً ولكن النبض بعيد جيد
فبإمكاننا استثناء متلازمة ضغط الفجوات أشك في كسر كعبري
فسأقوم بالتجبير وأطلب خبير تجبير عظام
هل ثمّة شيء آخر؟ - لا -
حسناً، إذن، أعتقد أنّ هذا يعني - انتهى الوقت -
وأنا ميتة - ميتة؟ -
أرسلتها إلى البيت، العظم خرق جلدها - نعم، ولكن لديها جروح متعددة -
وكشوطات - الخرق فوق كسر هو كسر مفتوح -
حتى إثبات عكس ذلك نعم، أصبت بالعفن
وتوفيت في المنزل، والفضل لك - أيّاً كان -
"لا نقول "أيّاً كان لرجل مصاب بكسر مفتوح كبير
عليك أن تكوني سريعة ودقيقة بينما تستخدمين حواسك
ليس عليك الانخداع بما تراه عيناك إن أخطأت التشخيص
يمكن موت المريض بينما ينتظر علاجه
كريف)، دورك التالي)
تذكر أنّني قتلتها لا يمكنك القيام بخراب أكبر
اسمعوا، تصنيف الإصابات هو أهم الأدوات لدى الطبيب
في سيناريو طوارىء حقيقية يكون لديكم دقيقة واحدة فقط
وهو شيء ستُختبرون فيه في اختباراتكم الجراحية
آسف - (جورج) -
أنا أسجل روتين الأمان فقط - (حسناً، نحن نعمل يا (جورج -
أنا رئيستك الآن، اتفقنا؟ - نعم، رئيسة مثيرة -
لا، لا، لا يمكنك تهميش سلطتي أمام الأطباء المتدربين
أو أمام زملائي - لا -
حسناً، (أومالي)، أعد هذه إلى مكانها في العيادة
آسف - اسمعوا، انظروا، أنا آسف -
سأضطر إلى مقاطعة الجلسة لحظة - رئيس، يعجبني شعرك الجديد -
إنّه يبرز عينيك بالفعل
هل تحتاج إلى مساعدة يا سيدي؟ - تلقينا معلومات للتّو -
عن عدد كبير من الإصابات في منطقة مجاورة
مطلوب استجابة جميع مراكز صدمات المستوى الأول المتوفرة
أحتاج إلى إرسال فريق إلى المكان فوراً
هل هذا جزء من التمرين؟ هل علينا الاستجابة بشكل مناسب، بتوتر؟
(هذا ليس تمريناً أو تدريباً يا (يانغ هذا موقف طارىء
وأحتاج إلى عمل الجميع - أحقاً؟ -
ماذا حدث؟ - ليس لديّ تفاصيل، أوامر فحسب -
ميريديث)، لديّ أمر، خبر) - لست حاملًا مجدداً، صحيح؟ -
لٔانّني لا أستطيع تحمل شهور إضافية من سوء التصرف
سنركب سيارة إسعاف (سياتل) 34 المكان ضيق، فاحملوا عدتكم في حجركم
أين نذهب؟ - سنعرف حين نصل -
حريق؟ فيضان؟ بركان؟ حسناً، ملابسي غير ملائمة لبركان
(ستيفنز) - آسفة، غير ملائم، آسفة -
مهلاً، مهلاً، أنا أنقل معدات
لديّ مساحة لـ5 فقط - (يانغ) -
نعم - ابقي مع الرئيس -
اعتني بالجرحى القادمين الباقون تعالوا
ستيفنز) لم يكن خياراً مناسباً) - ماذا كان خبرك؟ -
انسي الأمر، انسي
أخرجوا جميعكم هوياتكم خارج معاطفكم
حين نصل إلى هناك، تذكروا (تصنيف الإصابات، (كريف
الإشارات الخضراء، غير خطرة الصفراء، عناية لاحقة
الإشارات الحمراء، عناية فورية - جيد، قيّموا بحذر -
ضعوا إشارات ثمّ أخرجوا الحالات الخطرة
إلى سيارة الإسعاف بأقصى سرعة لا تعترضوا فريق البحث والإنقاذ
وحافظوا على هدوئكم - هل ثمّة خبر عمّا حدث؟ -
كلّ ما نعرفه هو أنّ ثمّة إصابات عديدة
!يا إلهي
طبيبة (بيلي)، أين تحتاجين إلينا؟
من أين نبدأ؟
(طبيبة (بيلي - ليس لديّ وقت لٔامسك بأيديكم -
تعرفون الإجراءات، اذهبوا وطبقوها - نطبق ماذا؟ -
اذهبوا وساعدوا الناس
هل تحتاج إلى مساعدة؟ - لا شيء أكثر ممّا أفعل هنا -
كيف حدث ذلك؟ - ضباب كثير -
السفينة اصطدمت بالعبّارة
حسناً، خذي نفساً عميقاً
حسناً، ستكونين بخير إصاباتك بسيطة
تقنيّو الطوارىء سيأتون ويأخذونك إلى المستشفى، اتفقنا؟
هل هذه أمك؟
مع من كنت؟
حسناً، أريد منك البقاء هنا حسناً، ابقي هنا
هل بللت بنطالك؟ لا بأس، هذا يحدث أحياناً
نحن قادمون - نحتاج إلى فريق حطام سفينة -
نريد النزول إلى ظهر المركب - سأعرف إلى أين نذهب -
هذا غير معقول سفن الشحن لا يحدث معها حوادث
إنّها آمنة ومضمونة
عندما تتأكد من شيء تماماً تأتي سفينة وتصطدم
!أحب العبارات
(أعيدي توزيع (سوانسون في تبديل الصمامات
سنحتاج إلى غرفة العمليات للقادمين من حادث العبّارة
حسناً - ...أعني أنّ هذا الأمر كلّه -
(ثمّة مشكلة عند (ميريديث سألتها ما المشكلة، فقالت لا شيء
تحاول إغراق نفسها في حوض السباحة ليس غرقاً تماماً على ما أعتقد
كان ثمّة شيء يحدث لا تريد التحدث عنه
...أعني كنّا بخير، والآن كأنّني كأنّني أعيش مع شبح
أنت تثق بي؟ - نعم -
أنا و(كريستينا) مخطوبان
تهانيّ - بالتأكيد لا تريد إخبار أحد -
على الأقل ليس قبل إخبار (ميريديث) أولاً
نعم، إنّهما مختلفتان عن النساء - نعم، هاتان السيدتان؟ هما كذلك -
تعرف، ربّما لن نعرفهما أبداً أعني نعرفهما تماماً
الآن، أنت و(كريستينا) أصبحتما مخطوبين لديكما عمل كثير
صحيح - أنت و(يانغ) ستتزوجان؟ -
ثمّة عدد كبير من الإصابات ستصل
ربّما بعض ضحايا الحريق ينبغي أن تكون مستعداً
سيدني)، اعتقدت أنّ بإمكاني) أخذ بعض المرضى من عندك
أقدّر هذه المبادرة أيّتها الطبيبة (كيلي أومالي)
ولكن الرئيس طلب مني نقل حالات غرفة الطوارىء غير الخطرة
إلى العيادة والعناية بهم فصنفت إصابات هؤلاء المرضى
وحتى الآن، يبدو كأنّه ألم حلق والتواء مفصل
وجع معدة، سهل جداً إذن، أموري جيدة في العيادة
أنا لا أحاول أخذ العيادة عيادة (بيلي) في المناسبة
بعيداً عنك ...أنا أعرض المساعدة فـ
عرضك للمساعدة ملحوظ كما ينبغي ومُقدّر كثيراً
ولكن، أعدك بأنّ الأمور مسيطر عليها (جيسون كاي)
نعم - حسناً، سأتركك لهذا -
وأجد حالة جراحة صدمة طارئة لٔاقوم بها
بينما تبقين هنا مع ألم الحلق والتواء المفصل
وماذا كانت الأخرى؟
وجع بطن - !يا إلهي -
(جيسون كاي)
إسعاف 5، فريق البحث والإنقاذ، لنذهب - فهمت -
تأكدوا من هذا المقص
هل أنت ممرضة؟ طبيبة؟ أو شيء طبي؟
...أنا طبيبة ولكن - تعالي معي -
لا، يجب فحصك ثمّة منطقة علاج هناك
اتبعيني أرجوك - لا، لديك حروق بليغة فعلاً -
ينبغي معالجتها - صديقي عالق -
عالق تحت سيارة - إن كان عالقاً تحت سيارة -
فستحتاج إلى فريق البحث والإنقاذ ...لديهم موظفون
اتصلت بهم وهم مشغولون وهو لا يستطيع الانتظار
إنّه في حال سيىء جداً، أرجوك
إنّه أفضل صديق لي، أرجوك
شيبرد)، أريدك على سيارة) الإسعاف التالية
ماذا حدث؟ - أريد منك الذهاب إلى ذلك المشهد -
ألا تحتاج إليّ هنا؟ - بلغوا عن إصابات رأس مغلقة عديدة -
وأريد منك الذهاب إلى هناك وإعادتهم أحياء
ما الأخبار؟ - علاقة (شيبرد) و(غراي) تنهار -
برك) و(يانغ) سيخطبان)
تحتاج إلى خصل فاتحة في شعرك لهذا يبدو شكله غريباً
سأذهب لٔانقذ الأرواح
خذه إلى منطقة العلاج سيعتنون بك هناك، حسناً
هيّا، لنذهب
ثمّة شخص هنا
اسمع، هذا غير آمن
اسمعني
أيّها الطبيب، أطلب منك العودة - ...ثمّة امرأة حامل هنا، اصمت -
هل هي ميتة؟
نعم
انتظري لحظة، انتظري
بسرعة، بسرعة أحتاج إلى مساعدة هنا
لقد عاد، ومعه مساعدة
أتسمع يا (ريك)؟ لقد أتى بمساعدة
أحضرنا طبيبة ستكون بخير الآن يا رجل
سيكون بخير
صحيح؟
ما نعرفه الآن" "أو ما نستطيع إخباركم به
هو أنّ ثمّة أمواتاً" "ولا نعرف عددهم وربّما لن نعرف
"قبل ساعات أو حتى قبل أيام"
"ونعرف أيضاً أنّ إخلاء الركاب مستمر" - "خبر عاجل، كارثة العبّارة" -
"...عبّارة بهذا الحجم يمكنها حمل ألف" - حسناً، ستحتاجين إلى هذه -
لتتحملي تدفق المصابين إلينا سنحتاج إلى معدات جراحة القلب المتوفرة
ومعدات السوائل والأدوية الوريدية وعربة أجهزة تنفس للحالات الصعبة
نعم يا سيدي
"ما نزال نجهل عدد الذين على العبّارة" - (يانغ) -
أعرف، أن أبقى على اتصال بفريقنا في الميدان بالقدر الكافي
لا، سمعت أنّك مخطوبة، تهانيّ
شكراً يا سيدي - حسناً، اذهبي، وتذكري -
نأمل الأفضل ولكن نتحضر للأسوأ
صحيح
هل لديك مرضى لي؟ - نعم، يجب نقلهما -
هؤلاء الـ5 لم ينجوا 4 بالغين وطفل
طفل؟ هل وجدتم طفلاً ميتاً؟ ولد أم بنت؟
سيدتي، أنت مصابة، عليك التمدد أحضروا النقالة الآن
هل الطفل ولد أم بنت؟ لا أستطيع العثور على ابني
لقد انفصلنا عن بعضنا أريد معرفة إن كان ابني حيّاً
كانت فتاة، الطفلة فتاة لا، لا، أحتاج إلى فحصك
ربّما أضطر إلى أخذك إلى المستشفى - لا، ليس بوسعي المغادرة -
عمره 7 سنوات فقط، لا وهو وحده تماماً
لا، لن أترك طفلي خلفي - لا، سأجده -
اسمعيني، سأجده، إن سمحتِ لي بأخذك إلى تصنيف المصابين
أعدك بأن أجد ابنك
إنّه خائف جداً - حسناً، أعرف، سأجده -
حسناً - اتفقنا؟ -
إنّه ميكانيكي، نحن نعمل معاً نأتي معاً إلى العمل
ثمّ فجأة، أحسسنا بضربة شديدة كانت فظيعة
حاولنا الخروج من هناك ولكن (ريك) عاد
أعتقد أنّ بإمكاننا المساعدة علينا المساعدة
كان ثمّة أشخاص عالقون كان يحاول المساعدة
كنّا خلفه، خلفه مباشرة - ثمّة إصابات في صدره ورجله -
يبدو أنّ ذراعه مكسورة وأعتقد أنّ عموده الفقري وحوضه مصابان
...لا أستطيع ليس ثمّة شيء كثير يمكنني فعله
حتى نخرجه من هنا
عليك القيام بما تستطيعين
...أعني، حسناً غريغ) اذهب وأحضراً مزيد من الرجال)
اسمع، اذهب واعثر على فريق البحث والانقاذ، حسناً؟
أعطهم هذه أخبرهم بأنّه لا يمكنه الإنتظار
عليه الذهاب إلى مستشفى - حسناً، أنا ذاهب -
أخبرهم بأنّه يحتاج إلى صورة طبقية تأكد من الحفاظ على ثبات رقبته
(شعرت بكسر، اطلب (ولر إن كان (ولر) غير موجود
اطلبي (كرايتشك)، حسناً؟ أبقه ثابتاً، ماذا لديك؟
معي هذا - أعطيني بعض الضمادات -
شكراً، توقف هنا - (ديريك) -
مرحباً يا (ميريديث)، إن كنت متفرغة فهلاّ تمسكين هذه الضمادة لي
هل أنت بخير؟ - نعم، فقط الأعداد كبيرة -
هل تريدين الزواج؟ لم تخبريني وأنا لم أطلب منك
والآن لدينا مشكلة - ماذا؟ -
لا، لا أريد الزواج هل تريد أنت الزواج؟
لا، جيد، إذن إن لم يكن هذا الأمر فما هو؟
ليس شيئاً
هل أنت بخير؟ لٔانّ عليّ أخذ هذه الطفلة إلى تصنيف الحالات
نعم، أنا بخير، أهي بخير؟ - نعم، إنّها بخير، ضائعة فقط -
اصمد، سنأخذك قريباً إلى المستشفى، حسناً؟
تمّ تأجيل كلّ العمليات غير الطارئة - جيد -
سأتأكد من إخراج المرضى من المستشفى
وأحاول توفير أكبر عدد أسرّة في جناح العمليات
...كنت سأفعل ذلك ولكن - بوسعي القيام بذلك -
نعم، بالطبع، جيد
إلاّ إن أردت ذلك أنت - لا، افعلي أنت -
ما تزال أنت الرئيس - أعرف ذلك -
الوضع يبدو هادئاً - نعم، نتوقع أول فوج قريباً -
صبغت شعري باللون الأشقر (بعد يوم من رحيل (ديريك
التغيير جيد، انتهى زواجك أنت تبدأ من جديد
وأنا أيضاً
صحيح
طلبت منك بالتحديد أنّني أريد إخبار (ميريديث) أولاً
(كنت أتحدث إلى (شيبرد وعُرف الأمر كلّه، ليس أمراً مهماً
مهلًا، إنّه أمر مهم لٔانّها الآن لن تهتم بحقيقة زواجي
ما ستهتم له هو أنّني لم أخبرها بنفسي
ولماذا لم تفعلي؟ - كان ثمّة كارثة كبيرة -
كان ذلك بعد 45 دقيقة من نقاشنا لذلك
كنت مع صديقتك 45 دقيقة تقومان بتمارين تصنيف إصابات
ولم تضطري إلى ذكر الموضوع؟
قال الرئيس ...إنّهم سيأتون قريباً فـ
الضغط ضعيف، بالكاد يسجل لا أجد أوردة جيدة للحقن الوريدي
شد من انخفاض درجة الحرارة لهذا النبض غير موجود
لم أشهد إصابة سحق بليغة كهذه تنجو
يا إلهي! إصابتها بليغة - تحتاج إلى البقاء على الجانب الأيسر -
علينا تحريكها إلى الجانب الأيسر سنحتاج إلى كلينا
علينا رفع ضغط الدم مع العد
...1، 2
طفلك، طفلك بخير حتى الآن يبدو بخير
حاولي التنفس فقط عليك التحرك لتنشيط دورتك الدموية
1، 2، 3
النبض أفضل الآن سأحاول إدخال حقنة وريدية مجدداً
تنفسي حتى تحسي بالألم ما يمكنك تقديمه لطفلك الآن
هو اعتناؤك بنفسك جيد يا فتاة، أعرف أنّه يؤلم
هيّا، تابعي التنفس، حسناً؟ أحسنت
تابعي التنفس
"مدخل الطوارىء"
جيد
ماذا... إذن، ماذا نفعل؟
سننتظر
سننتظر؟ - سننتظر -
حسناً، نحتاج إلى إيجاد شخص كبير
شخص آخر كبير ليساعدك على إيجاد أمك
تعالوا، تعالوا، لنذهب
أحتاج إلى أن تأخذ هذه الطفلة إلى خيم تصنيف الإصابات
ينبغي عودتي إلى وحدتي - لا، أحتاج إلى أن تأخذ هذه الطفلة -
إلى خيم تصنيف الإصابات، أرجوك
ستكونين بخير ستكونين جيدة، أعدك
شكراً
مساعدة، أحتاج إلى مساعدة هنا
ابقي هنا
كيف الحال؟ - سيئة، ولكن ناجون عدة -
فهذا أمر جيد - نعم، صحيح -
هل رأيت (ستيفنز)؟ - لا -
ماذا عن (أومالي) و(غراي)؟ - ...غراي) كانت) -
رأيت (غراي) قبل 10 دقائق كانت في طريقها مع طفلة
ألم تريها؟ - لا، عليّ الرحيل مع هذا المصاب -
إذن، راقب الأطباء المتدربين - نعم، سأفعل أفضل ما بوسعي -
امرأة مجهولة، حامل 6 أشهر تقريباً وجدت تحت كومة حجارة
تأثرت من إصابات سحق في القسم الأيمن من جسمها
والعضو العلوي وأيضاً إصابة خطيرة في وجهها
ضغط الدم منخفض في البداية ولكن الآن 90 على 60
بعد ليتر من السوائل وقلبها على الجانب الأيسر
ماذا نفعل؟ (كريف)؟
مجرى التنفس والتنفس والدورة الدموية ينبغي حماية مجرى التنفس
تنفسها سيتعرض للخطر بسبب إصابة السحق
وينبغي توفير الدم لدينا سأجري مجموعة فحوص دم
نوع الدم ومدى مطابقته صورة طبقية للرأس والرقبة
ممتاز، لنبدأ، غرفة الصدمات رقم 2 - فوراً -
1، 2، 3
لنر ماذا لدينا هنا
...الطفل، الطفل سيكون - تأكد من حمايتها بالأشعة -
علينا تجهيزها قبل القلق بالطفل كمية امتصاصها للأشعة غير مهمة
صحيح، ولكنّها ستحتاج إلى الكثير قبل انتهاء هذا
وعلينا حمايتهما الاثنين - يانغ)، تولي هذا) -
أليكس)، اذهب إلى العيادات) عائلات الضحايا هناك ويريدون إجابات
هذه مريضتي، لقد سحبتها من الماء - وهو أمر بطولي ورجولي -
ولكن عليك التحدث إلى تلك العائلات الآن
لماذا لا تفعل (يانغ) هذا؟ - الجميع يعمل الآن -
يانغ) ستتولى هذا، اذهب الآن)
حسناً
إنّه يحب سيارات الإطفاء
وسيارات الشرطة أيّ شيء عليه أضوية
كارلي هايت)، امرأة عمرها 45 سنة) وجدت في الموقع
جرح معدة مفتوح مع انتزاع غشاء الأمعاء
حسناً، علينا نقلها إلى غرفة عمليات بأقصى سرعة ممكنة
(لن يجيب إن ناديته بـ(كريستوفر إنّه يكره ذلك، (كريس) فقط
حسناً - يحب اسم (كريس) أكثر شيء -
أومالي)، عمّ تتحدث؟) - أضاعت ابنها في الحادث -
أنا والطبيب (أومالي) عقدنا صفقة هو سيجد ابني
لٔاعرف أنّ (كريس) بخير قبل دخولي إلى العملية
سيدة (هايت)، إصابتك خطرة جداً نحتاج إلى البدء بها سريعاً
حين نجده، لا يمكنني إجراء عملية قبل معرفتي مكان ابني
...بالتأكيد هو هنا، العائلات - أومالي)، اعثر على الطفل بسرعة) -
سنبدأ بتحضير العملية
أحتاج إلى المزيد من الشاش - لا يوجد المزيد هنا -
ربّما يمكنك إيجاد مناديل ورقية في المرحاض
سأجد شيئاً - فينس)، (فينس)، هذا مؤلم جداً) -
هل بوسعك فعل شيء لهذا؟ أعني، هل معك شيء للألم؟
أعطيته كلّ ما لديّ أين فريق البحث والإنقاذ؟
ما الذي يؤلم يا رجل؟
كلّ شيء
ربّما إن قوّمت ذراعه المكسورة سيساعد في تخفيف الألم
ماذا تنتظرين؟ - ...أنا -
ماذا؟ - لا شيء، فقط ابق هناك وأمسك بيده -
تعتقد أنّه يتألم الآن؟ إنّه ليس كذلك، أمسك بيده
ضعي اليدين على جانبين متعاكسين من الكسر
سحب نهايتَي العظم في حركة رفع سريعة
أنت طبيبة، أليس كذلك؟ - اخرس، حسناً -
حسناً يا (ريك)، هل أنت مستعد؟ - نعم -
1
2
ماذا حدث؟ - ثمّة شيء معدني في رجلي -
إنّها شظية، تسبح يا إلهي! إنّها تؤلم، تؤلم
بدأت السباحة، كان عليّ الذهاب كان عندي اجتماع
آسفة يا سيدي حاول البقاء ثابتاً
لا تنظري، استديري
أحتاج إلى أن تكوني شجاعة قفي هناك فحسب
لا تتحركي ولا تنظري
ماذا لدينا؟ - لقد بدأنا فحسب -
حسناً، ولكن أنا معي هذا
ليس ثمّة أحد يدير خدماتي سنحتاج إليك لتذهبي للقياس
وفحص مرضاي قبل وبعد العملية
ثمّ عليّ الانضمام إليك في العملية؟ - لا بعدها، عليك إخبار غرفة الطوارىء -
الرئيس أوكل إليّ المرأة المجهولة - نعم، وأنا أعيد توكيل الوظيفة لك -
لٔافعل ماذا؟ لتقطيب الجروح؟ - نعم -
إذن، أنت تقول إنّك لا تريد مني الدخول إلى العملية؟
طبيبة (يانغ)، ما أقوله هو أنّ لديّ جناح قلب لا يوجد فيه أحد
وغرفة طوارىء مليئة بالمرضى لديك القدرة على مساعدتهم
لا أحتاج إليك في غرفة العمليات أحتاج إليك في الطابق الأرضي
هل لديك مشكلة في ذلك؟ - لا -
شكراً
لا، (كريس هايت)، عمره 7 سنوات شعره بني، لا أعرف إن كان مصاباً
هل بوسعك على الأقل التأكد إن كان هناك؟
نعم، أعرف أن جميع العائلات متجهة إلى هنا؟ هل يمكنك التأكد؟
شكراً، نعم كالي)، أحتاج إلى بعض المساعدة)
لا أستطيع، أنا مشغولة - ...نعم، كنت أحاول فقط إيجاد -
جورج)، أنا مشغولة) إنّني على وشك الدخول إلى عملية
حسناً، لا يمكنني أن أكون زوجتك الآن أنا أعمل
أنا أعمل أيضاً لديّ مريضة تحتاج إلى عملية
وأنا أيضاً
نعم، هل حالفكم الحظ؟ شكراً
!اللعنة
هل يمكنني الحصول على مساعدة؟
عزيزتي، اسمعيني أريد منك أن تستديري
أعرف أنّني أخبرتك بأن تديري وجهك بعيداً عني
ولكن علينا العمل معاً لنساعد هذا الرجل
أنا أيضاً لا أتحدث حين أخاف
أنا لا أتحدث عند حدوث الأمور السيئة
ليس عليك قول شيء ولكنّني أحتاج إلى مساعدتك
حسناً، لا تنظري إلى الأسفل لا تنظري إلى الدماء
انظري إليّ، انظري إليّ هل يمكنك أن تكوني مساعدتي؟
حسناً، جيد لا أستطيع رفع يدي الآن
فأريد منك الذهاب إلى أدواتي وأن تخرجي الأشياء التي تشبه الملاقط
هل تذكرين الشيء الذي كانت أمك تلتقط به الشظايا؟
كيف كان الموقع؟ هل كان ملطخاً بالدماء؟
هل كان كتلة من الإصابات؟
يبدو أنّه فظيع - أنا لا أتحدث مع اللصوص -
ماذا؟ - لقد سرقت السيدة المجهولة مني -
أنا لست سارقة أنت عجزت، أنت عاجز
كنت أفكر - حسناً، مجدداً، ليست مشكلتي -
إن كان التفكير عملية تستهلك الوقت بالنسبة إليك
أنا أنقذتها، أنا نزلت ورفعت عموداً كبيراً من فوقها
أحضرتها إلى هنا حيّة - أعمدة؟ هل كانت ثمّة أعمدة فوق الناس؟ -
أيّاً كان، الآن، فسأبقى جليس العائلات بينما بإمكانك أنت إجراء عملية
حسناً، لن أجري عملية جراحية سأقطب المرضى في غرفة الطوارىء
من أغضبت ليحدث هذا لك؟ - يصدف أنّني أعيد تجميع قطع لحم بشري -
تقطبين الجروح قريباً ستقومين
بغزل كنزة لجدتك - على الأقل، عملي يتعلق بالطب -
أنت تغزلين وأنا أرفع الأعمدة من فوق الناس
عصير برتقال، عصير برتقال نعم، عزيزتي
لونه ليس جيداً هل تريد بعض عصير البرتقال؟
ربّما أحضر لك بسكويت شيء تدخله في معدتك
لا؟
الجميع، إن كنتم تنتظرون سماع شيء عن عائلاتكم
يفترض سماعنا شيئاً في وقت قريب جداً
آسفة
بالتأكيد أنقذ أشخاصاً كثيرين كانوا عالقين في سياراتهم
أخبرناه بألّا يعود - هذه طبيعته -
إنّه من النوع الذي يعود لديه أطفال أيضاً، خمسة
حسناً، أنا مشغولة بالعملية لا أحتاج إلى السماع عن الأطفال
(اترك الفتاة وحدها يا (فينس - آسف -
تقومين بعمل رائع أيّتها الطبيبة
مرحباً، كيف حاله؟ - إنّه بخير -
لا، لا، ليس بخير لا يمكنني فعل شيء أكثر
حتى نخرجه من تحت هذه السيارة هلاّ تخبرني أرجوك
لماذا عدت وحدك؟ - فريق البحث والإنقاذ مشغول جداً -
قالوا إنّهم سيأتون حين يستطيعون - هل جعلتهم يرون الإشارة الحمراء؟ -
معه إشارة حمراء - قالوا إنّ لديهم 15 إشارة حمراء -
هيّا يا رفاق، لا تقلقوا بشأني سأكون بخير
لا تفعل هذا يا رجل لا تمت - ماذا حدث؟ -
لقد ترك يدي، أصبحت ضعيفة - (استيقظ يا (ريك -
مرحباً، لن أستطيع إجراء عملية لك
هذا هو الأمر لقد سُحقت تحت عمود أسمنتي
أشخاص كثيرون على تلك العبّارة ماتوا
وأنت ما تزالين حيّة فحين آتي لٔافحصك بعد العملية
خير لك أن تكوني حيّة حسناً، هل تسمعينني؟
حسناً
ضغط الدم ثابت وكذلك ضغط دم الطفل
(كان عملك رائعاً يا (كريف
هل ستكون بخير؟
...نعم، سـ سنفعل كلّ ما نقدر عليه
ماذا عن الطفل؟ أعني هل ستتمكن من إكمال فترة حمله؟
ينبغي عودتك إلى العيادة
سيدة (هايت)، حان الوقت نحتاج إلى إجراء العملية فعلاً
قبل أن تخسري دماً أكثر أو بدء موت أحشائك
فقط، انتظري حتى يجد الطبيب (أومالي) ابني، أرجوك
(طبيب (أومالي)، (جورج هل وجدته؟ هل هو بخير؟
...هل هو واعٍ؟ هل
أحد بؤبؤيه منتفخ ليس لدينا وقت كثير
ماذا ستفعلين؟ لا يمكنك تركه يموت
آسفة، أنا أفعل ما بوسعي - هذا لا يكفي -
أرجوك
لن يجدوا طريقة لٕاخراجه سريعاً إذن، عليك إيجاد طريقة لتساعديه
هنا، والآن
لا أفهم، لم أتمكن من إيجادها بعد - أخيراً -
(كيلي ونتر) - ...فاطمة)، (فاطمة) طفلة صغيرة) -
(مهلاً، مهلاً، أنا الطبيب (كريف هذا موقف صعب جداً
وأؤكد لكم أنّنا قمنا بكلّ ما نستطيع فعله
التالية، أسماء المرضى الذين استطعنا التعرف إليهم حتى الآن
(يا إلهي! (جون جي أندرو (كريك ديمورست)
إنّها القائمة نفسها التي استلمناها قبل نصف ساعة
إنّها معلقة هناك - ...أفهم ولكن -
أرجوك، (كيلي) فقط شعرها بني، طولها 5 أقدام و4 إنشات
انظروا، ثمّة أشخاص كثيرون أتوا من دون هويات
فقط خذنا إلى غرفة الطوارىء وسنبحث وحدنا
لا نستطيع السماح لك بذلك؟ - ولِمَ لا؟ -
هؤلاء أطفالنا في الداخل أطفالنا في الداخل
حسناً، الآن سأخفف ربطة ضغط الدم
وأرى إن كان ينزف
حسناً، لقد أنقذناه، لقد ساعدتني علينا تضميده فقط
سنجد شخصاً ونأخذه إلى المستشفى ثمّ سنجد أمك، اتفقنا؟
لا يمكنني تحمل هذا، الألم عليّ الخروج من هنا
لا يمكنك التحرك يا سيدي
ترجمة: سولين شبروقة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن