"...في الحلقات السابقة"
لقد تلقينا للتو خبراً عن حادث مهول قريب من هنا
(لا تخبر (شيبرد) حتى أخبر (ميريدث - أنا و(كريستينا) مخطوبان -
أحتاج مساعدة فوريّة هنا
صديقي عالق تحت سيارة
،(عقدت اتفاقاً مع د.(أومالي سيجد ابني قبل خضوعي للجراحة
علينا فقط أن نضمّده ونجد من يأخذه للمستشفى ثم سنبحث عن أمك
يجب أن أخرج من هنا - سيدي، لا تتحرك -
"...كما قلت"
"الاختفاءات تحدث"
"ويصبح الألم طيفاً"
"ويتوقف الدم عن السريان"
"ويتلاشى الناس"
"هناك المزيد مما عليّ قوله"
"الكثير جداً"
"...لكنني"
"اختفيت"
هل اطمأننت على (كريمر) بغرفة 2309؟ لأن أشعته أتت ولا أدري ماذا أفعل
...يحتاج (هغنز) بـ2312 لنظام غذاء - حسناً، انتهيت من هذا وذاك -
أحتاج منك مراقبة (كولنز) بالغرفة 2323
استدعيني إن انخفض ضغطه الانقباضي تحت 90
(أعطيته جرعة تحميلية من الـ(ديغوكسن لخفض معدل ضربات قلبه
هل رأى أحدكما د.(غراي) اليوم؟ - لقد اطمأننت عليها من قبل -
...لكنها مخدرة قليلاً اليوم، لذا - (كلّا، ليست (أليس غراي)، (ميريدث -
كلاّ - لم أرها منذ هذا الصباح -
حسناً، إذا حدث أي شيء طارىء فاستدعوني بغرفة الطوارىء
جورج)، أوجدته؟ هل (كريس) بخير؟) ...هل استفاق؟ هل هو
(أجب السيدة (هايت) يا (أومالي
،كريس) بخير وهو سعيد أنك بخير) وسيكون بانتظارك بعد الجراحة
إنه يتصرف بشجاعة كبيرة - هكذا هو (كريس)، هذا هو ابني -
(شكراً جزيلاً لك يا د.(أومالي
د.(أومالي)، تمهّل لبرهة
ماذا سيحدث حين تفيق الأم السعيدة ...بعد الجراحة
ولا تجد ابنها موجوداً لتحيتها؟ ماذا سيحدث حينها؟
كيف ستفسر ذلك يا (أومالي)؟
إن أفاقت بعد الجراحة لأن كذبتي ساعدتنا في إنقاذ حياتها
(فأنا لا أمانع في ذلك يا د.(بيلي
جِد ذلك الطفل - أمرك يا سيدتي -
يظهر مخطط صدى قلبها تجمعاً ارتشاحياً بالتأمور
إذن أولى أولوياتنا هي إيقاف الارتشاح الرضي بالتأمور
إبقاء الأم على قيد الحياة يعني إبقاء الطفل على قيد الحياة
سأراقب الجراحة وهو يجريها - سأعلم غرفة العمليات -
أيها الرئيس، لدينا حشد بالعيادة لأشخاص يبحثون عن ذويهم المفقودين
ولدينا لائحة مرضى منذ ساعتين فقط - أجل، لا أحد لديه معلومات أكثر منك -
تطرح الشرطة علينا أسئلة ووحدة البحث والإنقاذ لا يمكنها متابعة الأمر
علينا التصرف بأنفسنا - ...أهناك أي نوع من النظام الذي -
،(أنت الذي ستضع النظام يا (كريف فلتحل الأمر
كيف حالها؟ - لن نعرف حتى ندخلها غرفة العمليات -
أما زالت مجهولة الهويّة؟ - أجل -
أن تكون بهذه الحالة !دون أن يعلم أيّ أحد يعرفك
ماذا؟ - إنها وحيدة، هذا يجعل المرأ يفكر -
إذا اختفيت فهل سيلاحظ أحد اختفائي؟
افعلي شيئاً - إنه يتشنج -
ولا يمكنني فعل ما هو أكثر من ذلك - ...المفترض أن تضعي بفمه شيئاً -
حتى لا يعض لسانه، أليس كذلك؟ - لن يضع أحد أي شيء بفمه -
سندعه يتخطاها - ماذا ستفعلين؟ لا يمكنك تركه يموت -
سيحضرون عمّا قريب وسيخرجونه - قلت إنه ليس لدينا وقت كثير -
...ماذا لو لم يخرجوه من هناك قبل - لست أدري -
،أرجوك، لا يمكنك التخلي عنا الآن عليك أن تجرّبي شيئاً آخر
،إنني لم أمارس الطب منذ زمن ...كنت أراقب فحسب منذ أسابيع، أنا
أنا آسفة
لقد أوقفت النزيف وكان ذلك جيداً
بربك! أرجوك... أنا أعرف هذا الرجل وأؤمن به وبأنه يستطيع أن ينجو
عليك الإيمان بذلك أنت أيضاً
،عليك الإيمان بتمكنك من النجاح أرجوك لا تتوقفي الآن
من معه هاتف جوّال؟
أأنتم بخير يا رفاق؟ أأنت بخير؟ أجل، ماذا لديكما؟
،ساق شبه مقطوعة، لكن شريانه تم ربطه وهذا شيء جيد
أجل، من ربط الشريان؟
أهي د.(غراي)؟ فهذه سترتها
لقد وجدناه هكذا، لابد أنها تخطته - أجل، حسناً -
أيها الطبيب - أجل -
ماذا هناك؟ ثبّت الكسر فحسب وخذه للمستشفى بأسرع وقت ممكن
مرحباً، أأنت بخير؟
(أأحضرتك الطبيبة هنا؟ (ميريدث
هل (ميريدث) بخير؟
أنا جائعة
لا تقلقي
مرحباً، أنا (جورج)، اسمك (كريس)؟ - كلاّ -
هل هو... شكراً جزيلاً لك
لائحة جديدة؟ - كلاّ -
كيف لا توجد معلومات جديدة؟ - ألا يمكن الاتصال بشخص يعرف شيئاً؟ -
لا أحد يعرف شيئاً بالوقت الحال - ماذا؟ هذا سخف -
!نحن ننتظر هنا منذ ساعات، بربك
اهدؤوا، تلك اللائحة هي كل ما عندي لكم، وهي سيئة، لكنها كل ما أملك
...لا أصدق أنه ليس لديك أي نظام - ...لو أمهلتموني برهة لأفكر -
فسأتوصل لنظام لعين
أريدك فقط أن تعلم أنني أتفهّم أنك تحت الكثير من الضغط
لو كنت تحتاج للجلوس لبرهة ...أو تحتاج للمساعدة أو لعناق
سأعلق المحلول
نسبة الأكسجين الانقباضي 98
(أنا الرئيس (ويبر - يوجد هنا رجل لا يمكننا إخراجه -
مهلاً، من أنت؟ تمهّلي - (وجرّبت كل شيء، أنا (إزي ستيفنز -
أنا بالميناء ولدي مريض بكسر داخل الجمجمة وغالباً نزيف داخل الجمجمة
أيظهر أعراض ارتفاع الضغط؟ - أجل، فبؤبؤ عينه اليسرى متورم -
،وجسده خدِر ولديه تشنجات والآن بؤبؤ عينه اليمنى يتسع
،قد تكون أغشية المخ لديه تتفتق ما وقت وصولك للمستشفى؟
هذا ما أقوله، لا يمكننا إخراجه، فهو عالق تحت السيارة ولا نستطيع إخراجه
حسناً، أولاً، عليك الحفاظ على هدوئك - لا يمكنني الحفاظ على هدوئي -
فقد انتهى الهدوء منذ دقائق وأصبح مستحيلاً
معي أقرب أصدقائه ولا يمكنني تركه يموت، فرجاءً أخبرني فقط ما علي فعله
عليك صنع ثقوب تنفيس بالجمجمة - ثقوب تنفيس؟ لا يمكنني فعل ذلك هنا -
أتريدين إنقاذ حياته يا (ستيفنز)؟ - أجل -
حسناً، أحتاج لبرهة لأتحقق من شيء في الكتاب ثم سأقوم بإرشادك
أستبحث عنه في كتاب؟ - (لست جرّاح مخ وأعصاب يا (ستيفنز -
وأريد التأكد أننا نقوم بذلك بشكل صحيح
ليجد أحدكم لي نسخة من كتاب "(جراحة المخ والأعصاب لـ(بوردمان"
أكل شيء على ما يُرام؟ - أتعرف شيئاً عن صنع ثقوب تنفيس؟ -
فعلتها بضع مرات - جيد، لا تذهب لأي مكان -
ستيفنز)، استمعي إلي)
سأحتاج لمثقاب - هناك واحد بشاحنتي -
ما حاجتك لمثقاب؟
علي صنع ثقوب برأس صديقكم
احترس لظهرك، سأمر
أنا أخيط الغرز هنا - آسف يا سيدتي -
مهلاً! أعدت لتوك؟ - أجل، أبحث عن... أرأيت طفلاً تائهاً؟ -
هل عادت (ميريدث) أيضاً؟ لأنني بحاجة إليها لأمر مهم جداً
،أجل، هذا مهم جداً هذا الطفل مفقود وأمه بالعمليات
أي جراحة تُجرى لها؟ - الطفل مفقود -
،(لم تري الوضع اليوم يا (كريستينا فلم تكوني هناك
أعلم
أرأيت أي طفل تائه هنا أم لا؟
كلاّ، أتعرف أين هي (ميريدث)؟ - سأغادر -
أجل، أعلم
حسناً، من يتعرف على المريض يكتب اسمه على الصورة
لدي أقلام عريضة - هؤلاء المرضى في العمليات -
وهؤلاء بالعناية المركزة - (هذه هي (فاتيما -
أهي بخير؟ - أجل، هي بالعمليات وحالتها مستقرة -
كل هؤلاء نقلوا من مستشفيات أخرى - وأنا معي التفاصيل -
أذلك هو؟ - كلاّ -
إن كنت لا تمانعين فإن لدي حالة أريد الاطمئنان عليها
صورة زوجي ليست على ذلك اللوح - ولا (كيلي ونتر) كذلك -
ماذا يعني هذا؟
ربما يكونان بحالة صدمة ...أو سارا بعيداً عن الموقع أو
،فقط قلها، مات الكثير من الناس لقد ماتا
نحن لسنا متأكدين من هذا - إذن كيف نتأكد؟ -
زوجتي ليست بتلك الصور كذلك، لكنها حامل، أيحتمل أنك لم ترها فحسب؟
أهي حامل؟
ماذا؟ لا بأس، فقط فكري... أين هي؟ من أي طريق ذهبت؟
،لا بأس، خذي ما تحتاجينه من الوقت أنت تقومين بعمل رائع
ماذا هناك؟ جيد
حسناً، تحدثي، أين (ميريدث) بالضبط؟
مصدر التسرب الدموي من القلب الأذين الأيمن
أستضعها على جهاز تدوير الدم؟ لأن هذا قد يعرّض الطفل للخطر
،كلاّ، يمكنني إصلاح قلبها وهو ينبض (أعطوها 40 مليغراماً من (إسمولول
لقد وجدت زوجها
،لم تعد مجهولة الهويّة إن اسمها (كيسي كلارك)... ماذا؟
كيف تعرف؟ - ماذا؟ -
كيف تعرف أنها (كيسي كلارك)؟ - ...إنها حامل و -
كان هناك المئات من الناس (بتلك المعدية يا (أليكس
والمحتمل أنه كانت هناك أكثر من امرأة حامل
فلا تعطِ ذلك الرجل أملاً ما لم تتأكد وحتى تتحقق من كل جثة بالمشرحة
...د.(بيرك)، أيمكنني - أجل، أسرع -
...علي القول إن هؤلاء المتدربين - عاطفيون -
وجامحون - متهورون وعنيدون -
،ويظنون أنهم يعرفون كل شيء إن منحتهم بعض الحرية يؤذوا أنفسهم
كأنهم يفقدون منطقيتهم ولا يريدوا الانصياع للمنطق
!(رباه! أفصح عمّا بنفسك يا (بريستون
ضغطها ينخفض... وأرى بجهاز المراقبة انخفاضاً بضربات قلب الطفل
لا يحصل الطفل على دم كافٍ - كدت أنتهي، علي صنع غرزة أخيرة -
انتهيت، شغّلي جهاز تصوير صدى القلب
انتظمت ضربات قلب الطفل - أظننا قد تخطينا أسوأ مرحلة -
ما بك؟
أتعلم مدى ضخامة هذا المستشفى؟ ...وعدد الناس، ليس المرضى فحسب
ما عدد الأماكن التي يمكن الاختباء بها إن كنت صبياً؟ إنه صغير
يمكن للصبي الاختباء بأي مكان - ماذا، أتبحث عن صبي؟ -
أجل
...أمه بالعمليات و ...إذا لم أجده فإن (بيلي) سوف
مبدئياً، ستغير الاسم الأوسط (لابنها لـ(إلفيس) أو (تابيروير
لا أمزح، فأي شيء سيكون أفضل (من اسم (جورج
أنا أعرف مكاناً قد يتواجد به صبي - حقاً؟ -
كان يمكنك تحذيري
أجل، لم تتحقق من هنا، أليس كذلك؟ - كلاّ -
إذن توقف عن النحيب وأخبرني إذا وجدت امرأة حاملاً
،لست الوحيد ذا المهمة السيئة يفترض بي التعامل مع العائلات الهلِعة
،أنا لا أجيد التعامل مع الناس كان عليهم تركي أتعامل مع المرضى
المرضى هم أناس، خاصة الأطفال
تفهم ما أعنيه - ...وجهه لأسفل، كيف يمكن -
تعال هنا وساعدني على قلب هذه الجثة
!يا رجل - لا تخبرني أن هذا لا يهم -
...رباه! أقسم - أيجب أن تكون بهذه المبالغة؟ -
ألا يزعجك هذا؟ أيّ من هذا؟ أكل هذا الموت لا يعني لك شيئاً؟
أنا أعمل، فلمَ قد يعني شيئاً؟ - ...أجل، لكن كان يجدي -
امرأة بيضاء بحوالي الـ30 من العمر
...إنها
إنها جميلة وتبدو حاملاً بحوالي الشهر السابع
الآن تذكّري أن ذاك المثقاب لن يتوقف كمثقاب جراحة المخ والأعصاب
فما أن تشعري بتحرر الضغط المقاوم فأوقفي المثقاب وإلا ستثقبين مخه
حتى وإن لم أرَ دماً؟ - ثقي بحدسك وبإحساسك به -
،أنا مستعدة... كلاّ، مهلاً علي تنظيف المثقاب مرة أخيرة
،(لقد نظفته 12 مرة يا (ستيفنز إنه بأنظف ما يمكنه
هل أنت مستعدة؟
أجل - حسناً -
ضعي 3 أصابع فوق الأذن وإصبعين أو 3 أمامها بالمكان الذي انتفخ فيه أول بؤبؤ
فعلتها - ...حسناً -
استخدمي المشرط لعمل شق رأسي بفروة الرأس
حتى الجمجمة - !يا إلهي -
أرى الكثير من الدم - هذه شرايين سطحية، لا تقلقي لها -
أوصلت للجمجمة؟ - أجل -
اثقبي ثقباً بمنتصف الشق
!رباه - هذا لا يمكن أن يحدث، أتفهمني؟ -
لا يمكنك إصدار هذه الأصوات أو أن تجزع ...لأنك لو جزعت فسأجزع أنا
وأنا من تحمل مثقاباً على مخ صديقك
فإن كنت ستتقيأ أو تصدر أصواتاً فابتعد
،إن كنت ستبقى فعليك تمالك أعصابك اتفقنا؟
لا بأس أيتها الطبيبة - حسناً، أنا مستعدة -
سيكون سمك عظمة الصدغ بضعة مليمترات فحسب
،حسناً، لقد وصلت للداخل لكن الأم الجافية تبدو بخير
سيكون عليك الثقب مرة أخرى - على الفص الأمامي، أليس كذلك؟ -
،هذا صحيح، خلف خط الشعر مباشرة بضعة سنتمترات بخط المنتصف
ستكون هذه العظمة أسمك بحوالي 5 مرات أكثر من عظمة الصدغ
حسناً، فهمت
صنعت الثقب الثاني - ماذا ترين؟ -
أظنني أرى بعض الدماء
حسناً، الآن هذا مهم
،اثقبي حول الثقب لتوسعيه عليك محاولة تخفيف الضغط
حسناً
،حسناً، أصبح محيط الثقب حوالي 2 سم أنا أرى دماً الآن بالتأكيد
حاولي إزالة أكبر قدر ممكن من التجلطات الدموية
بمَ أزيلها؟ ليس لدي جهاز شفط - استخدمي إصبعك أو شاشاً أو أي شيء -
أرى دماً متجلطاً... كلاّ - لا دم شرياني؟ -
جيد، كيف تبدو "الأم الجافية"؟ أتبدو منتفخة أم مرتخية؟
،تبدو أنها تنبض بانتظام مع القلب هذا شيء آخر جيد، أليس كذلك؟
،(هذا عظيم يا (ستيفنز ...إن كانت تنبض
فهذا يعني أن الدم والأكسجين يدخلان المخ
والآن احشيه بالشاش لتقليل النزيف - حسناً -
أحضر شاحنة الإنقاذ هنا
(أحسنت الصنع يا (ستيفنز - هل انتهيت؟ أسيكون بخير؟ -
لقد أزلنا الضغط عن مخه لكن ما زال لديه الكثير من الجراح الأخرى
إنه يفتح عينيه
...أيتها الفتاة
"حرس السواحل الأمريكية" - هل أنت بخير؟ -
يجب أن تأتي معي
أيتها الفتاة؟
2، 3، 4، 5
1، 2، 3، 4، 5
الموعد المقدّر للوصول بعد 5 دقائق
كيف حالها؟ - جيد، لا تلف بالأمعاء -
،لم تصب أيّ من أعضائها الحيوية أوشكت على الانتهاء، أوجدت ابنها؟
لقد بحثت بكل مكان، واتصلت بموقع الحادث ومستشفى (ميرسي) الغربية
،(ومستشفى (سياتل بريسبتيريان ...بل وبحثت في
...إنه تائه أو
غرق في الماء
إذن حين تستيقظ علي إخبارها أنها لن تموت بل أنها ستتمنى الموت فقط
آسف، سأتابع البحث - أجل، افعل ذلك -
بؤبؤه الأيمن لم يعد متسعاً وضغطه طبيعي لكن نبضه ما زال مرتفعاً لـ130
حسناً، وما مستواه العصبي؟ - (8 بمقياس (غلاسغو -
آسفة، فقد انتهت الأغطية المعقمة لدي فاضطررت لاستخدام قميص رجل ما
...لم يكن متعرقاً فهو شاب نظيف لكن - أعلموا غرفة العمليات بقدومنا -
وأسقطت المشرط بالموقع وكنت استخدمت كل ممسحات الكحول في تعقيم المثقاب
فأظن أن علينا إعطاءه كميات كبيرة من المضادات الحيوية
ستيفنز)، لقد استخدمت مثقاباً) على جمجمة رجل ولم تمسي مخه
لقد أنقذت حياته
نظفي نفسك واصعدي لغرفة العمليات فلديك عمل تؤدينه
غرفة العمليات؟ - أجل، انتهت فترة مراقبتك رسمياً -
كريستينا)، رباه! لن تصدقي ما فعلته)
،سأخبرك لكنك لن تصدقيني ستظنين أنني أختلق الأمر برمته
أعدت؟ أعادت (ميريدث)؟ - لقد ثقبت ثقباً بجمجمة رجل -
بل في الواقع عدة ثقوب بمثقاب (استعرته من رجل اسمه (فينس
،وحشوت الثقب بمناديل ورقية لعينة ثم أحضرته إلى هنا
وسأشارك في جراحة شق جمجمته - إذن لم تري (ميريدث)؟ -
كان الأمر كإحساس الركوب بأفعوانية جنونية والأدرينالين بأقصى مستوياته
،قد تظنين أن يديّ كانتا ترتجفان لكنهما لم ترتجفا، أذكرت أمر المثقاب؟
،(حسناً يا (إزي فهمت، أنت بطلة وأنا أغار منك
لكنني بحاجة لمعرفة أين هي (ميريدث) بحق السماء
(حسناً، أنا لا أعرف أين هي (ميريدث بحق السماء
،لكن المفترض أن تكون قد عادت هنا ...لم أرها بموقع الحادث
حيث كنت نجمة... بالمناسبة، أذكرت أنني أنهيت فترة المراقبة؟ أنا نجمة
،هذه صور المتوفين أعلم بصعوبة الوضع
لكن رجاءً حاولوا التعرف على من يمكنكم التعرف عليه
،لقد وافقنا على منحك شرف البدء بضعة ثقوب أخرى لبدء شق الجمجمة
حقاً؟ - لقد أنقذتِ حياته فأنهي ما بدأته -
بعد أن أنزع السمحاق ستشعرين بلمسة مثقاب جراحة المخ والأعصاب السريع
المثقاب رجاءً
،لدينا امرأتان حاملان إحداهما بحالة سيئة
فهي مصابة بشدة وقد يصعب التعرف عليها
لست أدري، ما لون شعرها؟ - بني محمر -
،زوجتي شقراء شعرها بني لكن يميل للأشقر
حسناً، أحياناً يجعله الدم يبدو أغمق هكذا كالأحمر
أعلم أنه لا يمكنك رؤية ذلك بالصورة لكن عينيها مميزتان جداً
عيني (كيسي) مميزتان جداً - أجل، بنيتان -
لكن ليستا داكنتين بل ذهبيتان أكثر ودافئتان حقاً
،ليست هي فلون عيني (كيسي) أزرق داكن
أنا آسف
ظننتك قلت إن لديك امرأتين حاملين؟ - أجل -
...الأخرى
...إنها
!يا إلهي
!(كيسي)
!رباه
(كيسي)
ماذا لدينا؟ - ...مجهولة، منخفضة الحرارة -
هي ليست مجهولة بل هي (ميريدث غراي)
ديريك)! لكم من الوقت بقيت غارقة؟) - لا أدري، إنها حية، 1، 2 -
!(ديريك) - إنها حية -
،حسناً، ساعدني في نقلها للداخل أفرغوا غرفة طوارىء في الحال، أسرعوا
(د.(إريك ويلسون" "مطلوب بغرفة العمليات
كيف كانت جراحتك يا د.(بيرك)؟ - (لم تعد المريضة بخطر يا د.(يانغ -
أشكرك على السؤال
إنك مخدر - أياً كان، لقد بدا مؤلماً -
فران)، أنهي هذا رجاءً)
ما مشكلتك؟ - لقد عاد الجميع إلا هي -
أستمع إليها كل يوم تتحدث عن حياتها وحبها لـ(ديريك) وكل ذلك الهراء
واليوم الوحيد الذي أريد أن أخبرها فيه بشيء تختفي
ميريدث)؟ أهذا متعلق بـ(ميريدث)؟) - إنها لم تعرف بعد -
ميريدث)؟) - إنها صديقتي الحميمة -
(صحيح، وإذا لم توافق (ميريدث فماذا سيحدث؟
...ليس هذا عن أخذ موافقتها بل عن - ماذا؟ -
...إخبارها يجعل الأمر
لو قتلت شخصاً، فهي من سأتصل به لمساعدتي بجر الجثة عبر غرفة المعيشة
،حسناً، أنت الآن تشبهينني بالجثة لقد انتهيت
إنها صديقتي الحميمة
أزلنا الشريحة العظمية
أعدوا جهاز الشفط
يبدو الوضع جيداً - أجل -
د.(ستيفنز)! هذا جهاز استدعائك - لا بأس، يمكن تأجيل أمره -
أظن أنك ستودين تلقي هذا الاستدعاء
كيف حالها؟ - إنها مستقرة بالوقت الحالي -
أتعرّف عليها أحد بعد؟ - كلاّ، ما زالت مجهولة الهويّة -
أنا كنت سألاحظ - ماذا؟ -
إذا اختفيت فكنت سألاحظ
فريق الصدمات لغرفة العمليات رقم 4
"ذكر، العمر 7 سنوات"
أحتاج للمزيد من الشفط هنا من فضلك - !(كالي) -
أومالي)، أنا أعمل، فماذا تريد؟) - قرأت باللوح أنك تثبتين فقرة قطنية -
لمجهول بحادث المعدية في السابعة - هذا صحيح -
أيمكنني رؤية وجهه؟ - أنا بمنتصف الجراحة -
أعلم
أهذا الصبي مريضك؟
أعلم أن ...الصورة ملطخة ويصعب رؤيتها لكن
رجاءً أخبريني أنه هو وأنه كان هنا أمام عينيّ بجراحة بطاولتك طوال اليوم
ولم يكن ينجرف بقاع المحيط
أرجوك أخبريني هذا
أمسك بالصورة تحت الضوء لأتمكن من الرؤية بشكل أفضل
أجل، هذا هو الصبي، يمكنني تعرف هاتين الأذنين البلهاوين بأي مكان
حقاً؟ - حقاً -
كالي أومالي)، لا يمكنني تقبيلك) لأنك بالتعقيم الآن
...لكن الليلة حين تأتين للبيت سوف - حسناً، لنركز هنا يا قوم -
...جورج)، أنا أعمل... أنا) - أجل -
...أنا أعمل، لذا - حسناً -
إلى اللقاء
!يا إلهي
أنت بأمان
،يا حبيبتي (أمك تعتذر أنها ضلت... (ليسا
تمكنوا من وضع 20 معياراً فقط عبر خط وريدي لكنني أظنه فسد
،سأفتح خطاً مركزياً لكن عليك الابتعاد عن الطريق
وضعنا 3 مللي (إبينفرين) بالرغامي - !(ديريك) -
...آخر جرعة كانت منذ 3 دقائق - شيبرد)، اخرج) -
(أظن أن علينا حقنها بجرعة (أتروبين واحدة فقط
فأظنني رأيت نشاطاً بالبؤبؤ (قبل إعطائها الـ(أتروبين
وأظن ربما حدث بعض النشاط بقلبها - شيبرد)، اخرج) -
علينا وضع منظم خارجي للقلب كتأكيد - علينا إنقاذ حياتها -
،لا يمكنك أنت فعل هذا علينا نحن فعل هذا، فاذهب الآن
...1، 2، 3
...اذهب ...3، 4، 5... 1
وضع خط معيار 18 جديد بوريدها العنقي (الصاعد الأيسر فاحقن وحدة (إبينفرين
يعمل الرئيس عليها يا رجل - لقد طردني -
ما الذي تحتاج إليه؟
أحتاج منك الدخول إلى هناك
أعطوني بطانية دافئة جديدة فحرارتها ما زالت 80 درجة
ماذا يمكنني أن أفعل؟ - قياس مستوى غازات الدم الشرياني -
أكان ذلك رجفاناً بطينياً؟ اشحنه إلى 300، هيّا
حسناً - ابتعدوا -
،عادت لارتخاء عضلة القلب استمروا بالتدليك الخارجي
!يا إلهي - إنها تعاني انخفاضاً بدرجة الحرارة -
أحاولتم عمل غسل دافىء ...للغشاء الصفاقي أو حتى
غسل مستمر للمثانة بسوائل دافئة؟ يمكنك شق الصدر
عد لأخذ قياس مستوى غازات الدم الشرياني، هيّا تحركوا يا قوم
كيف حرارتها؟
ارتفعت الآن فقط لـ27 - هيّا يا (ميريدث)، لا تفعلي هذا -
أتلك (ميريدث)؟ - أجل -
...أمتأكدون؟ أرأيتموها؟ لأنه ربما - (إنها (ميريدث -
كيف؟ - ستنجو من هذا -
أنت لست متأكدة من ذلك - ستنجو من هذا -
الناس يموتون - أعلم ذلك -
،الناس يموتون أمام أعيننا كل يوم لكنني أؤمن أن (ميريدث) ستنجو من هذا
...أنا أؤمن
أنا أؤمن بالخير
أؤمن بأنه كان عاماً رهيباً
وأؤمن بأنه برغم الأدلة الدامغة فنحن على عكس الظاهر سنكون جميعاً بخير
أؤمن بأشياء كثيرة
...أؤمن أن أؤمن أن (ديني) دائماً معي
وأؤمن أنني لو أكلت حوضاً من الزبد ...ولم يرني أحد
فإن تلك السعرات لا تحتسب
وأؤمن بأن الجرّاحين الذين يفضلون المشابك على الغرز هم مجرد كسالى
وأؤمن أنك ارتكبت خطأ رهيباً (بزواجك من (كالي
وأؤمن بأنه لأنني صديقتك الحميمة يمكنني قول ذلك لك وسنظل صديقين
وأؤمن أنه رغم اقترافك هذا الخطأ فستكون على ما يرام
(أؤمن بأننا سنبقى أحياء يا (جورج
وأؤمن أن رغبتنا في البقاء أحياء هي ما تدفعنا للبقاء أحياء
ستكون بخير
احقنوا (إبينفرين) ثانيةً
كم أصبحت الكمية؟ - هذه المرة الرابعة يا سيدي -
نحن هنا منذ 20 دقيقة يا سيدي - وما زال القلب مرتخياً -
إننا نفقدها
"(المريضة، (ميريدث غراي"
مرحباً - مرحباً -
...هل أنا
ميتة؟
بالتأكيد
!رباه
،ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا القاهرة