"الحلم كالتالي"
"سنصبح سعداء حين نحقق أهدافنا"
"نجد رجلاً، ننهي التدريب"
"ذلك هو الحلم، ثمّ نحققه"
وإن كنّا بشراً، فسنبدأ فوراً" "الحلم بأمر آخر
إنّها الثالثة صباحاً، لماذا أنت مستيقظة؟
لماذا أنت مستيقظة؟
لم أستطع النوم - ماذا تشاهدان؟ -
لماذا لا تستطيع النوم؟ - لا يوجد سبب -
"...لأنّه، إن كان هذا الحلم"
"إذن، نريد أن نستيقظ"
"الآن، رجاءً"
صحيح - لا -
حسناً
كريستينا)، كفاك تقاعساً) تعالي رحّبي بضيفتيك
صباح الخير يا أمّي
...صباح الخير يا سيّدة
...ماما"، ماذا"
تفعلون هنا باكراً؟
باكراً؟ عزيزتي، تبعاً للتقويم السنوي وجب قدومنا منذ 6 شهور
إنّها لا تفهم ما يتطلّبه تنظيم الزفاف
تنفسي
ارشفي وتنفسي
لم تجد الشرطة معلومات عن مريضتي - (أعتقد أنّها تدعو نفسها (أيفا -
نعم، لا يبدو أنّها استعادت ذاكرتها
بما أنّ مشاكلها الطبيّة الأخرى عولجت فسأرى ما يمكنني فعله
سيكون ذلك رائعاً، شكراً - هل رأى أحدكما (أديسن)؟ -
لقد غادرت - غادرت؟ -
أخذت إجازة - لماذا؟ هل أخبرتك بالسبب؟ -
ماذا فعلت لها يا (مارك)؟ - لم تعط سبباً -
هل أخبرتك أين ستذهب؟
قالت إنّها تحتاج إلى وقت
لتكون سعيدة وحرّة إن لم تخنّي ذاكرتي
اعذراني
اثنان
ثلاثة
...آسفة، آسفة، أنا
...المكان الذي جئت منه
المصاعد فيه مكان مثير
إن دخل الناس فيها يُثارون
لا، لست... أتحدّث عن كلينا ...لا، أقول
الوجود في مصعد لا يسبّب الإثارة، أمر مريح
تدخل، تصعد، من دون جنس
صحيح؟
!يا إلهي
يا إلهي! إنّني أتحوّل إلى غريبة أطوار مجنونة
مجنونة وغريبة أطوار تثرثر بشكل غير لائق
"تصبحين"؟ يبدو أنّك أصبحت كذلك"
مرحباً
أتحتاج عظام إحداكنّ إلى علاج؟
عذراً؟
إشبينة
(أمّي وأمّ (بيرك
تحدّثتا عبر الهاتف، والآن ...حضرتا إلى هنا
معي - لتنظيم حفلة الزفاف -
أقنعتنا (كريستينا) بأنّكما صديقتان
حسناً، على ما أعتقد - جيّد -
اتفقنا
عذراً
...انتظري، ماذا
...أتطلبين منّي - أن تكوني إحدى إشبيناتي؟ نعم -
هل نمت؟ - فعلت، في الحقيقة -
بعد إخراج راكون كان يعبث في حجرة الأمتعة
المقطورة - نعم -
...إذن، بينما كنت نائماً
...حين غرقت
اختلف الأمر بالنسبة إليك عنّي
حدث لي أمر
ولا أعلم كيف أفسّره ...من دون أن أبدو
أشعر بأنني مختلفة
أرغب في أن أكون أفضل في كلّ شيء، وأريد مشاركتك
أقسم لك
هل تدرّبت على هذا؟
مع حركات الأيدي، لكنّني حذفتها
الآن، ليس وقتاً ملائماً للتخلّي عنّي، ذلك ما أحاول قوله
حسناً - حسناً -
نعم
(مجموعة (أوشن سايد ويلنيس
نعم، موعدك يوم الثلاثاء الساعة الرابعة
لا يا سيّدتي، لست طبيباً
لا أعلم ما يجب فعله لعلاج تلك الحكّة
حسناً، نعم، وداعاً
مرحباً، أنا... في المكان الصحيح ...أبحث عن
مايا)؟ هذه أنت؟)
(أديسن) - يا إلهي! كبرت كثيراً -
كم أصبح عمرك؟ 45 عاماً؟ - مايا)، تأخرت عن المدرسة) -
أديسن)؟) - (نايومي) -
مفاجأة
تهت 8 مرّات، رائحتي كرائحة شخص يقود سيّارة منذ يومين
وأعتقد أنّني أصبت بحالة ...انهيار عصبي في مصعدك، لكن
مفاجأة
مايا)، اذهبي وأحضري حقيبتك)
...إذن
ماذا تريدين يا (أديسن)؟ - اشتقت إليك -
حقّاً؟ لأنّك لم تتصلي منذ عام
إلّا إن حسبت ...بطاقة عيد الميلاد التي
كانت لطيفة - ...أعلم، أنا آسفة -
تركت لك رسائل عبر جهاز النداء أرسلت لك بريداً إلكترونيّاً
قمت بأحاديث غريبة مع بريدك الصوتي - أيمكننا نسيان ذلك؟ -
قضيت أوقاتاً صعبة مؤخراً حصلت على طلاق
وأنا كذلك
!يا إلهي
أنت و(سام)؟
أديسن)؟) - وداعاً يا أبي -
وداعاً يا صغيرتي
سام)، قد أقول إنّ رؤيتك تسرّني) لكنّ صورتك في كلّ مكان
بادي لانغويج)؟)
نعم، كانت لديّ أفكار، فكتبتها - والآن، أصبحت طبيباً مرشداً للعامّة -
ديل)، أتستطيع تأجيل مواعيدي ساعة؟) (يجب أن أنقذ (كوبر
هذه (أديسن)، وهذه طبيبتنا النفسيّة - فيوليت)، مرحباً، وداعاً) -
ماذا فعل (كوبر) هذه المرّة؟ - ما يفعله (كوبر) دائماً -
امرأة - لا أصدّق هذا -
أنا زميلته، لست سائقة سيّارة - إذن، هذا هو التعاون الطبّي -
نعم، مجموعة أطباء تعمل معاً
أنا و(نايومي) ولدينا طبيب أطفال وطبيبة نفسيّة
...واختصاصي الطب البديل
أيمكنك أن تعذرنا لحظة؟ - بالطبع، يمكنني ذلك -
(صباح الخير يا (نايومي - اصمت -
إذن، ما زلتما تعملان معاً؟
(مرحباً يا (بيت
من صاحبة الشعر الأحمر مع زوجتك السابقة؟ إنّها مثيرة
مجنونة على الأغلب، لكنّها مثيرة - لا تفكّر في الأمر -
تعملين مع زوجك السابق في مؤسسة يملكها
إنّه كتاب جيّد في الحقيقة
ونحن صديقان بقينا كذلك حتّى بعد طلاقنا
إنّها علاقة صحّية جداً، نحن صحيّان
ماذا حدث بينك وبين (سام)؟
أديسن)، كنّا مقرّبتين في الجامعة) كان ذلك منذ وقت طويل
نايومي)، كفى، لا يمكنك) أن تغضبي منّي إلى الأبد
أنا أعرفك
أصبحت سمينة - لم أفعل -
تبدو تسريحتك بشعة - ليست كذلك -
وأصبحت بشعة جداً
اشتقت إليك أيضاً
إذن، لماذا أتيت إلى هنا؟
أنت أفضل أخصائيي الخصوبة والإنجاب
تريدين إنجاب طفل؟ - أريد إنجاب طفل -
سوزان غراي)؟ متأكّدة) من وجودك في المكان الصحيح؟
لديّ زيادة في... الأحماض المعوية
...وتبدأ الحازوقة وتتوقّف حين يسوء الأمر
توقّفت مرّات عدّة لكنّها مؤخراً أصبحت...أسوأ
هل استخدمت (كلوبرومزين)؟ - خذيها -
شكراً - أليس ذلك دواء المجانين؟ -
يستخدم دواء للعلاج النفسي لكنّه يساعد في شفاء الحازوقة
إن لم تتوقّف قريباً فستصبحين مجنونة
حسناً - كيف حال (ميريديث)؟ -
أعلم أنّ امتحان المتدربين اقترب وأنّها انشغلت كثيراً
...حاولت الاتصال بها، لكن
لا توجد حازوقة
(كلوبرومزين)
لست شابة، وكنت أخطط للإنجاب
ومن الواضح أنّه لا يوجد رجل في حياتي الآن
(هذه (أديسن) بعد (مك دريمي ...و(مك ستيمي)، ويجب أن
ماذا؟ - انسي الأمر -
دعينا لا نتذكّر ذلك الطفل هو الحل
إيجاد متبرّع، إنجاب طفل إنّه حلمي الجديد
طفل - ...الطفل ليس حلّاً، إنّه -
مشكلة" تتقيّأ وتبكي" - أنت فعلت ذلك -
بمساعدة زوج - نعم، لكنّك فعلته -
تزوجت وأنجبت طفلة
أنت مَثلي الأعلى
حسناً، يجدر فحص محفّزات (إفراز (الفوليك) ومعدّلات هرمون (إسترودال
!يا للهول
سأنجب طفلاً
جهاز الجري، صحيح؟
حسناً، ماذا يحدث؟
زدت السرعة حتّى الدرجة العاشرة يمكنك فعله إن كنت بطلاً أولمبياً
توقفت عن الجري، فوقعت عنه - لا، أعني، لماذا تنهكين نفسك؟ -
هذه إصابتك الريّاضيّة الرابعة خلال ثلاثة أشهر
أنا مثيرة
أنا طبيعيّة، أحبّ المضاجعة أحتاج إليها
ويرفض ممارستها يرفض مضاجعتي، إنّه يرفض ذلك
آمل أنّك تتحدّثين عن زوجك لا، لست آمل ذلك
بسبب عدم المضاجعة - مضى 18 شهراً -
18 شهراً ألديك فكرة عن الوضع؟
يرفض زوجي ممارستها لذلك، أتعلم ما أفعله؟
تقومين بالجري - أقوم بالجري -
أجري لأمتنع عن مضاجعة آخر أجري لأفرّغ طاقاتي في أمر ما
أجري لأمتنع عن ضرب زوجي حتّى الموت، أحتاج إلى المضاجعة
تفعل ذلك معي، صحيح؟
أعتقد أنّك بحاجة إلى مساعدة طبيب نفسي
مرحباً
شكراً لتوصيلك
أتبكين؟ - أين سيّارتك؟ -
أتبكين؟ أتبكين؟ - أين سيّارتك؟ -
أترغب في المشي؟
التقيت فتاة في الحانة
عبر شبكة الإنترنت
واستعارت سيّارتي
كوبر)، هل بلّغت الشرطة؟) - قد تعيدها إليّ، كانت فاتنة ومثيرة -
حسناً، (كوبر)، إذن، تلتقي فتاة غريبة عبر الإنترنت، مجدداً
تصطحبها إلى منزلك لمضاجعتك، مجدداً
وتسرق منك، مجدداً
ماذا تفهم من ذلك عن نفسك؟
أنّني مُتفائل
أنّني أؤمن بالسحر أنّ توأم روحي موجودة، تنتظرني
(ألن)
لا يستحقك (ألن)؟ تستحقين أفضل منه - أعلم ذلك -
أفعل، لست أبكي بسببه
لا تنظر إليّ، انظر هناك
غيّرت ساعات عملي لأذهب إلى متجر أدوات العروسَين
هل هتفت؟ لقد هتفت للتّو
ليس هذا تصرف عروس - لست عروساً، أنا طبيبة جراحة -
لا تزعجيها - لست متحمّسة؟ -
أنا متحمّسة، أحبّ حفلات الزفاف حفلات الزفاف تتعلّق بالأمل والمستقبل
حسناً، أجّلت علاجاً لعظام الركبة لكنّني أريد أن أكون صريحة
لن أرتدي اللونين الوردي أو الأزرق لا أضع الورود على شعري
ولا أضع الشريط المعقود على مؤخّرتي
أترين؟ إنّ موقفها صحيح شكراً جزيلاً
(مرحباً، أتيت مع (سوزان إنّها في العيادة
العيادة؟ أكلّ شيء بخير؟ - نعم -
كالي) إشبينة؟)
نعم... بالطبع، (كالي) إشبينة، مرحى
نعم - افعليه، ستحتاج طفلتك إليك -
إنّها ظريفة، طفلة ضعيفة وظريفة - إنّها ظريفة، فلنستمر في المشي -
إذن، أين هي؟ حمراء الشعر اعتقدت أنّكما معاً
امشي - نميمة -
قلت التعبير الصحيح كانت جدّية أكثر من اللازم
و(ألكس) رجل مستهتر
كنت أحاول مراعاة مشاعرها - صحيح -
وتركها بعد ليلة أمر لطيف؟
هيّا، يجب أن تتحسّني - هل غادرت فحسب؟ ماذا قلت لها؟ -
هل بكت؟
(أحمق، طلّقت (نايومي
اهتمّي بما يعنيك فقط
مغفّل، إنّها صديقتي المفضّلة - توقّفي عن ضرب رأسي -
هل خنتها؟ - حسناً، تعلّمت في الروضة أمرين -
أوّلاً، لا تضربي الآخرين
"ثانياً، "مَن شمّها لمّها
ذلك غير مفهوم - نعم -
...أنت خنت خنت زوجك مع أفضل صديق له
هكذا "مَن شمّها لمّها" تنجح
أنت تستخدم نظريات الهراء
إن أردت التفاصيل (فاذهبي إلى (نايومي
ترفض التحدّث عنه - إذن، لن تحصلي على التفاصيل -
أنا أوافقها - لذلك، لا تحصلين على التفاصيل -
التفاصيل - أيّتها المرأة، اصمتي -
اشتقت إليك
نعم
(تعرفك (نايومي ...منذ زمن أطول، لذلك
تحصل على حقّ وصايتك بعد الطلاق
إذن، بالإضافة إلى إنجاب الطفل
إنّها عطلة، سأقرأ روايات فاضحة وأذهب إلى الشاطىء
حسناً، الأشخاص فوق سنّ الثلاثين لا يذهبون إلى الشاطىء
ابقي هنا في المركز، تجوّلي شاهدينا نعمل
إنّه مُسلّ أكثر من المستشفى المكتظ
ولدينا مكتب فارغ - نايومي)، أتحاولين جذبي؟) -
ربّما، لدينا شمس مشرقة وشباب ظرفاء
بالحديث عن ذلك، شاب مكتب الاستقبال الظريف يتبعك بنظره
لا، لا يفعل ذلك - (الشاب الظريف يريد (نايومي -
ربّما يجدر أن تصمتي وتذهبي لإحضار القهوة، رجاءً
يجب أن توقف ذلك - أن أوقف ماذا؟ -
لا يمكنك النظر إليّ هكذا لا يمكنك ذلك، لن أسمح به
لا يمكنك إصدار قوانين لعينيّ - ذلك يكفي -
ابتعد - أسمعت ذلك؟ -
أسمعتما ذلك؟
ماذا كان ذلك؟ - ...هل سمعت -
أنا أبو ذلك الجنين - لا، أنا الأب -
بل هو طفلي أنا - توقّفوا عن ذلك -
إنّه لي
(يا إلهي! (كوبر - (الطبيب (فريدمان -
هذا رائع، رائع حقاً - لا بدّ أنّها مزحة؟ -
كان بإمكانك الاتصال - إنّها مشكلة سخيفة -
حازوقة - لم نرغب في إزعاجك -
ليست سخيفة ما دمت لا تنامين - إنّ (كلوبرومزين) جيّد -
لكنّ مفعوله لا يستمرّ طويلاً
كانت نتائج عمليّات ربط المعدة جيّدة
ندخل أنبوباً في حلقك
ونخيط أسفل المريء لحمايته من الأحماض المعويّة
إنّها عمليّة لا تتطلّب المبيت - أنا موافقة -
أنا رهن إشارتكما - ...أنتما متأكدتان أنّها ليست -
اعتبرها كالتنفّس عبر كيس ورقي باهظ الثمن
حسناً، دعوني أرى إن كنت أستطيع تفسير هذا للجميع
(إذن، كانت (كارول) متزوّجة بـ(ريك
(كارول) الآن، متزوّجة بـ(دوغ)
(كيث)، زوج (ليسا) - لا -
(أنا زوج (ريك - شريك حياته -
أنت غاضبة لأنّني تركتك من أجله - (أنا زوج (ليسا -
...(و(ليسا - الحاضنة البديلة التي تحمل طفلي -
طفلنا - لست الأب، لا تعلم ذلك -
لقد سئمت منك
حسناً، تذكّروا أنّنا في مكان للعلاج
ليسا)، بِمَ تشعرين؟)
بالذنب، إنّها تشعر بالذنب
ما سبب ذلك يا (ليسا)؟ - ...لأنّها -
في الأسبوع الذي أحضرتها فيه إلى هنا لتلقيحها
قامت بمضاجعتهم الثلاثة
ولا نعلم من الأب
نعم، إنّها تضاجع الكثيرين
كيف حدث هذا؟ كيف اخترت غريبة أطوار لتكون حاضنة بديلة؟
فحصت بياناتها ...لم أجد دليلاً على أنّها
مثارة جنسيّاً، نهمة - (تشبه (كوبر -
حسناً - لا داعي للقلق -
من الناحية الطبيّة (يجب أن يكون الطفل لـ(ريك
لقّحنا (ليسا) ببويضات (من (كارول) مخصّبة من (ريك
ثمّ وضع (ريك) كميّة إضافيّة
قبل اعترافه بأنّه شاذ - (لقد عالجت (دوغ -
وصفت له جذور الناردين لمعالجة القلق والتوتّر
علمت أنّه كان يعبث مع أحدهم لكن، مع الحاضنة البديلة؟
...أيمكنني
الأمّر الأهم هنا، عدم حصولها على عناية طبيّة خلال الحمل
...رحلت مباشرة، بعد - سباق المضاجعة؟ -
مرحباً، لم نتعرّف بعد كوبر)، قسم طب الأطفال)
مرحباً، نعم، غادرت البلدة وهي بحاجة إلى فحص شامل
مَن طبيبة النساء والتوليد لديكم؟
استقالت من الوظيفة بشكل مفاجىء
لم أفعل شيئاً - يسرني أن أفحصها -
يمكن تأجيل قراءة الروايات
فكّرت في ممارسة مهنتك في مناخ أكثر دفئاً يا (أديسن)؟
مناخ أكثر دفئاً؟ الآن، نعلم سبب استخدامه الطباعة للقاء النساء
بالإضافة إلى ذلك لدينا الآن قانون يمنع التشارك
لم أفعل شيئاً
أريد إخبار (ميريديث) باستمرار حازوقة زوجة أبيها طوال العمليّة
يجدر وجودها هنا - طلبت منها (سوزان) ملازمة أبيها -
قالت إنّه قلق جداً
والمفروض أنّ (ميريديث) ستساعده؟
تعلم أنّه لا داعي للقلق
...ما
ما يقلقني هو وجود مولي) في مدينة جديدة)
وحدها مع الطفل معظم الوقت ...(ذلك أمر صعب، و(ليكسي
ستبدأ مرحلة التدريب إنّها تلميذة جيّدة، لكنّه أمر متعب
أعلم ذلك
صحيح
أقلق عليك أيضاً تقدّمك والوضع مع أمّك
لم يكونا سهلين
ألحّت عليك (سوزان) كثيراً للتحدّث إليّ
يجب أن أعترف، أنا أحسدها لأنّها بدأت تعرفك ولم أفعل بعد
أعتقد أنّها تتظاهر بإصابتها بالحازوقة
لتجمعنا في مكان واحد؟
لست مثاراً
إنّه يخونني، لم يعد يحبّني - ليس صحيحاً، أحبّك، أحبّك كثيراً -
أريد فعل ذلك
أريد أن أرغب في ذلك
حسناً، (بول)، سأعطيك واجباً منزلياً للجلسة القادمة
واجباً منزلياً؟ - ضاجع زوجتك -
...إنّني - مهما تطلّب الأمر -
سواء رغبت في ذلك أم لا ضاجعها
على السرير، في المطبخ ألديكما حمّام سباحة؟
نعم - إذن، افعلا ذلك فيه -
تضاجعا بلا ضغوطات أو أحكام أو توقعات
تضاجعا، افعلا ذلك
نحتاج إلى أخصائية توليد جديدة
صحيح - ...(وتبدو (أديسن -
لا، لا، قطعاً - ماذا؟ -
أديسن) لطيفة، إنّها صالحة) إنّها إنسانة
أبحث عن إنسانة - يا رجل، إنّك تبحث فقط -
أنا أحاول على الأقل - (الطبيب (فيل غود -
أنا أحبّك - مرحباً، شكراً لك -
مرحباً - (حسناً، أيّها الطبيب (فيل غود -
هذا ما أحاول قوله حياتك المهنيّة ناجحة
الفتيات يلاحقنك
يجب أن تحتفل - أحتفل؟ حصلت على طلاق -
لديك كلب صغير جداً تطهو له الدجاج وتتحدّث إليه
ليس هذا أمراً طبيعيّاً - اهدأ، حسناً -
أنا وحيد لأنّني اخترت ذلك إنّه خياري
(إذن، لست مهتمّاً بـ(أديسن لكنّني لا أستطيع الحصول عليها؟
أديسن) ليست امرأة تحصل عليها)
إنّها تفضّل الزواج ...سترغب في الارتباط، وأنت
لست زير نساء - لا، أدمنتَ الارتباط بامرأة واحدة -
تواعد فتاة وتحبّها، لكن، عند الارتباط، تنفصل وتهرب
لا أفعل ذلك - (ليندا)، (كارين) -
(جولي)، ثمّ (تريشا)
أيمي)، (كاري)، (ليندا) الثانية) - حسناً، لن أواعدها -
أحسنت، لقد أحسنت
في الأسبوع السابق لتلقيحك بالأجنّة كم رجلاً ضاجعت؟ ثلاثة رجال
(أوشكنا أن ننتهي يا (ليسا ثمّ سنفحص السائل داخل الرحم
(أنت تقفين مع (كارول - (أنا طبيبة (كارول -
أنت جئت إلينا طلبت أن تصبحي حاضنة بديلة
كان خيارك - أعلم -
أنا... كنت سأسلّم جسدي لجنين ليس لي تسعة أشهر
...وهي مسؤوليّة كبيرة "ففاجأني ذلك، "مسؤوليّة
أرادوني جميعاً، أنا
...توقّفت عن التفكير مرّة و
فعلت أمراً جامحاً
طبيبة (مونتغمري)، أثمّة خطب ما؟ - يجب القيام بفحوصات إضافيّة -
وعدتني بأن ترتاحي - سأشاهد أفلاماً -
وأتوقّع أن يطعمني أبوك بيده
اتصلي إن كان لديك أسئلة - سررت بالتحدّث إليك -
وداعاً - وداعاً -
هل من أخبار حول (ميرسي ويست)؟ - يوجد شاغر -
المتقدّمون كثر، لكنّهم قالوا إنّه يبدو جيّداً
...إذن، بعد امتحانات المتدرّبين - لست رجلاً غير مخلص -
لست خائناً
تعتقد أنّ ذلك سيتكرر إن بقيت؟ - لا -
معي؟ - لا أعلم -
(جورج) - يجب أن أذهب -
!(سام) - نعم -
بول) و(كاثي)، طلبت منهما مهمّة) وأخبرتهما بأن يقوما بها
لم يقم بذلك - لا شيء؟ -
لا انتصاب - ولا حتّى قليلاً -
لا بد أن يكون السبب جسدياً، صحيح؟
لأنّ الخيار الآخر ...أنّه لم يعد يحبّها، ذلك
ليس الخيار الوحيد
التقيا في قسم المسرح في الجامعة؟
قد تكون غدّة الثايرويد فقر الدم، قد تكون مشكلات عدّة
لعلها بشاعة الشكل؟ - ليس مضحكاً، سترد عليّ؟ -
نعم، سأفعل، حسناً - كوبر)، أتعلم؟) -
الأشخاص البشعون يضاجعون البشعون أشخاص مثلنا
مرحباً
كتبت طلب تخطيط النشاط الدماغي لـ(أيفا)؟
نعم، طلبت ذلك - طلبت إجراء فحوصات مخبرية -
ما هذا؟ - يقوم (شيبرد) بفحص عصبيّ شامل -
...ابتعد عن - أكمل، أريد عذراً لطردك -
لم أفعل شيئاً - ...إنّ الذي لم تفعله -
جعل (أديسن) تهرب بعيداً
هذا الرجل طوله متر و 88 سنتمتر داكن الشعر أخضر العينين وبصحّة ممتازة
يعزف على الكمان، وهو عالم فيزياء
إنّه متبرّع جيّد
غريب، لكنّه جيّد - يوجد متبرعون لدى (ليسا) إن أردت -
هل ظهرت نتائج فحوصاتها؟ - لا، غداً -
لا نرغب في إقلاقها حتّى نتأكّد
ما رأيك في هذا الرجل؟ إنّه عالم أحياء بحريّة، شعره جميل
متأكّدة من رغبتك في فعل هذا؟
ستتغيّر حياتك تماماً - إنّ ذلك هو السبب الذي يدفعني إليه -
أريد تغيير حياتي أحتاج إلى تغيير حياتي
انظري، لديك (مايا)، لديك عائلة
فعلت كلّ شيء بالطريقة الصحيحة لم تقومي بالانتظار
ربّما كان يجدر أن أفعل
الانتظار - ماذا تعنين؟ -
أديسن)، فعلت كلّ شيء) بالطريقة الصحيحة
بعد انتهاء الجامعة، لم أواعد أحداً سوى (سام)، لأنّه قدري
(لم أضاجع أحداً سوى (سام لأنّ الخيانة فعل خاطىء
أنجبت طفلة لأنّ هذا ما تفعلينه حين تتزوجين
لم أقترف خطأ واحداً فعلت كلّ شيء بالطريقة الصحيحة
ثمّ يعود (سام) إلى المنزل ويقول إنّه يريد الطلاق
كلّ الصور التي أعجبت بها تُذكّرني بكلّ الأمور التي لم أفعلها
عمري 38 عاماً ولا أعلم كيف أمرح
ليس ذلك حظاً ...ذلك محزن، لذلك
"لا تقولي "محظوظة
(العجوز المسكينة والحزينة (نايومي
اصمتي - الطبيبة الموهوبة المسكينة -
...فلنطلب إنتاج فيلم تلفزيوني عن
العجوز المسكينة التي لا تحظى بالمرح
بإمكاني طردك ستضطرين إلى النوم في السيّارة
أنا... أتمنى لو كنت مثلك
حقيرة زانية نسيت أن تنجب أطفالاً؟
فايوليت)؟)
ألين)، تسرّني رؤيتك)
كيف حالك؟ - جيّدة، حقاً، أنا بحالة رائعة -
رأيتك ولا أريد أن أكون فظّاً آمل أنّه لا بأس بذلك
...لا، إنّ ...رؤيتك تسرّني حقاً، تبدو
تبدو رائعاً حقاً
لم يكن لديهم الجبنة التي تحبّها (لكن، لديهم جبنة (كامومبير
مرحباً - مرحباً -
(هذه (فايوليت - (فايوليت)؟ (فايوليت) -
(مرحباً، تسرني مقابلتك، أنا (كامي
حسناً - (زوجة (ألين -
يا إلهي! لم أعتد على سماع "هذه الكلمة بعد، "زوجة
نعم - زوجة؟ -
منذ متى تزوّجتما؟ - حديثاً، ثمانية أسابيع -
تهانيّ
نراك لاحقاً
يسرّني لقاؤك
أديسن)، تريدين قهوة بالحليب؟) أم كابيتشينو؟
إنّ مشيمة (ليسا) ملتحمة - هل ذلك سيىء؟ -
المشيمة ملتصقة بجدار الرحم بشكل غير طبيعي
ذلك يجعل الولادة خطرة على الأم والطفل
لكن، يوجد أمر آخر - ليس هذا كافياً؟ -
بعض علامات الجنين الوراثية (لا تطابق (كارول)، تطابق (ليسا
...ماذا؟ البويضات الملقحة - لم تغرس في الرحم -
هذا جنين (ليسا)؟ - ...ممّا يعني أنّ الأب -
غير معروف، حظاً طيباً أنا ذاهبة إلى الشاطىء
لا يمكنك المغادرة، يجب إخبار المريضة
بصراحة، أنا... لا أملك مهارات اجتماعية للتفاهم مع الناس
ذلك صحيح، سرقت عاهرة سيّارته - (فايوليت) -
تلك خصوصيّات ...لم تكن كذلك، إنّها
استعارت سيّارتي
لقد... استعارتها، استعارتها - حسناً -
محرّك قوي مقعدان جلديّان مصنوعان يدويّاً
محرّك قوي ومقعدان جلديان يدويّ الصنع، مَن يفعل هذا لهذه السيّارة؟
امرأة، امرأة مجنونة
كانت مثيرة جداً - امرأة مثيرة ومجنونة -
أحببت تلك السيّارة كانت سيّارة رجل أعزب
ذلك هو الموضوع اعتقدت أنّني انتهيت من العزوبيّة
اعتقدت أنّها ستكون أمّاً لأطفالي - ماذا كان اسمها؟ -
سكسي بووبس) 316)
أ... أتبكي يا رجل؟
لا - يفضّل أن يكون بكاؤك على السيّارة -
وليس على (سكسي بووبس) 315 - 316 -
لا أستطيع، سأقوم بإيذائه -
فلنقل إنّه يبكي على السيّارة والمرأة
اتفقنا، استمر، أطلق العنان لنفسك
كريستينا)؟)
ذلك فستان جميل - ينسابها وكأنّه صُنع لها -
اتصلت على جهاز النداء؟ - أحتاج إليك هنا -
لماذا؟ أيجدر رؤية الفستان قبل الزفاف؟
تعتقد أنّني سأرتدي هذا؟
إنّه أنوثي جداً - تماماً -
أتعلم أنّ أمّك حجزت كنيسة تسع 200 شخص؟
كيف حصلت على الإشبينات؟ إشبينات سخيفات بلون حلوى السكّر
لا أقصد الإهانة
ماذا حدث لمراسيم زواجنا الصغير؟ ماذا حدث لزواجنا في البلديّة؟
لم أعتقد أنّك جادّة
لن أرتدي هذه
يجب أن أذهب إلى المستشفى - يجدر إعطاؤهما بعض الخصوصيّة -
ماذا؟
تريدين منّي مرافقتك إلى هناك؟
وحدي؟ حسناً - نعم -
تريد زفافاً كبيراً؟ تريد الكنيسة والضيوف وأن أرتدي فستاناً أبيض؟
في الحقيقة... نعم
(أنا رجل تقليديّ يا (كريستينا
أتمازحني؟ - لا -
ستريك البائعة فساتين أخرى (في الخلف يا (كريستينا
شكراً لك يا أمي
لقد بذلت (كريستينا) مجهوداً كبيراً
ارتدت أكثر من 100 فستان
بالتأكيد، لم يكن ذلك سهلاً عليها - أمّي، أعلم أنّها تبدو غير مهتمّة -
لكنّ (كريستينا) ليست قاسية
...أعلم أنّها تبدو قاسية - (بريستن) -
إن كنت تعتقد أنّها ملائمة لك فأنا أثق بك
أثق بفراستك
والجنين... ليس لي - عزيزتي، اهدئي -
أهدأ؟ - تعنين أنّ بإمكاني الاحتفاظ به؟ -
تبعاً للقانون، نعم - إذن، مَن الأب؟ -
(لن نعلم ذلك حتّى تلد (ليسا
الأمر الأكثر أهميّة حالياً التصاق المشيمة
الحقيقة، (ليسا) معرّضة لنزيف خطر وقد يولد الطفل قبل موعده
إذن، أتقولين إنّها قد تموت؟
خطر الموت موجود، نعم
ليسا)، أعلم أنّك خائفة)
إن حدثت الولادة المبكّرة فستجرين عمليّة قيصريّة
وسيراقبون ويسيطرون على الأمر لتكون فرصة إنقاذ رحمك وحياتك أكبر
وستنقذيننا؟ أنا والجنين؟
يجب... العودة إلى (سياتيل) للعمل لكنّني سأنصحك بطبيب محلّي
لا، أريدك أنت، ستكونين موجودة؟
اعتقدت أنّ (كاثي) ستحضر الموعد
لم تعد (كاثي) إلى المنزل أمس
ولا ألومها، لكن، ماذا لو كانت مع رجل آخر الآن؟
رجل... يستطيع... فعلها
دعنا لا نستبق الأحداث، اتفقنا؟
توجد أسباب طبيّة عدّة للضعف الجنسي
آسفة، آسفة - عزيزتي، أين كنت؟ -
خرجت - طوال الليل؟ -
وحظيت بفرصة لخيانتك، صدّقني
لكنّني لم أفعل، رفضت البقاء مع شخص يريدني لأنّني عالقة معك
أنت تبكي؟ - حسناً، فلنهدأ جميعاً -
سأبقى في غرفة الانتظار
بدأت تكرهني
ماذا سأفعل إن لم أستطع القيام بهذا؟
حسناً، لا تتحدّث عن هذا بينما تحضن رجلاً آخر
أنا آسف، آسف جداً - لا بأس، فلنأخذ عيّنة دم -
حسناً، فلنأخذ عيّنة دم
ماذا يوجد في (لوس أنجلوس)؟ - ماذا؟ -
(لـ(أديسن ألديك فكرة عمّا تفعله هناك؟
نايومي) و(سام) موجودان هناك) لذلك، لا أعلم، أأنت بخير؟
كنّا سنحاول
كنّا سنحاول إعطاء علاقتنا فرصة
راهنتني على أنّني لن أستطيع تحمّل 60 يوماً من دون المضاجعة؟
دعني أحزر، لم تستطع فعل ذلك
لا، هي لم تستطع ذلك
لم ترغب في البقاء معي اعتقدت أنّها فعلت
اعتقدت أنّها قد تفعل
لكنّها لم تفعل
وأمسكت بها متلبّسة
تضاجع آخر؟
يا للهول! لا بدّ أنّه كان صعباً عليك
رغم أنّني أتفهّم شعورك
لذلك، أخبرتها بأنّني فعلتها
أخبرتها بأنّك فعلتها؟
أخبرتها بأنّني خسرت الرهان وضاجعت إحداهنّ
ما دامت لا ترغب البقاء معي فلا داعي لشعورها بالذنب
الإيثار، ذلك... ليس من طباعك
نعم
على أيّة حال
كنت أتساءل إن علمت (ماذا يوجد في (لوس أنجلوس
حسناً، سأذهب إلى الشاطىء الآن - (انتظري يا (أديسن -
ظهرت نتائج فحوصاتك
جيّد، لأنّني اخترت متبرعاً سأختار العالم الفيزيائي
معدّل محفّزات (الفوليك) عالية
إنّها عالية هذا الشهر بإمكاننا تحفيز المبيضين
ولديك جريبان مبيضيان فقط
قد يكون ذلك بسبب التوتر - أديسن)، أنا آسفة) -
أجريت الفحوصات جميعاً ليس الإنجاب أمراً محتملاً
حسناً
...هذا جيّد
هذا... رائع - (أديسن) -
حصلت على الرجل الرائع لم أنجب لٔانّني ركّزت على عملي
ثمّ حصلت على الرجل الآخر لم أنجب طفله، لأنّه ليس رائعاً
والآن، ليس لديّ أيّ منهما وأنا مستعدّة لإنجاب طفل
ولا أستطيع ذلك تلك... هي حياتي
أدي)، توجد خيارات أخرى) - نعم، أعلم عنها -
أنا آسفة جداً
أعلم كم رغبت في هذا
لا بأس
...أنا لم لم أدرك أنّ الوقت فات
هذا كلّ الأمر
...أدي)، أرجوك، ابقي) - لا، لا بأس، أنا بخير -
شكراً، لإخباري، شكراً سأراك في المنزل
"يبدو أنّ يومك كان عصيباً"
حسناً
يكفي
ليس اليوم
ليس اليوم ملائماً لذلك، لِمَ لا تصمتين؟
!اصمتي، اصمتي، اصمتي
حسناً إذن
ترجمة: نادين سمير شابسوغ روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن