لم أفكر في ذلك، ماذا سأفعل؟ ماذا سيكون الحلم؟
إذا لم يكن لديّ حلمي؟
مكتب فارغ
ماذا نفعل؟ ظننت أننا سنذهب إلى الغداء، لماذا ما زلنا هنا؟
نحن نقوم بما أفعله عندما أكون محبطة، انتظري
كم الساعة؟ - الواحدة إلّا 5 دقائق -
أتعلمين؟ يسرّني أنه لا يمكنني أن أرزق بأولاد
بسبب حظّي قد أرزق بولد برأسين
في الواقع هذا أفضل، يسرّني أنني لست مضطرة إلى التفكير في ذلك
إنّ الخيار ليس مطروحاً
كم الساعة؟ - الواحدة إلّا 5 دقائق -
أنتما مهووستان بالوقت
ها هو آتٍ
(مرحباً (ديل
استمتع بركوب الٔامواج - سأراكنّ بعد الغداء -
يجب أن تخجلا بنفسيكما - أقرّي بأنك تشعرين بالتحسّن -
إذا لم يحصل ذلك فهناك عرض بعد ساعة وهو عرض مبلل
دماغي ينزف؟ كيف ينزف دماغي منذ الحادث؟
قد يكون ذلك ناجماً عن الصدمة أو عن إحدى عملياتك
دكتور (شيبرد) أعيش في هذا المستشفى منذ مدة كافية
لٔاعرف أنّ ثمة ما لا تقولونه
بسبب موقع النزيف يجب أن يكوني صاحية خلال العملية
سنعطيك مسكّناً وستبقين واعية لكنها قد تكون عملية خطيرة حقاً
هناك أمور كثيرة لا نعرفها عن الدماغ
إذاً قد أستعيد ذاكرتي؟
هذا ممكن، قد يكون فقدان الذاكرة عارضاً، لكن هذا مستبعد
سأجري مسحاً للدماغ ...وسأرى ما سيحصل لكن
لكنني قد أستعيد ذاكرتي؟
لقد عدتما، ماذا حصل؟
إنها مصابة بالحمى وأظن أنني أسمع حفيفاً بسيطاً
حفيف قلبي؟
لا تتصرف بدرامية على الٔاقل لست مصابة بالفواق
لعلّها تعقيدات من التنظير
هل هو التهاب الشفاف الجرثومي؟
يجب أن تخضعي للفحوص وإذا كانت إيجابية
فسنعطيك المضادات الحيوية عبر الوريد
ممّا يزيل الالتهاب فوراً - أترى؟ قلت لك لا تتصرف بدرامية -
يفترض بك انتظاري - سأفقد صوابي بجلوسي هناك -
اسمعي، سأذعر أيضاً إن كان أحدهم على وشك شق رأسي
لكنّ الدكتور (شيبرد) هو الٔافضل
لا يمكنني حمل طفلتي صحيح؟ إنها في أداة الحضانة
طلبت مني الممرضات التحدث معها وأنا أحاول ذلك
احزر أمراً، في الوقت الراهن ليس لديّ ما أقوله
أنا لا أذكر حتى معنى العيش في الخارج
وبالٕاحساس بالريح على وجهي ...أو المطر أو
أعرف أنّ الجراحة خطيرة لكنني لست مذعورة، أنا أتوق إلى ذلك
ما من ضمانة بأنّ الجراحة ستعيد لك ذاكرتك
لكن هناك احتمال وهذا أفضل من لا شيء
"مجموعة (أوشنسايد) الصحية"
هناك خبر جيد، نقص الميل الجنسي لدى (بول) ناجم عن خلل هرموني
إذاً ما زال (بول) يحب الجنس - نعم، إنه شاب -
وهو ليس ميتًا لذا أظن ذلك لكن ليس بيده حيلة
وهل هذا خبر جيد؟
الخبر السيىء هو وجود عدة أسباب لعدم التوازن هذا
البعض منها أخطر من غيره والتشخيص الٔاخير والعلاج قد يتطلّبان مسيرة طويلة
علينا إجراء المزيد من الفحوص
إذاً قد تنقضي مدة قبل ...(أن يتمكّن (بول) من مساعدة (كاثي
على التخلص من التوتر؟ - انصحيها بالسباحة -
فهي أخف وقعاً على الركبتين
إذاً أنت الدجّال - لقد ارتدت كلية الطب -
وأنا اختصاصي أعشاب مرخّص له (وقضيت 5 سنوات في (الصين
لتعلّم الطب البديل
كما قلت، أنت دجّال
تعالي إلى هنا إلّا إذا كان عليك إخبار أحدهم
(بأنك رأيت (غودي جونسون مع الشيطان
حسناً
استلقي على الطاولة - لماذا؟ -
أريد أن أريك أنني لست دجالًا
لن أنزع ملابسي - هل طلبت منك نزع ملابسك؟ -
...الٓان
أنت تحملين الكثير من التوتر في كتفيك وفوق عينك اليمنى
ماذا تقصد؟ - تحجبين بعض المشاعر الجدّية، مهلًا -
ماذا؟ ماذا تفعل؟
توقّفي عن الصراخ لٔانّ هذا غير مؤلم
حسناً، لقد انتهيت
مهلًا، مهلًا، مهلًا، ماذا تفعل؟ لا يمكنك تركي هنا هكذا
استلقي، لا تتحرّكي، تنفسي، ستختبرين دفقاً من المشاعر وتحرراً من الٔالم النفساني
مرحباً، مرحباً
لا أشعر بشيء إلّا الغباء لٔانني تركت شاباً هيبياً وسيماً
يغرز الٕابر في وجهي
(مرحباً؟ نعم (بيت
هذا لا ينفع لا أشعر بأيّ ألم نفساني
أنا بحالة رائعة أنا عاقر لكنني في حالة مذهلة
يمكنك العودة الٓان، لا أشعر بأيّ دفق من العواطف أو غيرها
لا أشعر بشي
لا أشعر بشيء على الٕاطلاق
(أكره (لوس أنجلوس
مرحباً - مرحباً -
سمعت أنّ (سوزان) عادت هل كل شيء بخير؟
إنها مصابة بالتهاب وستكون بخير
جيد لٔانني أظن أنك ستخبرينني إذا كانت المسألة خطيرة
إذا كانت خطيرة فسأفعل وأطلعك على ذلك، هذا غريب
ماذا؟ - أنا وأبي نتبادل الكلام تقريباً -
حقاً؟
كيف حال المقطورة؟ - تتجمّد برداً -
هل تودّين تناول الطعام لاحقاً؟ سأحضر لك شيئاً
هل تستخدمني للتدفئة المركزية؟ - بين أمور أخرى -
حسناً - حسناً -
ليزا)؟)
أظنّ أنّ هناك مشكلة - إنها تتألم -
ليزا)؟) - آديسون) ثمة مشكلة) -
يا إلهي، أظن أنني بلّلت سروالي
لا، لقد سالت ماء الرأس إنها في المخاض ويتطور وضعها بسرعة
سأتصل بالٕاسعاف (اذهب لاستدعاء (كوبر
وأبلغ المستشفى بحضورنا واتصل بالرئيس لا أريد مشكلات عندما أستعد للجراحة
تنفّسي - أحتاج إلى الدفع -
لا تدفعي، خذها إلى قسم المخاض والتوليد في الحال (جيم)، سجّل دخولها
ليزا)! هل هي بخير؟) هل هما بخير؟
ماذا حصل؟ - الوقت مبكر جداً -
ليس من المفترض أن تنجب قبل شهر
أظن أنّ الضغط الناجم عن شجاركم وتحلّقكم حولها
وإعلان كل واحد منكم بأنه والدها لم يساعدها؟ تحركوا
هل من جديد عن (ليزا) والطفل؟ - ما زلنا ننتظر -
العلاج مقيت - هذا ما قالته الطبيبة النفسانية -
لا، أقصد نوعي العلاجي الخاص قد يكون مليئاً بالتفاهات
تحدّث الناس عن مشكلاتهم بلا توقّف
والطلب إليهم التفكير بإيجابية وتصوّر قدرهم
ألا ينفع ذلك؟ - أنا أفكر بإيجابية -
وأتصوّر قدري، وانظر، انظر فحسب
ما الذي أنظر إليه؟ - إليّ -
إلى وجودي البائس المثير للشفقة لقد رحل قبل 6 أشهر وكان فاشلًا
هل تعرف أنه كان يتبوّل قليلًا عند السعال؟
مثل امرأة عجوز لا تستطيع احتواء نفسها كانت تفوح منه رائحة البول
كان في السيارة يبكي وأنا مدافعة عن حق المرأة بالمساواة
إضافة إلى الزوجين اللذين لا يمارسان الجنس؟
اتضح أنها مسألة هورمونية، جسدية
في الماضي كنا سنتكلم باستمرار فيما يزداد (بول) مرضاً
لم تعد مهنتي ذات صلة لعلّ ذلك جيداً
على الناس قول الحقيقة للٓاخرين في حياتهم
لا يستطيعون
لو كان بوسعهم ذلك لكنّا كلّنا سليمين - مثلي -
لست سليماً أنت في حالة إنكار - لست في حالة إنكار -
أنت في حالة إنكار وأنت غاضب أنت أكثر رجل غاضب أعرفه
ألهذا السبب لا تمارسين الجنس معي؟
أنت في حالة إنكار وأنت غاضب وتستعمل الجنس كسلاح للتخفيف من ذلك
نحفّز الٓان المنطقة 11
أفا)، هل يمكنك تسمية هذا الغرض؟) - أزهار زهرية وزرقاء -
نتفادى المنطقة 11 وننتقل إلى الٔاعلى، هذه هي المنطقة 12
هل هذه اللغة الٕاسبانية؟ - حقاً؟ -
حسناً، سأنتقل إلى المنطقة 13
حسناً، أنت تتباهين الٓان
كل لغة تُخزّن في منطقة مختلفة ...من الدماغ وفيما أحفّزها
لا بد من أنها المنطقة 14
إذاً هذا ليس أثر الجراحة؟ هل تتكلم الٕاسبانية والفرنسية فعلًا؟
والٔالمانية؟ - انخفض تنفّسها -
لنخدّرها ونعمل على إيقاف النزيف
لماذا لا نتابع؟ لدقائق إضافية فقط قد تستعيد ذاكرتها مع اللغات
إذا لم نوقف هذا النزيف فإنها لن تخسر ذاكرتها فقط بل ستموت
لماذا يحصل ذلك بسرعة؟
أيها الطبيبان؟ - كوبر)، ظهر رأس الطفل) -
(حسناً، لا تدفعي (ليزا - أدفع؟ حسناً -
(لا! لا، لا تدفعي (ليزا الحبل ملفوف حول عنق الطفلة
أنا آسفة، ليس بيدي حيلة
أنا أحملها، وأنت اقطعي الحبل - حسناً -
هل هي بخير؟ - علّقي لها 20 مليغرام أوكسيتوسين -
قثطر امتصاص فرنسي بقياس 8
جاهزة - لماذا لا تبكي؟ -
(سيهتم بها (كوبر (يجب أن نركّز عليك الٓان (ليزا
لحسن الحظ لا تنزفين كثيراً ...لذا سنتمكّن من إزالة المشيمة بـ
بماذا؟ ماذا؟ بماذا؟ - لنخدّرها الٓان -
ما الذي يحصل؟
لا بد من أنّ رحمها تمزّق بسبب التصاق المشيمة به، علينا إخضاعها للجراحة
لا، لا، لا، الطفلة لا تبكي - الضغط 58 على 32 -
لا تخدّروني قبل أن تبكي الطفلة - (ليس لدينا الوقت (ليزا -
يجب أن نخدّرك الٓان
(هيا (آديسون - حسناً -
(علّقي لها وحدتي دم (بي إيجابي واحرصي على وجود المزيد
سوف تفقد دمها كلّه إذا لم نتحرك بسرعة أيها القوم، أريد مبضعاً مقاس 10
فقدت (ليزا) الكثير من الدم واضطررنا إلى تزويد الطفل بالٔاكسجين
لكن الاثنين في حالة مستقرة
من الٔاب؟ - ماذا؟ -
قلت إنك ارسلت عيّنة لفحص الٔابوّة - من الوالد بيننا؟ -
ألم تذكر (ليزا) شيئاً عن قرارها بشأن الطفل؟
فقدت (ليزا) الكثير من الدم واضطررنا إلى تزويد الطفل بالٔاكسجين
لكنّ الاثنين في حالة مستقرّة
أكرر ذلك لٔانه يبدو أنكم لم تسمعوني المرة الٔاولى
كادا يموتان كادت (ليزا) تموت
لم يتسنّ لي الوقت في محاولتي لٕانقاذ حياتها كي أتوقّف
وأتحقق من فحص الٔابوّة أو أسألها عن مستقبل الطفل
ما بكم أيها القوم؟
هل يمكننا رؤية الطفل؟ - لا -
(لن يقترب أيّ منكم من (ليزا أو الطفل حتى أقرر ذلك
الطفل ليس ملكية تتقاتلون بشأنها
بالمناسبة أنتم لم تسألوا لكنها فتاة تزن 6 باوندات و9 أونصات
لا أذكر - لقد تخلّصنا من النزيف -
وستكونين بخير، بالمناسبة كنت رائعة في الجراحة، تكلّمت 3 لغات
لا أذكر شيئاً ...كان يفترض بالجراحة
...ظننت أنّ
...ماذا سأفعل؟ ماذا ماذا لو لم أذكر شيئاً؟
هل أنت مريض (أومالي)؟
تبدو بخير، خذ حبة أسبيرين وابتعد عن سريري النظيف
أنت متزوجة منذ زمن صحيح؟ - ...أومالي) ليس لديّ الوقت للردّ) -
هل راودتك الشكوك حيال زواجك؟ لا أقصد القلق بل الشكوك الجدّية
دكتورة (بايلي) أريدك أن توقّعي هذه الورقة
قبل خروج المريض الذي في السرير العاشر
لا، يفترض أخذ جرعة عبر الوريد قبل خروجه، لماذا لا يصغي الناس؟
ذات يوم يجب أن تشرحي لي طريقة عمل المضادات الحيوية فهي مذهلة
طاب نهاركم، طلبت مني الدكتورة (بايلي) الاطّلاع على الحالة
يبدو كل شيء بخير سنأخذك إلى قسم الٔاشعة
لتزويدك بقثطر داخلي لمواصلة إعطائك المضادات الحيوية في العيادة الخارجية
حسناً
هلّا ترشدين والدك إلى الكافيتيريا
طبعاً، نحن نعي حقيقتك
ماذا؟
(دكتورة (بايلي كنت أبحث عن بعض الخصوصية
لم أحسب أنّ أحداً سيأتي للبحث عني هنا، أنا أعتذر
لا مشكلة، خذ وقتك
دكتورة (بايلي)؟ - نعم؟ -
أنت متزوجة منذ مدة طويلة صحيح؟ هل يهمّ إذا كان شخص واحد أكثر استعداداً؟
!(أومالي)
نعم؟ - تعال إلى هنا -
(نعم؟ مرحباً دكتور (بيرك - أريدكما أن تتحدثا معاً -
أريدكما أن تتحدثا معاً واتركا زواجي خارج الموضوع
وأريد أيضاً أن تتركا عيادتي خارج الموضوع
وبذلك أعني أن تخرجا، أنا أحتاج إلى الفسحة والسلام والهدوء الٓان
آسف - نعم، صحيح، آسف -
كوبر)، أنت تحجب الكافيين)
إنه يحجب الكافيين
كوبر)، إذا ابتعدت) فإنني سأعطيك البسكويت
هل حصلت مشكلة في جراحة (ليزا)؟
(لا، لقد تولّينا العملية، (آديسون ممتازة، إنها ممتازة للغاية
حسناً، لقد تنهّدت مرتين ما الٔامر (كوبر)؟
لا ألجأ إلى المومسات وإلى نوادي التعرّي أقابل نساء على الٕانترنت يشأن مقابلتي
أحبهنّ أكثر شباباً وقذارة هل هذا خطأ؟
يجب أن تقابل امرأة ناضجة وأن تواعد امرأة من عمرك
امرأة بدون اسم إباحي على الٕانترنت وربما من دون ماض جنائي
فتاة لطيفة - فتاة حيوية -
فتاة يمكنك إقامة علاقة معها - أنت طبيب محترم -
اخرج إلى العالم الواقعي قابل امرأة بعمرك وادعها للخروج
كن رجلًا (كوبر)، كن رجلًا
ها أنت هنا، مررت للاطمئنان على (ليزا) والطفلة
هل أنت بخير؟ - ...نعم، أنا -
أجريت عمليات جراحية كثيرة اليوم، لكنني بخير
تبدين بخير
تبدين جميلة
قال (سام) إنه عليّ الابتعاد عنك ...لٔانك صديقة (نيومي) لكن
توقّف - ماذا؟ -
أنت تغازل - ما الخطأ في ذلك؟ -
ما الخطأ في ذلك؟ ما الخطأ؟ الخطأ هو أنه ليس لديّ الوقت لذلك
نفد وقتي وفوّت فرصتي والٓان بقيت لديّ بويضتان
كأنه لم يبقَ لي أية بويضات أنا خالية من البويضات
تقول (نيومي) إنها عجوز أنا العجوز، أنا عاقر وعجوز
من الواضح أنني كنت أهدر وقتي على الرجال
يستحسن أن أختار الهوايات كالحياكة
أو جمع الدمى الخزفية هذا ما تفعله المسنّات، يمارسن الحياكة
لا يهدرن الوقت في مغازلة رجال من الواضح أنهم يريدون ممارسة الجنس
...لا يهدرون الوقت
في رواية معلومات شخصية جداً عن بيوضهنّ للغرباء، رباه، أنا آسفة
ماذا تفعل؟
سأقبّلك، سأقبّلك بشغف
سأقبّلك حتى تشعري بذلك، اتفقنا؟
اتفقنا
لماذا قمت بذلك؟ - لٔاذكّرك أنك لست عجوزاً -
إذا أردت أن أذكّرك مجدداً فأعلميني
حسناً
متى بدأت التشنجات؟ - قبل مدة قصيرة -
...ما الٔامر؟ هل - لعلّها ليست مشكلة خطيرة -
قد يكون ردّ فعل على المضاد الحيوي ويجب أن ننتقل إلى غيره
لكنّ ذلك قد يعني قضاء ليلة أخرى هنا
لا بأس، لا بأس، لا بأس
مهلًا، أعرف... أعرف أنك تظنين أننا رهيبون وهذا رأيي أيضاً
لكنني أردت طفلًا بشدة أردت طفلًا
لا آبه من الٔاب ولا آبه إن كان طفلي، ما يهمّني هو الطفل
هل ستكون بخير؟ أخبريني هل ستكون بخير؟
ستكون بخير
شكراً لك - على الرحب -
سمعت أنّ (كالي) ستكون الٕاشبينة - نعم -
هل تقول إنك كنت بحاجة إلى حثّك أكثر للزواج؟
لم أفكر في الٔامر بدت فكرة جيدة حينئذ
أنت و(كريستينا) معاً منذ مدة - لقد تزوجت بسرعة -
مبدئياً يستحسن معرفة ...شخص ما جيداً، بشكل أفضل من
لكن ما من ضمانات
لا أثق في الطلاق - ولا أنا -
هل تظن أنه من الممكن حب امرأتين في الوقت ذاته؟
ما زلت آمل أن يكون من الممكن حب شخص واحد
سيكون الٔامر غريباً صحيح؟ أن أكون الٕاشبينة؟
لا، لا بأس - ...(لٔانه بوسعي إخبار (كريستينا -
قلت لا مشكلة، حقاً، لا تقلقي
هل أخبرك (جورج) أنه يفكر في الانتقال إلى (مرسي وست)؟
نعم، تبدو فكرة جيدة
إذاً، نحن بخير؟ - نحن كذلك -
كان الفستان الٔاخير جيداً صحيح؟ كان ...ضيّقاً جداً ولم يكن بوسعي التنفس لكن
الزفاف هو يوم واحد، صحيح؟ - نعم -
نعم
"(سانتا مونيكا)"
لقد وصلتنا نتيجة صورة الرنين (المغنطيسي التي أجريناها لـ(بول
(وقد استشرت الدكتور (سترايلي (في (سلون كيترينغ
وجدنا ورماً على الغدة المحاذية للكلية اتفقنا؟ إنها على أعلى الكلية
هذا ما يسبّب قلّة ميلك إلى ممارسة الجنس
إذاً لم أكن السبب؟ إنه يعاني ...حالة مرضية؟ إنه ورم، هذا ليس
يمكن معالجته صحيح؟
تنتشر هذه الٔاورام بسرعة عادة ويتمّ التأخر في اكتشافها لٔانّ الٔاعراض خفيفة
ما معنى ذلك؟ - العلاج صعب وخطير لكن هناك أمل -
يا إلهي عزيزي، لا أصدّق أنني صرخت عليك، أنا آسفة للغاية
لا بأس، عزيزتي، لا بأس - لا، أنا رهيبة، أنا آسفة للغاية -
أنا أحبك كثيراً
مرحباً؟ مرحباً
هل أنت هنا يا سيدة المصعد؟ (هذه أنا (آديسون
"ماذا؟" - مرحباً -
"مرحباً"
حسناً، اسمعي، قد تكونين من نسج خيالي أو ربما أجنّ، لا أدري
أو لعلّه انتقام على جرائمي على مستوى روحاني هائل، لا أدري
أريد القول إنني آسفة لٔانني صرخت عليك
اتفقنا؟
"اتفقنا"
وداعاً
...أنا فاشلة للغاية، حياتي
حتى الٓان كنت ماهرة في أمر واحد (وهو كوني زوجة (بول
وظننت أنه لم يعد يريدني كنت واثقة من أنه يحب شخصاً آخر
بالطبع - (لقد كذبت على (بول -
كنت مع رجل تلك الليلة التي لم أعد فيها إلى المنزل
لم أجده جذاباً جداً لكنني قلت في نفسي إنني لن أبقى وحدي
كاثي) كنت تتجاوبين) مع ما كان أمامك
لم يكن بوسعك معرفة ما يحصل حقاً
ماذا أفعل الٓان؟
افعلي ما تتقنينه، أحبّي زوجك
عليك قول ذلك لي كثيراً، اتفقنا؟ - حسناً -
لقد رحل الجميع وكنت على وشك المغادرة
إلّا إذا... كنت ذاهباً لٕاحضار الطعام هل تريدين شيئاً؟
لا، لقد أكلت شكراً على سؤالك
في ليلة أخرى؟
...ديل) هل) - أطلب منك الخروج في موعد؟ نعم -
لا يمكنك أن تطلب مني ذلك - بلى يمكنني -
لا، لا يمكنك - لقد طلبت -
أنت صغير جداً، قد تكون صغيري
(سيدة (روبنسون
"لا يمكنك استخدام "ذو غرادوين كدفاع عن نفسك
لا يمكنك استخدام فيلم صدر قبل ولادتك كدفاع عن نفسك
اخرجي معي أنا معجب بك وأنت معجبة بي
(ديل) - نعم؟ -
لن يحصل ذلك
(بدأت أظن أنّ (لوس أنجلوس كـ(نيويورك) لكن مع شاطىء
لماذا تظنين أننا انتقلنا إلى هنا؟
بيت)، ألم يحن الوقت) كي تملٔا الكؤوس؟ شكراً
حسناً، (بيت) صديقي ...ولا تخطئي فهمي لكن
لماذا تحذّرني منه؟ ما به؟ هل هو سفاح؟ مجرم؟
هل هو صديق زوجي السابق السرّي؟
لقد ماتت زوجته قبل 8 سنوات
أشعر بأنني سطحية الٓان - ...لا، إنه -
لا يمكنه التواصل مع النساء إنه رجل صالح
لكن إذا أردت شخصاً يتواجد قربك فـ(بيت) غير مناسب
كنا جيدين - كنا جيدين جداً -
هذا جميل - نعم -
نعم
لا، لا، لا
ماذا؟ - هذا ليس جميلًا، لا، لا -
لقد طلبت مني التصرف كرجل - كوبر) أنا أهنّئك) -
كنت تبذل جهداً لكنني صديقتك
لا يمكنك التصرف كرجل مع صديقتك، أليس هذا مريحاً؟
نوعاً ما، نعم
نعم - حسناً -
مريح - رائع -
شكراً، نعم - لكننا على ما يرام؟ -
نحن على ما يرام - حسناً -
مرحباً يا صديقتي المفضلة السابقة مرحباً يا زوجي السابق
أنت ثملة - بعد 10 دقائق أبدأ الرقص -
وأطلب الرفقة
لا أظن أنه سبق لي أن رأيتها ثملة
...(سام)
هل خنتها؟
على مرّ السنوات تعرّضت للٕاغراءات لكنني لم أفعل
هل كنتما تتشاجران كثيراً؟ - بالكاد -
بصراحة، ما فعلته كان سيئاً
ليس لديّ سبب وجيه
صحوت ذات يوم ولم يعد بوسعي المتابعة، لم يكن خياراً
خطرت ببالي فكرة وفجأة أنهيت زواجي وتركتها
لا أدري لماذا، لا أدري لماذا أيّ شخص يفعل ذلك؟
لا أدري، وأنا فعلت ذلك أيضاً
(لقد قابلت (ألن) في (هول فودز هل تودّ سماع كلام طريف؟
قال إنه لا يثق في الزواج وإنّ الزواج لا يناسبه
لكنني أظن أنّ ذلك لم يكن صحيحاً
لٔانّ الٔامر استغرقه 4 أشهر فقط بعد 4 أشهر على انفصالنا تزوج
بامرأة لا تتخطّى الـ25 من العمر أليس هذا طريفاً؟
إنه يحول دون الرفض - ماذا؟ -
لهذا السبب أحب الٕانترنت لا أطيق... من الفظاعة مواجهة الرفض
صحيح
بريستون)، ظننت أنه لديك) جراحة متأخرة
هل تذكرين عبارة "أنا أثق بك" التافهة؟ كنت تقولين لي ذلك منذ صغري
بريستون) انتبه إلى لغتك)
لا، "أنا أثق بك" هي رمز لـ"تعلّم من أخطائك"، هذا ليس خطأ
لم أقل إنه خطأ
(لا تعرف (كريستينا ما يناسبها هكذا هي
(بريستون) - إنها تكره التغيير -
أنا أتولّى القيادة، يجب أن أفعل وهي تشعر بالامتنان
هكذا كانت الٔامور خلال المواعدة والانتقال للعيش معاً
أنا مسرورة لٔاجلك إذاً - اسمعي، سأجعلها سعيدة أمي -
الزواج خطوة هائلة وهي كانت رائعة
هل تعرفين لماذا؟ !لٔانها ستسعد ذات يوم
ما دمت واثقاً جداً فلماذا تصرخ عليّ؟
ماذا حصل؟ - إنها مصابة بإنتان الدم -
كلّما سارعنا في نقلها إلى غرفة العمليات استطعنا مساعدتها بشكل أسرع
لنتحرك، هيا بنا - ريتشارد)، ماذا حصل؟) -
إنه تعقيد نادر للغاية توسّع حاد وسامّ للقولون مع ثقب
هلّا تخرجين والدك من الغرفة لو سمحت
...بهذه السرعة؟ كيف... كيف حصل - أحياناً يتطوّر ذلك بسرعة -
هذا نادر جداً لكنه يحصل أحياناً لقد حجزنا غرفة عمليات
ستجرون الجراحة الٓان؟ لم أوقّع استمارة الموافقة
(تحتاج إلى الجراحة الٓان (تاتشر وليس غداً أو لاحقاً بل الٓان
تاتشر)؟) - ...عزيزتي اسمعي -
نريدك أن تبقى هنا، اتفقنا؟
نحن جاهزون وغرفة العمليات جاهزة
ستكونين بخير هذا أمر يحصل، ستكونين بخير
نحن نفقد نبضها! توقّف قلبها
هيا بنا - حسناً، هيا، لنتحرك -
سنمرّ
إنها بخير صحيح؟ بعد كل ما عانته ما زالت تبدو مذهلة
ليزا)، يجب أن نعرف) ماذا تريدين أن تفعلي بالطفلة
كارول) تريد ذلك بشدة) - يتعلّق الٔامر بما تريدينه أنت -
...عرفنا حقيقة الٔابوّة - لا، لا أريد أن أعرف -
لكنها رائعة
ليس عليك اتخاذ قرار الٓان - لا، أعرف ما أريد فعله -
أعطت (ليزا) الطفلة لـ(كارول)؟
شرط أن يكون الكلّ جزءاً من حياتها
يبدو أنّ الطفلة ستحصل على 3 آباء
وعلى والدتين
أبلت (ليزا) حسناً إنهم يبدون سعداء
يبدون كعائلة
...إيزي) اسمعي) - اسمع، لا أريدك أن تذهب -
...إلى (مرسي وست)، لا أريدك
هذا ليس منصفاً
أعرف أنه لا يسعنا شيء حيال ما حصل وأعرف أننا لم نفعل شيئاً
وقفت في متجر فساتين العرائس ...مع زوجتك وابتسمت وتكلمت وشعرت
هذا ليس منصفاً، لا أريدك (أن تذهب إلى (مرسي وست
لٔانني سأفقد صديقي المفضّل وهذا ليس منصفاً
هذا ليس منصفاً
لا يمكننا ذلك - أعرف -
كنت أبحث عنك، هل أنت جاهز؟
سيفعل الكثيرون المستحيل للحصول على ما لديك أي صفحة جديدة
أنت لا تذكرين وإن يكن؟ ستكوّنين ذكريات جديدة
انظري إلى هذا، يا للروعة
...كيف يمكنك أن تكون أنت طيّب جداً معي
ما مشكلتك كي لا تتصرف بهذا الشكل الجيد مع شخص تكنّ له المشاعر
ماذا حلّ بك (أليكس)؟
ربما لا أذكر وإن يكن؟
لقد بذلنا كل ما بوسعنا
قلتم إنه أمر بسيط وصغير
كان كذلك
كانت مصابة بالفواق؟
أتت إلى هنا لٔانها وثقت بك أنا وثقت بك
ميريديث) توقّفي، (ميريديث) توقّفي) - لا، لا تفعل، لا -
في مرحلة ما قد نتقبّل" "أنّ الحلم قد تحوّل إلى كابوس
"كانت مصابة بالفواق، رباه، الفواق"
لقد رحلا، نحن وحدنا
الحمد لله
اشتريت فستاناً - حقاً؟ -
هل أنت سعيدة؟
نعم وأنت؟ سعيد؟ - نعم -
"نقول لٔانفسنا إنّ الواقع أفضل"
الليمون الحامض - الليمون الحامض -
نخب ماذا نشرب هذه المرة؟ - الٔاصدقاء، الٔاصدقاء التافهون -
العائلة، العائلة التافهة
مجدداً؟ - مجدداً -
من يريد كأساً أخرى؟
نقنع أنفسنا بأنه يستحسن" "ألّا نحلم أبداً
لكنّ الٔاقوى بيننا" "والٔاكثر عزماً بيننا يتمسك بالحلم
أنت بشعة وعجوز - سأشتاق إليك أيضاً -
حسناً
هناك مكتب فارغ - لا تغريني -
فكّري في ذلك
أو نجد أنفسنا أمام حلم جديد" "لم نفكر فيه قط
أمسكي الباب
نصحو ونجد أنّ الٔامل يغمرنا" "على الرغم من كل شيء
سيبدو ذلك... عندما أكون وحدي
يتحدث المصعد معي
(مرحباً (تيلي - "(مرحباً (بيت" -
هذه (تيلي) وتعمل في فريق الٔامن، الكاميرا هنا
(مرحباً (تيلي - "أنا أستمتع أينما سنحت لي الفرصة" -
هل ستذهبين إلى الديار؟ - نعم، إلى الديار -
هل أخذت ما أتيت لٔاجله؟ - لا أدري بصراحة -
هل تريدين أن أقبّلك مجدداً؟ - لا أظن ذلك -
بسبب المصاعد؟ تلك المصاعد المثيرة والمولّدة للٕاثارة؟
نعم، هذا هو السبب ...إضافة إلى أنني لست مهتمة، لذا
أنت مهتمة
وإذا حالفنا الحظ فإننا ندرك في مواجهة" "كل شيء وفي مواجهة الحياة
"أنّ الحلم الحقيقي"
"هو التمكّن من الحلم"
ترجمة تانيا بشارة سكرينز إنترناشونال بيروت