"...في الحلقات السابقة"
إنكم في امتحان سيحدد مجرى مستقبلكم الطبي المهني
أتريد زفافاً كبيراً؟ - نعم -
أعلم أنك تظنني أكن مشاعر لك لكن هذا غير صحيح
عثر فريق الإنقاذ على هؤلاء المتسلقين التائهين
ما زال هناك واحد مفقود - أخبريني، أتذكرين؟ أتعرفين من أنت؟ -
سيقدم توصياته للمجلس غداً لمنصب رئيس الجراحة والأطباء المقيمين
هل ستتبنيان طفلاً؟ - لم تخترنا بعد -
...حرقة القلب هذه مثل
المتسلق الرابع - أتلك بلطة التي في رأسه؟ -
(إذا عرف (ريتشارد ...أنك تحملين طفل رجل غيره
فليساعدني أحد
منصب رئيس الجراحة يتطلب المسؤولية
،كل مريض جراحة بالمستشفى مريضك سواء كنت من أجرى له العملية أم لا
...لقد فقدت دماً كثيراً المبضع نهايته معك
صلوها بحقنتين وريديتين كبيرتين واحقنوها بمحلول وريدي
يجب أن تنظر إلى أسرة ما - ...مستعدون؟ 1، 2 -
وتخبرها أن فريقك بذل المستحيل لإنقاذ طفل أحدهم
أعدي جهازي رسم قلب وأشعة متنقلًا - إنها حامل بتوأم في أسبوعها الـ34 -
...زوج إحداها - لمَ لا تذهبان لتجلسا بغرفة الانتظار؟ -
لن نتركها
أو زوجة أحدهم
ماذا حدث؟ - لا أدري، وجدتها فاقدة الوعي -
تتورط عاطفياً وتهتم بأسر الآخرين
لقد فقدت دماً كثيراً
...والمسؤولية تجعلك
،لم أكن أعرف حتى أنها بالمستشفى ما الذي كانت تفعله هنا؟
تهتم بأسر الآخرين
وتضحي بأسرتك أنت
ظننتي سأكره لعبة الحفل هذه لكنها رائعة نوعاً ما
أيمكن أن نشعل النار فيها بعد ذلك؟ - كلاّ -
المكان لن يكفي كل نذور الزواج - اكتبي بخط أصغر -
،لا تتحركي من فضلك جعلتني أخطىء الهجاء
،لست بحاجة لكتابة عهود على يدك حين تصعدين هناك تحدثي من قلبك
إزي)، القلب عضو)
يضخ الدم ويديره ويحدث به انسداد من وقت لآخر
لكنه لا يتحدث وليس له شفاه صغيرة - إنك متشائمة جداً -
سأحب حياة الزوجية لكن الزفاف هو الأمر السخيف
انتهى الحفل - !اللعنة -
جهازي لم يرن، إنه حقير
يمكنك القيام بهذا، أليس كذلك؟ - أن أصبح كقطعة أثاث؟ -
بالتأكيد، أنا أتطلع لذلك
مهما حدث فستسيرين بممشى تلك الكنيسة اليوم
أريدك أن تسيري بذلك الممشى - أيمنع ورق الحمّام سريان الدم لديك؟ -
زواجك من (بيرك) إشارة
إشارة إلى أن أمثالك وأمثالي يمكنهم القيام بذلك
أن يكونوا بصحة جيدة وسعداء
(زواجك من (بيرك يعيد لي إيماني بنفسي
فهمت، زواجي يتعلق بك
نعم - حسناً -
يمكنك القيام بهذا، أليس كذلك؟ - يمكنني القيام بهذا -
حسناً
عثروا على المتسلق الرابع ومؤشراته ...الحيوية تستقر بعد السوائل لكن
ظننته مات - وفق أصدقائه، أأظهر المسح نزيفاً؟ -
لم نجرِ مسحاً بعد - لا أفهم، قلت إنها إصابة بالرأس -
،نعم، هناك إصابة صغيرة بالرأس معول ثلج مغروز في رأسه
ماذا حدث على ذلك الجبل؟ - إنه سؤال وجيه -
أتظنينه قد يكون سرطاناً بالرحم؟ إنه منتشر بالعائلة
،كلاّ، كانت هنا قبلها حادث تصادم بسيط
أتت زوجتي للمستشفى ولم تخبريني؟ - السرية بين الطبيب ومريضه -
ما زلنا متزوجين وهي فاقدة الوعي ويجب اتخاذ قرارات طبية
...من حقي قانوناً أن أعرف، لي الحق - ربما كان إجهاضاً -
إنها حامل
أريد أن أعرف متى بدأت آلام الصدر لديك
لا أدري، عصر أمس - أي وقت بالتحديد؟ هذا مهم -
حوالي الثالثة، ماذا لدي؟
أعدك بأنني سأشرح كل شيء لك لكن الآن علينا أن ندخلك غرفة العمليات
عمليات؟ ماذا عن طفلي؟ - أظنهما سيولدان اليوم -
،لكنني لم أقرر، لم أختر الأبوين أحتاج وقتاً لأقرر
ليس عليك تقرير أي شيء الآن
أهم شيء الآن هو أن نتأكد من أنك بخير، اتفقنا؟
(بيرك) - لدي جراحة -
لن تستغرق أكثر من 4 أو 5 ساعات - يمكنني أن أستعد للجراحة -
كيف حال (رينا)؟ - أريد صورة أشعة للأوعية الدموية -
لكنني واثق تماماً أنه تمزق بشريان الأورطى، قلبها على وشك الانفجار
معظم حالات التهاب الأورطى تنفجر خلال 48 ساعة
مما يعني أن أمامنا أقل من 12 ساعة لمعالجته قبل أن تموت
إذن تحتاجون إلي لإخراج الجنينين - لكي أنقذ حياتها -
ألديك جراحة أورطى؟
نعم، أعدك أنني سأصل للكنيسة في الوقت المناسب
...حسناً، اسمعوا (أومالي)، أنت مع (شيبرد) و(سلون)
(ستيفنز)، أنت مع (بيرك) و(كاريف) و(أديسون)، هيّا
غراي)، أنت مع زوجة الرئيس)
زوجة الرئيس؟ - إنها حامل، نعم، قلت إنها حامل -
أقترح أن تتخلصي من نظرة الصدمة هذه وتجربي شيئاً أكثر احتراماً، هيّا
مع من أنا؟ - لم أستدعك، اذهبي للمنزل ونامي -
...نعم لكنني هنا بالفعل لذا - ستتزوجين خلال أقل من 12 ساعة -
أفسحوا لنا مكاناً - بيرك) سيتزوج أيضاً وسيجري جراحة) -
لا يوجد سوى (بريستون بيرك) واحد - ولا يوجد سوى (كرستينا يانغ) واحدة -
،أعطيتك اليوم راحة، اليوم بأكمله وهذا كرم مني فاقبليه
إنه يوم زفافك وستكون هناك جراحات أخرى دائماً
...لكن - ما الذي تفضلين عمله؟ -
تجهيز مريض للجراحة أم تجهيز نفسك للزفاف؟ اذهبي لمنزلك
لم أشعر أبداً بأنك أردت هذا العمل حقاً
يبدو لي أنك دخلت السباق لتنهي عملاً (غير منتهٍ بينك وبين (ديريك
اشتركت بهذا لأربح يا سيدي ولا أدري ما إن ستختاره الرئيس الجديد
لكن إذا كنت اخترته فلقد وصل لهذا لأنني جعلته يكافح لأجله
جعلتهم جميعاً يكافحون لٔاجله
ألن أكون رئيس الجراحة إذن؟ - كلاّ -
هل استعادوا جثة (لوني)؟ - ليست جثته، إنه حي -
لذا لمَ لا تخبرني بما حدث على ذلك الجبل حقاً؟
كنا قد قطعنا نصف المسافة ...على ذلك الجدار الثلجي
وكانت هناك حافة فوقنا بحوالي 200 قدم، فكرنا أن ننصب الخيام
ننتظر حتى تنتهي العاصفة
لكن (لوني) أصر على أن ننزل
أخبرته أن علينا أن نتحصن ونلزم مكاننا
فبدأ يفقد صوابه وظل يقول إن علينا النزول ثم بدأ ينزل إلى الأسفل
...كنا مربوطين معاً فوجدنا أنفسنا - نسقط -
طوحت معول الثلج الخاص بي محاولاً الإمساك بصخرة
فضربت (لوني) على مؤخرة رأسه وانغرس المعول بداخله
ظنناه مات
كان حادثاً
ماذا حدث؟ - فقدت الوعي لفترة -
...ماذا عن - إنه يعرف -
،آديل)، فقدت دماً كثيراً) سأحاول العثور على نبض
يجب أن تعدي نفسك
يوجد نبض - جيد -
إنه أبطأ من الطبيعي لكن حالما نمدك ...بالسوائل المغذية وننقل دماً لك
فقد يزداد قوة - حسناً -
علي الإسراع لغرفة العمليات لكنني سأعود إليك بمجرد أن أنتهي
أشكرك - حسناً -
لماذا لم تخبريني يا (آديل)؟ - !(بربك يا (ريتشارد -
ماذا كنت ستفعل بظنك؟ أكنت ستهنئني؟
أنا واثقة أن لديك عملاً
أريد التواجد هنا
أطباء الأطفال المقيمون سيكونون (بغرفة العمليات لحضور ولادة (رينا
عظيم، تأكد أن يبلغوا وحدة العناية بالمبتسرين
،مرحباً، عذراً على المقاطعة (قالت الممرضة إنك د.(مونتغمري
نعم، أيمكنني مساعدتك بشيء ما؟ - (نعم، أنا (جيف بوب) زوج (ريبيكا -
(ريبيكا)
(ريبيكا) - (مرحباً يا (جيف -
...وجهك
لكنك أنت
أنا آسف جداً يا عزيزتي
ما كان يجب أن أدعك ترحلين
لن أدعك ترحلين ثانيةً أبداً
مرحباً، سمعت أنك الإشبين - لدي جراحة... نعم -
الوصيفة والإشبين، هذا مثالي نوعاً - نعم -
أعرف أنني لم أكن على طبيعتي مؤخراً لكنني استعدت طبيعتي ثانيةً
لذا أعتقد أنك ربما يجب أن تبيت عندي لأنني مشتاقة إليك
لقد قابلت امرأة ليلة أمس
قابلت امرأة ليلة أمس؟ - (بمنزل (جو -
لم يحدث شيء بيننا، كانت جميلة وجذبني جمالها فتحدثنا معاً
قابلت امرأة ليلة أمس؟ - نعم -
أيجب علي أن أقلق؟ - أيجب أن تقلقي لأنني قابلت امرأة؟ -
كلاّ... أيجب أن تقلقي لأن مغازلتي لها كانت أفضل ما فعلته في الأسبوع؟
نعم، يجب أن تقلقي
لا أفهم - لست أنت السبب -
كلاّ، أفهم ذلك الجزء لكن ما لا أفهمه هو السبب
،(أحتاج لهذه الوظيفة يا (ريتشارد أحتاجها أكثر من الآخرين
(أديسون) - كلاّ، أحتاج لسبب للبقاء هنا -
،أحتاج لسبب لأستيقظ في الصباح ...أحتاج لأن أستيقظ
دون أن أهتم بأن السماء تمطر أو أن عمري 39 عاماً ووحيدة
(أحتاج لتلك الوظيفة يا (ريتشارد
هذا هو السبب
...إذا كنت بحاجة لوظيفة لتمنحك حياة
فإنك بحاجة إما لوظيفة جديدة أو لحياة جديدة
أتوقع أن يستغرق إصلاح هذا القلب 4 ساعات إذا سارت الأمور جيداً
،(أنت رجل محظوظ يا (بيرك كرستينا) رائعة)
إنها موجودة وواثقة ومستعدة للالتزام
أنت رجل محظوظ
وأنت لست محظوظاً؟
،ها هو، باقٍ 5 ساعات كيف حال الإشبين؟ جاهز للتحدي؟
أنا كنت إشبيناً رائعاً
،على أسوأ الفروض سأضاجع زوجتك بعد 10 سنوات
نعم
تأكدت لتوي، لم يتم الإعلان عن رئيس الجراحين بعد
كلّا، لم أكن أبحث عن الإعلان - بل كنت تبحثين عنه -
حسناً، هذا صحيح
جورج)، ما سأقوله جنوني)
ولست مسؤولة عنه، أقول هذا رغماً عني لأنني جراحة
أحب عملي وأحب حياتي كما هي تماماً
كما هي تماماً، أتفهم ما أقوله؟ - ليس تماماً -
ليس لدي غربة لاستضافة مخلوق بشري بجسدي لـ9 شهور ثم أنجبه
وأربيه، ليست لدي أي رغبة في هذا - حسناً -
لكن استضافة مخلوق بشري بجسدي لـ9 شهور هو كل ما أفكر به
تلك الفكرة تطفو أثناء إجرائي للعمليات الجراحية التي أحبها
إنه أمر يتعلق بالهرمونات وهو أمر فظيع
لكنه يحدث لي
أتريدين إنجاب طفل؟ - على ما يبدو -
...يوجد رجل بمعول في رأسه - حسناً، اذهب -
أنا مهووسة، اذهب فحسب، أسرع - أشكرك -
اذهب، أنا بخير
خذي قرصك واشربي ماءك
أنت تعلم أنك تريد الخروج من هذا الباب وتصدر الأوامر لبعض الناس
(خذي قرصك يا (آديل
يمكنني إصدار الأوامر وأنا على هذا المقعد
هيّا يا (ريتشارد)، اسأل
...أعلم أنك متلهف لتعرف طفل من - ليس من حقي -
سيدة (ويبرد)، غرفتك جاهزة
معذرة، لكن ما الذي تريد عمله بشأن إعلان رئيس الجراحين؟
سأعود حالاً، أعدك بذلك
،لقد تقابلنا من قبل لعلك لا تذكرين هذا فقد كنت صغيرة
كان زوجي يغازل أمك دائماً
لم أكن أرغب برؤية ذلك لذا كنت أراقبك كثيراً
وشاهدتك وأنت تكبرين وقد أصبحت بخير حال، آسفة بشأن أمك
وأنا أيضاً آسفة بشأنها
لم يكن خطأك، ربما لم يكن خطأ أحد
نتزوج وعمرنا 25 عاماً، ونظن أنها علاقة العمر وأننا سنعيش سعداء للأبد
ربما لا توجد سعادة للأبد
إنه مذهل - أينبغي أن يكون ضيقاً هكذا؟ -
إنه خانق
إنه جميل حقاً
لكنني لست متأكدة أنه يناسبني
(5 أجيال من نساء آل (بيرك ارتدينه ليلة زفافهن
،إنها طريقة للانضمام لأسرتنا (لتكوني من آل (بيرك
(آل (بيرك
،أخشى أنني أسأت الحكم عليك سابقاً كنت أظنك أنانية
(لكنك سمحت لـ(بريستون بتنفيذ أفكاره عن الزفاف
وكنت مرنة بالنسبة للأشياء التي تهمه جداً
وهذا رائع
...الأمر فقط ماذا كنت تنوين عمله بشأن حاجبيك؟
لا شيء
كيف حالها؟ - ضغطها 92 على 56 -
كيف كان جمع الشمل مع زوج المجهولة؟
لقد بكى كالطفل وبدت هي ضجرة - (لا تبالغ بالتعاطف يا (كاريف -
إنها ليست واثقة حتى أنها تريد البقاء معه، الأمر معقد
،ليس معقداً بالفعل فقد تزوجا وتلت هي عهودها
لا يعبث المرء بعهوده فالزواج زواج وانتهى الأمر، انتهى تماماً
إنه مجرد رأي
،انخفض الضغط إلى 60، نبضها يبطىء كم سننتظر يا (أديسون)؟
أمزق الغشاء الآن، أحتاج لدقيقتين فقط لأخرج هذين الطفلين
،فلتكن دقيقة واحدة، توقف نبضها ستيفنز)، ابدئي بالضغط)
أخرجت الأول، أريد ملزماً - هيّا -
خرج الطفل الثاني، حسناً، هيّا - مبضع مقاس 10 -
مسكين، أراد تسلق جبل وانتهى به الأمر بمعول في رأسه
،ما كان يجب أن يحاول التراجع يجب ألّا يخالف أحد المجموعة
أصيب بالذعر، يمكنه العودة لو خاف - كلّا -
لقد اختار أن يتسلق جبلاً ولا يمكنك تغيير رأيك أثناء التسلق
حسناً - هل نخرجه الآن؟ -
،نعم، لكن المعول انغرز أثناء سقوطهم لذا سيحدث بعض التمزق
المفترض أن يكون جرحاً سطحياً وأن يخرج بسهولة
حقاً؟
حسناً، سنبدأ... مستعدون؟
1، 2، 3
...هذا غريب
1، 2، 3
إنه جرح متساوٍ - ظننتك قلت إنه سيكون هناك تمزق -
أعلم هذا، هذا غير منطقي
أنت رجل محظوظ - نعم -
أو أن المعول لم يغرس بغير قصد
ربما يكون هذا ظلماً لكنني أضعك بمنزلة عالية
(وقد خذلتني هذا العام يا (بريستون بعدما أصبت بالرصاص، الارتعاش
المهم في هذه الوظيفة هو اتخاذ القرارات الصعبة
أحياناً ما يكون أصعب قرار تتخذه هو أن تعترف عندما يفوق الأمر قدراتك
أنت لا تفعل هذا
(أنت تعرف الكثير يا (بريستون
وأنت أحد أفضل الجراحين الذين أعرفهم، أحد أفضل الرجال
لكنك لست كاملاً
لا تعرف كل شيء
أريد أن أمنحك المنصب
أريد ذلك حقاً
لكنني لا أستطيع
(بريستون) - لدي زفاف علي الذهاب إليه -
أشكرك... نعم، الطفلان بخير حال
،إنهما بوحدة رعاية الأطفال المبتسرين كيف حالك يا (بريستون)؟
كادت تموت لكن حالتها مستقرة - (أحسنت يا د.(بيرك -
قد نتمكن من إرسالك للكنيسة في الوقت المناسب
هل أنت متوتر؟ - كلاّ، ليس بالفعل، بل منفعل -
،فيما عدا ما يخص عهود زواجي لقد كتبتها بنفسي
...لا أدري، ربما تكون أريدها أن تكون مناسبة
حسناً، دعني أسمعها - ماذا؟ الآن؟ -
،أمامك غرفة مليئة بالنساء جرب تأثيرها علينا
...كرستينا)، يمكنني أن أعد)
برعايتك والعناية بك
ويمكنني أن أعدك بأن أكون إلى جانبك في المرض والصحة
يمكنني أن أقول حتى يفرق الموت بيننا
لكنني لن أفعل ذلك
هذه العهود للأزواج المتفائلين الذين يملؤهم الأمل
وأنا لا أقف في زفافي هنا متفائلاً أو أمتلىء بالأمل
...حسناً
لست متفائلاً، لست مملوءاً بالأمل
أنا واثق وراسخ العزم
وأعلم أنني جراح قلوب
أفككها وأركبها معاً ثانيةً
أحملها في يدي
أنا جراح قلوب
...لذا أنا واثق من هذا
أنت شريكة حياتي
حبيبتي، أعز أصدقائي
وقلبي ينبض لأجلك
...وفي يوم زفافنا هذا أعدك بالتالي
أعدك بأن أضع قلبي في راحة يدك
أعدك بأن أقدم لك نفسي
أهي مملة أكثر من اللازم؟ يمكنني إعادة كتابتها
...كلاّ، إنها
أظنني أتحدث بلسان كل امرأة ...بهذه الغرفة
...عندما أقول اهجرها اهجر (يانغ) وتزوجني أنا
يا إلهي! هل فاتتني صفحة؟ - كلاّ، كل شيء على ما يُرام -
ماذا؟ ما الأمر؟ - أهذا ما تريدينه حقاً؟ -
لأنه لو كان ما تريدينه حقاً يمكننا القيام بهذا
حقاً؟ - نعم -
حسناً، انتظر، حقاً؟ - حقاً -
يا إلهي! حقاً؟ - حقاً -
تبدو مثل (ريبيكا)، أو على الأقل مثلما كانت (ريبيكا) تبدو
ومع ذلك... حول عينيها - نعم -
فكرت أن أعطيها بعض الحرية فقد بدت مرتبكة قليلاً
خبر ارتطام العبارة بنشرات الأخبار بكل مكان
اختفت زوجتك فكيف لم تبحث عنها؟
ظننتها هجرتني
تشاجرنا تلك الليلة وكانت تحاول إخباري كم هي تعيسة لكنني لم أصغِ لها
نعم، لم أبحث عنها عندما اختفت ...لكن الأسوأ هو
أنني لم أرها عندما كانت هناك
لا أستطيع تخيل كيف كان الأمر صعباً عليها، لابد أن وجهها تهشم تماماً
كانت جميلة
أحبها، أتعرف ذلك؟
(ميريديث)
،لن تصدقي هذا قابل (ديريك) فتاة في حانة
وغازلها وأخبرني بذلك، الأمر ليس مهماً، رأى أنني يجب أن أعرف فحسب
(ميريديث) - أنا لا أبالغ -
لم يلمح لي بذلك، بل أخبرني صراحة
ميريديث)، تعرفين كيف يكون الموضوع) أحياناً عنك وأحياناً عني؟
هذا الأمر يخصني أنا حقاً
انتزعت أمه حاجبي، انتزعت حاجبي وأصبحت من آل (بيرك) الآن
حالة (لوني) مستقرة لكن الضرر الذي أصابه كبير
هل سيفيق؟
أتريده أن يفيق؟ - ماذا؟ -
المعول الذي في رأسه غرس عمداً
أريد أن أمنحكم أنتم الثلاثة فرصة أخرى لتخبروني بالحقيقة
...لم يكن... لكن لا يمكننا أن - (قلت اصمت يا (آندي -
أكنت تتركه يتحدث إليك هكذا على ارتفاع 14 ألف قدم؟
علي التحدث إلى أسرته ويمكنكم أنتم التحدث إلى الشرطة
"(إعلان الرئيس، د.(كاليوب توريز"
د.(بيلي)؟ - نعم، ماذا؟ -
تحتاج (كرستينا) لقطع شيء ما
لا أستطيع شرح الأمر بشكل لن يجعلك تغضبين
لكنهم نزعوا حاجبيها (ويدعونها إحدى أفراد آل (بيرك
إنها بحاجة لفتح جسد شخص حقاً
يانغ)، اذهبي لتقومي بأمور الزفاف)
وغادري هذا المستشفى - مهلاً -
...أعني
عليك أن تدعيني أقوم بجراحة لأنني أقف هنا بلا حاجبين ولا كرامة
(أنا جراحة يا د.(بيلي لكنني لا أشعر أنني كذلك حالياً
أشعر وكأنني امرأة أخرى
أتعرفين كيف يكون هذا الشعور؟ ألّا تشعري بأنك نفسك؟
نعم
ماذا يجري؟ - بدأت تصاب بتشنجات ثم تصببت عرقاً -
أبلغ قسم الولادة باحتمال إجراء توسيع وكشط نتيجة إجهاض غير كامل
آديل)، ربما حدث لك تمزق) بالحبل السري نتيجة الصدمة
،يجب أن نأخذك لغرفة العمليات حالاً لنتحرك يا قوم
سيدي، د.(شيبرد) هنا
أشكرك
ريتشارد)، هل أنت واثق أنك تريد) أن... لست مضطراً لعمل ذلك اليوم
بل أنا مضطر
أصيبت بتخثر داخلي منتشر داخل الأوعية مبكر
فنقلت لها دماً وصفائح دموية وبلازما طازجة متجمدة
،الحمل في سن الـ52 خطر ...بذلت كل جهدي ولم أستطع إنقاذ
ظننت... للحظة ظننتني فقدتك
...أتريدين الاتصال بأحد؟ يمكنني
كلاّ، لا أحد
،حسناً، والد الطفل ...ربما تريدين أن
إنه لا يعلم بالأمر حتى، لم أخبره
أظنني أسأت الحكم عليه
ظننته سيهرب مبتعداً
لكنه في الواقع رجل أفضل بكثير مما ظننته
سيتغلب على أحكامه الأولية وسيجلس معك
وسيجعلك تشرب ماءك
(آديل) - كان صبياً -
حسناً يا د.(لينارد)، هلاّ تغلق الجرح بدلاً من د.(بيرك)، عليه حضور زفافه
جرح واحد وستنصرفين، واحد - ...ما زال علي أن -
هيّا، أتريد أن تنتظرك عروسك عند المذبح؟ هذا لا يعجبهن، هيّا بنا
(يجب أن ننصرف الآن يا (كرستينا
(غراي) - (اتركي المبضع يا (كرستينا -
ما زال بإمكانك عمل هذا، أليس كذلك؟
ماذا؟ - انتظر لحظة -
أردت التأكد من عدم وجود أحد لأستطيع أن أقول هذا
أظننا قلنا كل ما نحتاج لقوله - اصمت -
لست متفائلة ولست مملوءة بالأمل وأنا غير واثقة
إزي)، يمكنني عمل ذلك بنفسي) - دعني أتكلم -
لأنني أعز صديقاتك ولأنني أحبك
(إذا كنت تريد أن تكون مع (كالي فسأبذل كل جهدي لمساندتك
وأساعدك لكي ينجح زواجكما
ليس لأنني أعز صديقاتك ولكن لأنني أحبك
...ويجب أيضاً أن أقول
إنني مغرمة بك
أنا مغرمة بك
لا أستطيع أن أعدك بالمستقبل ولا بالكمال
لأننا ما نحن عليه ولأنني على ما أنا عليه ومن يعلم ماذا سيحدث؟
لكن في قلبي أنا واثقة
(أنا أحبك يا (جورج
وأتمنى أن تكون تحبني أنت أيضاً
قل شيئاً
كم الساعة الآن؟ - أمامنا 30 دقيقة -
سأتأخر على زفافي - كلاّ، لن نتأخر -
طلب مني د.(بيرك) الاطمئنان عليك
لنرَ
،تبدو صور أشعة ما بعد العملية جيدة سنناقش إخراجك من المستشفى
ألم تتغير حالة (لوني)؟ - من أنت؟ -
إنه محاميّ
كان ذلك سريعاً - إياك أن تحكم علي -
،لم تكن هناك، ظنناه مات تقريباً كان من المستحيل أن ينجو
كان يتألم بشدة
لذا التقطته وغرزته - (اصمت يا (آندي -
كلاّ، لن أصمت
لقد خلصته من عذابه
ولو عدت إلى هناك الآن فسأفعل نفس الشيء
كان صديقي، إنه صديقي
ولقد خلصته من عذابه
ألدى أحدكم مزيل لرائحة العرق؟ - لن تضع مزيلي تحت إبطك المشعر -
،لا تتحركي، سيكون حاجباك متصلين لدي واحد في خزانتي
مغلقة؟ مفتوحة؟ - مغلقة، رائع، مذهل -
شكراً - تبدو رائعاً -
اللحظة الحاسمة - أهذه نتائجنا؟ -
(غراي)، (كاريف)، (يانغ)، (ستيفنز)
(أومالي) - رائع -
هنا يا عزيزي - رائع، حمداً لله -
هل نجحت؟ - بكل تأكيد -
ماذا فعلت؟ هل نجحت؟ - نعم، سأتحدث إليك عند الكنيسة -
حسناً
مهلاً، آسف، معذرة - مهلاً -
(ميريديث) - سأقابلك عند الكنيسة -
،إز)، هلاّ تأخذين الثوب) سألحق بكم حالاً
حسناً
،تعجبني الحُلّة إنها أفضل بكثير من ملابس الجراحة
شكراً، لقد نجحت بامتحان الإقامة - عظيم -
نعم - هذا رائع -
لقد صرّحوا لنا بالخروج، أنا والطفل
لقد أجريت جراحة لمخك للتو وما زلت تعالجين بالمضادات الحيوية
...تمت الموافقة على خروجي من قبل
أقسام الجراحة التجميلية والقلب والعظام والأعصاب والولادة
كما أن أسناني حصلت على موافقة قسم تقويم الأسنان
...نعم، لكن ذاكرتك ما زالت - أتعرف كيف أعرف أن ذاكرتي بخير؟ -
"لأنني أستطيع قول "تقويم الأسنان - ...نعم، لكن الرضيع -
سمح له قسم الأطفال بالخروج - ...نعم، لكن -
لدي كل سبب للانصراف
ونعم، أنا خائفة، ونعم، الأمور تسير بسرعة كبيرة... ونعم، أنا فزعة
،لكن (جيف) طيب وهو والد ابني إنه يشتري مقعد طفل للسيارة الآن
وبمجرد أن يعود... لدي كل سبب لأرحل
لأنه لا يوجد سبب طبي يدعوني للبقاء هنا، طبياً
،حسناً ...إذن سأتفقّد السجل وسنرى ما يمكن
!تباً - ...ما قد -
ماذا؟ - أأنت... أيجب أن أوضح لك كل شيء؟ -
هل شممت صمغاً أكثر من اللازم وأنت طفل؟ أنا أسألك عن شيء هنا
ماذا تريدين مني؟
أريدك أن تعطيني سبباً لأبقى
سبباً حقيقياً
أعني أن (جيف) رجل مهذب وطيب
(لكنني بالنسبة له (ريبيكا (ولا أدري إذا كنت ما زلت (ريبيكا
عرفتني عندما لم أستطع حتى أن أقول من أنا
(أسميتني (إيفا) وكنت أقرب إلى (إيفا (أكثر مما سأكون (ريبيكا
اسمع، لدي كل سبب لأعود إلى حياتي وسأعود إليها
...ما لم
أليكس)، أريدك أن تعطيني) سبباً للبقاء هنا، سبباً منك أنت
جيف) يحبك، إنه رجل مهذب) - (أعطني سبباً يا (أليكس -
أعتقد أن عليك البقاء مع الرجل المهذب
إذا أردت الانفصال عني لتقابل نساء أخريات فافعل ذلك
،لا تخبرني بأنك قابلت امرأة أخرى أنهِ العلاقة فقط إن كان هذا ما تريده
لا أستطيع - بالطبع تستطيع -
إليك كيف يسير الأمر
،ميريديث)، لا أريد رؤيتك بعد الآن)" "لم أعد أحبك
ميريديث)، أنا أحبك حقاً)
ألا ترين؟
ألا تفهمين هذا؟
أنت حب حياتي ولا أستطيع تركك
لكنك تتركينني باستمرار
تبتعدين عندما تشائين وتعودين عندما تشائين
...لا تفعلين هذا مع الجميع ولا مع أصدقائك لكنك تتركينني أنا
،لذا فأنا أسألك ...إذا كنت ترين أن علاقتنا لن تنجح
،فأرجوك أن تنهيها لأنني لا أستطيع فأنا أريد هذه العلاقة
أريحيني من بؤسي
لا أستطيع، (كرستينا) ستتزوج وعلي أن أذهب للتأكد من قيامها بذلك
(ميريديث) - علي التأكد من أن تسير بذلك الممشى -
هيّا بنا، لقد تأخرنا
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
أتحتاج لشيء؟ نعناع؟ سيارة للهروب؟
،إذا كان موضوع رئيس الجراحين فلا تقلق، أنت تستحقه
لم يخترني (ريتشارد) لأكون الرئيس
افترضنا جميعاً... من الذي اختاره؟ - لا أعلم، ليس أنا -
إنك لا تبدو بخير حال
(ربما لن تنجح علاقتي مع (ميريديث
أظنني أريدها أن تنجح أكثر منها لكن اليوم يومك وكل الأمور تتعلق بك
إنك إشبين طيب حقاً - أنا أحاول -
(كرستينا)
كرستينا)؟) - لم أهرب -
تبدين جميلة
أنا فخورة بك - أشكرك -
بصراحة، خشيت دوماً أنك لم تنضجي عاطفياً بما يكفي لأن تستقري
يمكنك القيام بهذا
كنت أجد الأمر محيراً، إذا كنت تعرف العريس والعروس فإلى جانب من تجلس؟
أبحث عن أجمل فتاة وأجلس بجوارها - توقف -
أتودين تفويت الحفل وتناول شراب؟ - توقف، أنت لا تريدني -
ربما أريدك - (كلاّ، بل تريد (إيفا -
،(لم تعد (إيفا إنها (ريبيكا) الآن وأعرفها بالكاد
انظر إلي
،إنك مقزز تبدو مقززاً لي وأكرهك نوعاً ما
لكننا لا نحصل على فرص بلا حدود للحصول على الأشياء التي نريدها
وأنا أعرف هذا جيداً، لا شيء أسوأ من تفويت فرصة يمكنها تغيير حياتك
وأياً كان اسمها فستظل دوماً (إيفا) بالنسبة لك
د.(بيلي)؟
لم تذهب للزفاف أنت أيضاً؟ - كلاّ -
(أنا آسفة جداً يا (جورج
ماذا أفعل الآن؟
إذا رسبت بامتحان الإقامة فأمامك خياران
أن تتخلى عن كونك جراحاً مقيماً كلياً
أو أن تبدأ من جديد
أعيد فترة إقامتي؟
كلاّ، لا أستطيع
لا أستطيع
هل خذلتك يا (جورج)؟ - كلاّ -
كلاّ، أنا الذي خذلتك
(يبدو المكان جميلاً جداً، أرى (بيرك
،(يانغ) يبدو نهداك جميلين بهذا الثوب
أشكرك، على ما أظن
يجب أن أنصرف، تهانئي - أليكس)، هل رأيت (جورج) بالداخل؟) -
لا أراه - سيتأخر غالباً -
لقد مررنا بيوم حافل عاطفياً - حقاً؟ -
...أحدث شيء بينكما؟ أقصد - كلاّ، لقد أصبحت رئيسة الجراحين -
كما أننا قررنا أن ننجب طفلاً
طفل؟ - نعم، نحاول ذلك، ولقد حاولنا اليوم -
نعم، إنه يوم هام
حان الوقت - نعم -
لديك باقة الزهور وأنا معي الخاتم - نعم -
أتتذكرين عهودك؟ - ...نعم، كتبتها على -
،يا إلهي! لقد تعقمت لأجل العملية تعقمت وكانت العهود مكتوبة على يدي
...حسناً - لقد أزلت عهودي -
،لا أستطيع القيام بهذا لا يوجد شيء على يدي
سأذهب لأرى ما يحدث
(كرستينا) لن تكون (كرستينا) ما لم تحتج لدفعة صغيرة
،لا توجد كلمات على يدي ليس لدي عهود، لا عهود
لا بأس، سيكون الأمر على ما يُرام - كفي عن ترديد هذا، قولي شيئاً آخر -
مثل ماذا؟ - قولي شيئاً يساعدني -
حسناً
،ميريديث)، أرجوك، قولي شيئاً) لا أدري ماذا، قولي... حسناً
قولي ما كنت سأقوله لك لو كنت مكاني
حسناً - عظيم -
كفي عن النحيب، هذا يوم زفافك وستسيرين على ذلك الممر وتتزوجين
ولو اضطررت لركلك حتى تصلي إلى هناك
،ستسيرين بذلك الممر وستتزوجين هل تسمعينني يا (كرستينا)؟
،نحتاج لهذا نحتاج لأن تنهي قصتك نهاية سعيدة
حسناً، أنا مستعدة - حسناً إذن -
...(ميريديث) - حسناً -
سأذهب
،أنا مستعدة، أنا بخير لقد هدأتني (ميريديث)، أنا بخير
اذهب، سأتبعك حالاً
أنا آسف - كلاّ، يمكنني القيام بهذا -
،أصابني فزع مؤقت لكنني بخير الآن يمكنني القيام بهذا، هيّا
لكنك لا تريدين القيام بهذا
أنا أنتظرك لكي تسيري في الممشى وأعلم أنك لا تريدين أن تأتي
،أعلم أنك لا تريدين أن تأتي لكنك ستأتين بأية حال لأنك تحبينني
...وإذا أحببتك... إذا أحببتك أنت
وليس المرأة التي أجعلك إياها أو التي آمل أن تكونيها، وإنما أنت
لو كان الوضع كذلك لما كنت هناك أنتظرك
بل كنت سأدعك تذهبين
أنا أرتدي ثوب الزفاف، أنا مستعدة
وربما لم أكن أريد القيام بذلك من قبل لكنني أريد ذلك الآن
أعتقد حقاً أنني أريد هذا
...أتمنى فقط لو أنك لا تعتقدين ذلك أتمنى لو كنت واثقة منه
انتهى الأمر، يمكنكم جميعاً الانصراف، انتهى الأمر
انتهى تماماً
لقد رحل
لا أظن ذلك فأغراضه ما زلت هنا - كلاّ -
كان بوقه هنا
،ومجموعة (يوجين فوت) الكاملة الأسطوانات البلاستيكية والمدمجة
كانت صورة جدته بجوار الفراش
وكانت قبعة التعقيم التي تجلب له الحظ معلقة على الباب
لقد رحل
أنا حرة
!تباً
،يا إلهي! انزعي هذا عني انزعيه عني، أرجوك
رائع! أستخصص لنا خزانات هنا أم ماذا؟ الرائحة قذرة هنا
ماذا تريد؟ إنها غرفة خزانات - كلاّ، إنها غرفة الخزانات الخاصة بنا -
،انظروا يا رفاق قماش تنظيف عليه دماء
مرحباً - مرحباً -
هيّا يا رفاق، لنتفقّد القفطير - نعم -
مرحباً - مرحباً -
نحن المتدربون الجدد - أجل -
،تبدو محنكاً وحكيماً ألديك نصائح لنا؟
كلاّ
تعلّمي إجراء عملية إزالة الزائدة الدودية قبل أن تبدئي
حسناً، هل سترحل؟ - نعم -
ألديك عرض أفضل؟ - إنها الحياة فحسب -
،على أية حال ...حياة سعيدة أيها الطبيب
(اسمي (جورج - (أنا (ليكسي غراي -
تهانئي، ستكون رئيس جراحة ممتازاً
ديريك)؟) - لست أصلح شخص لهذه الوظيفة -
أنت أفضل من يصلح لها - عمّ تتحدث يا (ديريك)؟ -
رئيس الجراحين البارع هو الذي يتعلم من أخطائه وأنا ما زلت أتدرب على هذا
لكن أنت؟ إذا واتتك الفرصة لتعيد الكرة من جديد فستفعلها بشكل مختلف
هيّا، أعد الكرة من جديد
كن الرجل الأفضل
،ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا القاهرة