اللعبة، يقولون إنّ المرء يكون لديه ما يتطلّب للعب أو لا
كانت أمي إحدى العظماء أمّا أنا في المقابل فنوعاً ما فاشلة
...هذه - مهينة من عدة نواح، عليك الذهاب -
لمَ لا تعودين إلى هنا؟ وسنكمل من حيث توقّفنا
لا بجدّية عليك الذهاب لقد تأخرت
وهذا أمر لا تريده ...في أول يوم عمل، لذا
إذاً أنت تعيشين هنا؟ - لا، بلى، نوعاً ما -
هذا رائع، مغطّى بالغبار قليلًا وهو غريب لكنه جميل
كيف أصبحت تعيشين هنا؟ - (انتقلت منذ أسبوعين من (بوسطن -
كان منزل أمي وسأبيعه - آسف -
علامَ؟ - "قلت "كان -
لم تمت أمي، أتعلم أمراً؟ ليس علينا فعل هذا
يمكننا فعل ما تريدينه - أعني تبادل التفاصيل والتظاهر بالاهتمام -
سأصعد وأستحمّ، اتفقنا؟ ...وعندما أنزل لن تكون لذا
إلى اللقاء
(ديريك) - (ديريك)، صحيح، أنا (ميريديث) -
(ميريديث) - نعم -
سررت بالتعرّف بك - (إلى اللقاء (ديريك -
كل واحد منكم يأتي مفعماً بالٔامل ويريد المشاركة في اللعبة
منذ شهر كنتم في كلية الطب يعلّمكم الٔاطباء
اليوم أنتم الٔاطباء
السنوات السبع التي ستمضونها هنا كجراحين مقيمين
ستكون أفضل وأسوأ سنوات حياتكم سيتمّ دفعكم إلى نقطة الانهيار
انظروا من حولكم ألقوا التحية على منافسيكم
8 منكم سينتقلون إلى اختصاص أسهل
5 سينهارون تحت الضغط واثنان سيطلب منهما المغادرة
هذا خط البداية، هذه هي حلبتكم ...مدى براعتكم في اللعب
هي وقف عليكم - "كما قلت... أنا فاشلة" -
(حسناً، (مارتن)، (روبنسون - هنا، نعم -
(فون)، (هوكنز) - (نعم، (فون -
6 نساء من أصل 20 - نعم سمعت أنّ إحداهنّ عارضة أزياء -
بجدّية، هل سيساعد ذلك في مسألة كسب الاحترام
أنت (كريستينا) صحيح؟ - ...(مونرو) -
أي طبيب مقيم سيدرّبك؟ (حصلت على (بايلي
النازي؟ أنا أيضاً - حصلتما على النازي، أنا أيضاً -
على الٔاقل سيتمّ تعذيبنا معاً، صحيح؟
(أنا (جورج أومالي التقينا في الحفلة
كنت ترتدين فستاناً أسود مع شقّ جانبي وصندلًا جلدياً
الٓان تظنان أنني شاذ لست كذلك
كل ما في الٔامر أنه لم يكن من السهل نسيانك
(أومالي)، (يانغ)، (غراي)، (ستيفنز) - لا يمكن نسيانك إطلاقاً -
بايلي)؟) - في نهاية الرواق -
هذا هو النازي؟ - ظننت أنّ النازي سيكون رجلًا -
ظننت أنّ النازي سيكون نازياً - ربما هذه غيرة مهنية -
ربما هي ناجحة في ما تفعله ويسمّونها نازية" لٔانهم يشعرون بالغيرة منها"
ربما هي لطيفة - دعيني أحزر، أنت عارضة الٔازياء -
(مرحباً أنا (إيزابيل ستيفنز (لكن الجميع يناديني (إيزي
لديّ 5 قواعد، احفظوها الٔاولى لا تزعجوا أنفسكم بتملّقي
أنا أكرهكم ولن يتغيّر ذلك
بروتوكول غرفة الطوارىء لا هواتف، لديكم أجهزة النداء
ستتصل بكم الممرضات على أجهزة النداء تجيبون على كل نداء ركضاً
ركضاً! وهذه القاعدة رقم 2 تبدأ نوبتكم الٔاولى الٓان وتدوم 48 ساعة
أنتم متدرّبون وأقل الموظفين أنتم نكرة في أسفل سلسلة الجراحين
تديرون المختبرات وتكتبون الوصفات وتعملون كل ثانية
إلى أن تسقطوا ولا تتذمّروا
غرف أطباء المناوبة يستأثر بها الٔاطباء المقيمون، تنامون عندما وحيث تستطيعون
ممّا ينقلني إلى القاعدة الثالثة إن كنت نائمة لا توقظوني
إلّا إن كان مريضكم حقاً يحتضر
القاعدة رقم 4، من الٔافضل ألّا يكون المريض المحتضر قد مات عندما أصل
لم تقتلوا أحداً وحسب بل أيقظتموني أيضاً بلا سبب وجيه، أهذا واضح؟
نعم؟ - قلت 5 قواعد وهذه فقط 4 -
القاعدة رقم 5 عندما أتحرّك، تتحرّكون
ابتعدوا عن الطريق
ماذا لدينا؟ - كايتي برايس) 15 عاماً) -
تعرّضت لنوبة صرع جديدة، كانت النوبات متقطّعة طوال الٔاسبوع الفائت
توقّف المصل في طريقنا وعادت النوبة بقوّة خلال هبوطنا
اقلبوها على جنبها - على مهل -
إيزي) احقنيها) بـ10 مليغرامات من الديازبام
لا، الٔانبوب الٔابيض على الجهة اليمنى الٔابيض الٔايمن، الدخان فوق النار
حقنة واسعة في الوريد ولا تدع الدم يتجمّع، هيا بسرعة
سمعت بأنّ لدينا سمكة حيّة على اليابسة
(هذا صحيح أيها الدكتور (بورك
دكتورة (بايلي)، سأتفرّج عليك - هذا يعني كل الفحوص اللازمة -
صورة طبقية، تعداد كامل للدم، مجموعة الفحوص الكيميائية، فحص للسمّية
كريستينا) ستعملين في المختبر) جورج) اهتمّ بملف التشخيص)
ميريديث)، خذي (كايتي) لٕاجراء) صورة طبقية لها، إنها مسؤوليتك الٓان
لحظة، ماذا عني؟ - عزيزتي ستجرين فحص المعي المستقيم -
ماذا تفعلين هنا؟
كانت نتائج فحوص كايت برايس) نظيفة)
ما من شيء فيها يفسّر نوبة صرعها، أردت فقط إعلامك
حسناً
سمعت أنه كل سنة يختار الطبيب المناوب أفضل متدرّب
ويسمح له بإجراء عملية خلال نوبته الٔاولى
أنا فقط أقول ما سمعته - ارحلي، الٓان -
نعم تبدو بحالة جيدة - سيكون بخير؟ ستكون بخير -
طبعاً إن لم تعتبري أنّ أيام تناولي البايكون قد ولّت
لديك عملية تحويل شرايين يوم غد مع الدكتور (بورك)، سمعت بأنه بارع
وبعد ذلك يمكنك تناول كل منتجات الصويا بنكهة البايكون التي تريدها
اقتلني الٓان - ...أتمنّى لو أستطيع ذلك -
لكنني طبيب
لقد تهت - لم أفعل، كيف تشعرين؟ -
كيف تظنين أنني أشعر؟ أفوّت مسابقتي للجمال
تفوّتين مسابقتك للجمال؟ - (ملكة جمال مراهقات (سبوكان -
كنت بين العشر الٔاوليات بعد الجولتين الٔاوّليين، هذه سنتي، كان بإمكاني الفوز
مرحباً، لقد تهت ماذا تودّين فعله؟
حسناً، سأدخل أصابعي في معيك المستقيم فحسب
تباً
لا
اخرج، اخرج
أنا متأكد من أنك أخطات كثيراً عندما بدأت
لويت كاحلي خلال التمرين أقوم برقص الجمباز الٕايقاعي وهذا رائع
ولا يقوم به أحد وتعثّرت بشريطي ولم أعلق مع شخص غبي جداً
وكان ممرضة
أنا وأنت سنستمتع كثيراً معاً
"الساعة السابعة"
المناوبة بطيئة وطويلة كسباق الماراثون وليست كالركض السريع، كُلي
لا أستطيع - عليك أكل شيء -
حاول أن تأكل بعض إجراء 17 فحصاً للمعي المستقيم، تكرهني النازية
النازية طبيبة مقيمة لديّ طبيب مناوب يكرهني
(أتعلمان بأنّ (ميريديث من عائلة أطباء؟
كأنه ليس من الرائج أن يكون والدا المرء طبيبين
لا، أقصد عائلة مشهورة (والدتها هي (أليس غراي
اسكتي، (أليس غراي) المشهورة - نعم -
من هي (أليس غراي)؟ - (أليس) أسلوب (غراي) -
إلى أية كلية طب ذهبت؟ (المكسيك)؟
كانت إحدى أول الجرّاحات الناجحات ولديها اختراع طبّي مهمّ
إنها أسطورة حيّة وفازت بجائزة (هاربر - آيفوري) مرتين
لم أكن أعرف شيئاً واحداً فقط - يا للضغط الذي تتعرّض إليه -
(كم أتمنّى لو كانت أمي (أليس غراي (أتمنّى لو كنت (أليس غراي
كل ما أحتاج إليه هو حالة واحدة جيدة
كايتي برايس) مزعجة للغاية لولا قسم) أبقراط) لخنقتها بيديّ العاريتين)
ماذا؟
طاب يومكم أيها المتدرّبون
نشر ذلك، لكنني فكرت في مشاطرة الخبر السار معكم شخصياً
كما تعلمون، إنّ شرف المشاركة في العملية الٔاولى يكون للمتدرّب الواعد أكثر
بما أنني أدير غرفة العمليات اليوم يحق لي الاختيار
(جورج أومالي) - أنا؟ -
استعدّ لعملية استئصال الزائدة هذا العصر، تهانيّ، استمتع
هل اختارني أنا؟
رأيت ملفه، (جورج أومالي) بالكاد استطاع الدخول إلى هذا البرنامج
إنه ليس رجلك - إنه كذلك -
كل سنة تختار شخصاً ويتعذّب أكثر من أيّ متدرّب آخر
أخيفي واحداً وسيصبح الٓاخرون نظاميين - أفهم ذلك وأحترمه -
...لكن (أومالي) ضعيف كالجرو - (كايتي برايس) الغرقة (3604) -
من هنا - شكراً -
كايتي) عزيزتي، أتى والداك) - أعطوها مسكّناً للصورة الطبقية -
لذا إنها مخدّرة قليلًا - هل ستكون بخير؟ -
قال طبيبنا في المنزل إنها قد تحتاج إلى عملية، أهذا صحيح؟
أي نوع من العمليات؟ - إنها... حسناً -
لست الطبيبة، أنا طبيبة لكنني لست طبيبة (كايتي) لذا سأناديه لكما
ماذا؟ - لوالدَي (كايتي) أسئلة -
أتودّين التكلم معهما أم أسأل (بورك)؟ - لا، لم يعد (بورك) يهتمّ بحالتها -
يهتمّ الٓان بحالة (كايتي) الطبيب المناوب الجديد، الدكتور (شيبرد)، إنه هناك
أيمكنني التكلم معك لدقيقة؟ - ...في الواقع، كنت -
(دكتور (شيبرد - دكتور (شيبرد)؟ -
(هذا الصباح كنت (ديريك (والٓان الدكتور (شيبرد
(دكتور (شيبرد علينا الادّعاء أنّ هذا لم يحصل
ما الذي لم يحصل؟ ممارستك الجنس معي ليلة البارحة
أم طردي هذا الصباح؟
لٔانهما من الذكريات الرائعة التي أحب التمسّك بها
لا، لن تكون هناك ذكريات
لم أعد الفتاة من الحانة ولا أنت الرجل
لا يمكن لهذا أن يكون موجوداً، أتفهم ذلك؟
استغليتني وتريدين الٓان نسيان الٔامر - لم أفعل ذلك -
كنت ثملًا وضعيفاً ووسيماً واستغليت ذلك
حسناً كنت أنا الثملة ولست وسيماً إلى هذه الدرجة
ربما ليس اليوم، ليلة البارحة كنت وسيماً للغاية
كنت أرتدي قميصي الٔاحمر الذي أبدو فيه وسيماً واستغليت ذلك
لم أستغلّك - استغلّيني مجدداً، لنقل ليلة الجمعة؟ -
لا
أنت الطبيب المناوب وأنا متدرّبتك توقّف عن النظر إليّ بهذه الطريقة
كيف؟ - كما لو أنك رأيتني عارية -
(أيها الدكتور (شيبرد هذا غير لائق، هل خطر لك هذا؟
أشقّ، أتعرّف على العضو أستأصل، أنظف وأقطّب الجرح
سيغمى عليه، سيغمى عليه - لا، "الرمز البنّي" في سرواله -
إنه يخطىء باستمرار لذا سيتصبّب عرقاً وهو يضع المعقّم
10 دولارات أنه سيخطىء بشقّه - 15 دولاراً أنه سيبكي -
20 دولاراً أنه سينجح كلّياً - 50 دولاراً أنه سينجح بالعملية -
إنه واحد منا في الٔاسفل الٔاول بيننا أين ولاؤكم؟
أراهن بـ75 دولاراً أنه لا يستطيع التعرّف على الزائدة
سأقبل بهذا الرهان
(حسناً (أومالي لنرَ ما يمكنك فعله
ها قد بدأ
المبضع - المبضع -
(أحسنت (أومالي
بورك) ذاك، مصدر للمتاعب)
المزيد من الضغط الجلد طبقة سميكة، شدّ أكثر
ملقط - ملقط -
ملقط مثبّت - ملقط مثبّت -
لنستأصلها
لقد وصلت - تباً، استطاع شقّه والوصول -
قلت لكم إنه سينجح
المبضع - المبضع -
تمّ استئصال الزائدة - أحسنت -
هذا ليس سيئاً - شكراً -
الٓان كل ما عليك فعله هو قلب الجدعة إلى السجمي
وفي الوقت عينه، اسحب خيط المصرّ ...لكن احذر من أن
تقطعه
مزّقت السجمي، لديك نزيف الدماء تتجمّع ماذا تفعل الٓان؟
فكّر، تبدأ بالشفط وبالبحث عن الخيط قبل أن تنزف هي حتى الموت
أعطيه ملقطاً - ضغط الدم ينخفض -
!إنه يختنق - (هيا يا (جورج -
اليوم، تشجّع، هيا ما الذي تنتظره لتبدأ بالشفط؟
إنه ينخفض كثيراً
(دكتور (بورك - ابتعد عن الطريق -
أيها المغفّل المخنّث أخرجوه من هنا
آلة الشفط - تفضّل -
(العميل (007 - العميل (007)، نعم -
عميل (007) بالتأكيد - ماذا يعني العميل (007)؟ -
مجاز ليقتل الناس
"الساعة التاسعة عشرة"
العميل (007) ينعتونني بالعميل (007)، صحيح؟
لا أحد ينعتك بذلك - كنت في المصعد وهمس (مورفي) بذلك -
كم مرة علينا تكرار الٔامر؟ 5، 10 مرات؟
أعطني رقماً أو أنّ أحداً سيضربك - همس (مورفي) بذلك وضحك الجميع -
لم يكن يتكلم عنك - هل أنت متأكدة؟ -
هل كنا لنكذب عليك؟ - نعم -
007) هو حالة ذهنية)
هذا ما تقوله فتاة تخرّجت (بتفوّق من جامعة (ستانفورد
يا إلهي، إنه اتصال طارىء (لـ(كايتي برايس
عليّ الذهاب
أتظنين أنه كان عليّ التخصص بطب الشيخوخة
لا أحد يهتمّ إن قتلت عجوزاً - الجراحة مثيرة كالمارينز -
إنها رجولية وعدائية وقاسية
طب الشيخوخة هو للمجانين الذين يعيشون مع والداتهم ولا يمارسون الجنس
عليّ الحصول على شقتي الخاصة
عفواً، عفواً
استغرقك الٔامر وقتاً طويلًا للوصول
هل أنت بخير؟ اتصلت بي الممرضة على خط الطوارىء
حاولت جميع الطرائق لجعلها ترفع السماعة
لحظة، لا تعانين من خطب؟ - أشعر بالملل -
...أيتها
لست مديرة رحلة بحرية - لا داعي لٔان تغضبي -
يفترض بهم عرض مسابقة الجمال على محطات الكابل
لكن لا يلتقط هذا المستشفى الرديء المحطات
إن كانت (كالي) البشعة ستضع تاجي فأريد مشاهدة ذلك
أيمكنك الاتصال بأحد؟ - حسناً -
هذا مستشفى حقيقي، ثمة مرضى هنا نامي وتوقّفي عن هدر وقتي
لكنني لا أستطيع النوم رأسي مليء بالٔافكار
هذا ما يسمّى بالتفكير، تقبّليه
إلامَ تحتاجين؟
إنّ عروق السيد (جونز) رفيعة ويحتاج إلى مضادات حيوية عبر أنبوب المصل
زوّديه به إذاً لا تعرفين كيف؟
لا، لم أفعل ذلك أبداً - تعرفين ما يعنيه ذلك -
ألا يمكننا مناداة أحد آخر؟ - إنها الطبيبة المناوبة -
حسناً، حسناً، سأوقظها
دكتورة (بايلي) لا أقصد إزعاجك - لا تفعلي إذاً -
(إنه السيد (جونز - هل يحتضر؟ -
لا - إذاً توقّفي عن التكلم معي -
ما الٔامر؟
المرة المقبلة التي توقظينني فيها من الٔافضل أن يكون على شفير الموت
خذ هذه إلى المختبر
(تعاني المريضة (4 ب من ذات الرئة بعد العملية
لنبدأ علاج المضادات الحيوية - أمتأكد من أنه التشخيص الصحيح؟ -
لا أعلم، أنا مجرّد متدرّب
لمَ لا تقصدين كلية الطب لٔاربع سنوات وتعلمينني إن كان التشخيص صحيحاً؟
لديها ضيق تنفّس وحمّى وقد خرجت من غرفة العمليات
ابدأي بإعطائها المضادات الحيوية
كم أكره الممرضات
(أنا (أليكس
(أنا مع (جيريمي أنت مع النازية، صحيح؟
قد لا تكون مصابة بذات الرئة لربما هو ضغط أو انصمام رئوي
كما قلت أكره الممرضات - ماذا قلت للتوّ؟ -
هل قلت إنني ممرضة؟ - إن كان هذا الوصف مناسباً -
(تباً (كايتي
هل تواعد أحداً؟ - لا أعلم -
إنها مثيرة - أنا صديقها -
لست صديقها، لسنا صديقين بالتحديد لكننا مقرّبان، نتسكّع
...تعارفنا اليوم - يا صاح توقّف عن الكلام -
ما الذي أخّرك؟
إنها تصاب بنوبات صرع قوية متكررة كيف تريدين التصرف؟
دكتورة (غراي) هل تصغين إليّ؟
أعطيناها الديازبام ومليغرامين من فورازبام)، أعطيتها للتوّ الجرعة الثانية)
دكتورة (غراي) عليك إخبارنا (ماذا تريدين فعله، دكتورة (غراي
حسناً، احقنوها بـ4 مليغرامات (من الـ(فورازبام
(هل اتصلتم بالدكتورة (بايلي (والدكتور (شيبرد
الـ(فورازبام) لا يعطي مفعوله - (زوّدوها بالـ(فينوباربيتول -
حقنّاها به - ما من تغيير -
هل ناديت الدكتور (شيبرد)؟ - قلت لك للتوّ -
ناديه مجدداً على الفور - ماذا ستفعلين؟ -
دكتورة (غراي) قولي لنا" "ماذا تريدين فعله
"توقّف قلبها" - "توقّف للقلب، توقّف للقلب" -
"توقّف للقلب، توقّف للقلب"
"سأحضرها على الفور"
انتظري
اشحني بقوّة 200 جول - شحنتها -
ابتعدوا
ما من نبض
أشحن - لا تزال هناك 19 ثانية -
اشحني بقوّة 300 جول - شحنتها، هل من شيء؟ -
27 ثانية - اشحني بقوّة 360 -
(هيا (كايت - 49 ثانية -
عند الثانية الـ60 عليك أن تعطيها عقاراً آخر
اشحني فوراً
هل من شيء؟ - عاد نبض قلبها -
بدأ ضغط دمها يرتفع - حسناً -
ضغطها يعود طبيعياً
ماذا حصل؟
أصيبت بنوبة صرع وتوقّف قلبها - أصيبت بنوبة صرع -
يفترض بك مراقبتها - ...تحققت منها وكانت -
أتولى الٔامر، فقط ارحلي
...ليعطني أحد ليعطني أحد جدولها
عندما تتلقّين اتصالًا طارئاً تنادينني على جهازي على الفور
وليس عند وصولك بعد 5 دقائق إلى غرفة الطوارىء، على الفور
أنت في فريقي وإن مات أحد فسأتلقّى أنا اللوم، أتسمعينني (غراي)؟
ميريديث)؟)
إن أخبرت أحداً يوماً
"الساعة الرابعة والعشرون"
قلت إنها نوبة صرع الٓان تقول إنها ليست كذلك؟
أقول إنني لا أعرف - ماذا تظن أنه قد يكون؟ -
لا أعلم - متى ستعرف؟ -
ليس لديّ إجابة لكما الٓان
...حالة (كايتي) مستقرّة و - لحظة واحدة -
أتينا إلى هنا لٔانّ هذا المستشفى (يفترض به أن يكون الٔافضل في (واشنطن
هذه ابنتي في الداخل، ابنتي
ولديك الوقاحة للوقوف هنا "وتقول لي "لا أعرف
(سيد (برايس - لا، أريد شخصاً آخر -
طبيباً يعرف ما يفعله، أحضر لي شخصاً آخر، شخصاً أفضل منك
سيد (برايس) أؤكد لك أنني أعمل (بجهد على حالة (كايتي
لا، لست تفعل ذلك، لو كنت تعمل بجهد لٔاعطيتني إجابات
سأضعك على آلة تحويل الشرايين التي ستضخّ الدم إلى قلبك
سأعالج قلبك وأنزع الٓالة وأنتهي، إجراء بسيط
إذاً ليس عليّ أن أقلق - أنا بارع في ما أفعله -
لكنها لا تزال عملية جراحية، ثمة مخاطر
سأراك في غرفة العمليات (هذا العصر سيد (سافدج
حسناً
لن تتركني هنا بمفردي مع هذا الرجل، صحيح؟
لا، سأكون خارج غرفة العمليات طوال الوقت
الدكتور (بورك) بارع جداً لا تقلقا، أراك بعد العملية
سيكون بخير، صحيح؟ - لن يشعر (توني) بشيء -
ليس هنالك من داعٍ للقلق، أعدكما
عليّ الذهاب
ماذا تفعلين؟
أقطّب موزة بمحاولة يائسة لٔابقى مستيقظة
علامَ تبتسم (007)؟ آسفة أصبح لئيمة عندما أكون تعبة
أتعلمين أمراً؟ لا أهتمّ، واسيت عائلة وسأدخل إلى غرفة العمليات اليوم
كل شيء بخير - أيعرف أحد لما نحن هنا؟ -
صباح الخير - صباح الخير -
سأفعل شيئاً نادراً ما يقوم به الجراحون سأطلب المساعدة من المتدرّبين
(لديّ هذه الفتاة (كايتي برايس الٓان حالتها غامضة
لا تتجاوب مع علاجاتنا فحوصها المخبرية نظيفة
والصور الطبقية لا تظهر شيئاً
لكنها تعاني صرعاً قوياً ومؤلماً بدون أيّ سبب واضح، إنها قنبلة موقوتة
ستموت إن لم أقدّم تشخيصاً وهنا يأتي دوركم
لا أستطيع فعل ذلك وحدي أحتاج إلى أدمغتكم وعيونكم الٕاضافية
أريد منكم أن تؤدوا دور التحريين وتكتشفوا لما تصاب (كايتي) بالصرع
أعلم أنكم تعبون ومنشغلون ولديكم عمل أكثر ممّا يمكنكم القيام به
أفهم ذلك لذا سأعطيكم حافزاً من يجد الٕاجابة يعمل معي
تحتاج (كايتي) إلى عملية
ستحظون بفرصة لا يحظَ بها أبداً متدرّب تدخلون للمشاركة في عملية متقدّمة
ستتولّى الدكتورة (بايلي) الٕاشراف على مرضاكم، الوقت يمرّ بسرعة
علينا إنقاذ (كايتي) وبسرعة
هل ناديتني على جهازي؟ - أجل -
(لا تزال المريضة (4 ب تعاني ضيقاً في التنفّس
امنحي المضادات الحيوية وقتاً لتعطي مفعولًا
كان عليها ذلك الٓان
إنها عجوز، إنها طاعنة في السنّ إنها محظوظة لٔانها لا تزال تتنفّس
لديّ فرصة للمشاركة في عملية مريض لم يكن حيّاً في الحرب الٔاهلية
لا تناديني على جهازي مجدداً
(أريد الدخول إلى عملية (شيبرد أنت تتولّين حالة (كايتي) منذ البداية
أتودّين العمل معاً؟ إن وجدنا الٕاجابة فستكون لدينا فرصة متساوية للمشاركة
سأعمل معك لكنني لا أريد المشاركة في العملية، يمكنك الدخول
هل تمزحين؟ إنها أكبر فرصة قد يحصل عليها أيّ متدرّب
لا أريد تمضية أيّ وقت إضافي مع (شيبرد) ممّا عليّ
ماذا لديك ضد (شيبرد)؟ - إن وجدنا الٕاجابة فستحضرين العملية -
هل تريدين العمل معاً أم ماذا؟ - اتفقنا -
ليست مصابة بنقص في الٔاكسجين ما من قصور كلوي مزمن ولا حوامض
هذا ليس ورماً لٔانّ صورها الطبقية نظيفة
هل أنت جدّية بأنك لا تريدين (إخباري لما لم تعملي مع (شيبرد
لا، ماذا عن وجود التهاب؟ - لا، لا، ما من تعداد للكريات البيض -
لا آفات لٔاورام دماغية ولا حمّى
لا شيء في البزل القطني فقط أخبريني
لا يمكنك أن تعلّقي بتعابير على وجهك أو تتفاعلي بأية طريقة
مارسنا الجنس معاً
ماذا عن الورم الوعائي؟ - ما من دم في الصورة ولا صداع -
ما من تعاطٍ للمخدرات ولا حمل ولا رضح
هل كان جيداً؟ يبدو أنه بارع في ذلك، ماذا؟
ما هي الٕاجابات؟
ماذا لو لم يجد أحد شيئاً؟ - أتعنين ماذا لو ماتت؟ -
نعم
سيبدو هذا سيئاً، لكنني أريد حقاً المشاركة في تلك الجراحة
لن تتسنّى لها فرصة التحوّل إلى إنسانة
كل وجودها يتمحور حول الفوز بمسابقة جمال للمراهقات
أتعرفين ما هي موهبتها في المسابقة؟ - هل لديهنّ مواهب؟ -
رقص الجمباز الٕايقاعي - أرجوك -
ما هو رقص الجمباز الٕايقاعي؟ لا أعرف ما هو، لا يمكنني قوله
لا أعرف ما هو
إنه شيء مع كرة و... ماذا؟
ميريديث) ماذا؟) - انهضي، هيا -
على الٔارجح ...ما تحتاجين إليه هو
دكتور (شيبرد) لحظة واحدة
كانت (كايتي) تتبارى في مسابقات للجمال
أعلم ذلك، لكن علينا إنقاذ حياتها بأية حال
حسناً، ليست مصابة بصداع ولا بألم في عنقها وصورها الطبقية نظيفة
ما من إثبات طبي على وجود ورم وعائي
صحيح؟ - لكن ماذا لو كانت مصابة به؟ -
...ما من مؤشرات - لكنها لوت كاحلها -
منذ بضعة أسابيع فيما كانت تتمرّن للمسابقة
أقدّر لكما مساعدتكما - لقد سقطت -
سقطت عندما لوت كاحلها
لم يكن الٔامر مهمّاً، لم تتلقّ صدمة على رأسها، نهضت من جديد
وضعت الثلج على كاحلها وكان كل شيء بخير
كانت حادثة بسيطة جداً بحيث لم يفكّر طبيبها في ذكرها
عندما كنت أبحث في ماضيها لكنها وقعت، فعلًا
هل تعرفان ما هو الاحتمال أن تسبّب سقطة بسيطة بورم وعائي؟
1 على مليون حرفياً
لنذهب - إلى أين؟ -
(لنتأكد إن كانت (كايتي 1 على مليون
عجباً - ها هو -
إنه صغير لكنه هناك
إنه نزيف دماغي إنها تنزف في دماغها
كان بإمكانها أن تعيش حياتها بدون أن يسبّب ذلك مشكلة
ضربة خفيفة في المكان الصحيح - وانفجر الشريان -
تماماً، الٓان علينا إصلاح الٔامر
أنتما أنجزتما عملًا رائعاً
أودّ البقاء وتملّقكما، لكن عليّ إبلاغ والدي كايتي) أنها ستخضع لعملية)
ملف (كايتي برايس) من فضلك - تفضّل -
دكتور (شيبرد)، قلت إنك ستختار أحداً للمشاركة في العملية إن ساعدنا
نعم، هذا صحيح
آسف لا يمكنني أن أدخلكما أنتما الاثنين، ستكون الغرفة مليئة
ميريديث) سأراك) في غرفة العمليات
جيد
(كريستينا) - "عندما لا تمطر تثلج" -
ومع ذلك تتفتّت" "قطعة البسكويت لكن بيد من؟
كل ما قيل وحصل" "الحياة قصيرة
"أنا شابة لكنني هرمت"
"وأنا أنتظر طويلًا لٔاغتنم الفرصة"
"غالباً ما قلت وفعلت الكثير"
"الحياة قصيرة جداً"
"هل هذا ممكن؟"
هل هذا ممكن؟ أن يكون" "هذا اليوم الذي انتظرته طويلًا؟
باب آخر لٔاخترقه، الٔارض متسخة" "لكن الٔاريكة نظيفة
في نهاية اليوم" "يكون النهار قد انقضى
كان هذا سريعاً - كان قلبه ضعيفاً جداً -
حتى لعملية تحويل شرايين لقد مات
يحصل هذا، نادراً، لكنه يحصل إنه أسوأ جزء من اللعبة
لكنني قلت لزوجته قلت لـ(غلوريا) إنه سيكون بخير
...وعدتها - ماذا؟ -
...لديهما 4 فتيات صغيرات - لا تعد بشيء هذه حالتي -
هل سمعتني أقدّم وعوداً؟ الوحيد القادر على كل شيء هو الرب
ولم أرَ أيّ تدخّل لمشيئته مؤخراً
لا تعد أبداً عائلة مريض بنتيجة جيدة
...ظننت
أنت مهمّ بما يكفي لتقطع (وعوداً على السيدة (سافدج
أنت من سيخبرها بأنها أصبحت أرملة
غالباً ما قلت، وفعلت الكثير" "الحياة قصيرة
(إيزي)
...ربما لم تستطع (ميريديث) قول - (إيزي) -
سأقول له إنني بدّلت رأيي - لا تسدي إليّ خدمة، لا بأس -
(كريستينا) - قمت بطعني فتعاملي مع الوضع -
لا تأتي إليّ طلباً للغفران إن أردت التصرف كالمحتالة فافعلي
...لست - بلى أنت كذلك -
لكن هذا يشعرك بالسوء في أماكن دافئة ولزجة، تباً لك
لا أشارك في عملية لٔانني مارست الجنس مع مديري
ولم أدخل إلى كلية الطب لٔانّ لديّ أمّاً مشهورة
بعضنا عليه أن يتعب ليستحق ما يناله
غلوريا)، حصلت مضاعفات) خلال العملية
كان قلب (توني) متضرراً جداً
وحاولنا نزعه عن آلة ...تحويل الشرايين، لكن
لم يكن بإمكاننا فعل شيء
عمّ تتكلم؟
توفي (توني)... لقد مات
غلوريا) أنا آسف للغاية) - شكراً -
أرجوك... ارحل
"الساعة الٔاربعون"
وعدت بأن أجعلها تبدو جميلة ومميّزة
على الٔارجح أنّ ملكة جمال صلعاء هي أسوأ ما حصل في العالم
هل اخترتني للمشاركة في العملية لٔانني مارست الجنس معك؟
نعم
أنا أمزح - لن أشارك في الجراحة -
عليك أن تطلب من (كريستينا) ذلك، تريد ذلك حقاً
(أنت طبيبة (كايتي
وفي نوبتك الٔاولى مع القليل من التدريب ساعدت في إنقاذ حياتها
استحقيت هذا الحق بمتابعة حالتها حتى النهاية
ليس عليك جعل ممارستنا للجنس يمنعك من الحصول على فرصتك
ليتني أردت أن أكون طاهية أو مدرّبة تزلّج أو معلّمة حضانة
كنت لٔاكون عامل بريد ناجح يمكن الاعتماد عليّ
أتعرفين أنّ والديّ يخبران الجميع أنني أصبحت جرّاحاً وكأنه إنجاز ضخم
أنني بطل خارق أو ما شابه
ليتهما يستطيعان رؤيتي الٓان
عندما أخبرت أمي بأنني أريد أن أقصد كلية الطب
حاولت إقناعي بعدم فعل ذلك
قالت إنني لا أتمتع بالمؤهلات لٔاصبح جرّاحة وإنني لن أنجح
لذا من وجهة نظري تبدو عبارة "بطل خارق" رائعة
سنتخطّى هذا، صحيح؟
لا تزال تعاني ضيقاً في التنفّس ...هل فحصت غازات الدم
نعم سيدي، لقد فعلت - وماذا وجدت؟ -
كان لديّ مرضى كثيرون ليلة البارحة - سمّ أسباب الحمّى بعد العملية -
...نعم - من رأسك وليس من الكتاب -
لا تبحث عنها تعلّمها يجب أن تكون قد حفظتها
سمّ الٔاسباب الشائعة للحمّى بعد الجراحة
...الٔاسباب الشائعة للحمّى
أيمكن لٔاحد تسمية الٔاسباب الشائعة للحمّى بعد الجراحة؟
الريح، الماء، الجرح، المشي والٔادوية العجائبية، أحرف الٔالف الخمسة
معظم الوقت يكون السبب الريح أو تضخّم عضلي أو ذات الرئة
من السهل افتراض أنه ذات الرئة خصوصاً إن كنت منشغلًا لٕاجراء الفحوص
ممّ برأيك تعاني المريضة (4 ب)؟ - الٔالف الرابعة، المشي -
أظن أنها عرضة للٕاصابة بانصمام رئوي
كيف تشخّصين ذلك؟
صورة طبقية ومسح للتهوية والتروية (تزويدها بالٔاكسجين وجرعة (هيبرين
والاستشارة بشأن مصفاة للوريد الٔاجوف السفلي
افعل ما تقوله ثم قل لطبيبك المناوب أنني لا أريدك على هذه الحالة
قد أتعرّف عليك في أيّ مكان أنت صورة طبق الٔاصل عن والدتك
أهلًا بك في اللعبة
حسناً جميعاً، إنها ليلة رائعة لٕانقاذ حياة
لنستمتع
لا أستطيع التفكير في سبب" "واحد يدفعني لٔأكون جرّاحة
لكنني أستطيع التفكير في ألف" "سبب لما عليّ الانسحاب
"يصعّبون الٔامور عمداً"
"ثمة حياة أشخاص بين أيدينا"
وفي وقت ما يكون الٔامر" "أكثر من مجرّد لعبة
وإمّا تتقدّمون" "أو تستديرون وترحلون
أستطيع الانسحاب" "لكن إليكم ما في الٔامر
"أحب الملعب"
كانت عملية جراحية جيدة - نعم -
"الساعة الثامنة والٔاربعون"
ليس علينا فعل هذا الشيء أقول شيئاً ثم تقولين شيئاً
...وأحدهم يبكي، ثم لحظة سكوت - نعم -
جيد
عليك النوم، تبدين بحالة مزرية - أبدو أفضل حالًا منك -
هذا مستحيل
كان هذا مذهلًا
تتمرّن على جثث وتراقب
وتظن أنك ستعرف الشعور فوق طاولة الجراحة
لكن أصابني الٔامر بالنشوة
لا أعرف لما يتعاطى الناس المخدرات
نعم
عليّ الذهاب لفعل هذا - عليك ذلك -
إلى اللقاء - إلى اللقاء، إلى اللقاء -
إذاً نجحت في نوبة" "العمل الٔاولى، كلّنا فعلنا
المتدرّبون الٓاخرون كلّهم جيدون" "ستحبينهم، أظن ذلك
"لا أعلم ربما، أنا أحبهم"
وبدّلت رأيي، لن أبيع" "المنزل سأحتفظ به
عليّ إيجاد شريكين للسكن" "لكنه منزلي، أتعرفين؟
هل أنت الطبيبة؟ - لا، لست طبيبتك -
لكنني طبيبة
ما اسمك؟
(هذه أنا أمي، (ميريديث
حسناً
كنت طبيبة على ما أظن
كنت طبيبة يا أمي كنت جرّاحة
ترجمة: ريتا طربيه شربل سكرينز إنترناشونال - بيروت