"...فيما سبق"
السبع سنوات التي ستقضونها هنا ...كجرّاحين مقيمين
ستكون أفضل وأسوأ سنوات حياتكم سيضغط عليكم حتى درجة الانفجار
سينتقل 8 منكم لتخصّصات أسهل
وسينهار 5 منكم من جراء الضغط بينما سيُطلَب من اثنين الرحيل
،(د.(شيبرد علينا التظاهر وكأن شيئاً لم يحدث
ما الذي لم يحدث؟ مضاجعتك لي ليلة البارحة؟
أم طردك لي هذا الصباح؟ - أنت الطبيب المشرف علي -
،وأنا متدرّبة لديك توقف عن النظر إليّ هكذا
هكذا كيف؟ - كأنك تراني عارية -
أول مناوبة لكم تبدأ الآن وتستمر لمدة 48 ساعة
أنتم متدربون، أي أنكم تافهون بلا قيمة وتقعون في أسفل الهرم الجراحي
ماذا تفعل هنا؟ - أنا وأنت سنمرح كثيراً سوياً -
أتعرفون أن (ميريديث) مورّثة؟ - ...كأنه من غير المألوف هنا -
أن تجد طبيباً لوالدين طبيبين - لا، بل أعني من أسرة ملكيّة -
(فوالدتها هي (أليس غراي - محال! (أليس غراي) الشهيرة؟ -
إنها أسطورة حيّة
ما اسمك؟ - هذه أنا يا أمي -
(ميريديث) - حسناً -
سنتمكّن من تجاوز هذا، أليس كذلك؟
"مطلوب شركاء بالسكن"
"كل شيء يتعلق بالخطوط"
"خط النهاية في آخر سنوات الإقامة"
الانتظار في صف طويل" "حتى تسنح فرصة لمزاولة الجراحة
"...ثم هناك أهم خط على الإطلاق"
الخط الذي يفصلك عن الأشخاص" "الذين تعمل معهم
"لا يفيدك التقرّب منهم كثيراً"
"أو مصادقتهم"
تحتاج لحدود" "تفصل بينك وبين بقيّة العالم
الأشخاص الآخرون فوضويون" "بشكل كبير جداً
"كل شيء يتعلق بالخطوط"
أن ترسم خطوطاً على الرمال" "وتدعو بشدة ألّا يتخطاها أحد
أنا متأكدة أنك لطيفة جداً، لكنني دقيقة جداً في اختيار مَن سيعيش في منزلي
ولست مناسبة لذلك - لمَ؟ اسمعي، أنا هادئة -
لا أهوى الموسيقى الصاخبة أو الحفلات - أين كنت حين انفجر (تشالينجير)؟ -
ماذا؟ - (مكوك الفضاء (تشالنجير -
كنت في روضة الأطفال - هذا قصدي تماماً، لا -
لِم تعلنين عن حاجتك لشركاء بالسكن إن كنت لا تريدينهم؟
،أريد شركاء بالسكن بالفعل نحن نعمل معاً 100 ساعة بالأسبوع
أتريديننا أن نعيش معاً كذلك؟ - أراك تقدّمين رشاوى الآن -
أحتاج لمكان أسكن فيه، فوالدتي تكوي رداء العمليات، علي الخروج من البيت
إنها ليست رشوة، لا أظنها فكرة جيدة - سأدفع إيجار الشهرين الأخير والأول -
ودفعة مسبقة - يمكنني الطهي، ومهووسة بالتنظيف -
لا، لا أريد إلّا شخصين غريبين تماماً
بحيث لا أضطر للتحدّث إليهما أو أن أكون لطيفة معهما
،وليست تلك رشوة بل قدح قهوة بالحليب
،جورج)، سترأس فريق الإنعاش) ميريديث)، تولي قسم الإصابات)
كريستينا)، أوصلي نتائج تحاليل) نهاية الأسبوع للمرضى
إزي)، ستتولين وحدة التقطيب)
د.(بايلي)، كنت آمل أن أساعدك في غرفة العمليات اليوم
،ربما يمكنني القيام بعمليّة بسيطة أظنني مستعدة
أتريدين قهوة بالحليب؟ - إن سُمِح لها بهذا فأنا أيضاً أرغب بذلك -
نعم، وأنا أيضاً - لا أمانع أن أحظى بفرصة أخرى -
توقفوا عن الكلام
كل متدرب يرغب بإجراء أول جراحة له، لكن هذه ليست وظيفتكم
أتعلمون ما هي وظيفتكم؟ أن تسعدوا الطبيب المقيم المسؤول عنكم
أأبدو لكم سعيدة؟ لا، لمَ؟ لأن متدربيّ متذمرون
أتعرفون ماذا سيجعلني أبدو سعيدة؟ تزويد فريق الإنعاش بالأفراد
،إجابة استدعاءات فريق الإصابات أن توزّع نتائج تحاليل نهاية الأسبوع
أن يتواجد أحد في غرفة الإسعافات ليقوم بالتقطيب
لن يمسك أي منكم بمشرط إلّا حين أكون بمثل سعادة (ماري بوبينز) اللعينة
قهوة الحليب لم تأتِ بنتيجة - لمَ تقفون جميعاً هناك؟ تحرّكوا -
توجد في (سياتل) عبّارات - نعم -
لم أعرف هذا، أنا هنا لـ6 أسابيع ولم أعرف أن هناك عبّاراتٍ
سياتل) محاطة بالمياه من 3 جهات) - هذا يفسّر وجود العبّارات -
،أنا مضطر لٔان أعجب بالمكان هنا لم أخطّط لأن أعجب بالمكان
،(أنا من (نيويورك وتم تعديلي وراثياً لأبغض أي مكان آخر
(عدا (مانهاتن فلديّ ولع بالعبّارات
لن أخرج معك - أطلبت منك الخروج معي؟ -
أتودّين الخروج معي؟
لن أواعدك، وبالتأكيد لن أضاجعك ثانية فأنت رئيسي بالعمل
أنا رئيس رئيستك - أنت معلمي، ومعلم معلمتي -
لذا فأنت معلمي - "أنا أختك، أنا ابنتك" -
أنت تتحرش بي جنسياً - أنا أستقل المصعد -
...اسمع، أنا أضع حداً لقد وضِع الحد، هناك حد كبير
أهذا الحد تخيّلي؟ أم هل علي أن أحضر لك قلماً؟
سنتحدّث لاحقاً
أأنت الجرّاحة؟ - نعم -
،لدينا ضحيّة اغتصاب يستحسن أن تدخلي
أنثى في الخامسة والعشرين، عثِر عليها في المتنزه بحالة إصابة جسديّة
،جاءت بمستوى وعي 6 وضغط الدم 80 على 60
بالكشف اتّضح أن لديها آثار إصابة بأداة غير حادّة في الرأس
،هناك عدم تناسق في صوت تنفسها حدقتها اليمنى متسعة
،وهي مستعدة للخضوع للأشعة أأنت مستعدة لتوليها؟
نعم
اتّصلوا لإخلاء قسم الأشعة المقطعيّة مسبقاً، أعلموهم بمقدمي
حملوا جهاز المتابعة، واتّصلوا بالأمراض التنفسيّة لتوفير جهاز تنفس اصطناعي
سأحضر الأشعة وأنا بالأسفل - سأجلب جهاز التنفس -
ستمضي وقتاً طويلاً في الإفاقة وإعادة التأهيل
هذا إن عاشت - ما بنيتها؟ حوالي 5 أقدام وبوصتين -
ووزنها 100 رطل... ما زالت تتنفس بعد ما فعله هذا الرجل بها؟
إن أمسكوا بهذا الرجل فعليهم أن يخصوه
أترون مقدار التمزّق في يديها؟ لقد حاولت المقاومة
حاولت؟ جاءت نتائج تحاليل الاغتصاب سلبيّة، لقد تغلبت عليه
إذن، فنحن مع محاربة هنا
(أليسون)
(اسمها هو (أليسون
(أليسون)
،أظن أنني وجدت سبب التهتك أريد ملقط منع النزيف الكبير
ما هذا؟
أيعرف أحدكم ما هذا؟
!يا إلهي - (ماذا؟ تحدّثي يا (غراي -
لقد قضمته - قضمت ماذا؟ -
هذا هو... قضيبه
لقد قضمت قضيبه
"لا أحد يعلم إلى أين سينتهي به المآل"
"لا أحد يعلم"
"افترض أنك لن تعرف أبداً"
إن تمكّنت من مقاومة العدوى فستنجو
سيعتمد كل هذا على ما إذا كانت ستستيقظ خلال الـ72 ساعة الآتية أم لا
،يمكننا تناول الشراب لاحقاً حيث يمكنك إخباري القصة الطويلة
عمّا جعل الطبيب الناجح (يترك (نيويورك) ليأتي إلى (سياتل
إنها قصة قصيرة
فقد عرض علي رئيس قسم الجراحة عرضاً لم أتمكّن من رفضه
أطلب منك (ريتشارد) المجيء؟ - نعم، لمَ؟ -
لا شيء
أراك لاحقاً
أتعرفين ماذا يفعل فريق الإنعاش؟ إنهم ينقذون حياة الناس
حيث أعطي صدمة كهربيّة لقلب أحدهم فيعيش ليرى يوماً آخر
هذا شيء إيجابي ويبعث على التفاؤل
لا تكن بهذا التفاؤل حتى لا تصدم
أنت لا تعجبينني
حصلت على البكالوريوس من جامعة (سميث) والدكتوراة من (بيركلي)
(وشهادة ممارسة الطب من (ستانفورد وها أنا أسلم نتائج التحاليل
سأستغرق اليوم بأكمله لأنتهي من هذا - ابدئي إذن -
...لم أكن أتذمر، فأنا لا أتذمر - لقد أعيد توزيع المتدربين -
لذا فهو معي الآن، دعيه يتبعك لباقي اليوم وأريه كيف أقوم بالعمل
أنا (أليكس كاريف)، سعدت بلقائك
(أنت المتعصب الذي دعا (ميريديث بالممرضة
أنا أكرهك عن مبدأ - وأنت اللحوحة المتملقة، أكرهك أيضاً -
سيكون هذا مسلياً
،(أنا د.(أومالي سأتولى هذه الحالة، ماذا لدينا؟
،لدينا ذكر يبلغ عمره 65 عاماً لقد توقف قلبه
اشحن الجهاز إلى 200 من فضلك - لقد شحن -
ابتعدوا - (يا آنسة (لو)، أنا د.(ستيفينز -
،سأقطب جرحك ستحتاجين حوالي 6 قطبات
أأنت مصابة بحساسيّة تجاه أيّة أدويّة؟
،أنا آسفة، لا أفهم أتتحدّثين الإنجليزيّة؟
...سأجد من
أهناك مَن يتحدّث الصينيّة؟
مرحباً، هل الرئيس موجود؟ - إنه في طريقه إلى هنا، أهذا هو؟ -
نعم - أيمكنني رؤيته؟ -
لا، انسي أنني طلبت هذا - ميريديث)، تسعدني رؤيتك) -
،(سمعت أن والدتك ستترك (مايو أستعود للعمل مع الأمم المتحدة؟
إنها ستأخذ إجازة - لتكتب ذلك الكتاب على ما أظن -
اسمع، لقد أخبروني ...أن أجلب هذا لك، لذا
نعم، لأجل الشرطة - صحيح -
متى ستأتي الشرطة؟ - أنت تعرف كم هم بطيئون -
لذا من الأفضل أن تأخذه معها - ماذا؟ -
عليك أخذه معك
،هذه هي قوانين تسلسل الحيازة ...كل المتعلقات الطبيّة بحادث اغتصاب
يجب أن تبقى مع الشخص الذي جمعها حتى تسلم للشرطة
،أنت مَن أخذ العيّنة لذا فهي في حيازتك
في حيازتي قضيب؟ - نعم، حتى تأتي الشرطة لأخذه -
،حسناً ماذا علي أن أفعل بهذا القضيب؟
لديك مرض يدعى "ورم الأوعيّة الدمويّة "الحميد ذو الخلايا المتعدّدة النويات
،إنه ليس سرطاناً أو ورماً خبيثاً إنه نادر جداً، لكنه بسيط
سيُسمح لك بالخروج من المستشفى اليوم
ألن أحتاج لجراحة؟ - لا -
لن أموت؟ أنا بخير؟ - أنت بصحة تامة، أو أياً كان -
ما هذا؟ - لا تسل، فأنت لا ترغب بالمعرفة -
بل أرغب بالمعرفة، حقاً - أترغب حقاً بالمعرفة؟ -
إنه قضيب مقطوع
حسناً، لم أرغب فعلاً بمعرفة ذلك - لم أكون أنا مَن تعانَق دائماً؟ -
،لأنني لا أفعل هذا إلى جانب أنك ذات المبيضين؟
أقلت إنني ذات مبيضين؟
منذ متى أصبح امتلاك مبايض إهانة؟
ميريديث) تحمل قضيباً) معها في مرطبان
من عمليّة حالة الاغتصاب؟ - نعم، وليس هذا مرطباناً، إنه مبرّد -
لقد منعت الجريمة بالعض
أأنت بخير؟
...(نعم، حذاء (أليسون - ماذا؟ -
،(ضحيّة الاغتصاب (أليسون لديّ حذاء كحذائها في الخزانة
،وعادة لا أرتديه لأنه غير مريح لكنني ارتديته اليوم
...وكانت ترتدي نفس الحذاء، وهذا
،أمر غبي، وأنا متعبة وانسَ الأمر
أتعرفين ما أنت بحاجة إليه؟
!لا
،هذا أمر مريض ومنحرف قلنا إن المرة الأخيرة ستكون الأخيرة
كنت تقوم بذلك من دوني؟ - نانسي ريغان) كانت تكذب) -
لا يمكنك أن تقولي "لا" للإدمان - أتعرف ماذا سيحدث لو عرف أحد؟ -
سأقوم بالأمر
،يمكنك المجيء معي أو يمكنك البقاء هنا لتشعري بالبؤس
!يا لك من امرأة
هذا استدعاء
علي الذهاب
أنت جميل جداً
ماذا تفعلين هنا؟ - لم يطلب له أي تحاليل -
والطفل يعاني من لغط في القلب - أعرف هذا -
لقد ازرق لونه
أنت من وحدة الجراحة وغير مصرّح لك بالتواجد هنا
أتعرفين المشاكل التي ستواجهك لهذا؟ - أستجرون له أي فحوصات؟ -
،إنه لغط انقباضي اندفاعي حميد سيزول بمرور الوقت
إذن فلن تفعلوا شيئاً؟ - إنه ليس مريضك أو حتى برعاية قسمك -
أأنت متأكدة من أنه حميد؟ - أنا أيضاً طبيبة كما تعلمين -
عليك الخروج من هنا
ألديك حالة جيدة؟ - لا، هي، إنها لا تدعني أقطب جرحها -
لم أكن لأستدعيك لولا أنني لم أتمكّن من الوصول إلى المترجم
أيمكنك أن تسأليها ما الخطب فحسب؟
لا - لمَ لا؟ -
،(لأنني نشأت في (بيفرلي هيلز والكلمات الصينيّة الوحيدة التي أعرفها
،(تأتي من قائمة طعام (السيد تشاو إلى جانب أنني كوريّة
أيها الرئيس
(إذن فقد طلبت من (شيبرد (المجيء إلى (غرايس
إنه تلميذ قديم لي
إذن فقد ترك عيادته الخاصة في (مانهاتن) لأنك طلبت منه ذلك؟
نعم - أما من سبب آخر؟ -
مجرد خدمة لأستاذ قديم؟ - ما زال أمامي سنوات قبل تقاعدي -
وظيفة رئيس قسم الجراحة لي
كانت لك، أمّا الآن فلم أعد متأكداً - (أنا أفضل جرّاح في (غرايس -
،ولديّ أقل نسبة وفيات ...لا يمكنك إحضار رجل من
اسألني لِم لست واثقاً منك
اسألني
أما عاد الناس يصابون بالمرض؟
كيف سنمضي أي وقت في غرفة العمليات إن كان الجميع سيعيشون؟
،اسمع سآخذ أنا 10 مرضى وأنت 10 آخرين
سندخل ونخرج، بدون ابتسامات أو أحضان أو السماح لهم بالبكاء، كن سريعاً
أنت البطيئة - لست بطيئة، بل أنت البطيء -
أترغبين بالرهان على ذلك؟ - لك هذا -
...الفحوصات - ...لم تظهر -
خلل بالأوعيّة الدمويّة - نتيجة الموجات الفوق الصوتيّة سلبيّة -
،من مرض التجلط بالأوردة العميقة ...لذا فما حاجة إلى
...مضادات التخثر كعلاج مزمن - ...لكن عيّنتك جاءت إيجابيّة -
...لإصابتك بعدوى مختلطة لا هوائيّة - (من نوع بكتيريا مغاير لفصيلة (أي -
نسبة أحماض البول في دمك وارتفاع نسبة مخرجات البروتين قد أقلقتنا
...لاحتمال حدوث التهاب حادّ بالكلى - الذي يشير لوجود مرض مناعة -
ماذا يعني هذا؟ - لن نقوم ببتر ساقك -
ستحتفظ بكليتيك - تهانئي، يمكنك الذهاب للبيت اليوم -
تهانئي، أياً كان
،تهانئي... ما من خطب بك ستكون بخير... تهانئي
ما فرقتك المفضّلة في الثمانينيات؟ - (كوين) -
لا - (تويستيد سيستير) -
ليس هناك إجابة صحيحة أو خاطئة لهذا السؤال
،(بلى، (غوغوز)، (ديوران ديوران (إيوريذميكس)
طاب يومك - يمكنك الذهاب للبيت اليوم -
وقت الوفاة، 45:3 عصراً
،(ميريديث) لقد اتّصلت بكل مستشفيات المقاطعة
عاجلاً أو آجلاً سيلجأ الرجل الذي فعل هذا للعناية الطبيّة
وحينما يفعل ذلك، سيثبت ذلك القضيب الذي تحملينه معك التهمة عليه
أين عائلتها؟ - ليس لها عائلة -
ليس لها إخوة؟ - لا، وقد توفي والداها -
،انتقلت إلى (سياتل) منذ 3 أسابيع مرحباً بك في المدينة
ميريديث)، أأنت بخير؟)
،نعم، أنا بخير لكن علي القيام بشيء فحسب
علي الذهاب - حسناً، سأجلس معها -
د.(بيرك)، هناك طفل في قسم الأطفال
،(رأيته يصاب بنوبة رباعيّة (فالوت وأظنني سمعت لغطاً على قلبه
أطلبوا في قسم الأطفال استشارتنا؟ - لا، في الواقع لن يفعلوا شيئاً -
إذن تريدين مني فعل ماذا؟ - إن صعدت فقط لتلقي عليه نظرة -
ليس بدون طلب قسم الأطفال الاستشارة (مني، أنا رجل مشغول يا (غراي
،كما أن هناك قوانين ليس الأمر كأنني رئيس أي قسم
أنت مثيرة
أنت مخمور، فلتثبت
لحظة، أنت تلك الفتاة بالمجلة، كنت ترتدين ثوب سباحة أحمر من قطعتين
،نعم، لقد كان وردياً، انتهيت هنا يمكنك رؤية الممرضة في الخارج الآن
أهي مجنونة؟ - لا أظن ذلك، حسناً -
أرجوك اجلسي، أحتاج رؤية ذراعك
حسناً
ماذا تفعلين هنا بالأسفل؟ - أجلس مع قضيبي، ماذا عنك؟ -
(أختبىء من (أليكس
(لقد قبّلت (ديريك - قبّلت (ديريك)؟ -
في المصعد - قبّلتِه في المصعد؟ -
،كنت أمر بيوم سيىء ما زلت أمر بيوم سيىء
أهذا ما تفعلين في الأيام السيئة؟ تقبّلين الطبيب الوسيم
هذا وحَمل قضيب يجعل كل شيء يبدو مشرقاً وسعيداً
(قال (جورج) إن (أليسون كانت ترتدي حذاءً كحذائك
نعم، هذا غريب، أليس كذلك؟
إنه غريب إذا كنت تهتمين - أظنه أمراً غريباً -
أيمكنني استدعاء الأمن لو سمحت؟
ماذا لدينا؟ - ألقي نظرة -
،لندخل إلى غرفة العمليات رقم 1 ...ميريديث) اتّصلي برئيس القسم)
وأخبريه أننا حصلنا على المغتصب
لقد رأيت (أليسون)، لن تصدّقي مقدار الضرب الذي بها، والآن أرى هذا
،كما يقول المثل عليك رؤية الرجل الآخر قبل أن تحكم
لمَ لم نحاول إعادة وصل القضيب المقطوع؟
،لأن الأسنان لا تقطع بدقة بل تمزّق يمكننا فقط إعادة وصل القطع النظيف
...لو كانت قطعته بسكين
كما أن العصارة المعديّة لم تترك الكثير من الأنسجة لنعيد توصيلها
هذا صحيح، إذن فماذا سنفعل؟ - سنخيطه بدون ذلك الجزء من عضوه -
وماذا عن تطوّر حالته؟ - سيكون عليه التبول في كيس لفترة -
كما أنه لن يتمكّن من ممارسة الجنس - أمر مؤسف -
!يا للخسارة - لنصمت دقيقة حداداً، الملقط -
(ريتشارد)
،أمسكنا بالمغتصب لقد دخل المستشفى مترنحاً
سمعت بالأمر
...(اسمع يا (بيرك - لمَ؟ -
أتريد أن تعرف؟
أريد أن أعرف متى لم تعد تعتبرني جرّاحك الأول
...أقدّم للمستشفى أكثر من أي جراح - أنت تقدّم بالضبط المقدار اللازم فقط -
أنت لا تأخذ خطوة إضافيّة أو تضحّي دقيقة إضافيّة
،أنت مرتاح ومتعالٍ وهذا لا يثير إعجابي
،إن كنت تريد أن تصبح رئيس القسم فعليك أن تكسبها بمجهودك
أنا آسفة، لديّ مرضى ينتظرون ولا أملك الوقت، كما أنني لا أفهمك
أنا آسفة
رأسي يؤلمني - ربما يكون بسبب إصابتك بورم -
تودّين لو كنت مصاباً بورم - كنت لأمزّق وجهك في سبيل الجراحة -
،كنت أقطب الجرّاح طوال اليوم لقد تخدرت يداي
على الأقل كنت تساعدين الناس - على الأقل كنت تمارسين الطب -
،كان علي إخراج تلك السيدة الصينيّة تبدو كأنها عسكرت بالأسفل
!(يا لك من مسكينة يا (إزي !تصرفين المرضى، يا للأسى
تقول الشرطة إنهم لن يستطيعوا إرسال محقق لموقع الجريمة قبل ساعات
لذا سيكون علي إمضاء الليلة مع هذا القضيب
أليكس)، لا تقلها) - كانت ستكون سهلة جداً بأيّة حال -
من هنا يشعر بأنه لا يملك أدنى فكرة عمّا يفعل؟ أيفترض بنا أن نتعلم شيئاً؟
لأنني لا أشعر بأنني أتعلم أي شيء - غير كيفيّة عدم النوم -
كأن هناك حائطاً حيث يوجد المشرفون والأطباء المقيمون على الجهة الأخرى
،حيث يمكنهم ممارسة الجراحة ...بينما نحن على هذه الجهة حيث
،نقطب الجروح، ونجيب النداءات ونوصل نتائج المعامل، ونحتفظ بالقضبان
أكره كوني متدرباً
مرحباً - مرحباً -
أهو طفلكما؟ - نعم -
إنه رائع - أشكرك -
!بحق السماء
لقد تجاوزت حدودك كثيراً
إنها تقول إن اللغط قد لا يكون حميداً
أظن أنه علينا إجراء مخطّط لصدى القلب، لنطمئن
انتهى مستقبلك المهني
ما من سبب حقاً لشعوركما بالقلق
ما المشكلة؟
،إن كان طفلنا مريضاً ...فنريده أن يحصل على العلاج
الآن - مَن قال إن طفلكما مريض؟ -
هي، المتدربة من قسم الجراحة والتي لا حق لها بالتواجد في قسمنا
مَن صرّح لك بالتواجد هنا؟ - ...كنت في الواقع أحاول فقط -
أنا مَن فعل
هلّا تعذراننا للحظة - (د.(بيرك -
أتضايق متدربتي يا د.(كاي)؟
لا - أعطِني اللائحة -
لا عيب به - أواثقة؟ -
نعم
أتضمنين أنه بخير؟ أأنت واثقة من ذلك 100%؟
ما مدى تأكدك؟ - %لا أعرف، حوالي 75 -
ليس هذا جيداً بما يكفي، إنه مريضي الآن، أيناسبك هذا يا د.(كاي)؟
بكل تأكيد - أستدعه يأخذ مريضنا؟ -
إنه مشرف - بمعنى أنني أستطيع القيام بما أريد -
،(السيد والسيدة (جونسون أنا د.(بيرك) رئيس قسم أمراض القلب
سنجري بعض الفحوصات وسنعطيكم إجابة خلال ساعة
غراي)، اعذراني) - (نعم يا د.(بيرك -
،أريد مخطّطاً لكهرباء القلب وأشعة على الصدر، ومخطّطاً لصدى القلب
ليس لديّ اليوم بأكمله - لأنك رجل مشغول -
أنا رجل مشغول
أهناك أحد آخر؟ - لا، ما من مزيد -
أحتاج لفراش
السيدة (لو)؟
(سيدة (لو)، انتظري يا سيدة (لو
ما الأمر؟
سيدة (لو)؟
!يا إلهي
لا عليك، سأساعدها
الجرح عميق، سأحتاج لتنظيفه
الآلة، لقد تحطّمت في المصنع ووقعت
،أنت تتحدّثين الإنجليزيّة ...لو يمكنك فقط الدخول
لا، لا يمكنني الدخول، لا، السجن
السجن؟ لكنها دخلت - لديها إقامة، أمّا أنا فلا -
،إقامتك غير شرعيّة لا بأس فليس علينا إخبارهم بهذا
أحتاجك أن تدخلي معي لأقطب جرحك
لا، ليس بالداخل
،أرجوك، أعدك ألّا تذهبي للسجن إنها تمطر، لندخل
حسناً، لن نذهب للداخل
انتظرا هنا، سأعود
إذن؟ - إنه عيب خلقي -
رباعيّة (فالوت) مع رتق في الشريان الرئوي
،كنت على حق سنحجز له غرفة عمليات للغد
أشكرك لتأييدك لي في هذا الأمر - لا، انتظري، كنت على حق -
،لكن لو قمت بعمل مماثل مجدّداً كتحدّثك إلى الوالدين بدون علم الطبيب
أو كمحاولة سرقة مريض من قسم آخر فسأجعل فترة إقامتك هنا جحيماً
3، 4، 5، سنشحن حتى 200
!اللعنة
حسناً، لقد انتهيت من تقطيب الجرح
هذا جيد جداً، كنت لأقوم بعمل أفضل لو توفرت لي إضاءة أفضل
ربما سيخلف ندباً - إنه جيد -
سيكون عليك أن تعودي بعد 5 أيام
لأتفقد الجرح وأزيل القطب، اتّفقنا؟
هذا رقم جهاز ندائي الآلي على هذه البطاقة، هنا
سنتقابل هنا مجدّداً، عليك أن تعودي
لكن لا يمكنك إخبار أي أحد بأنني ساعدتك خارج المستشفى وإلّا سأفقد عملي
أتفهمين؟ - نعم، أعود ولا أخبر أحداً -
،نعم، حسناً، هذا كل شيء لقد انتهيت، يمكنكما الذهاب
سأراك بعد 5 أيام - نعم، سأراك -
أشكرك
أتظنين أن ثقتي بنفسي زائدة؟ - لا -
لا تكذبي - أنت رئيسي -
أي شيء ستقولينه خلال الثلاثين ثانية القادمة لا يحتسب، بدءاً من الآن
أظنك مغروراً، متعالياً، متسلطاً ومتطلباً
كما أن لديك عقدة العظمة حيث لا تفكّر في أي أحد غير نفسك
...لكنني - لكن ماذا؟ ما زالت لديّ 22 ثانية -
لم أنتهِ
أحتاج لشراب ورجل أو تدليك
أو تدليك مخمور من رجل
ما خطبك؟
،فقدت 5 مرضى في فريق الإنعاش اليوم أشعر بأنني ملاك الموت
جورج)، 95% من المرضى) الذين يحتاجون لإنعاش لا يعيشون
معظمهم يكونون قد ماتوا تماماً حتى قبل أن تصل إليهم
ماذا؟
لمَ لم تخبريني بهذا حينما كنت أهذي عن مدى روعة ما كنت سأقوم به؟
(لأنك (جورج) وأنا (كريستينا
موعد جراحة قلبه في الصباح
كنت أعتقد أنني على حق - أعرف ذلك -
،لا نكون على حق معظم الوقت فنحن متدربون
،لا يُفترض بنا أن نكون على حق وحينما نكون كذلك نصاب بالصدمة
،أأنت... أعني لكونك متدربة ...أتشعرين
بالرعب... طوال الوقت
جيد، إذن لست وحدي في هذا - لا -
كيف حالها؟
ما من تغيير
أأمضيت الليل كله هنا؟
نعم، أتعرفين أن لديّ 4 أخوات؟ فاتنات جداً ولديهن العديد من الأطفال
لو كنت أنا الغارق في غيبوبة لكنّ جميعهن هنا، لكنت أردتهن أن يأتين
...ألا يمتلك الشخص أي قريب لا يمكنني تخيّل ذلك
يمكنني أنا تخيّله - عمّ تتحدّثين؟ ماذا عن والدتك؟ -
ستكون هنا تصدر الأوامر لجميع الجرّاحين
(ستجلب أولئك الأبطال من (براغ ليقوموا بإجراءات طبيّة مذهلة
هذا صحيح، لديّ والدتي بالفعل
إذن، أنتبادل القبل لكن لا نتواعد؟ - عرفت أنك ستذكر هذا الأمر -
،لا تسيئي فهمي، تعجبني القبل تعجبني كثيراً، أصوّت للمزيد منها
ليس لديّ فكرة عن سبب قيامي بذلك - أسيحدث ذلك ثانية؟ -
لأنه لو كان سيحدث فعلي شراء منعشات النفس بنكهة النعناع
ووضع واقٍ ذكري في حافظة نقودي - اصمت الآن -
،كان هناك ذلك الطفل في الحضّانة إنه جديد تماماً
لم يهمله أحد أو أن يؤذيه بعد
كيف نصل من هناك إلى هنا؟
،إنها ترتدي حذاءً كحذائي وقد أبرحها شخص ما ضرباً
وليس لديها أي أحد
تضاعف الضغط داخل دماغها، اتّصلي بالعمليات ليستعدوا لإجراء شق دماغي
،انتبهوا لحالتها واسحبوا عيّنة لقياس غازات الدم
كان علي فتح شريحة من جمجمتها حتى ينخفض الضغط داخل دماغها
لن تنجو، أليس كذلك؟ - ستكون بخير -
إن استفاقت
هذا إن استفاقت
د.(بيرك)، سينتهي دوامي بالسادسة، أتودّ تناول ذلك الشراب الذي تحدّثنا عنه؟
لا أظن ذلك - ماذا عن مساء الغد؟ -
(شيبرد)، يجدر بك معرفة أن (ريتشارد) وعد كلينا بمنصب رئيس القسم
لكنك كنت تعرف ذلك بالفعل
أبق أصدقاءك قريبين وأعداءك أقرب
أنت لست عدواً، أنت منافسي فحسب
وقعي هنا، وبالأسفل اكتبي الحرفين الأوليين من اسمك
حسناً - ...كل ما تقوله الأوراق هو أن الـ -
القضيب
أنا طبيب، لا يفترض أن أشعر بالغرابة لقول هذه الكلمة
لكني كنت أغيّر حفاضاتها وهي صغيرة - فهمت -
إنها تقول إنه لم يفارق بصرك - تفضّل، أسلم قضيب واحد -
أيها الضابط
،سنستخدم مدخلاً عن طريق خط المنتصف لإجراء الإصلاح من خلال البطين
،مع شق للبطين الأيمن، لنشقه لوكي)، أريد الشفرة رقم 15 من فضلك)
!(غراي) - نعم يا سيدي -
اذهبي لتتعقمي، حينما أنتهي من شق صدر الطفل سأدعك تمسكين بالملقط
حقاً؟ - لا تجعليني أغيّر رأيي -
أنا ذاهبة
،لديّ خبر جيد وآخر سيىء الجيد أن د.(بايلي) قد أوقفت نزيفك
أمّا الأخبار السيئة فهي أننا سنعطي قضيبك للشرطة، استمتع بحياتك
،نتائج فحوصاتك المعمليّة سلبيّة الورم حميد، يمكنك الذهاب للبيت اليوم
"في مرحلة ما، عليك اتّخاذ القرار"
"الحدود لا تبقي الآخرين في الخارج"
"بل تحبسك في الداخل"
"الحياة فوضويّة"
"هكذا خلِقنا"
(حسناً، أنا موافقة، (جورج) و(إزي يمكنكما الانتقال للسكن ببيتي
!مرحى - !لا أصدّق أنك وافقت -
أشكرك
!مرحى
لا أصدّق أنني وافقت
،في رأيي أن الأطفال هم الملومون إنهم يسممون أفكارك
"...لذا إمّا أن تهدر حياتك في وضع حدود"
"أو تقضيها في تجاوزها"
مرحباً بعودتك
...لكن هناك بعض الحدود
...إذن
إنه شعور قوي، هذا الذي أشعر به تجاه العبّارات، هذا ما أعني
"التي تكون أخطر من أن نتجاوزها"
سأستخدم السلم بكل تأكيد هذه المرة
ليس لديك أي نوع من السيطرة على النفس، إنه أمر محزن حقاً
"...هذا ما أعرفه"
"...إن كنت على استعداد للمخاطرة"
"...فستجد أن المشهد من الجهة الأخرى"
"مدهش حقاً"
،(ترجمة: (في. إس. آي) - (مصريّة ميديا (القاهرة)