"...العلاقة الحميمة تعبير منمق معناه"
"...هاك قلبي وروحي، اسحقهما"
"واستمتع بذلك"
"إنها موضع رغبة ومصدر خوف"
"...يصعب التعايش معها" - ...لو سمحت -
"ويستحيل العيش بدونها"
أهذه فرشاة أسناني؟
كما أن العلاقة الحميمة مرتبطة" "...بثلاثة أشياء في الحياة
الأقارب والرومانسيّة" "والزملاء في السكن
قهوة؟ - "هناك أشياء لا يمكن التهرّب منها" -
"وأشياء أخرى لن تريد معرفتها" - مرحباً أيتها القطة -
"الرابعة والنصف صباحاً"
أنت لا تفهمين، أنا ذكر وأنت أنثى
،هذا يذكّرني بشيء نفدت الفوط الصحيّة لدينا
أنت تتبخترين بملابسك الداخليّة وأنا عار داخل حوض الاستحمام
أضفها لقائمة التسوق، الفوط الصحيّة - ماذا؟ -
الدور عليك في التسوق - ...أنا رجل -
،ولا أشتري أشياء نسائيّة لا أريد دخولك وأنا أستحم
ولا أريد رؤيتك في ملابسك الداخليّة - هذا لا يزعجني -
،انظر إلي وأنا بملابسي الداخليّة خذ وقتك، لا أبالي
،أنت أول شخص يرونه في الصباح "تقول "من فضلك" وتقول "شكراً
وتعتذر على إيقاظهم وتجعلهم يرتاحون إليك
لمَ هذا شيء مهم؟ لأنهم حينئذٍ سيتحدّثون إليك ويخبرونك بمشاكلهم
ولمَ هذا شيء مهم؟ لأنك حينئذٍ يمكنك إخبار الطبيب المشرف ما يحتاج معرفته
ولمَ هذا شيء مهم؟ لأنك لو جعلت ...المشرفة تبدو بمظهر سيىء
فستعذّبك إلى أن تتوسل طالباً أمك
والآن اخرجوا، أريد إنهاء التحضير للجولات قبل الخامسة والنصف صباحاً
صباح الخير يا عارضة الأزياء - مرحباً أيها الطبيب الشرير -
،وشم جميل أيغطونه بالألوان عند عرض صورك؟
(لا أدري، ماذا يفعلون ليغطوا الـ(666 في جمجمتك؟
،يحسن حصولي على مرضى مثيرين اليوم ...بالأمس عالجت مريضي فغر قولون
احتاجا لتغيير الضمادات كل ربع ساعة - سأكون بقسم الجراحة، اليوم دوري -
ما العمليّة؟ - لن أخبرك -
ماذا تعرفين؟ - أنا وصلت الساعة 4 وأنت 30:4 -
أخبريني - كلّا -
لست أنا الطالبة التي تعاشر الطبيب المشرف
...إنني لا أعاشر
جئت مبكراً - لديّ عمليّة الساعة 5 وسأخرج بالـ6 -
فرأيت أن أدعوك للإفطار - لقد أكلت -
ماذا تناولت؟ - هذا لا يخصك -
أتحبين الحبوب من الصندوق مباشرة؟ أم تحبين الفواكه والألياف؟
الفطائر، أتحبين الفطائر؟ - حسناً، شطيرة جبن محمصة قديمة -
أأرضيت فضولك؟ - هذا محزن، هذا مثير للشفقة -
اليوم الجيد يبدأ بإفطار جيد - لا أريد الظهور معك بالمستشفى -
تعلم ذلك ونفذه، هذا غير مهني - اعتبريني مشرفاً يتعرّف على طالبة -
عاشرها - كان يعرفها بالكاد -
وينبغي بقاء الأمر هكذا - تريدين أن أكون مهنياً؟ لك ذلك -
هذا ما أريد - وستحصلين عليه -
ستتأخر على عمليّة قطع الحبل الصوتي
(سعدت بالتحدّث إليك يا د.(غراي
أرأى أحدكم لوحة المرضى الجدد؟
دائماً تدخلين بشكل مفاجىء كهذا؟ - أنت (إليزابيث فالون)؟ -
ما المكتوب في لوحتي؟ - مكتوب أنك كنت ممرضة هنا -
ممرضة مساعدة في الجراحات - وأنك مصابة بسرطان البنكرياس -
،(وتأملين أن يجروا لي عمليّة (ويبل استئصال الاثنا عشري والبنكرياس
هذا المستشفى يشهد تلك الحالات ربما مرة كل ستة أشهر
لهذا جئت في الرابعة والنصف؟ - في الرابعة -
،خذي لوحتي قبل أن يراها غيرك أبهري د.(بورك) بفحصك السابق للجولات
بحيث يكون منطقياً أن يطلب منك مساعدته في العمليّة
...أعرف كل الخدع يا - (كريستينا يانغ) -
(سأناديك بـ(كريستينا (ولتناديني بالممرضة (فالون
(سيد (هامفري
سيد (هامفري)، آسفة على إيقاظك
!بالله عليك
كم الساعة؟ - الخامسة وعشر دقائق -
،آسفة، أريد إجراء فحص قصير فحسب هلّا تجلس للحظة
،شكراً... قد تكون هذه باردة قليلاً فخذ نفساً عميقاً
هلّا تأخذ نفساً عميقاً - أنت لست طبيبة -
،(أنا د.(ستيفينز)، ولتنادني بـ(إيزي سأساعد د.(بايلي) في استئصال العينة
كلّا، لا أعتقد ذلك - سيستغرق الأمر دقيقة -
(نادي د.(بايلي) أو د.(فيكتور - ...أريد فقط إجراء فحص -
لن تجري أي شيء
أهذه أنت؟
هذه أنت، أليس كذلك؟
اخرجي من غرفتي - ...(سيد (هامفري -
لابد من بعض القواعد - ماذا إذن؟ -
يمكننا التجول بملابسنا الداخليّة في أيام الثلاثاء؟
أم يمكنك رؤية الصديريّة وليس السروال؟ أم تقصد قواعد قوم (آميش)؟
...(لأنك لو ظننت أنك ستجعل (إيزي - حجم الجلد المكشوف ليس هو المهم -
لابد أن تفعلي شيئاً، إنه بيتك - إنه بيت أمي -
...(ميريديث)
أتعجبك (إيزي)؟ أهذه هي المشكلة؟ أأنت مفتون بـ(إيزي)؟
،إيزي)! كلّا) ...لست معجباً بـ(إيزي)، كلّا
ليست هي التي تجذبني - ليست هي؟ إذن هناك واحدة؟ -
هذا ليس... لابد من بعض القواعد فحسب
(أومالي)، (غراي)، أحضرا (كاريف) واذهبوا للطوارىء، (شيبرد) يحتاجكم
شيبرد) في قسم الجراحة) - نادوا عليه قبل أن يبدأ -
...هذه تشبه
المسامير
"لا يعرف أحد أين قد ينتهي به المطاف"
"لا أحد يعرف"
"افرض أنك لن تعرف أبداً"
لا أرى يدي - أشكر الرب لكونه واعياً -
تنفس يا (جورج)، لن يغمى عليك - احقني 4 مللي مورفين وعايري 10 -
أريده ألّا يتحرّك - لا أرى -
...لا عليك، نريدك أن تثبت يا سيد
هورهيه كروز)، تعثر ووقع على الدرج) وهو يمسك بمسدس مسامير
شيء فظيع - استطاع ألّا يصيب وريداً وهذه معجزة -
العصب البصري تأثر، أتشعر بهذا؟
،تخدر في أطرافه اليمنى ما اهتمامنا الأول؟
التلوّث - أجل -
أريد نزع هذه المسامير خلال النصف ساعة القادمة، أحتاج أشعة مقطعيّة
إنها متعطّلة - ماذا؟ -
استبدلوها ليلة أمس، الحواسب تعطّلت وسيصلحونها قبل الساعة الواحدة
ما البدائل؟ - الرنين المغناطيسي -
منتهى العبقريّة، الرجل لديه مسامير في !رأسه وتريد وضعه داخل مغناطيس عملاق
تحتاج التقاط صور من ثلاثة محاور - ممتاز، اعرفوا إن كان هذا حدث قبلاً -
اذهبوا - ...زوجتي، زوجتي -
(زوجتك قادمة يا سيد (كروز
...لازميه وأبقيه هادئاً
وانتبهي للتغيرات - لا أستطيع الرؤية -
امرأة عمرها 55 عاماً مصابة بسرطان غدي بالبنكرياس
خضعت للعلاج بالأشعة لتخفيض ضغط الورم، تقدر ألمها بأنه 3 من 10
تشعر بالغثيان ولكن لا تتقيأ، تعاني من الإسهال ودم في البراز وبراز أسود
لا توجد حمى ودرجة حرارتها 2ر37 وعلاماتها الحيويّة مستقرة
مستوى (بيلروبين) 7 وإنزيمات الكبد مرتفعة
(شكراً يا د.(يانغ - إنها عدائيّة، أليس كذلك؟ -
سرقت لوحتي قبل الجولات حتى تشترك في عمليتي
(إنها تأمل في إجراء عمليّة (ويبل - (كنت سأرسلك لـ(ميريديث غراي -
ابنة (إليس)؟ - أجل، إنها طالبة امتياز هذا العام -
رأيت أنه سيكون بينكما أشياء مشتركة - أشك في ذلك -
(كنت الممرضة المساعدة لـ(إليس طوال 18 عاماً
كنت تقريباً أعيش مع تلك المرأة ولم أقابل ابنتهما ولا مرة
على أيّة حال، (شيبرد) أوكلها بمعالجة الرجل الذي لديه مسامير برأسه
هناك رجل بمسامير في رأسه؟ - سبعة مسامير -
أطلقها على رأسه بمسدس مسامير - مسامير حقيقيّة؟ -
مسامير طولها 5ر3 بوصة - مهلاً... أما زال على قيد الحياة؟ -
وهو واع، ستكون عمليّة مثيرة - (ولكن لديك عمليّة (ويبل -
سأحتاج فحوص دم شاملة وأشعة مقطعيّة للبطن
الأشعة المقطعيّة معطّلة - صورة رنين مغناطيسي إذن -
وتحتاج حقنة شرجيّة وتصوير البنكرياس ...بالتنظير الباطني الراجع لعمل دعامة
وخزعة بالفرشاة عصر اليوم - اعتني بها -
ليز) تعتبر كالمؤسسة هنا)
(أحسنت الاختيار أيها الطبيب، (غراي تعتني بالرجل الذي لديه مسامير برأسه
وأنت لديك المؤسسة التي تحتاج حقنة شرجيّة
أتقول إن صحتك كانت جيدة مؤخراً؟ - ربما بعض الصداع -
ولكن لا شيء يقارن بما أشعر به الآن
...زونا)، هذه زوجتي، ستقول)
لم تعتقد أنهم يسمونه مسدساً" "أيها المغفل؟
إنها تكره تلك الأشياء - ولديها سبب وجيه لذلك -
حبيبي - (زونا) -
أنت في ورطة كبيرة
اعرفي منها تاريخه الطبي قبل أن تستعدي للعمليّة... شكراً
23... أصيب أناس بمسامير في رأسهم بالخطأ 23 مرة
كانت إحداها حالة انتحار ولا تحسب
إذن فهو وجه مسدس المسامير لرأسه عن عمد؟ هذا يطمئنني
(إذن، (غراي) و(ستيفينز تتمشيان في ملابسهما الداخليّة؟
ليس طوال الوقت، في بعض الأحيان
ولكن ليس طوال الوقت - ملابس داخليّة مثيرة؟ -
...أجل، أعني - ويتركانك تنظر إليهما -
في الحقيقة... أجل - كالأخوات؟ -
،كلّا... ليس كالأخوات لا أفكّر فيهما كأنهما أختان لي
ولكنهما لا تحاولان التقرب منك - ليس بالضبط -
لا تتوقعان منك أن تفعل شيئاً - كلّا -
...ولكن - كالأخوات -
كالأخوات تماماً
أتم تجهيزه؟
أعتقد أنهم يجهّزونه الآن - تعتقدين؟ -
،سيستأصلون عيّنة من البروستات ثقي بي، لو كنت بالداخل لعرفت
حسناً يا سيد (هامفري)، سنبدأ
أخرجيها من هنا، أريدها أن تخرج من هنا، أخرجيها من هنا
!اذهبي، الآن
(اهدأ يا سيد (هامفري
أسيستطيع الرؤية ثانية؟ - لن نعرف حتى ننزع المسامير -
أأخبرك بأنه يلتقط الصور؟ صور جميلة، إنها هوايته
اشتريت له كاميرا رقميّة جديدة والآن لا يمكنه التوقف
،دائماً يستخدمها دائماً يلتقط صوراً لي
قال (هورهيه) إنه كان يعاني من الصداع أيمكن أن تخبريني شيئاً عن ذلك؟
أأصيب به مؤخراً؟
لست واثقة، ربما بالشهرين الأخيرين
أرأيته وهو يشعر بالدوار؟
أجل - حسناً -
هلّا تخبرينني عن سبب ذلك
لا شيء، إنه غالباً مجنون
(بيثاني ويسبر) - ماذا؟ -
عملت في إعلان جديد للملابس (الداخليّة ماركة (بيثاني ويسبر
ورآه هو في مجلة - لديك وقت لتعملي عارضة لمجلة؟ -
صوّروه العام الماضي ونشر مؤخراً
...لأنه رآك في قميص نوم كاشف - لم يكن قميص نوم كاشفاً -
أنت تختبئين في الرواق - سيكون أسهل لو عيّنت طبيباً آخر -
،السهولة ليست من صفات وظيفتك أنت طبيبة وهو مريض، إنه مريضك
افحصي هذه العيّنات، لو عادت النتيجة إيجابيّة فأتوقع رؤيتك في العمليات
ستتولين هذه الحالة، فهمت؟
دوخة أو دوار؟
،دوار أحياناً يضطر للاتكاء لينهض من الفراش
،قد يكون هناك مليون سبب انخفاض في الضغط نتيجة الوقوف
ماذا؟ - ماذا جعله يقع وهو ممسك بالمسدس؟ -
،قال إنه تعثر لا تتوقعي الأسوأ دائماً
شيء ما جعله يفقد وعيه ويقع على الدرج، قد يكون مصاباً بورم
لا أعرف لمَ هذا الرجل ما زال حياً ناهيك عن كونه يتحرّك ويتكلم
ليس لديّ فكرة، دعينا نعالجه من هذه المشكلة قبل أن نبدأ بتشخيص الأمراض
(شيبرد)
23 حالة؟ - كانت إحداها محاولة انتحار -
تلك لا تحسب، حدّثني عن العمليات - النزيف والتلوّث كانا أكبر مشكلتين -
ولكن الفرص تحسّنت مع قصر وقت العمليات
كان المهم هو إخراج المسامير والاحتراس من النزيف
...ارتديته بمعنى آخر، سأعتمد على نفسي
أستأتي؟ - لا أحتاج مرافقاً -
اذهب
...أهلاً، أهلاً د.(بيثاني ويسبر)، كم هذا لطيف
كانت مهووسة بالأحمر حينما تقابلنا
سيارة حمراء وأرديّة وقبعات حمراء
،أنا كنت أكره هذا اللون إنه واضح أكثر من اللازم، أتعرف قصدي؟
ولكن منذ عامين أخذتها للجبل
كانت ترتدي رداءها الأحمر وكان هناك حقل من الزهر الأحمر
...فقفزت هي من السيارة وجرت إليها
،وبدأت تضحك تضحك على كثرة اللون الأحمر
الخبر الطيب هو أنه لم ينتشر من البروستات إلى العقد الليمفاويّة
بعمليّة استئصال كامل للبروستات يمكننا غالباً التخلص منه تماماً، تشخيص موفق
أيمكن إبقاء بعض الأعصاب ومنحه فرصة في حياة جنسيّة طبيعيّة؟
الصغار يحبون المجازفة مع السرطان أمّا العجائز أمثالي فيفعلون ما ينجح
أجل يا سيدي، طبعاً - هل العمليّة في الجدول غداً؟ -
في العاشرة صباحاً - عظيم، ربما يمكنني القيام بجولة -
أحمق يتعامل بالمؤخرات
نسميه (هاري) العاجز فهو لا يبقي على الأعصاب
كما ترون، المريض أطلق 7 مسامير ...في جمجمته بدون أي أضرار جسيمة
،باستثناء العصب البصري وقد نستطيع إنقاذه
المطلوب هو إزالة المسامير بنفس زاوية ...دخولها، أي اهتزاز وقد نجازف
بحدوث أضرار أكثر ممّا سبّبته أثناء دخولها
أين وصلوا؟ ابتعد - إنهم يخرجونها -
(سمعت أنك ستجرين عمليّة (ويبل - ...ربما، (بورك) يضغط علي -
انظر لصور الأشعة هذه - (إنه يشبه (هيلرايزر -
ازدياد بسيط ثم نستقر
الرغوة - تفضّل -
ها قد فقد بعضاً من ذاكرته
...(د.(يانغ
هل طلبت تحاليل الدم؟ - قبل وصولي مباشرة -
خذيها لإجراء تخطيط بالرنين المغناطيسي وبلغيني حينما تنتهين
تريدين عمليّة (ويبل)، أليس كذلك؟
بلى
مرحباً - مرحباً -
،خذ، هذا نصيبي من نقود شراء البقالة متى ستذهب؟
الليلة - ...حسناً، ولا تنسَ -
أيمكن ألّا نتحدّث عنها هنا؟ - ماذا؟ الفوط الصحيّة؟ -
ألم تسمعي كلمة ممّا قلت؟
أنت رجل، نعرف ذلك
!يا لتأثير ذلك على رجولتك
كنت دائماً أقسّم الجرّاحين لقسمين
مَن يذكرون أسماء مرضاهم ومَن لا يذكرونها
،جميعهم يذكرون العمليات بالطبع كل غرزة فيها
ولكن الجيدين يذكرون الأسماء؟ - لم أقل ذلك -
بعض من أفضل الجرّاحين يتعمدون الانفصال عن المرضى
يعتقدون أن الأمور الشخصيّة تؤثر على ممارسة الطب
(مرحباً يا (ليز - مرحباً -
،إنني أنتظر الاعتراض أثق من وجود اعتراض
(مرحباً يا (ليز - مرحباً -
تبدين جميلة - أنت كاذب -
كيف حالك يا عزيزتي؟ - رائع، رائع تماماً -
(مرحباً يا (ليز - مرحباً -
أهناك نزيف؟ - الجرح نظيف -
،حسناً، أحسنتم يا فريق أحسنتم عملاً جميعاً، شكراً
،لا أعتقد أننا زدنا الأمر سوءاً السؤال الهام هو العصب البصري
سنعرف النتيجة في الصباح - أأطلب التخطيط بالرنين المغناطيسي؟ -
يجب أن تستقر حالته، سنجريه غداً
هل انتهت؟
هل انتهت؟ - أجل، انتهت -
أحدّد (بورك) موعداً لعمليّة (ويبل)؟
د.(بورك)، أردت أن أعرف إن كنت (رأيت تحاليل الممرضة (فالون
رأيتها - إنها تزداد سوءاً -
الدعامة لا تفيد الصفراء - فعلاً -
ألا ينبغي أن نفعل شيئاً؟ - إننا نفعل شيئاً -
(لاحظت أنك لم تدوّن عمليّة (ويبل على اللوح، أتريد أن أحدّد موعدها؟
أريد رؤية نتائج العيّنات ورؤية التحاليل التي سيجرونها أثناء الليل
أثناء الليل؟ - أنت تحت الطلب، أليس كذلك؟ -
طبعاً، أجل - عظيم، تابعيها -
ستجري أنت العمليّة، أليس كذلك؟ (ما زلت ستجري عمليّة (ويبل
،المرأة مصابة بسرطان البنكرياس إننا سنفعل شيئاً
حسناً
قبّلي الطفل نيابة عني - سأقبّله، احصلي على قسط من النوم -
حسناً، طابت ليلتك، وشكراً - وداعاً يا (ليز)، إلى اللقاء -
(وداعاً يا (ليز - وداعاً، اعتني بنفسك -
سألحق بكم فيما بعد - سأطمئن عليه لاحقاً -
أمك أضخم منك - كنت أنت الممرضة المساعدة لها -
أنا (ليز فالون)، ادخلي
(ميريديث غراي) - أجل -
أرادت مني أن أبلغك تحياتها - هذا لا يبدو كشيء قد تفعله -
عفواً؟ - ...إليس غراي) التي أعرفها) -
،لم تفكّر في أحد سوى نفسها ولكنك تعرفين ذلك، أليس كذلك؟
أين هي الآن؟
تسافر... أجل - تسافر؟ -
أتمارس الطب؟ - ليس كثيراً -
،هذا أيضاً لا يبدو خليقاً بها كانت لا تهتم سوى بالعمل مثلي
،لم تغادر المستشفى قط ولكنك تعرفين ذلك أيضاً، أليس كذلك؟
أهي بخير؟ - إنها بخير -
عظيم
،أردت أن أبلغك بتحياتها فحسب اعتني بنفسك
أجل
أعتقد أن هذه التقطت بالبيت القديم
ها أنت بملابس العمليات
مَن هذا؟ - هذا أبي -
مَن؟ - (زوجك (ثاتشر غراي -
(كنت تسمينه (ثاتش - ثاتش)؟) -
هذه العربة الحمراء التي اشتراها لي في عيد ميلادي
عمري حوالي 4 سنوات في هذه الصورة
هذه عائلتك
...طبعاً
رأيت (ليز فالون) بالمستشفى اليوم - ليز)؟) -
إنني أحبها، كيف حالها؟
أما زالت ممرضة مساعدة في العمليات؟ إنها كانت ممتازة
ذكرتك قبل ذهابك - نسيت حينما وصلت هناك -
كلّا! أنت معارض سلبي - عار! أنا عار في حوض الاستحمام -
،إنها مجرد فوط صحيّة !كنت بحاجة لها فعلاً، رباه
لن أركب معه بنفس السيارة - ...ما لم تكوني ستذهبين كذلك -
فلن تركبي معي، أين الفوط الصحيّة؟ - إنه لم يشترها -
لم تشترها؟ - الرجال لا يشترون الفوط الصحيّة -
أتعرف؟ عليك أن تنسى مسألة الرجولة هذه
،نحن امرأتان ولنا أعضاء النساء فتعود على ذلك
أنا لست أختكما
الجبن المحمص ثانية؟ - بل البيتزا الباردة -
أهو مستيقظ؟ - هذا أفضل -
حقاً؟
،(زونا)، (هورهيه) كيف حالكما صباح اليوم؟
(أخبرهما بلون ردائي يا (هورهيه
سأعرف ذلك حتى لو لم أستطِع الرؤية
سأستقل المصعد، استخدم أنت الدرج - كنت سأفعل ذلك أصلاً -
عظيم... انتظروا
شكراً
ماذا؟
،لا يجب إيقاظ مريض بهذه الطريقة ماذا علي أن أفعل حتى أجعلك تفهمين؟
ترفقي بي، كنت تحت الطلب ليلة أمس ولم أنَم بما فيه الكفاية
كفي عن التذمر، أنت تفضّلين التواجد هنا وأنت تعرفين ذلك
ماذا لديك في البيت، عشيق؟
كلّا - عشيقة؟ -
كلّا - حيوان أليف؟ عائلة؟ -
سرير - لدينا الكثير من الأسرة هنا -
،لا أشفق عليك هذه هي حقيقتنا وهذه هي حياتنا
(أخبرها يا د.(بورك
أيمكن أن نتحادث؟
تعاليا - ماذا يجري؟ -
معذرة، ماذا يجري؟
جورج)... توقف)
!يا إلهي
(لدينا (بيثاني ويسبر بغرفة خلع الملابس
أعتقد أنهم يخفون الوشم بالتقنيات الحديثة، أليس كذلك؟
أتريدون رؤيته؟ أحقاً تريدون رؤيته؟ حسناً
فلنرَ الوشم عن قرب
وما هذان؟ رباه، إنهما نهدان! كيف يمارس أي أحد الطب وهو يحمل هذين؟
وماذا لدينا هنا بالخلف؟ دعوني أرى إن كنت أتذكر التشريح
عضلات المؤخرة، أليس كذلك؟ دعونا ندرسها
تجمعوا وانظروا للجسم الذي دفع مصاريف (إيزي) في كليّة الطب
هل اكتفيت أم ينبغي أن أكمل؟ لأنه لديّ وشوم أخرى مثيرة
تريد أن تناديني بالطبيبة عارضة الأزياء؟ لا بأس
ولكن تذكر أنه بينما عليك تسديد ...قروض دراسيّة قيمتها 200 ألف دولار
فأنا لا ديون علي
سأزيل الصور - لا تتعب نفسك -
اذهبي
أيمكن أن تخبرني بما تناولت على الإفطار يوم الاثنين؟
البيض بالجبن، ويوم الأحد
والسبت... والجمعة
تعدّ لي (زونا) البيض بالجبن كل صباح - إنه الطعام الوحيد الذي يحبه -
إنه الشيء الوحيد الذي تجيدين طهيه
تبدو الأمور جيدة، ولكن أريد أن يجري هورهيه) تخطيطاً بالرنين المغناطيسي)
للكشف عن أي بقايا نزيف، اتّفقنا؟
،هذه كانت شخصيتي ولا علاقة لها بشخصيتي الآن
أنا طبيبة، جرّاحة... وأنا مؤهلة مثلي مثل أي طبيب امتياز في هذا القسم
لذا عليك أن تنسى تحيّزك الرجولي الغبي والسماح لي بأداء عملي
أنا واثق أنك طبيبة ماهرة جداً - ما مشكلتك إذن؟ -
اسمعي
كنت أحلم بك
،كنت أحلم بالمرأة في هذه الصور أياً كانت
لست فخوراً بذلك، ولكنه الواقع
أتعرفين ما سيفعلون بي اليوم؟
أنا مصاب بالسرطان
سيرفعون ساقي ويكشفون عورتي أمام العالم ويستأصلون البروستات والأعصاب
أي أنهم سيخصونني
لذا أمن الصعب أن تفهمي كوني لا أريد ...للمرأة في تلك الصور أن تشهد
عمليّة تجريدي من رجولتي؟
هل رأيت تحاليلها الليليّة؟ - رأيتها -
أرأيت فحوص الكبد؟ إنها رديئة جداً - ليست جيدة -
الصفراء تخنقها، إنها مصابة بالصفراء - إنها امرأة مريضة جداً -
لمَ لم تحدّد موعداً لعمليّة (ويبل)؟ - هل صرت جرّاحة الآن؟ -
أنا مديرة رحلتها البحريّة وأدفعها طوال اليوم، إنها تموت وعلينا التصرف
سألقي نظرة على الخزعة - !تباً للخزعة -
...(د.(يانغ - ...كفى! أتعرف -
أتعرف رأيي؟ أعتقد أنك لم تنو إجراء العمليّة أصلاً
أعتقد أن كل هذا كان هراءً، وأنت ...تتصرف وكأن سبب دخولها المستشفى
هو أن تموت
ها هو، هذا ورم
في الوسط قرب الوطاء
!تباً
أفضل تصرّف... غالباً أن نستأصل الورم
أقول غالباً لأنني لا يمكنني استئصاله تماماً، 99% ولكن ليس كله
مع العلاج بالأشعة والكيماوي فيمكن أن تعيش 10 سنوات بصحة جيدة
فلنفعل ذلك
لم تسمع الجانب السيىء، الورم موجود بالمخ حيث توجد ذاكرتك وشخصيتك
وبسبب الحدود غير الواضحة لهذا الورم فعلي استئصال الكثير
...هناك فرصة في أن تفقد ذاكرتك وشخصيتك
أهناك طريقة أخرى؟ - البديل هو العلاج بالإشعاع المركز -
إنه أقل إيذاءً للجسم والاحتمال ضئيل في فقدان الذاكرة أو الشخصيّة
ولكنه سيمنحه 3 أو 5 سنوات فقط - 3 إلى 5 سنوات؟ -
هذا قرار صعب جداً، لو كان لديكما ...أسئلة أخرى أو احتجتما أن تكلماني
فأنا هنا، اتّفقنا؟
أخبرت أمي عنك وهي تتذكرك جيداً
طبعاً
إليس غراي) لا تنسى شيئاً)
...آسفة، الأمر ليس مضحكاً، ولكن
ما تشخيص حالتها؟
ألزهايمر)، العته المبكر)
ولا تريد أن يعرف أحد بذلك - كلّا -
إنها بدار مسنين ولا تسمح لأحد غيري بزيارتها
وإن كنت أعرفها جيداً فهي جعلت دار المسنين يوقعون عقداً يضمن ذلك
تعرفين أمي جيداً - !يا لها من متسلطة -
،كان المستشفى حياتها كان بيتها
هذا كان تصرّفاً لطيفاً منهم - إنه إهدار للفراش ومضيعة لوقتي -
عمّن نتكلم؟ - ليز فالون)، أحضروها هنا لتموت) -
أما كنت ستريدين أن يفعلوا ذلك لك؟ - كلّا، كنت سأريد أن يبذلوا ما بوسعهم -
ويجروا لي جراحات حتى آخر لحظة - أحياناً يكون ذلك أسوأ -
أنت طويلة وجسمك جميل وشعرك طويل
لو كنت مكانك لمشيت عارية طوال الوقت
ما كنت لأحصل على وظيفة وما كنت لأتحلى بمهارات
،وما كنت لأعرف القراءة كنت سأبقى عارية فحسب
إنها مساحيق التجميل - تفهمين أننا نكرهك، أليس كذلك؟ -
بايلي) مرة أخرى)
أتعرفين؟ أي مريض يشعر بالإثارة بالنظر لصور طبيبته يتنازل عن حقوقه
لن تتخلي عن عمليّة استئصال البروستات، أليس كذلك؟
إيزي)؟)
!تباً أحياناً يكون من المؤلم التواجد معك
،أين كنت؟ حينما أناديك تجيبين لا يصعب فهم ذلك
أومالي) أجاب نداءه وهو يقوم) بتجهيز المريض بدلاً منك
...لو سمعت (بيثاني ويسبر) مرة أخرى - لا أستطيع، لا أستطيع فحسب -
إنه لا يريد وجودي بالداخل - كلّا، هو لا يريد السرطان -
ويريد أن يتم إنقاذه، إن أردت البقاء بغرفة الاغتسال فهذا اختيارك
حسناً
هورهيه) و(زونا) يريدان العمليّة) - يريدان أن تستأصله؟ -
القرار قرارهما
لم يكونوا سيجرون العمليّة - كان بإمكانك أن تخبريني -
أين المتعة في ذلك؟
اعتبري الأمر طقساً في تثقيفك
...مرحباً بك في - ليز)، لا تتكلمي) -
كوني قويّة
ليز)... ابقي... (ليز)، لا تموتي)
(لا تموتي يا (ليز
(زونا)
أسرعوا
استخدمي كيس التنفس واحقنيها (بـ(إبينفرين) و(أتروببين
(ولينادِ أحدكم (بورك
ابدئي بالتنفيس الاصطناعي - يجب عدم محاولة إنعاشها -
لا تحاولي إنعاشها - (هيّا، احقنوها بالمزيد من (إبينفرين -
عليك التفكير فيما ستفقدانه
ما فائدة خمس سنوات إن كان لن يلقي الدعابات عن البيض الذي تعدينه؟
ولا يتذكر هذا الرداء الأحمر - إنها خمس سنوات إضافيّة -
أنت لا تفهمين، سيكون موجوداً ولكنه لن يكون على طبيعته
إنه حتى لن يتعرف عليك - هذا شأننا -
ليس لديك فكرة عمّا سيفعله هذا بكما
أليست خمس سنوات جيدة أفضل من عشر سنوات سيئة؟
ميريديث)، ماذا تفعلين؟) - ...يجب عليها أن تفهم -
إنني أفهم، تعتقدين أنني أنانيّة وأنني لا أريد التخلي عنه
كلّا - (هذا قرار (هورهيه -
وإن كان ذلك يعني أن أعيش 10 سنوات سيئة فسأمنحه تلك السنوات
لأنني سأمنحه أي شيء يريده - ...آسف يا (زونا)، سامحيها -
...وإن لم يتذكرني إن لم يتذكر كيف كنّا
فهو سيظلّ زوجي وسأتذكر أنا نيابة عنّا
حسناً
...تنفسي... 1، 2، 3 - ماذا تفعلان؟ -
فقدنا النبض... أين الـ(إبينفرين)؟ - اتركاها -
،اتركيها، يجب عدم محاولة إنعاشها اتركيها تموت في سلام
لا تحاولي بإنعاشها، هذا في لوحتها - حسناً -
دعيها تموت في سلام
أين وصلوا؟ - إنه يستأصل جزءاً من البروستات -
ويقترب من العصب القاص
"أنت قلت "أنا لست أختكما
أتشعر بأنني كنت أجردك من رجولتك؟ - كلّا -
أنا رجل أكثر من أن أجرّد من رجولتي
آسفة
أظنك نسيت أنك كنت عارضة أزياء - أعتقد ذلك -
،د.(فيكتور)، آسفة ولكن هذه أعصاب حيّة وينبغي أن ننقذها
سيستغرق الأمر ساعة إضافيّة وقد لا نستأصله كله
يسمونه (هاري) العاجز
ولكن توقع شفائه بالكيماوي جيد ...وبصراحة
لو كنت قلقاً من أن يفوتك موعد لعب الغولف، فيسعدني إنهاء العمليّة
(د.(ستيفينز - أي خدمة؟ -
،(آسفة يا د.(بايلي)... د.(فيكتور ...أنا متّفقة معها، لا يمكنك أن
عليك أن تنقذ الأعصاب - ماذا؟ -
د.(ستيفينز)، يمكنني معالجة الأمر - قلت لي يجب إعطاء المريض ما يريد -
و(هامفري) يريد القدرة على الانتصاب - إنها تلميذتك فأخرجيها أنت -
،لا يمكنني ذلك يا سيدي تعرف طبيعة هؤلاء الصغار
سأخبر (ريتشارد) عمّا فعلتماه - ...فلتفعل، وفي هذه الأثناء -
تظاهر بأنك على المائدة ولنجرّب ذلك
(د.(بينو
أحدّدت وقت الوفاة من قبل؟
كلّا
حدّديه أيتها الطبيبة
وقت الوفاة، 11 و43 دقيقة
ليته كان يوجد كتاب قواعد" "للعلاقات الحميمة
"دليل ما يبلغك حينما تتخطى الحدود"
لا يمكن أن تتصرفي هكذا
يكون لطيفاً" "لو استطاع المرء توقع ما سيحدث
أنا سأفعل ذلك
اتركيها - "ولكنني لا أعرف كيف نتعامل معه" -
يجب أن نتركها
طبعاً، الآن تعرفين أنه كلما شعر بالإثارة سيكون يفكّر فيك
يقبل المرء العلاقة" "الحميمة حيثما يجدها
"ويحتفظ بها طالما استطاع ذلك"
"...وبالنسبة للقواعد"
يحسن ألّا تستخدمي فرشة أسناني - لا أستخدمها -
"ربما لا توجد قواعد"
ربما تكون قواعد العلاقات" "الحميمة شيئاً عليك تحديده لنفسك
،ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا القاهرة