"...في حلقات سابقة"
أنا مولع بشريكتي في السكن منذ لقائنا الأوّل ولا يمكنني إخبارها
ألن يسهل عليكَ أكثر دعوتها للخروج؟
هل أنتَ سطحيّ وقاسي القلب بقدر ما يبدو عليكَ؟
لا، أتريدين الخروج لاحتساء مشروب لاحقاً والسماع عن ألمي السرّيّ؟
لا أستطيع فأنا أواعد شخصاً
وفّر على نفسكَ العناء فهي مرتبطة - ماذا؟ -
ليست كذلك، لو كانت تواعد أحداً لعرفتُ فأنا أقيم معها
وكلّما طالت هذه العلاقة الغراميّة الوجيزة سيفضّلكِ أكثر على الآخرين
الذين يعملون جاهدين للنجاح في هذا البرنامج
وعندما يبدأ أولئك الأشخاص باكتشاف ما يجري
ما هذا الذي نفعله هنا؟ - أتحتاج إلى تعريف؟ -
عندما أراكَ في المرّة المقبلة تفضّل (ميريديث غراي) بأيّ طريقة
سأحرص على ألاّ تدخل غرفة العمليّات طوال شهر
حسناً، إن قال أحد" "إنّكَ ستنام عندما تموت
فليأتِ ويكلّمني" "بعد بضعة أشهر كطبيبة مقيمة
بالطبع ليس العمل وحده" "يبقينا مستيقظين طوال الليل
عليكَ النهوض الآن
ماذا؟ يا إلهي، كم الساعة؟
إنّها الـ 20:5 ولديّ جولات مسبقة
وعليكَ الرحيل قبل أن يرياكَ - هيّا الآن، لمَ لا تدعينهما يريانني؟ -
لا - !أرجوكِ -
هل نمتِ؟
يمكنها تزييت نوابض السرير من باب اللياقة
أو على الأقلّ شراء لوحة رأسيّة مبطّنة
مَن الرجل إذاً؟ - أتظنّه رجلاً واحداً قام بذلك كلّه؟ -
أجل، أتمانعين إن لم أفكّر في ذلك؟
تشعر بالغيرة - لا أشعر بالغيرة -
أنا أشعر بها لكنّني أعرف على الأقلّ أنّ يومها سيكون حافلاً
جراحة الدماغ ليست مهارته الوحيدة - لا يمكن ذلك فهو رئيسها -
لقد تأخّرنا إنّه رئيسنا جميعاً
شاركت مؤخّراً في الكثير من جراحاته - ...لا، لن تعاشره (ميريديث) لمجرّد -
إن لم تخجل بنفسها فلمَ تتكتّم عن الأمر؟
لعلّها لم تتكتّم عنه لعلّه حصل ببساطة
بشكل عفويّ ليلة البارحة
مرحباً، صباح الخير - صباح الخير -
بدا أنّكِ مارستِ الجنس بنشاط ليلة البارحة، الليلة بطولها
مَن الرجل؟ - لا أحد تعرفانه -
لقد تأخّرنا، هيّا بنا - "إن كانت الحياة شاقّة منذ الآن" -
فلمَ نتسبّب" "بالمزيد من المتاعب لأنفسنا؟
ما الحاجة إلى ضغط" "زرّ الدمار الذاتيّ؟
لن أرغب في مصادفتكِ في زقاق مظلم - أبادلكِ الشعور نفسه -
أتمارس العدو؟ - كلّ يوم، حبيبتي -
ألا تتعذّب بما يكفي؟ - ما لا يقتلكِ يقوّيكِ -
(لا تتظاهر بعدم التعب، (كاريف فأنتَ منهك كالباقين منّا
ما هذا؟ اعتراف بالضعف، دكتورة (يانغ)؟
تدعى الإنفلونزا - أجل -
سأحتاج إلى حادثة مثيرة لأتمكّن من قضاء هذا اليوم
أحتاج إلى جراحة مهمّة - أسأتَ التصرّف ليلة البارحة، (جورج)؟ -
(بل (ميريديث - أسأتِ التصرّف يا (ميريديث)؟ -
أخبرينا - لا شيء أخبركم إيّاه -
هذا كفيل بإخبارنا
آسفة لأنّني أعيش حياتي الجنسيّة
لا تعتذري، تقبّليها وشاركيها واحسبي لي حساباً فيها
أجل، أعلميني في المرّة المقبلة إن كان عليّ النزول في فندق لأستطيع النوم
هل أغفلتُ شيئاً؟ - كان الصوت عالياً -
أيعرفان أنّ (ديريك) الذي يمنعهما من النوم طوال الليل؟
آمل العكس فـ(بايلي) تعاديني أصلاً
لا أريد أن يظنّ شريكاي في السكن أنّني أحظى بمعاملة خاصّة
(أومالي)، (يانغ)، (كاريف) اقصدوا العيادة
أومالي)، المرضى ينتظرون)
أنتما رافِقاني (ستبقين معي اليوم يا (إيزي
(صباح الخير، دكتور (شيبارد - دكتورة (بايلي)؟ -
أتأخّرتِ بالنوم، (غراي)؟ - لا، لم يسرِ مفعول الكافيين بعد -
إن كنتِ متديّنة فابدأي بالصلاة ليسري مفعوله قريباً
عليكِ معاينة مريضة في غرفة الطوارىء فتاة مصابة بالحمّى والألم المعويّ
بعد ذلك، (نيكولاس) في الغرفة 3311 يحتاج إلى تناول أدويته
(وقع مصل السيّد (مووير ويصعب إيجاد أوردته
مرضى بعد العمليّات في الغرف 1337 3342، 3363 و2381
381
...3342، 3363 و23
لمَ لا تزالين واقفة أمامي؟ - 81 -
تبدين غاضبة مثلي أنا عادة ما الأمر؟
لا شيء - النجدة! أحتاج إلى مساعدة فوريّة -
ما المشكلة؟ - ابتلع حبيبي اللعين مفاتيحي -
لم أشأ أن ترحل
حدّدي مكان مفاتيح السيّدة
أظنّها التقطَت جرثومة أثناء رحلتها إلى (المكسيك) مع أصدقائها
حذّرتها من السفر إلى أحد بلدان العالم الثالث ولكن أتصغي إليّ يوماً؟
إنّها ضعيفة منذ ذلك الحين وفقدَت وزناً
بالكاد - فقدَت وعيها وهي تستحمّ هذا الصباح -
متى قمتِ بالرحلة؟
منذ أسبوعَين، أنا بخير أنا مصابة بالحمّى فقط
حسناً، هلاّ تستلقين لأفحصكِ
لا، أرجوكِ لا داعي لتفحصيني
أعطيني بعض المضادّات الحيويّة وأرسليني إلى المنزل
لعلّها مجرّد حمّى لكنّهم استدعوا جرّاحاً لذا عليّ إعطاء الإذن بتسريحكِ
دعيني أجري لكِ فحصاً
اخضعي للفحص - لا -
هذا جنون فأنا بخير - لا أريد قضاء اليوم بطوله هنا -
في الواقع، سيّدة (رايس) قد يسهل هذا أكثر إن تركتمانا على انفراد
أتمانعان بمغادرة الغرفة؟ - لا مانع -
(ديغبي)، (ديغبي أوينز) لديّ موعد
المعذرة، سيّدي ...أنتَ تنزف، أتمانع إن
طبعاً، ألقِ نظرة
هذه طلقة ناريّة، لدينا جريح بطلقة ناريّة لننقله إلى قسم الطوارىء
...تفضّل بالجلوس، سيّد - (ديغبي) -
حسناً لكنّها ليست حالة طارئة فقد عيّنتُ لها موعداً
ماذا؟ الطلقة الناريّة؟ - أجل، أرداني صديقي -
صديقكَ؟ - أسدى إليّ خدمة -
عمداً؟ - ...أجل، لم يحاول إيذائي ولكن -
ولكن لماذا؟ - أحبّ الندوب -
لا أحد يعرف" "أين قد ينتهي به المطاف
"لا أحد يعرف"
"أعتقد أنّكَ لن تعرف أبداً"
اسمعا، يحمل الجميع في المدينة وشوماً أمّا فنّي فيتعلّق بالالتزام
هذا فنّكَ إذاً؟ - أصبتَ -
أنتَ أحمق لقد اخترقَته الرصاصة
ارتدّت عن ضلوعي، لا تزال رصاصة أخرى في كتفي، أليست جميلة؟
(يمكنكَ تعليقها في متحف (اللوفر
لديّ معتقد، لمَ تفعل أيّ شيء ما لم تكن مستعدّاً لتتقدّم سواكَ بخطوة؟
ما لا يقتلكَ يقوّيكَ - بالضبط والألم هو الحدّ الفاصل -
كان مدرّبي يقول "طريقتنا في معالجة الألم هي الأهمّ"
كرة القدم؟ - (بل المصارعة، ولاية (أيوا -
أيوا)؟ صارعتُ في فئة 141 باونداً) - 157 -
يفوق وزنكَ 180 باونداً الآن - أودّ رؤية وزنكَ يعود إلى 145 -
اعذرني لكنّ التفكير في ارتداء الرجال سراويل ضيّقة يثير اشمئزازي
الإنفلونزا منتشرة في المستشفى - يا للسخرية -
لا تدفعي بهذه الشدّة
هلاّ ترفعين قميصكِ لأفحص معدتكِ
أنّى لكِ هذه؟
كلير)، خضعتِ للجراحة مؤخّراً) لا تزال هذه الندوب ورديّة اللون
لا تخبري والديّ - فعلتِ هذا في (المكسيك) لئلاّ يعرفا؟ -
ماذا فعلوا لكِ؟
ولاحظتِ ارتعاش قدمها؟ (هيّا، (جايمي
هل أنا... قدم - أجل، منذ 3 أشهر تقريباً؟ -
قليلاً اصطحبناها إلى مستشفى المقاطعة
...وخضعَت للمسح الطبقيّ الذي أظهر - شذوذها الدماغيّ -
ضعيه هنا، وازداد الارتعاش سوءاً؟ - أسوأ بكثير -
لا تتوفّر لديهم المعدّات المناسبة في الديار ليكتشفوا العلّة
...حسناً، لقد - عمل، أمّي -
فعلتما الصواب أجل
أمّي - عمل، أمّي وأبي -
حسناً، فعلتما الصواب (بالمجيء إلى هنا، سيّد وسيّدة (هايز
(اجلسي مكانكِ، (جايمي سأحضر الدكتور (شيبارد) لرؤيتكِ
(اتّفقنا؟ الدكتور (شيبارد - (الدكتور (شيبارد -
اتّفقنا؟ إنّه الاختصاصيّ بالدماغ
إنّها أمّكِ - عمل، أمّي وأبي -
دكتور؟ هل الدكتور (شيبارد) هذا بارع؟
في كلّ شيء تقريباً
أفترض أنّ السيّدة بحاجة إلى مفاتيحها لتهجر هذا الرجل
أجل - ساعديها -
يلزمه تنظير قصبيّ
ترين واحداً ثمّ تُجرينه فتعلّمينه لقد رأيتِ واحداً فحان الوقت لإجرائه
بمفردي؟ جدّيّاً؟ شكراً لثقتكِ بمهاراتي
لم أظنّ أنّ أحداً لاحظ كم أعمل جاهدة
إيزي)، اذهبي) - أجل -
هل استدعيتِني؟ - ماذا أنهيتِ؟ -
قمتُ بالمعاينة ووضعتُ المصل وأعطيتُ الأدوية ومرضى بعد العمليّات، كلّ شيء
كيف حال مريضتكِ في غرفة الطوارىء؟ - إنّها محمومة وتُظهر مؤشّرات صفاقيّة -
هل أنتِ بخير، دكتورة (يانغ)؟ - أجل، أنا عائدة إلى العيادة -
أظنّها خضعَت لعمليّة غير قانونيّة (في (المكسيك
إجهاض فاشل؟ - لا، لديها 4 ندوب جرّاء تنظير بطنها -
ورفضَت كشف مصدرها والوالدان يجهلانها
أهي قاصر؟ - في الـ 17، السنة الجامعيّة الأولى -
أطلبتِ لها مسحاً طبقيّاً؟ - أجل -
أثناء ذلك، عجزَت الممرّضات عن إدخال (أنبوب (فولي) في السيّد (موراي
(قد يحتاج إلى قثطر (كودي إن لم تُدخلي قثطراً عاديّاً
دوّني الملاحظات ...عن كلّ مرضى الطابق
الذين خضعوا للجراحة في الساعات الـ 24 الأخيرة
احرصي على توثيق مخطّط كهربائيّة قلبهم وصور أشعّتهم
اعثري عليها إن لم تجديها - في الحال -
مرحباً
هل أنتِ مصابة بالإنفلونزا؟ - أجل وأشكركَ عليها -
تسهّل حياتي كثيراً
لم أنقل لكِ العدوى فهي منتشرة في المستشفى
يجب أن تلازمي الفراش
المرض والتشخيص والوصفة من رجل واحد
جدّيّاً، سأقلّكِ إلى المنزل
لن يرغمني هذا على العودة إلى المنزل أنتَ عُد إلى المنزل
لكنّني بخير
أرأيتِ (شيبارد)؟ - (ليس عن قرب بقدر (ميريديث -
أتحاولين إيقاعها في المتاعب؟ إنّها صديقتنا
جورج)، هذا البرنامج) سيبني حياتنا المهنيّة أو يحطّمها
بعضنا سينجح فيه والبعض الآخر سيخفق
وذلك القرار يتوقّف كلّيّاً (على توصيات من الأطبّاء كـ(شيبارد
لا نعاشر الأطبّاء المسؤولين لسبب وجيه
ليست المذنبة بل (شيبارد)، إنّه الطبيب المسؤول، يجب أن يكون أدرى
إنّه يستغلّها - لم تبدُ مسلوبة الإرادة ليلة البارحة -
حسناً، كلّ شيء بخير هنا - (أظنّ ذلك، دكتور (شيبارد -
يبدو جيّداً
تفضّل، دكتور! وصل مسح الطفلة الطبقيّ من مستشفى المقاطعة
شكراً (عفواً، دكتور (تايلر
إنّها رائحة البوربون
ماذا؟ - اشتممتُها بدوري -
وهو أفضل أطبّاء التبنيج في الجسم الطبّيّ
سأقلق عندما تمنعه الثمالة من حلّ الكلمات المتقاطعة
هلاّ تخيطون الجرح عنّي شكراً لكم جميعاً
(دكتور (شيبارد - عليّ أن أشرب القهوة -
(أدخلنا (جايمي هايز الفتاة الصغيرة ذات الشذوذ الدماغيّ
كيف حالها؟ - تعاني نشاط نوبة مستمرّاً -
في قدمها اليسرى
تفتقر إلى التوازن وقطع والداها مسافة طويلة ليحاولا اكتشاف الخطب
متى التُقطَت هذه؟ - منذ 3 أشهر -
أحتاج إلى صور جديدة قد يبدو دماغها مختلفاً اليوم
حسناً، سأطلبها - شكراً -
دكتور
وتلك؟ - إنّها رصاصة من طلقة ناريّة سابقة -
طلقة ناريّة سابقة، حسناً - لا داعي لاستخراجها -
لا فالرجل يحبّ الألم - إنّه معتقده -
الألم معتقد؟ مهلاً، أظنّني أعرف هذا الرجل
أتذكرين هذا الرجل؟ - الماسوشيّ ذو الوشم -
تدبّر إطلاق النار عليه مجدّداً - يسرّني أنّه لا يزال غبيّاً -
إنّه معتقده - لنذهب ونخبره ما سيفعله اليوم -
(دكتورة (بايلي (المسح الطبقيّ لبطن (كلير رايس
أهذه الفتاة بدينة؟
على الإطلاق إنّها طالبة جامعيّة طبيعيّة
ماذا ترين إذاً؟ - معدتها مثبّتة برزّات -
خضعَت لمجازة معديّة - وهي غير متقنة -
المجازة المعديّة عمليّة تجرى عادة للمرضى البدينين
لمساعدتهم على فقدان الوزن
كلير)؟ لا تحتاج إلى فقدان الوزن) - هل تمزح؟ هذا يعني لها الكثير -
لكنّ اتّباع الطريقة السهلة من شيَم هذه الفتاة، فعلَت ذلك منذ صغرها
(سيّدة (رايس لا شيء من هذا سيكون سهلاً
ستواجه صراعاً لمدى الحياة مع سوء التغذية
ما لم تخضع لجراحة تعكس العمليّة - أجري الجراحة -
طلبتُ منها ألاّ تكتسب 15 باونداً في سنتها الجامعية الأولى
وألاّ تأكل الطعام غير الصحّيّ وتمارس الرياضة
ولكن عندما عادت إلى المنزل في عيد الميلاد، مَن اصطحبها
واشترى لها سروال جينز جديداً بقياس 6
لأنّ الذي اشتريتُه لها الصيف الماضي لم يلائمها؟
تينا)، إنّها تحاول جاهدة)
بالفعل، تنال علامات جيّدة "تنال تقييم "ممتاز
تخضع لجراحة (غير قانونيّة في (المكسيك
للأسف، طرأت مضاعفات في المجازة
ماذا تعنين؟
لديها ما يشبه الخُراج تحت حجابها الحاجز ووَذَمة أي تورّم جدار المعى
لا يمكنني الجزم بأنّها ستتعافى بالكامل
افعلي ما يتوجّب عليكِ لتتحسّن صحّتها، مفهوم؟
تشبهين الأميرة أتعرفين أنّكِ أميرة؟
ليس أحمر شفاه - ليس أحمر شفاه؟ لا، ليس أحمر شفاه -
أتريدين كتفي؟ جيّد، شكراً
سنكتشف ما يسبّب نوباتها
أعلمتَ قسم التصوير الرنينيّ المغنطيسيّ؟
قلتَ مسحاً طبقيّاً - أقول الآن تصويراً رنينيّاً مغنطيسيّاً -
إنّه متوفّر - جيّد -
دكتور، هل ستلزمها الجراحة؟ - لا أعرف بعد -
أعمل وزوجتي وأجهل إن كان التأمين - نعرف أنّها باهظة جدّاً -
لا تقلقا بشأن ذلك
إنّها نوبة بؤريّة في الجنب الأيسر (لنحقنها بالـ(ديازيبام
(مصل الـ(ديازيبام - وملوى -
مِلوى - جايمي)، إليكِ ما سنفعله) -
سنضع هذا على ذراعكَ أليس مسلّياً؟
سنضعه عليكِ هكذا
ستشعرين بالبرد إنّها فراشة
الفراشة حطّت هناك، وضعناها بطّانيّة للفراشة، جيّد! أحسنتِ عملاً
أليس مهدّئاً مذهلاً؟
أتحبّين السفن الفضائيّة؟ - أجل -
(حسناً، هل نأخذ الكابتن (أومالي ملازمي الأوّل
إلى السفينة الفضائيّة للتصوير الرنينيّ المغنطيسيّ؟ هيّا بنا
سيكون الانتظار أكثر أماناً حتّى تهضم غداءكَ قبل إجرائنا العمليّة
ممتاز، هذا ممتاز كنتُ آمل أن أكون في (بورتلاند) الآن
ستكون تحت تأثير التخدير الواعي (جاي بي) أي ستكون صاحياً ولكن مترنّحاً
انتظري هل سيؤلمني هذا؟
ستشعر بانزعاج لكنّنا سنعطيكَ مسكّناً للألم
أتعرف كم أبدو غبيّة بسببكَ؟
ظننتُكِ ستعتبرين هذا مضحكاً - مضحكاً؟ -
رومنسيّاً؟ - كما كانت مسألة المعالج النفسيّ -
مضحكة ومسلّية؟ - كانت مضحكة -
لا بل محزنة، اتّصل بمعالجي النفسيّ وادّعى أنّه معالجه النفسيّ
ليكتشف ما قلتُ عنه
أليس ذلك سلبيّاً وعدائيّاً قليلاً؟ - قليلاً؟ -
إنّه ملك السلبيّة والعدائيّة وهو متلاعب ومُعوز
هذا رهان ثلاثيّ رابح - ماذا أربح؟ -
ماذا؟
!دكتور
أفضّل أن نكفّ عن اللقاء هكذا (سيّد (أوينز
(نادِني (ديغبي كيف عزفكَ على البوق؟
آمن جدّاً بالمقارنة مع هوايتكَ
الإصابة بطلقة ناريّة أخطر بقليل
هذا المقصود نوعاً ما - إنّه مصاب بحمّى -
نتيجة الضغط الإضافيّ على جسمه من الطلقة الناريّة
ديغبي)، اصطدام الرصاصة بصدركَ كسر) ضلعاً وتسبّب باستهواء الصدر الدمويّ
هذا سيّىء على ما أظنّ - تحوي رئتكَ المنهارة دماً -
ارتفع ثمن الفنّ الجسديّ منذ إصابتكَ بالطلقة الأخيرة
لا مكسب بدون ألم، صحيح؟ - هذه إحدى وجهات النظر -
هذا قاسم مشترك بين الأطبّاء وبيني - حقّاً؟ -
أجل طريقتكم في الدفع إلى أقصى الحدود
عندما كنتُ أصارع إن أردتَ تثبيتي فكان عليكَ قتلي
(بأسلوب (أيوا - (بأسلوب ولاية (أيوا -
نحن عدوّان لدودان في الديار
(ولكن في (سياتل نحن أخوان
...ماذا سنفعل إذاً بشأن استهواء الصدر الجوراسيّ؟
سنُدخل أنبوباً صدريّاً لتصريف الدم وإعادة نفخ رئتكَ
أرجوكَ، أخبِرني أنّني سأشاهد ذلك
(بأسلوب (أيوا
قبل أن تبدآ، أعرف أنّكما غاضبان - (أعجز عن التصديق يا (كلير -
نحن قلقان كيف خطرَت لكِ فكرة القيام بهذا؟
من الإنترنت - حبيبتي، لفقدان الوزن طريقة صحّيّة -
أجل، جرّبتُ ذلك لكنّها لا تنجح معي كما تنجح معكِ
لا تحتاجين إلى فقدان الوزن
ماذا تأكلين؟ وكم مارستِ الرياضة؟
عندما يبلغ الناس الوزن الذي يهدفون إليه، عليهم العمل للمحافظة عليه
يكتسب الجميع وزناً إضافيّاً في الجامعة، أمّي
فهي تثير التوتّر
ولا يتّسع الوقت لممارسة الرياضة
فكّرتُ في أنّه إن لم أقلق بشأن حميتي فسأركّز أكثر على دراساتي
فسلكتِ طريقاً مختصراً آخر؟ (لا تجري الحياة هكذا، (كلير
(تينا) - ماذا؟ أتريد مجادلتي بهذا؟ -
...تتمتّع بإمكانات كثيرة لو تنكبّ - حسناً، حسناً -
يجب أن نركّز على الاعتناء بابنتكِ
ووافق والداكِ يا (كلير) على أنّ أفضل عمل يقضي بعكس المجازة
لا! لا، إنّه جسمي لا أريد الخضوع للجراحة ثانية، أرجوكَ
المضاعفات خطيرة وصحّتكِ هي الأهمّ
لكنّني أفضّل أن أكون نحيلة - أخشى أنّ الخيار ليس عائداً لكِ -
(يسمّى بالتهاب دماغ (راسميوسين
نتيجته أنّ هذا الجانب من الدماغ
هذا الجزء سليم وعمله ممتاز
أمّا هذا الجزء الأسود كلّه من الدماغ فقد مات أو يموت
ساءت الحالة بشكل جذريّ منذ مسوحاتها الطبقيّة قبل 3 أشهر
إن لم يعالَج فسيقتلها المرض
متى؟ - قريباً جدّاً -
هل من دواء إذاً؟
يستلزم العلاج استئصال الجزء المريض من دماغها وإقفاله
سيملأ السائل الشوكيّ التجويف في النهاية
...استئصاله؟ لكنّه - نصف دماغها، أجل -
نصف دماغها؟ ذلك يبدو مستحيلاً - سنّها تجعله ممكناً -
دماغها ليس مكتمل النموّ لذا ستعوّض الوحدات العصبيّة المتبقّية عن الخسارة
ولكن هل ستكون طبيعيّة؟ - تنطوي أيّ جراحة على مخاطر -
وهذه جراحة خطيرة
(ولكن إن نجحنا فستغادر (جايمي هذا المستشفى بعد أسبوعَين
لتواصل عيش حياتها بصورة طبيعيّة نسبيّاً
أعرف أنّه يصعب عليكما فهم هذا تذكّرا أنّنا نستطيع إنقاذ حياتها
شكراً - دكتور (أومالي)؟ -
أجل، ماذا؟ - أعتذر لإزعاجكَ -
ولكن إن وافق الوالدان فظننتُكَ تودّ المشاركة في استئصال نصف كرة المخّ
أستشارك أم لا؟ - سأشارك -
جيّد
يانغ)، سأشارك في استئصال) (نصف كرة المخّ مع (شيبارد
لا أصدّق أنا مستعدّة للقتل لأجلها
سنقطع نصف دماغ فتاة وسوف ينجح
هذا مشين يصعّب عليّ تقريباً أن أكرهه
لمَ تكرهه؟ - بلا سبب -
أتعلم بعلاقته و(ميريديث)؟ - أتعلمين بها؟ -
متى ستكتشف أنّني أعرف كلّ شيء؟ - إنّها تعرف -
عن سِفاح الطبيبَين؟ - مرّ عليها وقت طويل -
جدّيّاً؟ - ولم تخبرينا؟ -
أنتَ ثرثار - !لا -
أنا ثرثارة
يهمّ بإجراء جراحة دماغيّة خطيرة ولم ينم، إنّه عديم المسؤوليّة
أتشعر بالغيرة؟ ممارسة الجنس طوال الليل لا تتعلّق بالمسؤوليّة
تتعلّق بممارسة الجنس طوال الليل
لا أصدّق أنّكِ لستِ غاضبة أنتِ بالتحديد
تعمل جاهدة طوال اليوم وتجيد عملها لمَ تكترثين لطريقتها في الاسترخاء؟
تحبّين الخَبز طوال الليل وبعضهم يحبّ الشرب
ويحبّ الآخرون بلوغ النشوة العرضيّة - أجل، نحبّه -
انسوا أنّني قلتُ ذلك تظاهروا بعدم وجودي، تابِعوا
تبدين مريضة وبحاجة إلى إطعامكِ بالملعقة
(تشبه (آليكس
(بشأن الشرب، الدكتور (تايلر طبيب التبنيج
أتظنّانه يشرب؟ - كما قلت، ما يلزم لتمضي يومكَ بنجاح -
لا لكنّني أعني هنا في العمل، ظننتُني ...اشتممتُ في وقت سابق... أتظنّان
...يعتقد مرضاه أنّه
هل يجدر بي ذكر الموضوع؟ - (مفاتحته به ستسبّب تعقيدات، (جورج -
ألم نكن نتكلّم عن الجنس؟
...أنتَ في غاية
سيخلّف هذا ندبة مثيرة للغاية
لا تخطر لكَ أفكار جنونيّة بعد الآن - أتعتبر أفكاري جنونيّة؟ -
أميل إلى ذلك - نحن تصارعنا وهو يعزف البوق -
أشعر بالدوار - فقدتَ بعض الدم -
ستمرّ هذه أيضاً
(لمَ لا أراكَ في نادي (الحشيّة في (بيلتاون)؟
لا وقت لديّ - تفرّغ -
سأتوقّع مجيئكَ - سأذهب -
...احمليه بعناية فهو مليء - بالمادّة البطنيّة، أعرف -
علينا إفراغ المعى من الالتصاق الذي تسبّب به الخُراج
هذه الفتاة المسكينة
فيمَ كانت تفكّر؟ - تريد استحسان والدتها، تريد إرضاءها -
وهذا الضرر هو النتيجة هاكِ، اقطعي ذلك
إبرة من فضلكِ
عندما ننتهي هنا ينتظركِ مرضى بعد العمليّات
(أعرف، دكتورة (بايلي - كريستينا) مصابة بالإنفلونزا) -
فعليكِ الحلول مكانها في العيادة
سأمسح الأرضيّات، اتّفقنا؟
آسفة، لم يكن كلاماً لائقاً - ليس الشيء الوحيد غير اللائق -
فيما نخوض الموضوع هلاّ تخبرينني ما تفعلينه
سأنفّذ المهمّات التي تكلّفينني بها
لكنّ ما أفعله عند مغادرة هذا المستشفى هو شأني أنا
نصف هذا المستشفى يعرف شأنكِ
فالإنفلونزا ليست الفيروس الوحيد المنتشر هنا
لقد قمتُ بخيار وأعرف أنّكِ لا تحترمينني لذلك الخيار
لكنّني سأتحمّل العواقب
سأكلّفك بمهمّات كثيرة إذاً
لقد نفّذتُ كلّ طلباتكِ قد لا أنفّذها على طريقتكِ لكنّها تنفّذ
إن كان لديكِ عمل آخر فهاتِه
(حسناً، دكتورة (غراي بما أنّكِ صرّفتِ العضو، سنحاول إصلاحه
أصبح يومي ممتازاً الآن
حسناً، إلى اللقاء
أقدّر هذا ...فرصة المشاركة في عمليّة كهذه هي
أجل، أقدّرها لكَ
تفضّل، قهوة ثلاثيّة ليست ساخنة جدّاً
أحبّكِ، جدّيّاً
القهوة، أين كان الطبّ لولاها؟
أجل، آمل أنّ لديكَ كلمات متقاطعة جديدة، (تايلر) فسنبقى هنا لفترة
تلازمني دائماً إنّه يوم مهمّ بالنسبة إليكَ، تهانيّ
شكراً - أميرتي، أمستعدّة لأخذ قيلولة؟ -
انظري إلى ما أحمله - انفخي الفقاعات، أحسنتِ -
تنشّقي فحسب، أحسنتِ
ماذا؟ - ...أتشتمّ -
أشتمّ ماذا؟ أضع قناعاً
(عفواً، دكتور (تايلر ...ولكن هل
أكنتَ تشرب الكحول؟
أرجو المعذرة؟
ماذا؟ - ...أتشتمّ... أنا -
أشتمّ رائحة الكحول - كيف تجرؤ على اتّهامي بأمر كهذا؟ -
جورج)، لقد تجاوزتَ حدودكَ) - القوانين موجودة لسبب وجيه -
على هذه الطاولة فتاة تبلغ عامين
لا يجب استغلال ضعف الآخر
لا أحتاج إلى طبيب مقيم وقح ليخبرني ما على المحكّ هنا
(أخرِجه من هنا، (شيب
(شيب)
(اخرج، (جورج
(من الأفضل أن تكون جاهزاً، (تايلر - لو لم أكن كذلك لما كنتُ هنا -
أتريد معرفة سبب رحيلي؟
جدّيّاً؟ وعندما بدأتَ تصرّ على استقالتي من عملي
عندما بدأتُ أجني مالاً أكثر منكَ؟ كان يجب أن يطفح كيلي
لا، كان يجب أن يطفح كيلي
عندما اكتشفتُ أنّ الاتّصالات الهاتفيّة الغامضة التي تلقّيتها
وأنكرتَ باستمرار أنّها من نساء أخريات
كانت ترد من والدتكَ
علاقتنا ليست سليمة - لا تتحرّك -
لا تجرؤ على محاولة إصلاحها - هلاّ تتوقّفان -
(أنتَ لا تحبّني، (جاي بي تحبّ خنقي
وإن أقنعتُكَ بالاعتراف بذلك فسأهجركَ وأنا لا أزال أكنّ لكَ الاحترام
أثينا)، سمحتُ لكِ بالبقاء هنا) ...لتهدئته، إن كنتِ ستستمرّين
سأستمرّ، لا أحترم رجلاً دفعه يأسه لابتلاع استراتيجيّتي في الخروج
!لقد طفح كيلي - ميشال)، هلاّ تُخرجينها من هنا) -
سيّدتي - حسناً -
هيّا - ماذا؟ -
ماذا يحصل؟ - نزلَت المفاتيح أكثر -
!يا إلهي ما معنى ذلك؟
ماذا فعلتِ؟ (لا تجرؤ على الموت، (جاي بي
!أرجوكِ أن تصمتي - تنفّس، (جاي بي)! تنفّس فحسب -
أمسكتُ بها
(مثير للإعجاب، (جاي بي
أهو بخير؟ أسيكون بخير؟ - أجل، سيكون على ما يرام -
...أيّها الحقير فعلتَ ذلك عمداً، صحيح؟
هل أسدي إليكِ نصيحة؟ استقلّي سيّارتكِ واذهبي لمصلحتنا جميعاً
لن تجدي أبداً أين ركنتُها
أحتاج إلى الاستحمام - أنا أحتاج إلى الاستحمام -
أمّا أنتِ فعليكِ إخبار والدَي تلك الفتاة عن حالتها
ألن تدعيني أستحمّ أوّلاً؟ - ألن تكون تلك مهمّة؟ -
لديها المواصفات المطلوبة - استحمّي أوّلاً إذاً -
ما هذه الرائحة الكريهة؟
أنا أو بالتحديد أحشاء مريضتي التي تكسوني
يُشعرني ذلك بسعادة غريبة
يا إلهي ...ميريديث)، تفوح منكِ رائحة)
العاقبة الأخلاقية؟ - ماذا؟ -
لا شيء - ولديكِ شيء قذر عالق في شعركِ -
اذهبي وقفي هناك من فضلكِ
كم أحبّ مهنتي كجرّاحة حاليّاً
العاقبة - ما علاقة العاقبة بأيّ شيء؟ -
أقول إنّكِ شاركتِ بأفضل الجراحات والآن تفوح منكِ رائحة مادّة لزجة عفنة
ورائحتكِ نتنة العاقبة مؤسفة
يحتاج الدكتور (شيبارد) إلى طبيبة مقيمة في الجراحة، أيّ منكنّ متوفّرة؟
أنا، دكتورة (بايلي)! أين تريدينني؟ - عليكِ الاستلقاء في مكان ما -
أنا بخير ومعافاة
(غراي) - بالطبع -
ما مشكلتكِ؟ - أنتِ -
فيتّضح أنّكِ تستطيعين مساعدة دكتور ديريك) بطرق يعجز عنها الباقون منّا)
...أنتِ لم - !بلى -
استئصال نصف كرة المخّ في غرفة (العمليّات الأولى مع الدكتور (شيبارد
اذهبي
يبدو أنّني لستُ الوحيدة التي تكلّفك بمهمّات
دكتور
(تعداد الخلايا الدمويّة لـ(ديغبي بعد العمليّة يُظهر ارتفاعاً حادّاً
في تعداد خلايا الدم الأبيض - كم يبلغ؟ -
% 27 مع أشرطة بنسبة 16
يعاني خطباً آخر إنّه مرتفع بالنسبة إلى الإجهاد البسيط
تحقّق من أيّ مصادر محتملة أخرى للالتهاب أو المرض الحديث
حسناً، سنبدأ العمليّة باستئصال الفَصّ الصُدغيّ الأيسر يتبعها
(شكراً لانضمامكِ إلينا، دكتورة (يانغ
بعد الصُدغيّ، سنقوم باستئصال الفصّ الأماميّ ثمّ القذاليّ
تمكنّا من عكس المجازة المعديّة لكنّنا فقدنا جزءاً كبيراً من مِعاها
وبسبب عارض الحشى القصير، لن تعاود كلير) أبداً الأكل بصورة طبيعيّة)
حسناً، ماذا... كيف نساعدها هنا؟
تلقّي التغذية المناسبة سيطرح مشكلة لـ(كلير) مدى الحياة
عظيم وكأنّ تصرّفها ليس عبئاً كافياً علينا
تنال علامات جيّدة ولا تقع في المتاعب
وهي ذكيّة، أظنّها تشعر بأنّ كلّ ما تفعله ليس بالجودة الكافية بنظركِ
إن كنتِ تعتبرينني مسؤولة بطريقة ما
تفعل (كلير) المستحيل لإرضائكِ
أرجوكِ
تجهلين ما يجول في خاطر تلك الفتاة
أنتِ والدتها تعبد الأرض التي تدوسينها
لم تفعل هذا لنفسها
هذا الوضع سخيف - تينا)، (تينا)، اصمتي) -
ما الأمر؟ - أشعر بالبرد القارس، دكتور -
لا أكفّ عن الارتعاش
حرارته مرتفعة وضغط دمه ينخفض، دكتور
حسناً، (ديغبي)! هل أصبتَ بأمراض حديثة وثقوب جديدة ووشوم وجروح؟
وشم جديد على بطّة ساقي
يا إلهي لم تكن ملتهبة هكذا صباح اليوم
لكنّها كانت ملتهبة لمَ لم تخبرني؟
لم يكن شيئاً يُذكر لم آتِ للتذمّر من ألم خفيف
زاد الالتهاب حدّة إثر ضغط الطلقة الناريّة على جسمكَ
انقلوه إلى وحدة العناية الفائقة سنبدأ بإعطائكَ المضادّات الحيويّة
ونحن نستأصل الفَصّ الأماميّ ...سنصادف
سنصادف الشريان المخّيّ الأماميّ؟ - ...وأجل وسنحتاج إلى -
يجب تخثير شُعب الشريان وتقسيمها - تايلر)، تبنيجها خفيف) -
(هيّا، (تايلر إنّها تصحو
!دكتور (تايلر)؟ إنّه نائم
!(تايلر)
!(دكتور (تايلر
يا إلهي، آسف سأخدّرها
(لقد أخطأتُ، (شيب
كان محقّاً، أليس كذلك؟ - لقد غفوتُ، هيّا -
مهما يلزم لتمضي يومكَ بنجاح
ستاف)، أحضرني القهوة) - حاضر، دكتور -
سأكون بخير، لن يتكرّر ذلك - لن يتكرّر هنا -
(ستاف)، نادي الدكتورة (بلينغتون) بوبكينز)، حلّي مكانه لحين وصولها)
اخرج من هنا وتمالك نفسكَ
ماذا حصل؟ - قصور بأعضاء أجهزته المتعدّدة -
بعد خمج ساحق لقد تغيّر الآن
داوِ ضغط دمه سيفيد وضعه العقليّ
رفعنا ضغطه إلى أقصى حدّ يعاني تسرّع القلب البطينيّ
يبدو بحالة سيّئة ضعوا له ضمادات مزيل الرجفان
وأعطوه 150 ملّغراماً (من الـ(أميودارون
نبضه لا يخفق
انسوا أمر الضمادات هاتوا الصادم واشحنوه بمئتين
ابتعِدوا
مجدّداً، 300 ابتعِدوا
حظينا ببعض الخفقات الاحتضاريّة - ليخفق أكثر يا (ديغبي)، هيّا -
ليخفق أكثر
هل خفق نبضه؟ ابدأ بالضغط - لا -
ابتعِدوا، عند 300
ابدأ بالإنعاش القلبيّ الرئويّ
هيّا يا رجل
نأمل أن تمنع هذه الحشوة النزيف دكتورة (يانغ)، أتريدين إضافة شيء؟
سنسمح للسائل المخّيّ الشوكيّ بملء التجويف في النهاية
أحسنتِ، هلاّ تخيطان الصدر - حاضر، دكتور -
سأخلد إلى الفراش
كان ذلك مدهشاً إجراء الجراحة هو الأهمّ
كنتُ أشعر بالمرض حتّى دخلتُ إلى هنا
كنتُ متعباً وأنا الآن متعب من جديد عدتُ إلى الواقع
سأشرح لكَ، هناك ميثاق بين الأطبّاء - لا بأس -
لا يُفترض أن يشكّك أحدنا في الآخر ليس ضمن جدران المستشفى
حسناً، تجاوزتُ حدودي - لا بل أنا تجاوزتُها، تجاوزتُ حدودي -
كان يجب أن يتحمّل أحد المسؤوليّة وهو الرجل الذي يشقّ أي أنا
لم تستحقّ ما حصل لكَ اليوم
فعلتَ الصواب بميثاق أو بدونه
أرأيتَني أغادر المنزل هذا الصباح؟ - أكنتَ أنتَ؟ -
أنا لا أستغلّها ولا أفضّلها على سواها
إنّها رائعة
أجل - لنخبر والدَي (جايمي) أنّها ستتعافى -
باستثناء أيّ مضاعفات
هل داويتِني؟ - لا، ليس بالكامل -
ألن أسمن إذاً؟
لا
هذا رائع
كلير)، طلبتُ من الخدمات الاجتماعيّة) الاتّصال بوالدَيكِ
لماذا؟ - يمكنهم مساعدتكِ -
بمَ؟
لا تعرفين هذا بعد
ولكن لا يُفترض بالحياة أن تكون هكذا أن تكون شاقّة إلى هذا الحدّ
ساعة الوفاة: الـ 49:20
كان أوّل رجل ألتقيه هنا وهو من دياري
ظننتُكِ نائمة الآن - لستُ كذلك -
إن انتظرتِ بضع دقائق فستتناولين قطعة حلوى، خبزتُها مليئة بالحبّ
في الواقع، مليئة بالغضب والعدائيّة الشديدَين لكنّها لا تزال لذيذة المذاق
تعرفين إذاً - أعرف -
أتريدين النسخة الطويلة الدنيئة
أو النسخة القصيرة حيث بدأتُ أعاشر رجلاً تبيّن أنّه رئيسي؟
ولا واحدة منهما - إيزي)، لا تحكمي عليّ) -
(لا، ارتدتِ (دارتموث
...والدتكِ (إيليس غراي)، نشأتِ انظري إلى هذا المنزل
تدخلين غرفة العمليّات ولا يشكّ أحد في ضرورة وجودكِ هناك
أمّا أنا فنشأتُ في متنزّه مقطورات وارتدتُ المدرسة الحكوميّة
ودخلتُ كلّيّة الطبّ بالتوضّع في ثيابي الداخليّة
أدخل غرفة العمليّات ويأمل الجميع أنّني الممرّضة
تحظين باحترامهم بدون المحاولة حتّى ...وتهدرينه لقاء
ماذا؟ بضع جراحات ناجحة؟
لا، لا يتعلّق الأمر بالجراحات ولا بالتقدّم
بمَ إذاً؟
ببمارسة الجنس المثير؟ أنتِ مستعدّة لخسارة مصداقيّتكِ لأجل ذلك؟
ماذا تفعلين يا (ميريديث)؟
يا إلهي، أنتِ تقعين في غرامه - لا -
بلى - لا -
بلى، اللعنة أيّتها المسكينة
...كلّ ما في الأمر أنّه في غاية وأنا... أواجه صعوبة
أنتِ عاطفيّة بإفراط وحميمة ومفعمة بالأحاسيس السرّية
أكرهكِ... وكعكتكِ - كعكتي لذيذة -
إذاً لأيّ درجة الجنس مثير؟
(إيزي) - ماذا؟ هيّا فأنا لا أمارسه -
ساعدي فتاة بإخبارها بضعة تفاصيل
"لعلّنا نحبّ الألم"
كيف حالها؟ - بخير -
جيّد - "لعلّه بطبيعتنا" -
كريستينا)؟)
"فبدونه، لا أدري"
"ربّما لن نشعر بأنّنا حقيقيّون"
...يمكننا أن - ننام؟ -
يمكننا ذلك أجل، إن أردتِ
أجل
ما ذلك القول المأثور؟" "لمَ أضرب نفسي بمطرقة باستمرار؟
الحمد لله
"لأنّني أحسّ بشعور جميل عندما أتوقّف"
ترجمة رانيا عبد النور كلور أس.دي.آي ميدل إيست، لبنان