"تنبيه لجميع الطلاب"
الذهاب الى الصالة الرياضية إلزامي."
يمكن حتى ان تنفجر قنبلة هنا وسنواصل العمل كالمعتاد.
"بعد الاستحمام ،
أكمل الأعمال اليومية
والتوجه إلى الكافيتريا ".
ماذا كنتِ تحرقين؟
-لا شيئ. اسمحوا لي أن أذهب -مهلا!
كيف عرفتي عن ألبا؟
لم اعرف شيئا اتركوا وشأني
رسوماتك تقول خلاف ذلك.
ربما يمكننا تحديث ذاكرتك.
ايتها العاهرة.
ذهبت ألبا للإبلاغ بأن مانو مفقود
لقد قُتلت!!
ما هذا؟ انه مقفول؟
إينس ، بسرعة انهم هنا
هيا
-افتح! -أنتم!
اخبريني بما تعرفيه!
ماذا يحدث هنا؟ افتح!
حسنًا ، كفى.
"النظافة الشخصية
هي علامة على الاحترام تجاه الذات والآخرين ".
سأبولو
ما هذا؟
انت في الحمام الخطأ.
-تريد الرهان؟ -لا.
ماذا حدث؟ إنها مبللة.
اللعنة ، ما هذا؟
ما الذي يحدث هنا؟ اهتموا بشؤونكم الخاصة!
ماذا حدث؟
هل انتي بخير؟؟
شكرا لك.
الموت هو شيء نجده ...
غير عادل وغير مفهوم.
أكثر من ذلك عندما يكون عنيفًا ،
وتتعلق بطفل.
على الرغم من أننا قررنا
لمواصلة الدروس اليوم ،
كلنا نفكر في ألبا.
من الطبيعي أن نشعر بالحزن ،
أو غاضب أو خائف ...
لكن يجب أن تعلموا جميعاً
السلطات يفعلون كل شيء بأستطاعتهم
لحل هذه الجريمة
"المدرسة الداخلية" "LAS CUMBRES"
كنتِ قريبًا من ألبا ، أليس كذلك؟
حسنًا ، أفترض.
أعطيتها دروس اللغة الفرنسية.
هل كانت على علاقة سيئة مع أي شخص؟
لا.
ألبا تتفق مع الجميع.
موافق.
هل ذكرت ما إذا كان هناك أي شخص أو أي شيء أخافها؟
فكر في الأمر ، لا داعي للاندفاع.
هل أنت متأكد من أنها لم تخبرك؟
لماذا غادرت تلك الليلة؟
لا أعلم.
أديل ، كذبت ألبا لتذهب إلى الغابة
وأعتقد أنك تعلم ما كانت تنوي فعله.
أخفت ألبا الأسرار عن والدتها.
ماذا تعني؟
كانت تحضر الأشياء وتخفيها.
كانت ستشتريهم في المدينة
للأشخاص الذين طلبوا منها.
لحظة.
الطلاب في هذه المدرسة أرسلتها لهم؟
ما نوع الأشياء؟
التبغ والواقي الذكري ...
ربما هاتف ... لا أعرف.
بولو أوريبي.
إيناس ميندوزا.
أريدك أن تتصل بوالدي.
باز اسبينوزا.
تعال الى هنا.
هيا.
هذه أمايا توريس.
أريد الإبلاغ عن طالب مفقود ، لا أحد يفعل أي شيء بشأنه.
إنتي مثل كلبة بيده عظم.
إنه مانويل فيلار ، سيدي.
يمكن أن يكون في خطر.
أبلغنا مدير المدرسة عن اختفاءه
لقد تحدثت إلى عائلته ، اتصل بهم مانويل.
-انه على ما يرام. -هذا مستحيل.
مستحيل كيف؟
يجب أن يتوقف هذا ، توريس.
لقد ارسل البطاقة البريدية لوالديه
تلقى الوالدان؟
أنا بخير هنا
وجدت في النهاية مكانًا حيث انا سعيد
توقفوا عن البحث عني وداعا
لا اريد ان اسمعك تتحدثي عن هذا مرة أخرى.
بلغ مانويل فيلار 18 عامًا.
لا يريد أن يتم العثور عليه ، لا يوجد شيء يمكننا القيام به.
هؤلاء الناس
يحققون عن قتل فتاة صغيرة.
إذن من فضلك
توقفي عن العبث.
لوسيا باليستر.
هل أنت بخير؟
بصراحة ، أنا سعيد لأنك اتصلت.
حسنًا ، لقد ألغيت رحلتي.
لكنني افضّل أن أكون معك.
عزيزتي ، عليك المحاولة لننسى ما حدث.
سترى الشرطة
قريبا سوف يجدوا الجاني.
ما هو الخطأ؟
كنت أعرف ان شيئاً سيحدث
هذا تداعيات من حادثك.
عقلك يحاول أن يتذكر.
عندما لا تستطيع ، تشعر بالإحباط.
ما تراه هي مجرد صور محيرة ،
لا شيء آخر.
دعنا نعود إلى المنزل الآن حتى تاخذي قسطاً من الراحة.
هذا ما تحتاجيه
نحن نحبك يا ألبا
الطريقة الوحيدة لقهر الموت
هو أن نتذكر.
موتسارت خالد بفضل مؤلفاته.
أيضا بسبب هذا القداس
أنه لم ينته.
و تعرفون لماذا؟
لأنه كتبه وهو يحتضر.
كان يعلم أن الموت الحقيقي ،
أقسى ...
ان يتم نسيانه.
لكن هل رأيتم كيف أخذوه؟
مانويل لا يتفق مع والديه.
هذا هو سبب قيامه بذلك ، أن تترك وحدها
بولو ، كان خط يده كنت سأتعرف عليه في أي مكان.
لقد ذهب وتركنا. إنه بالخارج ونحن هنا.
"قبل عام "
مرحبًا بكم في مؤتمرات القمة ، مانويل فيلار.
ليس لوقت طويل.
"أمشي حافي القدمين
أنا أغني إلى الوراء
ثقيل مع ما كان من قبل
مانويل.
ها هو زيك.
هل تعتقد انني سأرتدي هذا القرف؟
أين أجلس؟
انا جديد.
صباح الخير.
السيد فيلار ، أليس كذلك؟
استرخ ، يمكننا أن ننادي على أساس الاسم الأول
نحن لا نعمل بهذه الطريقة هنا.
يجب على الطلاب ارتداء الزي الرسمي
والوقوف عند وصول المعلم.
انظر
مضى لي فقط ساعة هنا
و انت تلعب بخصيتي.
ويمكنك أن تأكل قضيبي.
آه! لا أكثر! توقف ، توقف!
ايها اللقيط! ابن العاهرة!
قف! أيها الوغد!
ماذا تفعل؟
سأغادر هنا ، ألا ترى؟
يا صاح ، الأمر ليس بهذه السهولة.
ربما ليس لك.
-مرحبا الآن ... -لا! آه! آه!
-آه! -اين انت ذاهب؟
-كن هادئا. -اتركه!
-قلت توقف! -دعني اذهب!
اللعنة ، لا أستطيع النوم.
اتركني!
الصمت والتفكير هي السبيل إلى النمو الشخصي
"كنت أستحق العقوبة و اعدكم بعدم ... "
أبناء العاهرات!
أهلا بالفاشل.
أنت تحجب الشمس. عني
ماذا تفعل أيها المثقف؟
ألا تخشى أن يقضوا عليك؟
أنت تبقيهم مستمتعين.
هل تعتقد أنك ذكي جدًا؟
طوال اليوم مع كتبك القذرة.
إذا كنت ذكيًا ، فلن أكون هنا.
معك.
اعلم انني احمق قليلاً.
آخر مدرسة وضعها والدي فيها
كان فندقًا فخمًا مقارنة بهذا.
لقد تأكدت من طردهم لي.
لن يطردوك هنا.
لن يتعبوا من سجنك.
وأنت؟
لماذا ينتهي بك الأمر هنا؟
دع القرود تخرج.
ماذا اردت ان تقول؟
انت في حديقة الحيوانات ام ماذا؟
عمي كان لديه معمل. اللقطاء لكانوا يسيئو معاملتهم.
الآن أنت القرد في قفص؟
اسمي مانويل.
أنت؟
ليس لديك اسم؟
بولو.
كيف أعيش في هذا السجن اللعين ، بولو؟
ما تحتاجه هو الهروب.
لكن مع وجود خطة ،
-ليس مثل احمق -نعم.
في أثناء،
لدي حيلتي لتحمل هذا الجحيم.
"نضع وقتنا في تقطيع النواة
تذوب الكوارتز و كسرها إلى قطع
ضعها معًا مرة أخرى فهمت
أنا أعلم أنه دائمًا ما يفشل
الآن كل ما تبقى لنا
الجد يراقب من فوق
جزئيًا لماذا لا أصلي
عنيد في الغناء "
من الذي سيظهر لنا تمرينهم؟
بولو.
في احسن الاحوال.
أنت لا تخيب املي أبدًا ، بولو أوريبي.
عاهرة
مانويل فيلار.
ما المضحك؟
قل لنا حتى يمكننا جميعًا أن نضحك.
أنت لا تخيب أبدا أيضا ،
لكن لأسباب خاطئة.
عاهرة
ممنوع الركض.
نحن نهرب من هذا المكان.
لكن اولا...
يجب أن أقنعها لتأتي مع.
هل يجب أن تكون هي؟
احسبها علي.
- هل هي قارئ للأفكار؟ - إنها قارئة شفاه.
كان مانو رائعًا.
لكنه ذهب.
يجب أن تشعر بالسعادة من أجله.
كان يحتضر هنا كان تعذيبا.
مثلنا جميعًا.
ربما كنت مخطئا
الرجل الذي كان في الغابة ربما كان فقط يريد ان يساعده.
أعتقد أنك تنسى كل شيء عندما تغادر.
كنت قد فعلت الشيء نفسه.
لا...
نعم....
... ما كنت لأغادر بدونه.
أمايا. أمايا أمايا ، تعالي ، أسرعي
على عجلة ، اللعنة ، تعالي
بحث.
سيغادرون؟
إنهم يغادرون.
-أسف ، لم أقصد إخافتك. -لا داعى للقلق.
هل هذه اغراضها؟؟
كانت ألبا موهوبة في مهنتها.
فتاة مسكينة ، كم هو مروع.
هل تعتقد أنه كان لديه أي شيء له علاقة بقتلها؟
لا أعلم.
أنا أشك في ذلك.
لقد تُركت حيث يمكن للجميع رؤيتها.
مث طقوس شيطانية
تقطع عيناها ،
معصوبة العينين ...
تقريبا كما لو كان على مراحل.
بالضبط ، تحذير.
لكن تحذير لمن؟ لماذا؟
مساء الخير.
إذا سمحت لي ،
أنا متوجهة إلى المدينة من أجل الاجتماع.
أريد أن أعرف ما سيقولونه الشرطة
ابقنا على اطلاع.
شكرا لك.
ارقد في سلام.
أنا بحاجة للذهاب لرؤية سيليا.
إنها محطمة.
أستطيع أن أذهب معك.
ما الأمر أيها المصاصون؟ توقف عن الرجيج.
-هيا ، حرك تلك الجثث! هيا انهض
غير معقول
هل أنا أحلم الآن؟
ذهب كل المعلمين!
مستحيل. ماذا تعني؟ ذهبوا؟
أنسياس ،
هل حصلتوا على عقار الريتالين الذي قمت بطلبه؟
-و هذه... -يا رجل!
ما هذا؟ حفلة؟
لا أعلم، لا يبدو ذلك صحيحًا.
ماتت فتاة صغيرة يا رفاق.
بالضبط.
الحياة قصيرة وبعدها ياتي الموت
ماذا عنا؟
نحن نتعفن هنا ، اللعنة.
أقول إننا نغتنم هذه الفرصة.
لألبا.
هيا، أنا أعرف مكان المخبأ.
لنذهب!
هيا!
لا يوجد مدرسين اليوم!
لم تتم دعوتي قط لحفلات البيجامة ،
هؤلاء العاهرات.
اللعنة عليهم.
ما أخبارك؟
هذا المكان يصيبني بالقشعريرة.
يبدو الأمر كما لو أن الموتى ينظرون إلينا.
ماذا؟ انت مجنونة
-لا تستطيع النوم؟ -سمعت اصوات خطوات
كما لو كان شخص ما هنا.
مثل عندما كنت طفلة صغيرة.
كنت خائفة من العواصف.
كنتي تخرجين من غرفتك
و تأتي الينا
تدخلي بيننا
وأنت تخبرني قصص حتى أنام.
هل يمكنني رؤية الصور ما قبل الحاديث؟
ربما سيساعدني ذلك على تذكر أمي.
لا أعرف ما إذا كنت جاهزة ...
-لاراهم. -ولكن علي أن أتذكر
-لافهم-- -أنا اسف.
لا أريد العودة إلى المدرسة.
-لماذا لا أستطيع البقاء هنا؟ -لأنك ستكوني وحيدة طوال اليوم.
لأنني أسافر طوال الوقت.
أنا لا أمانع أن أكون وحدي.
أنا أفضل أن أكون وحدي.
يتفق جميع الأطباء على نفس الشيء ،
يجب أن تكون التنشئة الاجتماعية مع الأطفال في عمرك.
انها لمصلحتك.
حسنا،
-سأغادر في الصباح. - ايناس.
صغيرتي إيناس ...
كل ما افعله هو لرفاهيتك.
أنا أفعل ذلك لأنني أحبك.
نعم؟
لا أعلم إن كنت أحبك.
لا أعرف ما إذا كانت وفاة أمي يزعجني لأنني لا أتذكر.
ليلة هنيئة يا ابي.
لم افعل ذلك ابدا في مكان عام.
لم أشم الغراء أبدًا.
انا ابدا لم انتشي في سرير والدي.
حسنا
لم أتطرق إلى نفسي أبدًا بينما كان والداي هناك.
انا لم انتشي ابدا! -قاتل!
لم اكن ابدا مع رجل.
لم أكن مع رجلين قط في نفس الوقت.
هل توجد زجاجات؟
كونوا واقعيين يا شباب، ارفع يديك!
-هيا!
مرحبا؟
أمايا.
ماذا تفعل؟
يا صاح ، أنت ممل.
الشيء الوحيد الذ تحبه هو كتبك!
أتعرف لماذا احتفل؟
عيد ميلاد مانو؟
سنكون على الشاطئ اليوم. انت تتذكر؟
بالتاكيد.
حسنًا ، أتمنى أن يلدغ من بعض قناديل البحر.
انذار امني
إيناس.
-انهضي ، تعالي معي. ما الامر؟
سمعت ضجة.
ربما لا شيء، ولكن تعالي فقط ف حالة هناك شيء.
لا تقلقي. ما الأمر يا أبي؟
لا شيء ، لا تقلقي.
ادخلي هناك.
ما هذا؟
لا شيئ.
ظننت أنني رأيت شخصاً لكنها مجرد عاصفة.
هل أنت متأكد؟
كل شيء على ما يرام.
انتهى الأمر ، انتهى.
الطبيعة غاضبة حقا.
حسنًا ، قُتلت الفتاة.
ليس الأمر كما لو أنني أعرف الكثير من الرهبان ،
لكن أعتقد أنك فريد من نوعه.
-لماذا؟ - أنت تدخن وتشرب ...
وأنت ترتدي الجينز تحت عبائتك.
ما الذي يجب ان ارتديه؟
لا ، أعرف.
ماذا قلت للأطفال هذه الصباح.
لا كلمة واحدة من الجنة ،
أو من الله
أو كم عدد السجائر التي تدخنها.
ألا تريدين رؤية سيليا؟
لنذهب.
يا للاسف!
لقد دمروا.
كنت أرغب في إحضارهم تعزية سيليا
الفيرا
لا اريد الذهاب.
ليس لدي كلمات لتعزية هذه المرأة المسكينة.
لا اريد ان اكذب.
مرحبا.
مرحبا؟
لماذا هناك اشخاص في الاعلى يجرون في القاعات؟
اشرب قليلا.
لا اريد. - بولو ، قليلا فقط.
سأرقص.
ارقص معي؟
تعال ، ارقص معي.
أديل ، ماذا تفعلين هنا؟
استيقظت وكنت وحدي.
المعلمين قادمون.
-لنذهب! -ماذا يحدث هنا؟
المعلمين ، اركضوا!
لا يهمني ، دعوهم يحبسوني.
من هنا.
أديل.
هيا هيا
اركضوا!!!
مارا ستقتلني.
سوف تطردني.
أنا مغفلة
لقد كان.
أنا آسف ، الفيرا ، هذا خطأي.
حقا؟
-رجاء. -آسف.
آسف. .. ليس الأمر كما يبدو ،
لعبة لم افعلها من قبل
هل أنت بخير؟
اخرجوا هيا اذهبوا! -حسنا حسنا.
كل شخص في الأسرة الخاصة به!
هل يؤلم؟
قليلا
ما هذه اللعبة؟
انها لعبة.
على سبيل المثال ، لم أقبل أبدًا راهب دومينيكي.
وفرنسيسكان واحد؟
لم أقبل امرأة قط.
تعال الان.
سوف يعاقبوننا. أنت هناك؟
-سيفعلون. -اسكت.
أنا لا أراهم!
اللعنة ... حسنًا ، بهذه الطريقة.
-أين أنت؟ -اذهب.
سوف يجدوننا
اخرج.
إلى أين تذهبي؟
أنا بحاجة للتقيؤ.
لا تفكري حتى في ذلك.
هنا ، أرى ضوءًا.
الجميع في الخارج الآن.
انه كابوس شخص عاش هنا.
في القرن السادس عشر.
هكذا أخذوا مانويل.
فلنخرج من هنا.
-انتظر. -لنذهب من فضلك.
-أديل. -أنا سعيد
هرب مانويل.
انه بخير
في مكان سعيد
هذا ما كتبه.
-لنذهب من فضلك. اصمت يا أديل.
هل تتذكري كلماته بالضبط؟
انهم هنا.
إلى الأبد.
و؟
قال: "أنا بخير هنا.
وجدت أخيرا مكانا حيث أنا سعيد ".
كل شيء غبي -جيد ، وماذا بعد؟
"توقف عن البحث عني" و "إلى اللقاء".
حسنًا ، ربما كان ، "وأخيراً"؟
نعم ، كان يمكن أن يكون.
"أنا بخير هنا.
وأخيرا وجدت مكان حيث أنا سعيد.
توقف عن البحث عني.
وداعا".
اللعنة...
المساعدة
كنت أعرف أن مانو لن يغادر ابدا.
لقد وجدتهم!
✰تمت الترجمة من قبل "احمد بشير" ✰