"نظرية النسبية"
(نظرية (ألبرت أينشتاين" "الذي ترك الجامعة أيضا
والتي تشير لمرور الوقت أسرع" "بالنسبة إلى شخص على الأرض
من سرعة مسافر في الفضاء" "بسرعة الضوء
"ولمَ أتحدّث عن ذلك؟"
لأنّي أخذت استراحة" "من مسيرتي المهنية الناجحة
"(وعدت إلى جامعة (كاليفورنيا"
وأدركت كيف مضت الأمور" "من دوني
مرحبا - مرحبا -
متى غيّرت غرفة (نومي)؟
قبل أسبوع تقريبا
هل يعجبك؟ - أجل، ذلك ظريف -
تكرهين ذلك
لا، أتمنّى لو ساهمت بذلك
أشعر بحدوث تغييرات كثيرة منذ غادرت المنزل
لا يا (زو)، ثقي بي
(لم يتغيّر شيء باستثناء غرفة (نومي
أجل؟ - ربّاه، عدت أخيرا -
لم تجيبا على رسائلي النصية
وإذا؟ كيف كانت نهائيات الجري؟
فزنا ببطولة الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات
وظهرنا على الأخبار وحصلنا على ميدالية أيضا
عرفت ذلك - وحظت أحدنا بأول علاقة عابرة لها -
أجل؟
أقصدها وليس أنا لأنّي حظيت بعلاقات عابرة كثيرة
"انتبه أيّها العالم، كبرت الآن"
"لقد كبرت"
"أتعلم أمرا جديدا كل يوم"
"لا أعرف ولذلك سأتبع أسلوبي"
"لدي عبء كبير"
"ولكنّي أقول هذا بلا ندم"
"انتبه أيّها العالم، كبرت الآن"
"أخبرني" - "ينبض قلبي بسرعة -
"انظري يا أمي، كبرت الآن"
"لقد كبرت"
(حسنا يا (جاز ظننت بأنّك ممتنعة عن الجنس
لا، بل أنا - ألا يمكنك ممارسة الجنس أيضا؟ -
لا، يمكن لـ(جاز) فعل ذلك (ولكن ليس مع (دوغ
ولا يمكن لـ(آنا) ممارسة الجنس بسبب الرب
ولكن منذ التعميد (وعودتي إلى (خافي
ذلك كل ما أفكّر فيه
حسنا، انتظرن توجد معلومات كثيرة لاستيعابها
لأنّي فوّت الكثير بوضوح
لنبدأ بالمشكلة العاجلة
(جاز)، ظننت بأنّك انفصلت عن (دوغ) للتركيز على الجري
أجل - ونجحت بذلك لأنّنا فزنا -
(لمَ لا تضاجعي (دوغ إن نجحت بذلك؟
لأنّها كانت نهائيات البطولة فقط
ولدينا شهر قبل التجارب الأولمبية
وسأستطيع مضاجعة (دوغ) بعد ذلك من ناحية واقعية
بالضبط، كنّا على الطريق ونحتفل بنصرنا المذهل
بكمية غير صحية من المشروبات الكحولية الحلوة
وأرادت (جاز) ممارسة الجنس
ممارسة جنسية بلا مشاعر - أجل، بلا مشاعر -
وعفوية وساذجة - عفوية حقّا، ماذا؟ لا -
وقذرة - سكاي)، توقّفي رجاءً) -
وعشوائية - حسنا -
فعلت ذلك وانتهى الأمر لننتهي من مناقشة حياتي العاطفية
لأذهب وأستحم وأستعد لمنافسة طلاب السنة الـ3 والـ4
ربّاه، هل هي اليوم؟
أجل، ولدي القمصان الصيفية
شكرا
هنا، هنا
لا يوجد قميص لي هنا
زو)، أنا آسفة جدّا) لم أعرف إن كنت ستعودين لحضورها
ولكن يمكننا شراء قميص لك هناك
حسنا - أجل، وسنزيل كلمة طالبة بالسنة الـ3 -
ونكتب منسحبة من الجامعة
أثناء مواكبة التغيّرات" "التي حدثت مع صديقاتي
تفقّد (آرون) أمور التغيير" "الذي يحاول صنعه
(حملته ضد قرار جامعة (كاليفورنيا" "للاستثماء بالسجون الخاصة
(سيد (جاكسون استلمنا طلبات كثيرة لوسائل الإعلام
منذ اعتراضك العلني
قناة (إيه بي سي) الإخبارية (وصحيفة (واشنطن) و(ديلي
(وشيء يسمّى بـ(ذا شيد روم - أجل -
لديهم طلب رسمي للإفشاء عن المعلومات
...أنا
يقصدون أجدد الإشاعات بذلك
أجل - حسنا، فهمت ذلك -
لن تكون هناك إشاعات (أيّتها العميد (ميتشل
إن اتّخذت الجامعة القرار الصحيح ولم تستغل مال صندوق المنح
في نظام السجون الخاصة - ولذلك سأخبرك بأحد أسباب دعوتي لك -
أردت أن أخبرك بوجود خطة سننفذها قريبا
للبدء بنقاش لتحديد موعد اجتماع مع الأوصياء
لتشكيل خطة أخرى للبدء بعملية تصفية الاستثمار
متى ستبدأ العملية الحقيقية؟
خلال الـ5 أو الـ10 سنوات التالية
رائع - رائع -
لا، أفكّر بمظهري الأنيق عبر شاشة التلفاز
(وأنا أتحدّث إلى (ريتشل مادو لمناقشة فشلكم بتحقيق طلبات الطلاب
اعتقدنا بأنّ استراتيجية التصفية لن تكون كافية
ولذلك لدينا اقتراح قد يجعل خطتنا مستساغة أكثر
نريد إعفاءك عن قرضك الدراسي
أنا مرتبك أتريدين إعفائي عن قرضي؟ لماذا؟
عبّرت لنا عن عدم موافقتك لتخصيص تكلفة تدريسك للسجون الخاصة
ونريد احترام ذلك
هل سيختفي المبلغ الذي أدين له بالجامعة إذا؟
لا أفهم، ما المقابل؟
لا يوجد مقابل
ستوقّع على اتفاق عادي لعدم الكشف عن الأسرار
وسنطلب منك بكل أدب
الامتناع عن مواجهة الجامعة علنيا
ذلك كل شيء
أنا آسف ارتفعت أسعار الأحداث الخاصة
إنّه اليوم الميداني لطلاب السنة الـ3 والـ4
يريد الآخرون الأشياء الجيدة - سأقبل ببضاعتك المقبولة بسعر أقل -
(بحقّك يا (هوريشيو أنت أفضل من ذلك
إنّها الأعمال فقط
حسنا
سأراك غدا في محاضرة ميكانيكا الموائع
صديقي، تبحث حبيبتك عنك
وسئمت من التحدّث إليها عن المواضيع البسيطة
لا أعتقد بأنّها مثيرة للاهتمام
ولكنّها ظريفة ولذلك أفهم الأمر
أعتقد ذلك - بعد عطلة نهاية الأسبوع للأهالي -
فهذا أفضل يوم لأعمالي في السنة
حسنا، ولكن لا تخبرني بذلك
أخبرها بذلك تسألني عن موقعك باستمرار
ولا أعرف بمَ سأجيبها - لا أعرف -
هذه أول علاقة حقيقية لي
ولا أريد إفسادها بصراحة
تعجبني هذه الفتاة كثيرا
مرحبا (فيفي)، أين كنت؟
كنت أبحث عنك (يا (هايدي هايدي هو هو
أحب ذلك اللقب - أجل -
أتريدين لعب الـ(جينغا)؟ هيّا - أجل -
لا يمكنهم الاعتراض، أتعرفين؟
ذلك جنون - أجل، أعرف ذلك -
(وصلتني رسالة من (زوي لم تستطع الدخول إلى هنا
لأنّها ليست طالبة بعد الآن (ولذلك ستذهب للشرب في (تايتانيوم
أضافت الرمز التعبيري الباكي هل يعني ذلك بأنّ علينا الذهاب أيضا؟
وتفويت أكبر حدث في السنة الجامعية؟
أنا آسفة ولكنّها انسحبت من الجامعة
وهذه مجرد أول فرصة ستفوتها بسبب ذلك
ستفوّت فرصة المسيرة المهنية المستقرة وراتب التقاعد
وأكره قول ذلك ولكن حصولها على زوج محترم أيضا
لا يبدو لي بأنّك كرهت قول ذلك
لا، أحببت ذلك
لا، كانت تتحدّث عن مكعب
ويجب أن يكون الأمر شاملا
هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير، أنا بخير -
لا تبدو بخير
يبدو بأنّها رأت شبحا للتو
إنّها ترى شبحين بالحقيقة أحدهما من الماضي
والآخر من علاقتها العابرة - ماذا؟ -
"الماضي، العلاقة العابرة"
مرحبا - مرحبا -
مرحبا
أعتذر يا رجل - لا، لا بأس -
أتيت للترحيب بالبطلة
ولكنّي سأتحدّث إليها لاحقا
حسنا أيتها البطلة
من هو؟ هل هو مدير نادي المعجبين بك؟
(لا، ذلك اللاعب الاحتياطي (نيكي من فريق الجري
حسنا، كان إعجابه بك واضحا
كفّ عن المزاح - لا، بجديّة -
أتيت إلى هنا لأهنئك
أردت الاتصال بك حالما سمعت بالخبر الرائع
ولكنّي أعرف عن تركيزك وأحترم ذلك
شكرا - وأعرف بأنّك كنت تعانين -
ولكن يبدو بأنّ استراحتنا استحقّت العناء، أليس كذلك؟
أنا فخور بك
رائع
لا أستطيع حضور اليوم الميداني لأنّي لست طالبة بالجامعة الآن
(ولا أستطيع التسكّع في (تايتانيوم
(لأنّي علي الابتعاد عن (آرون (كما قالت (روشيل
ولذلك لاحترام معنويات ...أخوية الطالبات المنسحبات من الجامعة
(زوي)، (زوي)
آرون)، لم أرك هناك)
لا أريد إزعاجك وإزعاج قهوتك المليئة بالرغوة
تبدو شهية، حسنا، وداعا
لمَ ستغادرين على عجلة؟ توقّفي عن التصرف بغرابة
اجلسي معي
هل تقصدني؟ - أجل -
أجل
أجل، مرحبا - مرحبا -
ما قصة مجموعة الأوراق؟
إنّه اقتراح من العميد
يريدون إعفائي عن قرضي الدراسي (لاحترام جهودي ضد جامعة (كاليفورنيا
ربّاه، ربّاه، ذلك مذهل
تهانيّ
أجل، يريدون إعفائي بشكل تام
علي التوقّف عن مواجهتهم للتوقف عن الاستثمار بالسجون الخاصة
...والتوقيع على اتفاقية للسرية ولذلك
أعتقد بأنّ الأمر سيئ وليس مذهلا إذا
أجل
ماذا ستفعل إذا؟ - لا أعرف، لا أعرف -
ما رأيك؟
حسنا، لا أستطيع الإجابة على ذلك السؤال
أريد معرفة رأيك فقط
وكوني صادقة
حسنا، إن أردت مصارحتك
أشعر بأنّك ستكره نفسك إن أخذت المال
وقد أكره نفسي إن لم أفعل ذلك
ذلك صحيح ولكنّي أعرف إخلاصك لتلك القضية
وأنا قلقة من أنّ شعورك بالندم سيكون أكبر من الشعور بالذنب
أجل
حسنا - انتظري، أين ستذهبين؟ -
إلى الحانة سنحتاج إلى كمية كحول أكبر
أجل - أجل، أجل، حسنا -
حسنا
عزيزي، لا تنظر إلى هاتفك سنفوز بعد هدف آخر
أعرف، علي الاهتمام بأمر ما بسرعة فقط
ماذا تعني؟
أمور رجولية
أجل إنّه دكتوري
رفعت سحاب البنطال على خصيتاي بالخطأ
مرة أخرى؟ ما مشكلتك؟
أتعرف؟ اهتم بخصيتيك لأنّي سأذهب إلى المنزل
"أسرع، أريد الحصول على النشوة"
كانت مجرد كذبة بريئة
بالضبط، أجبر (رودني) على الكذب ليخبرني بأنّه أسود دائما
إنّها كذبتنا السوداء الصغيرة - أجل ولكن هذا الأمر مختلف -
لم أكذب على (دوغ) مسبقا وكذبت عليه مباشرة للتو
اسمعي، لا أوافق على الكذب بالعادة
ولكنّك كذبت عليه لحماية مشاعره (يا (جاز
ولا تنسي، اقترح الامتناع عن الجنس في النهاية
أعدك بأنّه لا يهتم بشأن الفتيات اللواتي ضاجعهن
حسنا، ربّما أنت محقّة - أجل -
يا إلهي
إنّها جميلة جدّا
رائحتها جميلة جدّا، ممّن هي؟
إنّها باهظة جدّا - أجل، صحيح؟ -
(إنّها من (دوغ
تهانيّ يا عزيزتي" "أتمنّى رؤيتك في اليوم الميداني
"كدنا نصل إلى النهاية"
تبّا
مرحبا، هل تريدين التحدّث؟
لا
جاز)، إلى أين ستذهبين؟)
لتصحيح الأمور
كذبت على شاب أحبه وتلك ليست من صفاتي
(جاز)
(جازلين)
هل أنت جادة؟ هل ستدعينها تغادر وهي منفعلة؟
أعرف أختي، لن يردعها شيء عندما تكون مصمّمة
عزيزتي
شكرا على قدومك
آسف لأنّ ذهني مشتّت اليوم
ولكنّي أحضرت لك هذا
ذلك لطيف جدّا ولكنّي لا أحتاج إلى كأس
أريد سماع تبرير لانشغالك بهاتفك طوال اليوم
ولمَ استمرّيت بالمغادرة خلسة لإجراء محادثات غريبة ومريبة
مع أشخاص عشوائيين
ماذا يحدث معك؟
هيّا يا عزيزتي، كما يقول الكأس أنا أفضل حبيبة لديك
يمكنك إخباري بكل شيء
أجل
لنجلس
ما حدث اليوم بيني وبين الأشخاص العشوائيين
كنت أبيعهم المخدّرات
هل تمزح معي؟
أجل
بحقّك، أتعتقدين بأنّي تاجر مخدّرات؟
كان عليك رؤية تعابير وجهك
انظروا إلي، طالب هندسة وتاجر مخدّرات بالسر
أستخدم هواتف محمولة لاستخدام واحد
ذهبت إلى المستشفى لأنّهم ضربوني من بيع الكوكايين
بحقّك، أنا جاد، لست كذلك
لا، أنت محق، ذلك جنوني
أجل - ستكون سيئا جدّا بذلك -
هل تتخيّل ذلك؟ - أجل -
ماذا كنت تفعل طوال اليوم؟
كنت أبيعهم شيئا
ولكنّها كانت أوراقا للامتحانات
أحقّا ذلك؟
هل لديك امتحانات للهندسة المعمارية لـ(كوريا) في منتصف القرن؟
ما ذلك السؤال؟
آرون)، هذه قائمتك الخامسة) للإيجابيات والسلبيات
لمَ لا تفكّر بالأمر غدا؟
لست مضطرا لاتخاذ القرار الليلة - أشعر بأنّي مضطر لذلك، حسنا؟ -
سأحاول إيجاد مبررات للقبول بالمال كلّما تأخّرت باتخاذ القرار
لست مضطرا لتبرير تصرفاتك لأحد
ستحصل على الوظيفة التي تريدها إن قبلت بالمال
عوضا عن وظيفة تحتاج إليها
ربّما يمكنك السفر لرؤية العالم الذي تحاول إنقاذه بجهد كبير
ستفوز بكلتا الحالتين، اقبل به
لا أعرف لست متأكّدا من ذلك، حسنا؟
(كما قالت (زوي هل سأستطيع التعايش مع ضميري
إن قبلت بالمال؟
انتظر، هل ناقشت الأمر مع (زوي)؟
أجل، قابلتها في حرم الجامعة
أردت التحدّث إلى شخص، أتعرفين؟
هل أردت التحدّث إليها قبل التحدّث إلي؟
أعتقد ذلك، أجل، لا أعرف رأيتها أولا
هل تمزحين معي؟ هل أنت غاضبة حقّا؟
قليلا ولكنّي أشعر بالأذية أكثر
تأذيت من ذلك، حسنا
روشيل)، بحقّك)
لا، لا بأس، حسنا؟ سأتصل بك غدا
مرحبا، حصلت على الأزهار
هل أعجبتك؟
أحببتها
هذه الملاحظة
هذه الكلمات
ودعمك لي - عزيزتي، لا تبكي -
تستحقّين هذا - لا -
لم أكن صادقة معك قبل قليل
ماذا تعنين؟
(ذلك الشاب (ريكي
ليس مجرّد زميل
أعرف بأنّه لم يكن جزءا من اتفاقنا
لنخبر بعضنا عن ما فعلناه
ولكنّي لا أستطيع الكذب عليك
لا نكذب على بعضنا
(عندما كنت في (أوستن
بعد الفوز
اجتمعت مجموعة منّا
...وكنّا ثملين ونحتفل و
مارست الجنس معه
لم يعني الأمر شيئا لي
أنا آسفة جدّا لأنّي كذبت عليك
شكرا على صدقك
لم تكوني مضطرة لذلك ولذلك أنا مسرور من تصرفك
ولست مضطرا لإخباري عمّا فعلته مع فتاة أخرى، حسنا؟
...يسرّني سماع ذلك، بصراحة
ليس لدي أمر لإخبارك به
جاز)، لم أكن مع فتاة أخرى)
كنت أنتظرك
ماذا تفعلين؟ سيارتي هنا علي مغادرة البلدة للعمل مجدّدا
زوي)، كفّي عن التذمّر رجاءً) لن يستغرق الأمر وقتا طويلا
أردت فعل أمر مميز لك
حسنا، هل أنت جادة؟
"(لونا)"
أتمنّى أن تعرفي بأنّك ستكونين معنا هنا
مهما كنت بعيدة
آنا)، ذلك لطيف جدّا)
شكرا
لا
سيتطلّب ذلك جهودنا جميعا
"ستغادر سيارتك بعد دقيقة"
أسوأ ما في العودة للديار" "ومعرفة تغيّر الأمور
هو الاضطرار للمغادرة مجدّدا" "قبل أن تدرك الأمور
"وأثناء استعدادي لمغادرة البلدة مجدّدا"
تساءلت عن الأمور التي ستتغيّر" "عندما أعود لجامعة (كاليفورنيا) مجدّدا
"الهندسة المعمارية الكورية"
هل أحضرت ما طلبته؟ - (أجل يا (هوريشيو -
هل أحضرت ما طلبته منك؟ - أجل -
وأنا أيضا إذا - أعطني إيّاه إذا -
أعطني ما أريده أولا
حسنا، في نفس الوقت
1، 2
ما نوعيتها؟ - إنّها نقية -
ماذا عن هذه المراجع؟ - بشرح واضح -
أنت صديقي