لقد قاموا للتو بتسليم التلفزيون قبل ساعة ، وكيلي ، They just delivered the TV an hour ago and, Kelly,
هذا الشيء ضخم جدًا ، إنه سخيف. this thing is so gigantic, it's ridiculous.
أعني ، كتاب التعليمات أكبر من تلفازنا القديم. I mean, the instruction book is bigger than our old TV.
أوه ، دعني أذهب ، منزل دوغ. حسنًا ، إلى اللقاء. Oh, let me go, Doug's home. Okay, bye.
آه أجل؟ حسنًا ، لمعلوماتك ، هذه مشكلة شركة رسمية! Oh, yeah? Well, for your information, these are official company issue!
- دوغ. - لا ، لا ، اسكت! - Doug. - No, no, you shut up!
- دوغ. - إنه يسخر من شورتى مرة أخرى. - Doug. - He's making fun of my shorts again.
هو خمسة. كن الرجل الأكبر. He's five. Be the bigger man.
إنه مجرد محبط ، هل تعلم؟ It's just frustrating, you know?
إنه حسن الملبس ، لا يمكنني العودة إليه بأي شيء. He's so well-dressed, I can't come back at him with anything.
مرحبًا ، ماذا تفعل في المنزل من العمل؟ Hey, what are you doing home from work?
كان رئيسي يحاكم قضية في جيرسي ، لذلك تسللت مبكرًا. My boss was trying a case in Jersey, so I snuck out early.
اقبل اقبل. لدي مفاجأة كبيرة لك. Come on, come on. I have a huge surprise for you.
- انت حامل؟ نعم! - لا. - You're pregnant? Yes! - No.
- شكرا يا الله! - هلا توقفت؟ - Thank God! - Would you stop?
هناك شيء لك في القبو. There's something in the basement for you.
ماذا؟ What?
أوه ، شيء رتبت لتسليمه اليوم ، قبل ثلاثة أيام. Oh, something I arranged to have delivered today, three days early.
- أنت-أنت لا تقصد في-؟ - هذا صحيح. - You-You don't mean in-? - That's correct.
أحببك. I love you.
وأنا أعلم ، في الوقت المناسب ، سوف تتعلم أن تحبني أيضًا. And I know, in time, you'll learn to love me too.
- يا رجل ، يجب أن أتصل بالرجال. - فعلت مسبقا. فى طريقهم. - Man, I gotta call the guys. - Already did. On their way.
- هل اتصلت بهم؟ - نعم. - You called them? - Yup.
أنت أفضل عروس لطلب البريد على الإطلاق. You are the best mail-order bride ever.
هذا كل شيء ، يا لطيف. الكهف الخاص بك كامل. So that's it, cutie. Your cave is complete.
نعم ، أنا فقط أحبه هنا ، أتعلم؟ Yeah, I just love it down here, you know?
إنه مثل شخص ما حشو سجادة متعرجة It's like someone stuffed some shag carpet
وطاولة فووسبالل في رحم أمي. and a Foosball table into my mother's womb.
- دوغ؟ دوغ ، دوغ ، هل حصلت على التلفزيون ؟! - نعم ، هنا بالأسفل! - Doug? Doug, Doug, you got the TV?! - Yeah, it's down here!
أصدقاؤك هنا. Your friends are here.
لا أشعر بساقي. I can't feel my legs.
اللعنة ، هذا تلفزيون جميل. Damn, that's a nice TV.
هل يمكنك إلقاء نظرة على العمل على هذا الطفل؟ هي فقط تنزلق. Would you look at the action on this baby? She just glides.
انظر إلى ذلك ، أنا في الثانية ، أنا في الثالثة ، أعود إلى الثانية ، ثم: Look at that, I'm on two, I'm on three, back to two, then:
مرحبًا ، 57! Hello, 57!
هل يمكننا تركه على قناة واحدة من فضلك؟ Could we leave it on one channel, please?
انظر إلى هذا ، صورة داخل صورة. Look at this, picture-in-picture.
أوه ، انظر إلى هذا ، صورة داخل صورة داخل صورة. Oh, look at this, picture-in-picture-in-picture.
أتوسل إليك. أنت ستسبب لي الصرع. I'm begging you. You're gonna trigger my epilepsy.
حسنًا ، حسنًا ، سأترك الأمر على اثنين. أريد تلقي الأخبار على أي حال. All right, all right, I'll leave it on two. I wanna catch the news, anyway.
- الاخبار؟ - نعم الخبر. - The news? - Yeah, the news.
كلينتون في الصين تفاوض على شيء تجاري كبير. Clinton's in China negotiating a big trade thing.
ربما ستتعلم شيئًا. Maybe you'll learn something.
- تقرير كلا الجانبين راضون - Report both sides are satisfied
أنه تم التوصل إلى اتفاق ناجح. that a successful agreement was achieved.
رافقت السيدة الأولى الرئيس- The first lady accompanied the president-
هل ستفعل هيلاري؟ Would you do Hillary?
إنها سيدة أولى ، عليك القيام بذلك. It's a first lady, you gotta do it.
لا أعلم. انها تملأ تلك التنورة قليلا جدا على ذوقي. I don't know. She's filling out that skirt a little bit too much for my taste.
لا ، انظر ، أنا أحب هزهزة صغيرة على سيدة أولى. No, see, I love a little jiggle-jiggle on a first lady.
إنه مركز فكري تمامًا لديكما. Quite a think tank you two have going.
دوغ ، بعد السادسة! كفى مع التلفزيون! Doug, it's after 6! Enough with the TV!
حسنا! يا رفاق ، تعالوا ، من الأفضل أن تخرجوا من هنا. All right! You guys, come on, you better get out of here.
- دوغلاس ، يا رجلي ، لقد جلدت. - نعم ، يا رجل ، لقد جلدت. - Douglas, my man, you are whipped. - Yeah, man, you're whipped.
ما الذي تتحدث عنه؟ ما زلت تعيش مع والدتك. What are you talking about? You still live with your mother.
هي لا تقود! She doesn't drive!
الآن ، اسمعوا ، المصرات ، Now, listen up, sphincters,
نفتتح هذا الولد الشرير 4:00 ، الأحد ، جيتس ميامي. we inaugurate this bad boy 4:00, Sunday, Jets-Miami.
- لك ذالك؟ - الأحد هو عليه. دوغ. - You got it? - Sunday it is. Doug.
أوه ، O'Donnell يتلاشى مرة أخرى لتمرير ، إنه مفتوح. Oh, O'Donnell fades back to pass, he's open.
- دوغ! - حسنا عزيزتي. أحبك! - Doug! - Okay, honey. Love you!
تعال ، تعال ، استمر في التحرك ، استمر في الحركة. Come on, come on, keep it moving, keep it moving.
اذهب إلى المنزل لزوجاتك وأمك. Go home to your wives and mother.
هي لا تقود! She doesn't drive!
حسنًا ، سأراك يوم الأحد. All right, I'll see you mooks on Sunday.
ريتشي ، لا تتبول هناك! Richie, don't pee there!
حسنًا ، هناك. All right, there.
- أنا أحب هؤلاء الرجال. - جيد جدا. - I love those guys. - Well, good.
ربما يمكنك تدريبهم على استخدام المرحاض ، هل تعلم؟ Maybe you can toilet train them, you know?
- مرحبا. - مرحبا. - Hello. - Hi.
اسمع ، شكرًا مرة أخرى على الحصول على التلفزيون هنا مبكرًا. Listen, thanks again for getting the TV here early.
أنت فقط - أنت رائع جدًا. You're just-You're so great.
أوه ، هيك. Oh, heck.
ماذا تقول أننا استأجرنا فيلم الليلة ، What do you say we rent a movie tonight,
نفتح علبة نبيذ ونجعل منها ليلة؟ we crack open a box of wine and make a night of it?
الليلة؟ أنت تعلم أننا لا نستطيع الليلة. Tonight? You know we can't tonight.
لم لا؟ Why not?
العشاء في منزل والدي؟ يتذكر؟ Dinner at my dad's house? Remember?
أضع ورقة Post-it على رأسك؟ I put the Post-it note on your head?
أوه ، هيا ، لا ، كاري ، من فضلك ، لا تجعلني أذهب إلى ذلك المكان السيئ. Oh, come on, no, Carrie, please, don't make me go to that bad place.
قف. إنه مجرد عشاء. سيكون غير مؤلم. Stop. It's just dinner. It'll be painless.
أجل ، بالنسبة لك ، عليك البقاء بالداخل مع زوجته الأخيرة ، ما اسمها؟ Yeah, for you, you get to stay inside with his latest wife, what's-her-name?
- تيسي. - تيسي ، صحيح. - Tessie. - Tessie, right, yeah.
في هذه الأثناء ، جعلني والدك الحمقى أمشط الشوارع بحثًا عن زجاج مكسور. Meanwhile, your wacko father's got me combing the streets for broken glass.
كما تعلم ، يجب أن تخبره حقًا أنه لن يكون أبدًا شكلاً من أشكال العملة. You know, you really should tell him it's never gonna be a form of currency.
حسنًا ، أعترف أنه موجود قليلاً ، لكن لا يمكننا الاستمرار في الإلغاء. All right, I admit, he's a little out there, but we can't keep cancelling on them.
لا أعتقد أنهم صدقوا العذر الأخير الذي قدمته لهم. I don't think they believed the last excuse you gave them.
ماذا كان أنك عالق في بئر؟ What was it, that you were stuck in a well?
- حسنا ، لقد اختنقت. - نعم. - All right, I choked. - Yeah.
فعلت. I did.
تعال يا سيارة. أشعر بالوحدة معك الليلة. Come on, Car. I feel like being alone with you tonight.
كما تعلم ، لقد مرت 17 يومًا منذ أن استمتعت بك. You know, it has been 17 days since I've enjoyed you.
وأفترض أنه قد مرت شهور منذ أن استمتعت بي. And I assume it's been months since you've enjoyed me.
- حسنًا ، حسنًا ، سألغي. - نعم! - All right, all right, I'll cancel. - Yes!
أنت مثير للشفقة. You're pathetic.
هل ستنظر إلى هذا الشيء؟ إنها مثل قمرة القيادة لطائرة 747. Will you look at this thing? It's like the cockpit of a 747.
أوه ، تضيء. Oh, lights up.
إنه مظلم ، لكن لا يزال بإمكاني رؤية مكان الأزرار. It's dark, but I can still see where the buttons are.
حسنا. يكفي مع ذلك بالفعل. All right. Enough with that already.
اعتقدت أنك تريد أن تخدع الليلة. I thought you wanted to fool around tonight.
أفعل. أنا مستعد. هل انت مستعد؟ I do. I'm ready. You ready?
صديقي ، لقد كنت أنظر إلى دينزل واشنطن لمدة ساعتين. My friend, I've been looking at Denzel Washington for two hours.
أنا مستعد! I'm ready!
- دعونا قعقعة. - حسنا. - Let's rumble. - All right.
الآن ، أنت ، أريد قتالًا نظيفًا. حماية نفسك في جميع الأوقات. Now, you, I want a clean fight. Protect yourself at all times.
- ما هذا؟ - إنها مجرد طرق عاجلة. سوف تختفي. - What's that? - It's just urgent knocking. It'll go away.
- توقف ، سأفهم. - لا ، لا ، لا ، انت ابقى هنا. - Stop, I'll get it. - No, no, no, you stay here.
يجب أن تظل مركزًا ، حسنًا؟ مهلا ، ابق في مزاج. You gotta stay focused, okay? Hey, stay in the mood.
مرحبًا ، كل شيء يعود. Hey, it's all coming back.
- سارا. - أنا- - Sara. - I-
دعني أخمن ، بعض الأزمات الضخمة ، عليك التحدث إلى أختك. Let me guess, some huge crisis, you need to talk to your sister.
- نعم! - نعم ، لا ، آسف. - Yes! - Yeah, no, sorry.
مات تيسي! Tessie died!
مات تيسي؟ Tessie died?
يا رجل. Oh, man.
نعم ، لقد عدت إلى المنزل من فصل التمثيل ، Yeah, I got home from acting class,
وأخبرني أبي أنها أصيبت بنوبة قلبية. and Dad told me she'd had a heart attack.
يا لها من صدمة ، هاه؟ What a shock, huh?
أجل ، أعلم ، أليس كذلك؟ Yeah, I know, isn't it?
كيف حال والدك؟ So how's your dad doing?
لقد انهار جدا. He's pretty broken up.
ماذا عنك؟ لك كل الحق؟ How about you? You all right?
حسنًا ، كما تعلم ، أنا مبلل. مرشاتك بدأت للتو. Well, you know, I'm wet. Your sprinklers just came on.
يا أبي المسكين. هذا يجب أن يكون قاسيا عليه. Poor Dad. This has got to be tough on him.
مع رحيل تيسي ، يجب أن يكون حزينًا ، هل تعلم؟ With Tessie gone, he's gotta be heartbroken, you know?
هذا ليس خردل من جرة. هذا ديلي خردل. This is not mustard from a jar. This is deli mustard.
جربها ، تعال. Try it, come on.
سأتحدث مع سارة. اقض بعض الوقت معه ، حسنًا؟ I'm gonna go talk to Sara. Spend some time with him, okay?
وبالتالي... So...
كيف حالك يا (آرثر)؟ كيف يمسك؟ How you doing, Arthur? How you holding up?
انظر إلى ذلك الرجل. Look at that guy.
- أي شاب؟ - هذا غريب على طاولة البوفيه. - What guy? - That freak over at the buffet table.
إنه يسرق الطعام. He's stealing food.
انظر قطعة لحم الخنزير؟ See that piece of ham?
راقب. إنها تسير في جيبه. Watch. It's going right in his pocket.
- إنه يصنع شطيرة. - واحدة أخرى؟ هذا ثالث له! - He's making a sandwich. - Another one? That's his third!
نعم انت! Yeah, you!
أعتقد أن موت زوجتي جعلك تشعر بالجوع ، أليس كذلك؟ I guess my wife's dropping dead's made you pretty hungry, huh?
حسنًا ، هذا كل شيء ، أنا أقطعك! Well, that's it, I'm cutting you off!
دوغ ، دعنا نحضر لحم الخنزير! Doug, let's get his ham!
الله دار للمسنين؟ God, a retirement home?
لا أعرف يا كاري ، هل من الشرير منا أن نفعل ذلك به؟ I don't know, Carrie, is it, like, evil of us to do that to him?
سوف تتوقف؟ تحدثنا عن هذا. إنه أفضل شيء. Will you stop? We talked about this. It's the best thing.
أعلم ، لكن لا تفعل هذه الأماكن أحيانًا I know, but don't those places sometimes do
كما تعلم ، تجارب على كبار السن ، كما تعلمون ، you know, experiments on old people, you know,
مثل اختبار العطر في عيونهم ، أو جعلهم يديرون متاهات؟ like testing perfume in their eyes, or making them run mazes?
لا. No.
حسنًا ، ولكن مع ذلك ، إذا باع منزله ، مرحباً ، أين سأذهب؟ Okay, but even so, if he sells his house, hi, where am I gonna go?
أعيش هنا بدون إيجار. I've been living here rent-free.
- أليس لديك أي مال مدخر؟ - لا. - Don't you have any money saved? - No.
ظننت أنني سأحصل على إعلان مينتوس الكبير ، I thought I was gonna get that big Mentos commercial,
لكنهم لم يعتقدوا أنني كنت منتعشًا ومليء بالحياة. schmucks غبي. but they didn't think I was fresh and full of life. Stupid schmucks.
حسنًا ، يمكنك البقاء معنا لفترة من الوقت. All right, you can stay with us for a while.
لا! اللهم اشكرك! شكرا جزيلا لك! No! Oh, God, thank you! Thank you so much!
أوه ، مهلا ، هل يمكنني طلاء غرفتي باللون الأسود؟ Oh, hey, can I paint my room black?
عسل؟ والدك يخيف المعزين الآخرين. Honey? Your father's frightening the other mourners.
أوه ، أنا في طريقي. Oh, I'm on my way.
ماذا تحمل؟ What are you holding?
أوه ، هذا لحم خنزير لشخص ما ، Oh, this is some guy's ham,
وهذه سلطة بطاطس زوجته. and this is his wife's potato salad.
شكرا على كل شيء يا بادري. لقد قمت بعمل عظيم. Thanks for everything, padre. You did a great job.
هنا، Here,
اذهب واحضر لنفسك قشدة البيض. go get yourself an egg cream.
أب؟ أنا وسارة بحاجة حقًا إلى التحدث إليكم بشأن شيء ما. Dad? Sara and I really need to talk to you about something.
ما هذا يا حبيبي؟ What is it, darling?
حسنًا ، الآن بعد أن رحل تيسي ، Well, now that Tessie's gone,
من المحتمل أن تتغير الأشياء قليلاً. things are probably gonna change quite a bit.
نعم ، وأنت تعلم يا أبي ، كنت أفكر ، Yeah, and you know, Dad, I was thinking,
ربما يجب أن أبتعد عن طريقك هنا. maybe I should just get out of your way around here.
في الواقع ، وافق دوج وكاري على السماح لي بالبقاء معهم In fact, Doug and Carrie agreed to let me stay with them
حتى أستطيع تحمل تكاليف مكاني الخاص. until I can afford my own place.
حسنًا ، هذا جيد يا حبيبتي. Well, that's just fine, sweetheart.
الآن يمكنني تحويل غرفتك إلى دفيئة صغيرة ، Now I can turn your room into a little greenhouse,
زراعة بعض الأشياء لمساعدة الجلوكوما. grow some stuff to help my glaucoma.
أبي ، في الواقع ، كما تعلم ، هناك المزيد. Dad, actually, you know, there's more.
انها كاري ، أنت-؟ It's-Carrie, you-?
حسنًا يا أبي ، اعتقدنا ، كما تعلم ، في ظل الظروف ، Well, Dad, we thought, you know, under the circumstances,
قد تكون أكثر سعادة إذا قمت ببيع المنزل you might be happier if you sold the house
وانتقلت إلى منزل تقاعد لطيف وجميل. and moved into a nice, lovely retirement home.
لدي كلمتين من أجلك: أنا باق هنا! I got two words for you: I'm staying right here!
- هذه أربع كلمات. - حقا كذلك؟ - That's four words. - Oh, is it?
ثم تلقيت أربع كلمات أخرى: تبا لك! Then I got another four words: Screw you!
هذه كلمتان. That's two words.
يجب أن تتوقف عن قول عدد الكلمات التي لديك مسبقًا. You should stop saying in advance how many words you have.
بمجرد أن تفعل ذلك ، فأنت محبوس ، أليس كذلك؟ Once you do that, you're locked in, huh?
- أنت محبوس. - أجل ، صحيح. حسنا شكرا لك. - You're locked in. - Yeah, right. Okay, thank you.
أبي ، انظر ، نحبك ونحترمك ، Dad, look, we love you, and we respect you,
لكن دعنا نواجه الأمر ، فأنت بحاجة إلى الكثير من المشاهدة. but let's face it, you need a lot of watching.
- أنا استاء من ذلك! - أوه ، أبي ، من فضلك! - I resent that! - Oh, Dad, please!
آخر مرة تركتك تيسي بمفردك لمدة دقيقتين The last time Tessie left you alone for two minutes
لقد وجدتك تعيد تلبيس السقف بدون بنطال! she found you re-shingling the roof with no pants!
ولا القوباء المنطقية! And no shingles!
لذلك لأن الرجل عجوز ، ولديه القليل من الانحرافات ، So because a man is old, because he has a few eccentricities,
أنت على استعداد لإحباطه مثل حصان أعرج ، أليس كذلك؟ you're ready to put him down like a lame horse, is that it?
حسنا. دعني أقول لك شيئا. Well, let me tell you something.
طالما لدي القوة لالتقاط الأنفاس ، As long as I've got the strength to draw a breath,
طالما لدي أوقية واحدة من الكرامة في عظامي ، as long as I've got one ounce of dignity in my bones,
سأعيش لوحدي ، وأعتني بنفسي هنا ، I'm gonna live by myself, take care of myself right here,
في المنزل الذي بنيته بيدي! in the house that I built with my own two hands!
أتساءل ما إذا كان الوقت قد فات للحصول على تأمين. I wonder if it's too late to get insurance.
مهلا، ماذا يحدث هنا؟ Hey, what's going on?
خمن من ربح 9 دولارات في البوكر الليلة؟ Guess who won himself $9 in poker tonight?
إذا كنت تفكر في دوج هيفرنان ، فقد تكون على حق. If you guessed Doug Heffernan, you might just be right.
ماذا جرى؟ What's the matter?
ماذا يفعل والدك هنا على أي حال؟ What's your dad doing here, anyway?
ولماذا تشبه رائحته مثل لحم الخنزير المقدد المدخن بالجوز؟ And why does he smell like hickory-smoked bacon?
حسنًا ، قرر أبي طهي عشاءه على طبق ساخن عمره 42 عامًا ، Well, Dad decided to cook his dinner on a 42-year-old hot plate,
وأحرق منزله. and he burned his house down.
هو ما؟ He what?
لكن هناك مطبخ كبير بالكامل هناك. But there's a whole big kitchen in there.
ماذا بحق الجحيم يطبخ على طبق ساخن؟ What the hell's he cooking on a hot plate for?
على ما يبدو ، كان طبقه الساخن المحظوظ. Apparently, it was his lucky hot plate.
إنه محظوظ. It is lucky.
إنه الشيء الوحيد الذي نجا من الحريق! It's the only thing that survived the fire!
حسنًا ، أعتقد أنني سأفرغ حقيبتي الآن. Well, I guess I'll unpack now.
طاب مساؤك. Good night.
لقد أخفقت حقًا ، أليس كذلك؟ I really screwed up, didn't I?
على الأقل لم يصب أحد. At least no one was hurt.
سارة بخير ، أنت بخير ، هذا هو الشيء الرئيسي. Sara's okay, you're okay, that's the main thing.
أنا لست بخير. I'm not okay.
أنا مجرد أحمق عجوز غبي تجاوز فترة ترحيبه على هذه الأرض. I'm just a stupid old fool who's overstayed his welcome on this earth.
كاري ، Carrie,
لماذا لا تختار لي واحدة من تلك الأماكن ، why don't you pick out one of those places for me,
وسأذهب بدون قتال. and I'll go without a fight.
بالمناسبة يا عسل إذا أردت By the way, honey, if you want,
يمكنني قضاء يوم شخصي من العمل غدًا ، I can take a personal day from work tomorrow,
يمكننا التحقق من بعض أماكن التقاعد تلك. we can check out some of those retirement places.
هناك واحدة لطيفة أوصلها مباشرة من كوينز بوليفارد. There's a nice one I deliver to, right off of Queens Boulevard.
لديهم معكرونة جيدة جداً والجبن. They have very good macaroni and cheese.
مهلا ، ما الأمر؟ Hey, what's the matter?
دوغ ، الطابق العلوي ضربني. Doug, upstairs it just hit me.
لا أستطيع أن أفعل هذا له. I can't do this to him.
لا يمكنني أن ألصقه في مكان سيئ حيث سيذهبون I can't stick him in some crappy place where they're gonna
فقط ادعميه على كرسي وضخه مليئًا بالجيل-أو. just prop him up in a chair and pump him full of Jell-O.
أعني ، هو والدي. I mean, he's my father.
سيارة ، أعرف كيف تشعر ، Car, I know how you feel,
لكن يجب أن تكون واقعيا. لا يوجد بديل. but you gotta be realistic. There's no alternative.
حسنًا ، هناك بديل واحد. Well, there is one alternative.
القتل الرحيم؟ Euthanasia?
هل نجرؤ؟ Do we dare?
لا. No.
كنت أتحدث عنه يعيش هنا. I was talking about him living here.
هنا؟ معنا؟ أنا أقصد كيف؟ ليس لدينا غرفة. Here? With us? I mean, how? We don't have the room.
ستكون سارة في غرفة النوم الاحتياطية ، أليس كذلك؟ Sara's gonna be in the spare bedroom, right?
- نعم. - حسنًا ، ليس هناك غرفة أخرى. - Yeah. - Well, there's no other room.
أعني ، هناك هذه الغرفة ، لكن هذه الغرفة ... I mean, there's this room, but this room is...
أوه لا. لا لا لا. هذا هو مكاني الآمن. Oh, no. No, no, no. This is my safe place.
- أنا بأمان هنا ، أتتذكر؟ - هل رأيت وجهه؟ - I'm safe here, remember? - Did you see his face?
عندما تحدث عن الذهاب إلى دار التقاعد ، When he talked about going into a retirement home,
بدا مكتئبا جدا. he looked so depressed.
هل هذا ما حصلت عليه أيها الاكتئاب؟ انظر ، لم أصب بالاكتئاب. Is that what you got, depressed? See, I didn't get depressed.
لا ، لقد قرأتها أكثر كأنها طاقة عصبية ومرحة. No, I read it more like a nervous, fun energy.
كطفل يذهب إلى المخيم الصيفي لأول مرة. Like a kid going to summer camp for the first time.
إنه أمر مخيف ، لكن هناك فنون وحرف يدوية! It's scary, but, hey, there's arts and crafts!
أوه ، قف ، تعال ، لا تفعل ذلك ، لا تفعل. Oh, whoa, come on, don't do that, don't.
أنا آسف ، أنا فقط أشعر بالذنب تجاه والدي ، I'm sorry, it's just I feel so guilty about my dad,
لكني أشعر أنني إذا ساعدته يؤلمك ، but I feel like if I help him it hurts you,
ولا اريد ان اؤذيك انا احبك. and I don't want to hurt you, I love you.
تعال يا كاري ، لا تبكي. تعال ، عندما تبكي ، أنا ... Come on, Carrie, don't cry. Come on, when you cry, I...
يا إلهي. Oh, God.
يمكنه العيش هنا ، لا بأس. He can live here, it's okay.
أوه ، عزيزي ، هل أنت متأكد؟ Oh, honey, are you sure?
نعم ، هذه الغرفة غبية على أي حال. Yeah, this room's stupid anyway.
عزيزتي ، أنت الأفضل. Honey, you're the best.
شكرا جزيلا لك. دعنا نذهب أخبر أبي. Thank you so much. Let's go tell Dad.
- يا إلهي. - انت بخير؟ - Oh, God. - Are you okay?
أحتاج بضع دقائق. I need a few minutes.
- هل يمكن أن تمسكني؟ - نعم. - Could you hold me? - Yeah.
تعال ، يجب أن تقوم بهذه التدخلات. Come on, you gotta make those tackles.
سوف يفجرونه. They're gonna blow it.
لقد انخفض بالفعل بمقدار 42-3. They're already down 42-3.
أو على الأقل أعتقد أن هذه هي النتيجة. لا أستطيع رؤية الجزء السفلي من الشاشة. Or at least I think that's the score. I can't see the bottom of the screen.
ريتشي ، هيا ، تأكل على طبق. Richie, come on, eat over a plate.
كاري لا تريد الحصول على فتات على اللحاف Carrie doesn't want to get crumbs on the duvet. Carrie doesn't want to get crumbs on the duvet.
ما هو لحاف؟ What's a duvet?
اسمع ، لا أعرف ، لكنها كانت تشير إلى تلك المنطقة عندما قالت ذلك. Look, I don't know, but she was pointing to that area when she said it.
اسحب الأغطية. Pull the covers off.
- أوه ، إنها عاصفة. ساقي - - اسحب الأغطية! - Oh, it's drafty. My legs are- - Pull the covers off!
حسنا. لماذا أنت في مثل هذا المزاج السيئ؟ All right. Why are you in such a foul mood?
لأنني أشاهد مباراة كرة قدم على شيء يسمى لحاف. Because I'm watching a football game on something called a duvet.
- هذا مقرف. - ماذا تريدني ان افعل؟ - This sucks. - What do you want me to do?
يعني انا اعيش مع عائلة زوجتي الان اتفقنا؟ I mean, I live with my wife's family now, okay?
على الأقل عليك العودة إلى المنزل. At least you get to go home.
العودة مع الدرجات والميزات بعد ذلك. Back with scores and highlights after this.
مرحبا ، موس ، سؤال لك. Hey, Moose, question for you.
الآن بعد أن انتقلت أخت زوجتك للعيش ، افعل الاثنين ، كما تعلم ، Now that your wife's sister moved in, do the two of them ever, you know,
تدخل في جدال ، وربما تبدأ في الضرب بالوسائد ، get into an argument, and maybe start whacking each other with pillows,
الشيء التالي الذي تعرفه ، القليل من المصارعة المرحة next thing you know, a little playful wrestling
يؤدي إلى قبلة طويلة الأمد؟ leads to a lingering kiss?
انا اسأل. I'm asking.
هل هذا قطن مصري لأن- Is this Egyptian cotton, because-
هل تعطيني ذلك ؟! Would you give me that?!
انظر ، عندما يمكنك القيام بذلك ، See, when you can do this,
هذا يعني أن الوقت قد حان لشراء واحدة جديدة ، حسنًا؟ that means it's time to buy a new one, okay?
حسنًا ، هذا ليس عن الحليب ، أليس كذلك يا كاري؟ Okay, this isn't about the milk, is it, Carrie?
لا ، هذا يتعلق بفقدان مجموعة مفاتيح المنزل مع عنوانك عليها. No, this is about me losing that set of house keys with your address on it.
- ماذا او ما؟ - أوه ، لقد سمعتني. - What? - Oh, you heard me.
انت تريد... You wanna...
حسنًا ، حبيبي ، أنا بالخارج. Okay, honey, I'm out.
- يا إلهي! - أوه ، لا تهتم بي ، استمر في الحلاقة. - Oh, jeez! - Oh, don't mind me, keep shaving.
سارا ماذا تفعلين؟ أنا لم أستحم بعد! Sara, what are you doing? I haven't showered yet!
إذا تأخرت عن هذا الاختبار ، فلا سبيل للحصول عليه. If I'm late for this audition there's no way I'll get it.
فقط أعطني خمس دقائق. حسنًا ، نصف ساعة ، قمم. Just give me five minutes. Okay, half-hour, tops.
مترو الانفاق سيكون كارثة هذا الصباح. The subway's gonna be a disaster this morning.
وجهك. Your face.
لماذا جرحت نفسك كثيرا؟ Why did you cut yourself so much?
أفضل أن لا أقول. I'd rather not say.
ولماذا مازلت في بيجاماك يا عزيزي؟ And why are you still in your pyjamas, hon?
إنها الساعة الثامنة إلا ربعًا. هل استحممت حتى؟ It's quarter to 8. Have you even showered?
لا ، أختك كانت هناك لمدة 20 دقيقة. No, your sister's been in there for 20 minutes.
هل حاولت شطف المرحاض؟ Did you try flushing the toilet?
نعم ، إنها فقط تصرخ وتستمر في الاستحمام. Yeah, she just screams and keeps showering.
حسنًا ، سأخرجها. All right, I'll get her out.
حسنا ، نمت مثل طفل! Well, slept like a baby!
خمسة وسبعون عامًا ، وما زلت أستيقظ مع تحية الرجل الصغير. Seventy-five years old, and I still wake up with the little guy saluting.
- أنا خارج الحمام! - دعني في ذلك. - I'm out of the bathroom! - Let me at it.
لدي شعور جيد. هذا يمكن أن يكون يومي I have a good feeling. This could be my day.
دوغ؟ حصلت على زوجتك على الخط. هل يجب عليّ تصحيحها؟ Doug? I got your wife on the line. Should I patch her through?
أجل ، أجل ، من فضلك. Yeah, yeah, please.
- دوغ؟ - مرحبا يا عزيزتي. - Doug? - Hey, babe.
مرحبا. كيف تجري الامور؟ Hi. How's it going?
كان أفضل. Been better.
تأخرت نصف ساعة عن العمل ، ومزقني رئيسي رئيسي جديد. I was a half-hour late to work, and my boss ripped me a new one.
مرة أخرى يا عزيزتي؟ هذا هو رابعك هذا الشهر. Again, honey? That's your fourth one this month.
اذا ما الأمر؟ So, what's up?
لا شيئ. كنت جالسًا هنا ، أفكر فيك ، Nothing. I was just sitting here, thinking about you,
وكم احبك and how much I love you,
وكم كنت رائعًا بشأن انتقال أبي وكل شيء. and how great you've been about Dad moving in and everything.
ليس مهما. No big deal.
لا ، إنه كذلك. أعني أن العيش معنا قد هدأ منه كثيرًا. No, it is. I mean, living with us has calmed him down so much.
في الواقع ، لقد تحدثت معه للتو قبل ساعة وقال إنه سوف يفعل ذلك In fact, I just spoke to him an hour ago and he said he was just gonna
قضاء بقية فترة بعد الظهر في غرفته القراءة. spend the rest of the afternoon in his room reading.
أليس هذا شيئًا؟ Isn't that something?
دوغ؟ Doug?
ما الذي أنت مستاء جدا بشأنه؟ كنت فقط أذهب إلى السينما. What are you so upset about? I was just going to the movies.
كما ترى ، هذا الجزء جيد. بخير. You see, that part's fine. Just fine.
الجزء الذي أواجه مشكلة معه ، أبي ، هو المومسات! The part I'm having a problem with, Dad, is the hookers!
انظر ، الحقيقة أنني كنت وحيدا. Look, the fact is I was lonely.
لم أرغب في الذهاب إلى السينما بمفردي. I just didn't want to go to the movies by myself.
هذا كل ما في الأمر. That's all there was to it.
لم يكن عليه أن يحرجني أمام زوجي. He didn't have to embarrass me in front of my ho's.
تمام. Okay.
يحرجك؟ المعذرة من هم رذاذ الفلفل ؟! Embarrass you? Excuse me, who'd they pepper spray?!
ايها الرفاق. أفكر في إقامة حفلة هنا. Hey, you guys. I'm thinking about having a party here.
- هل الثلاثاء بخير؟ - لا ليس كذلك. - Is Tuesday okay? - No, it's not.
وليس الأربعاء أيضًا. لقد انتهى نادي كيوانيس. And not Wednesday, either. I'm having the Kiwanis club over.
حسنًا ، ألا يمكنك نقله إلى الخميس؟ Well, can't you just move it to Thursday?
- لا ، الخميس ليس - - هذا كل شيء! استمع ، حسنًا؟ - No, Thursday's not- - That's it! Listen up, okay?
مرحبًا ، هذا منزلي! أنا أدفع الرهن العقاري هنا. Hey, this is my house! I pay the mortgage here.
في الواقع ، هي تدفع الرهن العقاري ، إنه شيء ضريبي. Actually, she pays the mortgage, it's a tax thing.
النقطة المهمة هي ، بدءًا من الآن ، ها هي القواعد ، حسنًا؟ The point is, starting now, here are the rules, all right?
لا حفلات. لا كيوانيس. لا عاهرات. No parties. No Kiwanis. No hookers.
لا أقفز في طابور الحمام مما يجعلني أتأخر عن العمل. No jumping in line for the bathroom, making me late for work.
وبالتأكيد لا توجد صور ظلية عارية وصابون And certainly no naked, soapy silhouettes
جعلني أشعر بالحر الشديد بينما أحاول الحلاقة. getting me all hot while I'm trying to shave.
هل فهمت ذلك يا (آرثر)؟ You got that, Arthur?
يا إلهي أخيرًا. Oh, God, finally.
سارا في موعد غرامي ، أبي مسمر في القبو طوال الليل ، Sara's out on a date, Dad's nailed into the basement for the night,
لذلك أنا وأنت فقط ، دوغ ، إذا كان هذا هو اسمك الحقيقي. so it's just you and me, Doug, if that is your real name.
ماذا جرى؟ What's the matter?
أنا لست في مزاج جيد. I'm not in the mood.
- لم لا؟ - اشعر بالسمنة. - Why not? - I feel fat.
هل ستوقفه؟ انت لست سمين. أنت على... Would you stop it? You're not fat. You're...
- أعرف ، أجش. - أجش. - I know, husky. - Husky.
- نعم ، أنا أجش. - صحيح. - Yeah, I'm husky. - That's right.
الآن ، ما الذي يحدث حقًا؟ Now, what's really going on?
أنا فقط أفتقد الطريقة التي كانت عليها الأشياء. I just miss the way things used to be.
كما تعلم ، عندما كنت أنا وأنت فقط ، You know, when it was just you and me,
وكان لدينا المنزل لأنفسنا ، and we had the house to ourselves,
ويمكننا مشاهدة النصف العلوي والسفلي من الفيلم. and we could watch the top and bottom half of a movie.
أنا أعرف. أنا أعرف. أنا أيضا. I know. I know. Me too.
ولكن ننظر الى الامر بهذه الطريقة، But look at it this way,
أحيانًا يكون النصف العلوي من الفيلم هو كل ما تحتاجه. sometimes the top half of a movie is all you need.
يمين؟ Right?
أظن أنك محق. I guess you're right.
انتظر. نصف الفيلم هو كل ما تحتاجه؟ Wait. Top half of a movie is all you need?
ماذا بحق الجحيم يعني ذلك؟ What the hell does that mean?
لا يعني شيئا. لا يعني شيئا. It means nothing. It means nothing.
لم نمارس الجنس منذ شهر. لذلك إذا كنت تريد التحدث ، فلنتحدث بعد ذلك. We haven't had sex in a month. So if you wanna talk, let's talk after.
- نعم ، إذا كنت ما زلت مستيقظًا ، حبيبي. - تمام. - Yeah, if I'm still awake, baby. - Okay.
هل صادرت طبق أبيك الساخن؟ Did you confiscate your dad's hot plate?
يجب أن يكون ، أليس كذلك؟ I should have, shouldn't I?
دعنا فقط نستمر حتى نشم رائحة الدخان. Let's just keep going until we smell smoke.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/