أخبرك يا دوغلاس أن هذا البنك يسرق أموالي. I tell you, Douglas, that bank is stealing my money.
للمرة الأخيرة ، إنها رسوم خدمة. اركب السيارة. For the last time, it's a service charge. Get in the car.
لصوص! Thieves!
إنه دولار. دعها تذهب. It's a dollar. Let it go.
- هل يمكنك أن تعطيني ثانية من فضلك؟ - أنه مغلق. - Can you give me a second, please? - It's locked.
- أعلم ، يجب أن تنتظر ثانية واحدة ، حسنًا؟ - جربه الآن؟ - I know, you gotta wait one sec, okay? - Try it now?
- لا ليس بعد. في كل مرة - الآن؟ - No, not yet. Every time- - Now?
- لا ليس بعد. عندما تستمر في فعل- - الآن؟ حاليا؟ حاليا؟ - No, not yet. When you keep doing- - Now? Now? Now?
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ ابتعد عن السيارة. All right, you know what? Step away from the car.
اجلس على الرصيف ، سأحضر وأسمح لك بالدخول. Sit down on the curb, I'll come around and let you in.
اهلا يا عزيزي. تعال الى هنا. Hey, honey. Come here.
ماذا؟ ماذا الان؟ What? What now?
لقد نفدت صناديق التخزين الخاصة بي اليوم. انظر إلى كل هذا. I got my boxes out of storage today. Look at all this.
أشياء أمك القديمة ، القيثارة ، أدب الحزب الشيوعي ... Your mother's old things, ukulele, Communist Party literature...
أوه ، وها نحن ذا. Oh, and here we go.
أعتقد أنك تعرف ما هؤلاء. I think you know what these are.
ألبومات الصور الخاصة بك. Your photo albums.
لقد رأيت هؤلاء. I've seen those.
كثيرا. A lot.
هيا. سيحدث. Come on. It's gonna happen.
لا تحاربه. Don't fight it.
عسل؟ Honey?
نحن خارج متشنج. We're out of jerky.
أوه أنت على حق. انا اسف للغاية. Oh, you're right. I am so sorry.
لماذا لا تأتي لتجلس هناك ... Why don't you come have a seat right there...
اجلس هناك ، وسأذهب ... Sit right there, and I'm gonna go...
افعل شيئا اخر. do something else.
عسل؟ Honey?
ها هي جميلة أخرى. Here's another beaut.
مدينة المحيط ، 1958. هذا أنا في بومبادور. Ocean City, 1958. That's me in the pompadour.
ها نحن في هيرشي ، بنسلفانيا ، There we are in Hershey, Pennsylvania,
الحصول على جولة الشوكولاتة. getting the chocolate tour.
وهناك ما يمكن أن تفعله بكتيريا أكل اللحم بيد الإنسان. And there's what a flesh-eating bacteria can do to the human hand.
توجد البحيرة في كامب ويغوام. There's the lake at Camp Wigwam.
وها أنا في الخنادق مع ميكي دوجان ، And there's me in the trenches with Mickey Dugan,
مباشرة بعد أن انفجرت ساقه. right after his leg got blown off.
واو ، ربما يجب أن تفكر في تنظيم هذه الأمور قليلاً ، أليس كذلك؟ Wow, maybe you should think about organizing these a little, huh?
ماذا تعني؟ What do you mean?
لا أعلم. ربما تحصل على كتابين ، هل تعلم؟ I don't know. Maybe get two books, you know?
واحد للأغراض العائلية والآخر للمجازر الدموية. One for family stuff and one for bloody carnage.
انظر إلى ذلك. ليتل كاري. Look at that. Little Carrie.
- انظر إليها ، ما هي ، حوالي 10؟ - نعم. - Look at her, what is she, about 10? - Yeah.
أوه ، انظر إليها هنا. إنها مجرد طفلة صغيرة في حوض الاستحمام. Oh, look at her here. She's just a little baby in the bathtub.
انظر إلى هذا التخم ، يمكنني فقط عضه. Look at that tushy, I could just bite it.
- هذا أنا. - اللعنة ، آرثر! - That's me. - Damn it, Arthur!
تنظيم هؤلاء ، أليس كذلك؟ Organize these, would you?
مهلا ، من هذا؟ Hey, who's that?
هذه زوجتي الأولى ، صوفيا. والدة كاري. That's my first wife, Sophia. Carrie's mom.
- أنه؟ - نعم. - It is? - Yeah.
هذا الأمر متروك في Catskills ، حوالي عام قبل وفاتها. That's up in the Catskills, about a year before she passed.
واو ، لم أدرك أنها كانت كذلك ... Wow, I didn't realise she was so...
سمين؟ Fat?
آه أجل. فتاة كبيرة. Oh, yeah. Big girl.
لكني رأيت صورًا أخرى لها. لم تكن كذلك ... But I've seen other pictures of her. She wasn't so...
سمين؟ Fat?
نعم ، كانت نحيفة مثل كاري عندما قابلتها لأول مرة ، Yeah, she was slim like Carrie when I first met her,
لكن في النهاية حصلت للتو ، كما تعلم. but eventually she just got, you know.
- سمين؟ - مرحبًا ، أنت تتحدث عن زوجتي! - Fat? - Hey, you're talking about my wife!
أنا اسف. أنا اسف. I'm sorry. I'm sorry.
لا تقلق بشأن ذلك. Don't worry about it.
في الواقع ، لم أمانع قليلاً. Actually, I didn't mind a bit.
فقط الكثير من الحب. Just so much more to love.
إذن يجب أن تكون قد عشقتها. Then you must have adored her.
كما تعلم ، إنه مضحك. You know, it's funny.
تبدأ جميع النساء في تلك العائلة بالنحافة ، All the women in that family start out thin,
ثم انفجر. and then just blow up.
يجب أن تكون الجينات. Must be the genes.
عزيزتي ، شيء مضحك في المكتب اليوم. Honey, funny thing at the office today.
شخص ما يدفع بطاقة عيد ميلاد أمامي Somebody shoves a birthday card in front of me
ويقول ، "نحن جميعًا نوقعها ، إنها لكريس". and says, "We're all signing it, it's for Chris."
أعتقد أنه كريس ، الطفل الذي يدير آلة النسخ I'm thinking it's Chris, the kid who runs the copy machine,
لذلك أكتب ، "عيد ميلاد سعيد لأكثر الأشياء جاذبية في المكتب" ، أليس كذلك؟ so I write, "Happy birthday to the sexiest thing in the office", right?
يتحول، Turns out,
هذا من أجل كريستين ، الشريك الأول. that it's for Christine, the senior partner.
لذا فإما أنني مطرود أو حصلت على صديقة جديدة. So either I'm fired or I got a new girlfriend.
حبيبي ما الأمر؟ Honey, what's the matter?
لا شيئ. Nothing.
حسنًا ، كان لديك نظرة غريبة على وجهك. Well, you had a weird look on your face.
لا ، كنت أفكر فقط كم أنت جميلة ، No, I was just thinking how beautiful you are,
وكم أنا سعيد بالحياة التي بنيناها معًا. and how happy I am with the life that we built together.
ايا كان. Whatever.
مرحبا ماذا تفعل؟ Hey, what are you doing?
ظننت أني سأصطحبك إلى السرير. I thought I'd pick you up, carry you over to the bed.
إنه رومانسي. It's romantic.
تمام. Okay.
يا هذا. Hey, you.
إنه رومانسي ، أليس كذلك؟ It's romantic, huh?
ليس بعد. Not yet.
حسنا. All right.
ها أنت ذا. There you go.
مرحبًا ، كان هذا رائعًا. Hey, that was great.
سأذهب لمشاهدة الأخبار ، حسنًا؟ I'm gonna go watch the news, okay?
هل رأيت ما فعلوه بآلة الوجبات الخفيفة؟ Did you see what they did to the snack machine?
هل تعرف G-11 ، ملف تعريف الارتباط الكبير؟ You know G-11, the big cookie?
الآن إنه الزبيب الأصفر. ماذا بحق الجحيم هو هذا؟ Now it's raisins, the yellow ones. What the hell is that about?
مرحبًا ، Deac ، دعني أسألك. هل تعتقد أن وزن كاري قد اكتسب؟ Hey, Deac, let me ask you. Do you think Carrie's gained weight?
ماذا؟ What?
كاري ، زوجتي. هل تعتقد أنها اكتسبت وزنًا؟ Carrie, my wife. Do you think she's gained weight?
زوجان جنيه ربما؟ Couple pounds maybe?
لا أعلم. في كل مرة أراها ، يتم حظرها من قبلك. I don't know. Every time I see her, she's blocked by you.
أعلم أنني سمين ، حسناً؟ هذا معطى. I know I'm fat, all right? That's a given.
أوه ، جيد ، لأنني لم أرغب في كسر ذلك لك ، هل تعلم؟ Oh, good, because I didn't wanna have to break that to you, you know?
نعم ، لكنك تعرف ماذا ، أنا لا أكسب ، حسنًا؟ لقد استقرت. Yeah, but you know what, I'm not gaining, okay? I've plateaued.
كل شيء الآن هو مجرد صيانة. Everything now is just maintenance.
حتى لو اكتسبت بعض الوزن ، فلا يوجد ما يمكنك فعله حيال ذلك. Even if she has gained some weight, there's nothing you can do about it.
بالتأكيد هناك. يمكنني التحدث معها عن ذلك. Sure there is. I can talk to her about it.
في الواقع ، سأفعل. Actually, I'm gonna.
اسمحوا لي أن أطرح عليك سؤالا. Let me ask you a question.
هل ستقول ، في الأساس ، حياتك جيدة الآن؟ Would you say, basically, your life is good right now?
- نعم. - زوجة صالحة ، عمل جيد ، كل شيء؟ - Yeah. - Good wife, good job, the whole thing?
- نعم. - لا تلتقطها. - Yeah. - Don't pick at it.
أنا وكاري لدينا علاقة منفتحة للغاية. Carrie and I have a very open relationship.
نتحدث عن الأشياء. أعتقد أنه يمكنني طرحه. We talk about things. I think I can bring it up.
أوه حقا؟ حسنًا ، دعني أخبرك بقصة صغيرة. Oh, really? Well, let me tell you a little story.
في الصيف الماضي ، لاحظت أن كيلي زاد وزنه عن 15 رطلاً ، Last summer, I noticed that Kelly had put on about 15 pounds,
لذلك اعتقدت ، مثلك ، أنني سأطرحها ، كل شيء غير رسمي ، so I figured, like you, that I'd bring it up, all casual,
مثل داعم حقًا وكل شيء. like really supportive and everything.
لقد مرت سبعة أشهر ، حسنًا ، وما زلت لم تعد حياتي إلى طبيعتها. It's been seven months, okay, and my life still isn't back to normal.
كانت غاضبة مني لدرجة أنها احتفظت بـ 15 رطلاً ، She was so mad at me that she kept the 15 pounds,
واكتسب 10 أخرى ، تمامًا مثل الوزن الحقد. and gained another 10, just as spite-weight.
أتعلم؟ أعتقد أن كاري يمكن أن تقبل النقد البناء You know what? I think Carrie can take constructive criticism
أفضل قليلاً من كيلي. a little bit better than Kelly.
حسنا جيد. ثم اذهب مع الله. Okay, fine. Then go with God.
ماذا حدث لكعكة قهوتي؟ What happened to my coffee cake?
ماذا؟ What?
هل أكلت كعكتي؟ You ate my cake?
هل كان هذا لك؟ Was that yours?
حسنًا ، لقد وضعته على طبق بلدي. لم أكن أعتقد أنه كان علي تصنيفها. Well, I put it on my plate. I didn't think I had to label it.
أيا كان ، لدي فقط دونات أو شيء من هذا القبيل. Whatever, I'll just have a doughnut or something.
هل تعلم ماذا؟ Hey, you know what?
لا تصرخ. ماذا؟ Don't scream. What?
انا فقط كنت افكر. أتعلم؟ أنت على حق. I was just thinking. You know what? You're right.
لا يجب أن أتناول كعكة القهوة تلك ، هل تعلم؟ I shouldn't have eaten that coffee cake, you know?
أنا سمين جدا ، هل تعلم؟ I'm so fat, you know?
أنا فقط بحاجة إلى إنقاص بعض الوزن. I just really need to lose some weight.
أتعلم؟ يجب أن نتبع نظامًا غذائيًا معًا You know what? We should go on a diet together
حتى أتمكن من إزالة بعض من هذا. so I could take some of this off.
نحن؟ We?
نعم ، كما تعلم ، أشعر بالانتفاخ ، هل تعلم؟ Yeah, you know, I feel bloated, you know?
مقرف للغاية الآن ، وأشعر حقًا ، Very disgusting right now, and I just really feel,
إذا اتبعنا نظامًا غذائيًا ، فهذا ... if we went on a diet, that...
ستفعل الحيلة حقًا. it'd really do the trick.
وهل هناك سبب لقولك "نحن"؟ And is there a reason you keep saying "we"?
نعم ، إنه مثل: Yeah, it's just like:
"نحن على حمية!" "We're on a diet!"
ما رأيك أنا غبي؟ What do you think, I'm an idiot?
إذا كنت تريدني أن أفقد وزني ، فلماذا لا تخرج وتقول ذلك؟ If you want me to lose weight, why don't you just come out and say it?
حسنًا ، انظر ، أعلم أنه من السخف بالنسبة لي أن أتحدث عن هذا الأمر. Okay, look, I know it's ridiculous for me to be bringing this up.
أعني ، انظر إلي ، أبدو وكأنني في الفصل الثاني عشر هنا. I mean, look at me, I look like I'm in my 12th trimester here.
ربما من الممكن أنه خلال العامين الماضيين ، Maybe it is possible that over the last couple of years,
لقد اكتسبت بضعة أرطال صغيرة جدًا. you have gained a few tiny, tiny pounds.
إنها ليست مشكلة كبيرة ، كاري. أعني زوجة ديكون ... It is so not a big deal, Carrie. I mean, Deacon's wife...
قال إنها ربحت 15 رطلاً. لذا ، بالمقارنة ، هذا لا شيء. He said she gained, like, 15 pounds. So, by comparison, this is nothing.
هل تحدثت إلى ديكون عن هذا؟ You talked to Deacon about this?
لا ، لن أفعل ذلك أبدًا. لا. No, I would never do that. No.
عزيزتي ، لم يكن علي أن أتحدث عن هذا مطلقًا ، أنا آسف. Honey, I shouldn't have ever brought this up, I'm sorry.
أنت على حق ، أنا ... It's-You're right, I...
ربما وضعت بضعة أرطال ، لكنني سأخلعها. Maybe I have put on a few pounds, but I will take it off.
- فقط إذا كنت على ما يرام معها. - قلت إنني سأفعل ، سأفعل. - Only if you're okay with it. - I said I would, I will.
- تمام. - تمام. - Okay. - Okay.
- حسنًا ، عظيم. - رائعة. - Well, great. - Great.
مرحبًا ، حبيبي ، من هي أفضل فتاة لدي ، هاه؟ Hey, baby, who's my best girl, huh?
أنتم. You are.
مهلا ، ماذا لديك هناك؟ Hey, what do you got there?
ثلاث أونصات من سمك الحدوق المسلوق. Three ounces of poached haddock.
لطيف. Nice.
نحن نتناول الطعام بأناقة الليلة ، أليس كذلك؟ We're dining in style tonight, huh?
تحية طيبة للجميع. اسف تاخرت عليك، Greetings, one and all. Sorry I'm late,
لكنني كنت أتصفح تلك الصناديق ووجدت كتابي الأسود الصغير القديم. but I was going through those boxes and found my old little black book.
اجلس يا أبي. العشاء جاهز. Sit down, Dad. Dinner's ready.
لينور بيكل. Lenore Bickle.
يجب أن أعطي هذا المثير الصغير مكالمة. I should give that little hottie a call.
أتساءل عما إذا كانت لا تزال في Klondike 50197. I wonder if she's still at Klondike 50197.
ربما بعد العشاء ، يمكنك أن تطلب من ميرتل تصحيحك. Maybe after dinner you can ask Myrtle to patch you through.
عشاء ايطاليانو. Dinner Italiano.
ألا تملك أي شيء يا عزيزتي؟ Aren't you having anything, sweetheart?
لا. أنا على حمية. No. I'm on a diet.
أنتم أطفال بنظامكم الغذائي وصحتكم. You kids with your dieting and your health.
في يومي ، سقطنا ميتين من الشريان التاجي الهائل في منتصف الخمسينيات من العمر In my day, we dropped dead of a massive coronary in our mid-50s
وقد أحببنا ذلك. and we liked it.
لا بأس يا أبي. كنت أرغب في إنقاص الوزن. It's fine, Dad. I wanted to lose weight.
عزيزتي ، هل يمكنك تمرير لا أستطيع تصديق أنه ليس صلصة سلطة؟ Honey, could you pass the I Can't Believe It's Not Salad Dressing?
شكرا لك. Thank you.
حسنًا ، هذا غبي. لست بحاجة إلى إنقاص الوزن. All right, this is stupid. You don't need to lose weight.
- أنت بخير كما أنت. - لا ، لا ، لا ، أنا أفعل هذا. - You're fine the way you are. - No, no, no, I'm doing this.
هنا ، دعني أعطيك بعض السباغيتي. Here, let me give you some spaghetti.
لا ، دوج ، من فضلك. هل ستتركني لوحدي؟ No, Doug, please. Would you just leave me alone?
حسنًا ، إذا كنت تتبع نظامًا غذائيًا ، فسأتبع نظامًا غذائيًا. All right, if you're going on a diet, then I'm going on a diet.
مهلا ، توقف عن الحديث عن النظام الغذائي! هذا جنون. Hey, stop with the diet talk! It's crazy.
في الواقع ، يمكن أن تخسر بضعة أرطال. Actually, you could lose a few pounds.
حسنًا ، أنوي ذلك ، حسنًا؟ سأخبرك بذلك الآن. Well, I intend to, okay? I'll tell you that right now.
سأصلح لنفسي طبقًا جميلًا هنا. I'm gonna fix myself a nice plate right here.
قطعة كبيرة من سمك الحدوق ، Good hunk of haddock,
بعض الخضار ، some veggies,
وأنا ذهبي. and I am golden.
عزيزتي ، هل كان هذا كافيا لك؟ Honey, was that enough for you?
آه أجل. وفرة. Oh, yeah. Plenty.
لا يمكن أن تأكل قطرة أخرى. Couldn't eat another drop.
البروكلي الحلو. Sweet broccoli.
عزيزتي ، يجب أن أخبرك ، أنا أحب هذا الكرفس. Honey, I gotta tell you, I am loving this celery.
وعلى عكس كلب الفلفل الحار ، لا توجد فوضى في السرير. And unlike a chilli dog, no mess in the bed.
فلانيلز؟ Flannels?
ماذا حدث لذلك الرقم اللطيف الذي كنت ترتديه الليلة الماضية؟ What happened to that cute number you were wearing last night?
ما هؤلاء الموجودون على PJ؟ What are those on your P.J.'s?
البط. Ducks.
كما تعلم ، لقد كنت دائمًا منجذبة قليلاً إلى البط. You know, I've always been a little attracted to ducks.
أقدام مكففة ، ريش. Webbed feet, feathers.
تحلق في V. Flying in a V.
ماذا جرى؟ What's the matter?
أعتقد أنني متعب قليلاً من كونني سمينًا جدًا. I guess I'm a little tired from being so fat.
تعال يا كاري. ما كان يجب أن أتحدث عن هذا. Come on, Carrie. I should have never brought this up.
تلك الصورة الغبية. That stupid picture.
ما الصورة؟ What picture?
عندما كان والدك يعرض لي الألبومات ، When your Dad was showing me the albums,
كانت هناك صورة لأمك ، وأنا- there was this picture of your mother, and I-
أوه ، فهمت ، لأن أمي اكتسبت الكثير من الوزن ، Oh, I get it, so because my mom gained a lot of weight,
انت خائف انني ذاهب الى؟ you're afraid I'm going to?
لا ، لست خائفا. No, not afraid.
فقط على علم باعتدال. Just mildly aware.
تعال ، أنا حقا أريد أن أعرف. Come on, I really wanna know.
ما هو شعورك إذا انتهى بي الأمر إلى أن أبدو مثل أمي؟ How would you feel if I did end up looking like my mother?
سأكون بخير معها. I'd be fine with it.
دوغ ، يمكنني رؤية انعكاسك في النافذة. Doug, I could see your reflection in the window.
- ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟ - ماذا او ما؟ - What did you do? What did you do? - What?
أخبرت كاري ما قلته عن زيادة وزن زوجتي؟ You told Carrie what I said about my wife being overweight?
ماذا؟ لا أعتقد أنك مخطئ. What? I don't-I think you're wrong.
انا لست على خطأ. هم يتكلمون. I'm not wrong. They talk.
اللعنة ، ماذا تفعل بي ، هاه؟ Damn it, what are you doing to me, huh?
اعتقدت أنني سأجعل كاري تشعر بتحسن. لم أفكر- I thought I'd make Carrie feel better. I didn't think-
هذا صحيح ، أنت لا تعتقد. سبعة أشهر من العمل ، التراجع عنها. That's right, you didn't think. Seven months of work, undone.
عدت إلى المنزل الليلة الماضية وكان كيلي يبكي I came home last night and Kelly was weeping
ويعطيني إصبعي في نفس الوقت. and giving me the finger at the same time.
لم أر ذلك من قبل. Never seen that before.
إذا كان هناك أي عزاء لك ، فحياتي هي أيضًا جحيم. If it's any consolation to you, my life is hell too.
- هذا يجعلني أشعر بتحسن. - الآن أنا على نظام غذائي. - That does make me feel better. - Now I'm on a diet.
كاري لن تنام معي. Carrie won't sleep with me.
لا جنس. لا طعام. No sex. No food.
إذا انقطع الكابل ، فسأقتل نفسي. If the cable goes out, I'm gonna have to kill myself.
ألم أحذرك من اختيار حياتك؟ Didn't I warn you not to pick at your life?
- مهلا ، ما هذا؟ - لكن لا يمكنك الاستماع ، أليس كذلك؟ لا. - Hey, what's on that? - But you couldn't listen, could you? No.
"نتحدث ونتواصل". "We talk. We communicate."
انظر إليك الآن. Look at you now.
- يا أبي. - مرحبا حبيبي. أين كنت؟ - Hey, Dad. - Hello, darling. Where were you?
في النادي الرياضي. At the gym.
لا شيء مثل قفز الرافعات والحزام الاهتزازي القديم Nothing like jumping jacks and the old vibrating belt
لتحصل على اللون الوردي ، هاه؟ to get you in the pink, huh?
- حق. - انظر ماذا وجدت هنا. - Right. - Look what I found in here.
بعض الصور من حفل الزفاف الخاص بك. Some pictures from your wedding.
في أي عام كان ذلك؟ What year was that?
خمسة وتسعون. Ninety-five.
كان هذا وقتًا أبسط ، أليس كذلك؟ That was a simpler time, wasn't it?
أوه ، انظر إلي في فستان زفافي. Oh, look at me in my wedding dress.
- بدوت بحالة جيدة ، أليس كذلك؟ - لالتقاط الأنفاس. - I looked good, didn't I? - Breathtaking.
حسنا، فقد ولت تلك الأيام. Well, those days are gone.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
الآن أنا أتقدم في السن وأكتسب الوزن ، Now I'm just getting older and gaining weight,
وقبل أن أعرف ذلك ، سأصبح كبيرًا وبدينًا ولم أعد جذابة بعد الآن. and before I know it, I'm just gonna be big and fat and not attractive anymore.
انت مجنون. You're crazy.
وحتى إذا اكتسبت القليل من الوزن ، صدقني ... And even if you do gain a little weight, believe me...
- رجال من هذا القبيل. - لا ، لم يفعلوا. - men like that. - No, they don't.
أوه لا؟ انظر إلى هذا. Oh, no? Look at this.
انظر إلى النساء هنا. Look at the women in here.
كامل الشكل وحسي. Full-figured and voluptuous.
هذه مجلة رجالية. This is a men's magazine.
هذا ما يحبه الرجال. This is what men like.
"Va-Voom. أبريل ، 1951." "Va-Voom. April, 1951."
حسنًا ، ما هي حالة الطوارئ الكبيرة؟ Okay, so what was the big emergency?
تمام. Okay.
هنا الحاجة. Here's the thing.
ما الذي يجعلك تشعر بتحسن إذا أخبرك أحدهم What would make you feel better if someone told you
هل ربحت بضعة أرطال؟ you'd gained a couple pounds?
يا إلهي. Oh, my God.
اتصلت بي على طول الطريق هنا فقط لتخبرني بأنني أبدو سمينًا؟ You called me all the way down here just to tell me I look fat?
ما الذي يمنعني في البار المزدحم من صنع مشهد؟ What, in a crowded bar, to keep me from making a scene?
سوف تسترخي؟ أنا أتحدث عن أختك. Will you relax? I'm talking about your sister.
يا الحمد لله. Oh, thank God.
لقد أدليت بتعليق غبي عن وزنها ، I made a stupid comment about her weight,
وأعتقد أنني قد أزعجتها قليلاً. and I think I might have upset her a little bit.
على محمل الجد ، هل أبدو ممتلئًا؟ Seriously though, do I look chubby?
لا! No!
حسنًا ، انظر ، دوغ ، قائلًا إنك اكتسبت وزناً Okay, look, Doug, saying that you've gained weight
هو أسوأ شيء يمكن أن تقوله لامرأة. is the worst thing you could say to a woman.
إنه مثل ، كما تعلم ، It's like, you know,
ماذا لو أخبرك كاري أنك أحيانًا لا ترضيها جنسيًا؟ what if Carrie told you that sometimes you didn't satisfy her sexually?
هل قالت ذلك؟ Did she say that?
لا. No.
لماذا توقفت؟ Why did you pause?
- هل توقفت؟ - نعم ، كان هناك صمت طويل. - Did I pause? - Yes, there was a long pause.
سارة ، أخبرني ، هل قالت ذلك؟ ماذا قالت؟ Sara, tell me, did she say that? What did she say?
حسنًا ، لم تقل ذلك ، لا. Okay, she didn't say that, no.
لكن شيء من هذا القبيل؟ But something like that?
- لا ليس بالفعل كذلك. - وقفة أخرى. توقف عن التوقف! - No, not really. - Another pause. Stop pausing!
انظر ، أنا أفكر فقط في كم أنا سمين ، حسنًا؟ Look, I'm just thinking about how fat I am, okay?
- أشعر وكأنني أصبت. - نعم ، حسنًا ، حظًا سعيدًا في ذلك. - I feel like I've been shot. - Yeah, well, good luck with that.
عسل؟ Honey?
لوردى ، لوردى ، يا رب. Lordy, Lordy, Lord.
- مرحبا. - ماذا تفعل؟ - Hello. - What are you doing?
لقد أكلت للتو سجل عيد ميلاد كامل كنت أحفظه لعيد الميلاد. I just ate an entire yule log I was saving for Christmas.
الآن أنا أكثر بدانة ، وليس لدينا حلوى عطلة. Now I'm even fatter, and we have no holiday dessert.
أوه عزيزتي. Oh, honey.
لقد اخرجت فستان زفافك You got out your wedding dress.
كنت على حق. لم أستطع حتى ضغطه. You were right. I couldn't even zip it up.
أنا مجرد سمين كبير. I'm just a big, fat fatty.
لا يمكنك الوصول إلى السوستة. هنا ، دعني. You just can't reach the zipper. Here, let me.
حسنًا ، استنشق قليلاً. Okay, inhale a little.
اكثر بقليل. Little more.
ها أنت ذا. There you go.
أنا بالدوار. I'm dizzy.
أتعلم؟ You know what?
وماذا في ذلك؟ تعرف من يهتم؟ So what? You know, who cares?
ما زلت تبدو رائعًا. You still look great.
لا ، لا أفعل. No, I don't.
دوغ ، اليوم الذي ارتديت فيه هذا الفستان قبل ثلاث سنوات ، Doug, the day I wore this dress three years ago,
هذا هو أفضل ما سأبحث عنه على الإطلاق. that's the best I'm ever gonna look.
كل شيء إلى أسفل من هنا. It's all downhill from here.
- إنه ليس منحدر. - نعم إنه كذلك. - It is not downhill. - Yes, it is.
- لا ليس كذلك. - نعم ، نعم ، نعم. - No, it's not. - Yes, yes, yes, it is.
بحث. بحث. بحث. هذا فستان والدتي. Look. Look. Look. This is my mother's dress.
في يوم من الأيام ، سأقوم بملء كل هذا الشيء. One day, I'm gonna fill out this entire thing.
- أتعلم؟ أعطني الفستان. - ماذا او ما؟ - You know what? Give me the dress. - What?
أعطني الفستان. Give me the dress.
- ماذا تفعل؟ - سأرتدي فستان والدتك. - What are you doing? - I'm gonna put on your mother's dress.
- لماذا ا؟ - لماذا ا؟ - Why? - Why?
لأنها ستكون صغيرة جدًا بالنسبة لي. Because it will be way too small for me.
مما يعني أنه حتى لو أصبحت بحجمها ، Which means that even if you do get to be as big as her,
سأظل أكبر. I'll still be bigger.
مما يعني أنك ستكون دائمًا زوجتي النحيفة دائمًا. Which means you'll always, always be my skinny wife.
تناسبها. It fits.
في الواقع ، يجب تناوله قليلاً. Actually, it needs to be taken in a little.
كاري ، فقط ... Carrie, just...
أتوسل إليك أن تتخلى عن هذا. I'm begging you to let go of this.
أريدك أن تتوقف عن الشعور بالسوء. I want you to stop feeling bad.
اريد ان نضحك I want us to laugh.
أريد أن نمارس الجنس. I want us to have sex.
من أجل حب الله الحلو أريد شطيرة. For the sweet love of God, I want a sandwich.
استمع لي. Listen to me.
أعتقد أنك جميلة. ستكونين دائما جميلة. I think you're beautiful. You'll always, always be beautiful.
- نعم صحيح. - نعم. - Yeah, right. - Yes.
حق. Right.
ولكن ماذا لو سمنت؟ But what if I do get fat?
فقط تعال تحت طن متري. Just come in under a metric ton.
- أم ترهل؟ - مرحبًا ، الترهل رائع. - Or sag? - Hey, sagging is great.
ماذا لو أصبت بعلامات تمدد واحتفظت بالماء؟ What if I get stretch marks and retain water?
أنا أحب الماء. I love water.
انظر إليك في هذا الشيء. Look at you in this thing.
- أنت تحب هذا ، أليس كذلك؟ - نعم. - You're liking this, aren't you? - Yeah.
- أنت تعرف ما الذي يخيفني؟ - ماذا او ما؟ - You know what's scaring me? - What?
شيء ما يبدو على ما يرام. Something feels right.
دوغلاس ، نصيحة صغيرة: Douglas, a little advice:
ارتدي زلة مع ذلك. Wear a slip with that.
يا لها من ليلة ، هاه؟ What a night, huh?
بعض المأكولات الصينية ، Some Chinese food,
تليها أطعمة لذيذة ، followed by some good deli,
تليها بعض المحبة الطيبة مع أجمل فتاة أعرفها. followed by some good loving with the most beautiful girl I know.
أوه ، عزيزي ، هذا حلو. Oh, honey, that's sweet.
لذلك الجزء المحب ... So the loving part...
هل كان أداعي يرضي سيدتي؟ Was my performance to my lady's liking?
نعم. Yeah.
ماذا كان هذا التوقف؟ What was that pause?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/