- صباح الخير يا أبي. - صباح الخير. - Morning, Dad. - Good morning.
خمن ماذا صنعت. مثل العصور القديمة ، أليس كذلك؟ Guess what I made. Like old times, huh?
أنت. أنا. خبز محمص. You. Me. Toast.
أجل ، كنا لا ينفصلان. Yeah, we were inseparable.
لذا ، عزيزي ، انتظر هنا ، So, darling, you wait here,
سأذهب زبدة هذا لك لطيف حقا. I'll go butter this up for you real nice.
أعطني 15 دقيقة. Give me 15 minutes.
أنا آسف يا أبي ، لا أستطيع أن أتأخر عن العمل. I'm sorry, Dad, I cannot be late for work.
أنا جديد هناك ، أتذكر؟ I'm new there, remember?
أوه ، الآنسة Big-Deal-Legal-Secretary ، تعمل في مانهاتن الآن. Oh, Miss Big-Deal-Legal-Secretary, works in Manhattan now.
أتعرف كم يكلف الخبز المحمص هناك الآن؟ عشرة دولارات. You know what toast costs over there now? Ten dollars.
وإذا لم تقم بقشيش ، فإنهم يبصقون فيها. And if you don't tip, they spit in it.
ثم سأقوم بقشيش. Then I'll tip.
سآخذ بعض القهوة. I'm just gonna have some coffee.
- مرحبًا ، أيها السلوجر ، تحقق من ذلك. - ما هذا؟ - Hey, slugger, check it out. - What's that?
إنه قفازك الجديد. لقد كسرته من أجل مباراة الكرة اللينة الليلة. It's your new mitt. I broke it in for the softball game tonight.
في الواقع ، حدث ذلك بالصدفة. Actually, it happened by accident.
لقد نمت عليه. I fell asleep on it.
عزيزتي ، ستقتلني ، لا يمكنني فعل ذلك. Honey, you're gonna kill me, I can't make it.
مديري لديه تجربة كبيرة قادمة ، My boss has a really big trial coming up,
ويريدني أن أبقى لوقت متأخر الليلة. and he wants me to stay late tonight.
لا ، نحن نحتاجك في اللعبة. No, we need you at the game.
هيا ، لا أحد من الرجال يستطيع أن يلعن مثلك. Come on, none of the guys can curse as good as you.
عزيزتي ، أعلم. Honey, I know.
لكنني سأكون في مباراة الأسبوع المقبل ، مع الكثير من المراجع الأم الجديدة. But I will be at next week's game, with a lot of new mother references.
مؤلم حقًا ، لا مبرر له للأشياء ، حسنًا؟ Really hurtful, uncalled-for stuff, all right?
- تمام. - حسنا. وداعا. - Okay. - All right. Bye.
وداعا أبي. أب؟ Bye, Daddy. Dad?
أه آسف. كنت فقط أتذكر فتاة صغيرة مع أسلاك التوصيل المصنوعة Oh, sorry. I was just remembering a little girl with pigtails
وتقويم أسنانها ، تقول لي ، and braces on her teeth, telling me,
"لقد صنعت أفضل نخب على الإطلاق." "I made the bestest toast ever."
حسنًا ، فقط أعطني الخبز المحمص الرائع. تمام؟ شكرا لك. وداعا. All right, just give me the freaking toast. Okay? Thank you. Bye.
هل ستنسى ذلك؟ انتهى. Will you forget about it? It's over.
يا رجل ، ظننت أنه إذا كان هناك فريق واحد قد هزمناه هذا العام ، Man, I thought if there was one team we'd beat this year,
سيكون Crabtree & Evelyn. it'd be Crabtree & Evelyn.
حسنًا ، هذا الرجل لم يساعد الأمور كثيرًا. Well, this guy didn't help matters much.
مهلا ، ماذا-؟ ماذا تريدون مني يا رفاق؟ Hey, what-? What do you guys want from me?
كما تعلم ، لدي حساسية من الأوساخ والعشب والقواعد وجاتوريد. You know, I'm allergic to dirt, grass, bases and Gatorade.
أنتم يا رفاق محظوظون أنني على قيد الحياة. You guys are lucky I'm alive.
انظر ، دعونا نتفق جميعًا على أننا امتصنا جميعًا الليلة. Look, look, let's just all agree we all sucked tonight.
- مرحبًا ، أنا في. - نعم ، سنركل بعض الحمار الأسبوع المقبل. - Hey, I'm in. - Yeah, we'll kick some ass next week.
من نلعب يا موس؟ Who we playing, Moose?
- سيتي تك. - من هو الذي؟ - City Tech. - Who's that?
حارسات أمن. Female security guards.
مرحبًا ، دوج. Hey, Doug.
شخص ما في سيارة جميلة حقاً دخل إلى ممر سيارتك. Some guy in a really nice car just pulled into your driveway.
- نعم ، إنه يسمى منعطف. - لا ، لا أعتقد ذلك. - Yeah, it's called a U-turn. - No, I don't think so.
- زوجتك تخرج. - هل حقا؟ - Your wife's getting out. - Really?
أوه ، هذه سيارة جاكوار خرجت منها يا صديقي. Oh, that's a Jaguar she's stepping out of, my friend.
XJ8. قمة الخط. XJ8. Top of the line.
نعم ، لقد قمت باختبار قيادة أحد هؤلاء الأطفال. Yeah, I test-drove one of those babies.
ومع ذلك ، ذهبت مع كورولا 82. And yet, you went with the '82 Corolla.
مرحبًا ، دوج ، هذا لطيف جدًا منك ، السماح لـ كاري بمواعدة شباب آخرين وجميعهم. Hey, Doug, it's pretty damn nice of you, letting Carrie date other guys and all.
أجل ، أنت مضحك جدًا. مضحك للغاية. Yeah, you're very funny. Very funny.
حسنًا ، تعال ، عد إلى المقاعد المخصصة لك. لنذهب. All right, come on, back to your assigned seats. Let's go.
فتاة في النادي. يا رفاق كان لديك طلقات cootie الخاص بك؟ Girl in the clubhouse. You guys had your cootie shots?
- نعم صحيح. - مرحبا. كيف كانت اللعبة؟ - Yeah, right. - Hi. How was the game?
أوه ، الجميع امتص ، ليس أنا فقط. Oh, everyone sucked, not just me.
جيد لك سبينس. Good for you, Spence.
هل حظيت بيوم جيد؟ So did you have a good day?
عزيزتي ، يوم عظيم. Honey, great day.
ماذا ، هل أحضرت نوعًا ما ، مثل ، مصعد إلى المنزل أو شيء من هذا القبيل؟ What, did you get some kind of, like, a lift home or something?
نعم ، من إيفان ، رئيسي. في جاكوار. Yeah, from Evan, my boss. In a Jaguar.
عزيزي ، يجب أن تحضر لي واحدة من هؤلاء. Honey, you should get me one of those.
سأراك في الطابق العلوي. مع السلامة يا رفاق. I'll see you upstairs. Bye, guys.
- أراك لاحقًا يا كاري. - حسنا. - See you later, Carrie. - All right.
حسنًا ، يبدو أن لديها رئيسًا لطيفًا ، أتعلم؟ Well, sounds like she's got a nice boss, you know?
هذا شيء جيد ، لأن الكثير من الرؤساء ليسوا لطفاء. That's a good thing, because a lot of bosses, not nice.
كما تعلم ، هناك الكثير من الرؤساء غير اللطفاء هناك. You know, a lot of not-nice bosses out there.
أقول أنه بالنظر إلى الاختيار بين ليس لطيفًا ، لطيفًا ، إنه دائمًا أفضل- I say given the choice between not nice, nice, it's always better-
توقف عن التحديق! Stop the staring!
- مهلا. - مهلا ، ساعدني. - Hey. - Hey, help me out.
يجب أن أكون في المحكمة مع إيفان. ما رأيك؟ I have to be in court with Evan. What do you think?
هذا أم هذا؟ This or this?
احب كلاهما. I like them both.
كلاهما تمتص. They both suck.
عزيزتي ، فستان النساء في مانهاتن لطيف للغاية ، أبدو وكأنني من أركنساس. Honey, the women in Manhattan dress so nice, I look like I'm from Arkansas.
أوه ، خمن ماذا. Oh, guess what.
هناك عازف التشيلو الشهير حقًا من الصين ، لي فونغ. There's this really famous cello player from China, Li Fong something.
على أي حال ، سيقيم حفلة موسيقية كبيرة الأسبوع المقبل في المدينة ، Anyway, he's throwing a big concert next week in the city,
وحصلت الشركة على كل هذه التذاكر ، وأعطاني إيفان ما لديه. and the firm got all these tickets, and Evan gave his to me.
لذا إذا لعبت أوراقك بشكل صحيح ، فسأدعك تذهب معي. So if you play your cards right, I'll let you go with me.
هناك دائمًا مساحة للتشيلو. There's always room for cello.
أنت تسميه إيفان ، أليس كذلك؟ You call him Evan, huh?
مديرك. أنت فقط تسميه إيفان؟ Your boss. You just call him Evan?
حسنًا ، هذا اسمه. Well, that's his name.
لا ، لا ، أعلم ، أعلم. أعني... No, no, I know, I know. I mean...
إنه فقط ، كما تعلم ، مديري كان هناك منذ ست سنوات ، It's just that, you know, my boss has been there six years,
ولا يزال "المشرف O'Boyle". and it's still "Supervisor O'Boyle."
لذلك أنت تتجول طوال اليوم تنادي بعضكما إيفان. So you just walk around all day calling each other Evan.
حسنًا ، لم ينادني بإيفان. سوف نشعر بالارتباك قليلاً. Well, he doesn't call me Evan. We'd get a little confused.
أعلم ، أعلم ، أعلم. أنا فقط - أنت تعلم. I know, I know, I know. I just-You know.
على أي حال ، يبدو وكأنه رجل عظيم ، أليس كذلك؟ Anyway, sounds like a great guy, right?
أعني ، شريك في شركة محاماة كبيرة في نيويورك ، I mean, partner in a big New York law firm,
إعطاء سكرتيرته تذاكر مجانية ، giving his secretary free tickets,
يقودها طوال الطريق إلى منزل كوينز في سيارة جاكوار الفاخرة. driving her all the way home to Queens in his fancy Jaguar.
أنت لا ترى الكثير من ذلك. You don't see a lot of that.
عزيزتي ، إذا لم يقودني للمنزل ، Honey, if he didn't drive me home,
وإلا كيف نمارس الجنس في سيارته؟ how else would we have sex in his car?
هذا ليس مضحكا. That's not funny.
تعال ، أنت غبي. Come on, you're being stupid.
إنه مجرد رجل لطيف. He's just being a nice guy.
أوه ، إذن هو مجرد لطيف ، إذن. Oh, so he's just being nice, then.
هل أعطى عامل التنظيف توصيلة إلى المنزل أيضًا؟ Did he give the cleaning guy a ride home too?
- فظة إهانة. - No. - No.
لذا ، الآن ، هل هو لطيف أم ليس لطيفًا؟ أنا في حيرة من أمري هنا. So, now, is he nice or not nice? I'm a little confused here.
إنه يعيش على الجزيرة ، ونحن في طريقه. He lives on the Island, we're on his way.
- ماذا ، أنت لا تثق بي؟ - بالطبع أنا أثق بك. - What, you don't trust me? - Of course I trust you.
إنه فقط ، أنت لا تعرف حقًا رجل إيفان هذا ، أو كيف يعمل. It's just, you don't really know this Evan guy, or how he operates.
"أوه ، آنسة هيفرنان ،" "Oh, Miss Heffernan,"
هل يمكنك العمل معي في وقت متأخر الليلة في هذه القضية القانونية الكبيرة؟ can you work late with me tonight on this big legal case?
لقد سكبت ورق سائل على بلوزتك. I spilled Liquid Paper all over your blouse.
"لماذا لا تتخلصين منه ، وسأغسله." "Why don't you shimmy it off, and I'll wash it."
هذا حقًا خيال ضعيف. That's a really lame fantasy.
يجب أن تبدأ في مشاهدة المزيد من الإباحية. You gotta start watching more porno.
- تعرف قصدي. - ماذا او ما؟ هيا عزيزتي. - You know what I mean. - What? Come on, honey.
إنه مجرد رجل لطيف. He's just being a nice guy.
الآن ، اسمع ، لدي عمل رائع حقًا ، وهو يسير على ما يرام. Now, listen, I have a really great job, and it's going well.
وأريدك أن تكون سعيدًا من أجلي ، حسنًا؟ And I want you to be happy for me, all right?
حسنا. حسنا. أنت تعرف ، أنا آسف. All right. All right. You know, I'm sorry.
انه بخير. كل شيء على ما يرام. It's okay. It's all right.
سأذهب للاستحمام. سوف أقابلك في السرير ، حسنًا ، إيفان؟ I'm gonna go wash up. I'll meet you in bed, okay, Evan?
عفوا. Excuse me.
مهلا. مرحبا. أحاول العثور على كاري هيفرنان. Hey. Hi. I'm trying to find Carrie Heffernan.
أوه ، إنها في مكتب السيد لازار. Oh, she's in Mr Lazar's office.
اعتقدت أن الجميع ينادونه إيفان. I thought everyone called him Evan.
دوغ! عزيزي ماذا تفعل هنا؟ Doug! Honey, what are you doing here?
شعرت بالضيق لكوني أحمق الليلة الماضية. I felt bad about being such an idiot last night.
اعتقدت أنني سأقود سيارتي لأرى ما إذا كنت تريد تناول بعض الغداء. I thought I'd drive in and see if you wanna have some lunch.
أوه ، يا إلهي ، هذا لطيف للغاية. بالطبع افعل. Oh, my God, that is so sweet. Of course I do.
أوه ، انظر يا عسل! هذا مكتبي. Oh, look, honey! This is my desk.
إنه رائع جدًا ، أليس كذلك؟ It's pretty swanky, huh?
احب ذلك. أوه ، انظر إلى هذا. حتى أنني أحضرت لك شيئًا مقابل ذلك. I like it. Oh, look at this. I even got you something for it.
"أعظم لاعب غولف في العالم." "World's Greatest Golfer."
هذا كل ما لديهم في محل بيع الهدايا في الطابق السفلي. That's all they had in the gift shop downstairs.
لا ، لا ، هذا جيد. الآن لدي هدف ، أليس كذلك؟ No, no, no, it's good. Now I have a goal, right?
عزيزتي ، هذا لطف منك. Honey, this is so sweet of you.
سأقوم بعمل نسخة سريعة ، ثم يمكننا الذهاب. I'll make a quick copy, then we can go.
- حسنًا ، سوف أمسك بالمصعد. - حسنا عزيزتي. - All right, I'll grab the elevator. - Okay, honey.
مهلا. Hey.
مرحبا. Hello.
لا يسعني إلا أن ألاحظ تلك المرأة هناك في مكتبك معك. I couldn't help noticing that woman in there in your office with you.
هل هي مساعدتك؟ Is she your assistant?
- نعم. نعم هي. - نعم. - Yes. Yes, she is. - Yeah.
إنها فائقة النظر. She's quite a looker.
أفترض ، نعم. I suppose, yeah.
- تزوجت؟ - نعم. - She married? - Yes.
أنا أكره ذلك! اكرهها. I hate that! Hate it.
ولكن هل تعلم؟ رجل مثلك But you know what? A guy like you,
ربما لا تقلق بشأن هذا النوع من الأشياء ، أليس كذلك؟ you probably don't even worry about that kind of thing, huh?
- إذن ، ما الذي تحصل عليه؟ - أنا فقط أقول ، كما تعلم ، - So, what are you getting at? - I'm just saying, you know,
العمل معها كل يوم ، يجب أن تفكر قليلاً: working with her every day, you gotta be thinking about a little:
مرحبا مونتانا! Hello, Montana!
- نعم! - الآن ، الآن ، الآن ، استمع. - Yeah! - Now, now, now, listen.
لا ، تعال ، الحقيقة الآن. سوف تذهب لذلك؟ No, come on, truth now. You gonna go for it?
سوف تذهب من أجلها يا رجلي! هيا. You're gonna go for it, my man! Come on.
حسنًا ، هذا يكفي! All right, that is enough!
تلك المرأة موظفة جيدة وشخصية جيدة. That woman is a fine employee and a good person.
إنها تستحق أفضل من أن تكون موضوعًا ومثيرًا للاهتمام She deserves better than to be objectified and leered at
بواسطة شخص مثلك. by someone like you.
أتمنى لو كان زوجها هنا ليضرب وجهك. I just wish her husband was here to punch your face in.
غزال أمريكي ضخم. Moose.
أنا جائع. I'm hungry.
من انا امك اذهب للداخل واصنع شطيرة. Who am I, your mother? Go inside and make a sandwich.
انه بعيد جدا. It's too far.
أتمنى أن يكون التلفزيون مصنوعًا من الجبن. I wish the TV were made of cheese.
كما تعلم ، هذا ممكن بالفعل. You know, that's actually possible.
- اخرج من هنا. - أنه. - Get out of here. - It is.
أعني ، لا يمكنك الخروج من بري. I mean, you couldn't make it out of Brie.
لكن ، مثل الجبن الصلب ، But, like, a harder cheese,
مثل ستيلتون أو جورجونزولا المسن. like a Stilton or an aged Gorgonzola.
إطلاقا. Absolutely.
هل يمكنك صنع جهاز فيديو من المفرقعات؟ Could you make a VCR out of crackers?
بحق الله ، لقد فاتتك النقطة. For God's sake, you're missing the point.
إذا واجهتك مشكلة في صنع تلفزيون من الجبن ، If you went to the trouble of making a TV out of cheese,
عليك أن تلتزم بعدم أكله. you'd have to make a commitment not to eat it.
إذن لماذا تصنعه من الجبن في المقام الأول؟ Then why would you make it out of cheese in the first place?
لا استطيع التحدث معك. I can't talk to you.
ما رأيك يا دياك؟ What do you think, Deac?
أعتقد ، لماذا أنا هنا بدلاً من زوجتي وطفلي؟ I think, why am I here instead of with my wife and child?
وهنا يأتي Jag ، في الموعد المحدد. And here comes the Jag, right on schedule.
أوه ، يبدو أن إيفان قد فهم الأمر بالتفصيل. Oh, looks like Evan got it detailed.
حسنا. كونوا واقعيين يا قوم. All right. Come on, guys.
هل حصل على قصة شعر؟ احب ذلك. Did he get a haircut? I like it.
لست متأكدا. أعتقد أنه وضع شيئًا ما فيه. I'm not sure. I think he just put something in it.
- أعتقد أنه يستخدم الموس ، موس. - حسنًا ، أتعلم ماذا؟ تمت الموافقة عليه. - I think he's using mousse, Moose. - All right, you know what? It's agreed.
لديه سيارة جميلة وشعر ناعم ، حسناً؟ He's got a beautiful car and a fine head of hair, all right?
ابتعد عن النافذة ، أليس كذلك؟ Get away from the window, will you?
لماذا عليك إفساد الشيء الجديد الوحيد في حياتنا؟ Why do you have to spoil the one new thing in our life?
نعم يا رجل ، لقد كنت في مزاج غير تقليدي طوال الليل. Yeah, man, you've been in a funky mood all night.
إذا كنت لا تزال قلقًا بشأن كاري ورئيسها ، فقط تحدث معها بشأن هذا الأمر. If you're still worried about Carrie and her boss, just talk to her about it.
أنا لست قلقًا بشأن ذلك. I'm not worried about that.
قابلت إيفان اليوم ، وثق بي ، إنه بخير. I met Evan today, and trust me, he's fine.
- كيف علمت بذلك؟ - أنا أعرف. - How do you know? - I know.
لقد توسلت إليه عمليا لممارسة الجنس معها ، ولا شيء. I practically begged him to have sex with her, and nothing.
عن ماذا انتهى بك الأمر؟ What are you all wound up about?
لا أعلم. لا أعلم. I don't know. I don't know.
- مرحبا شباب. مرحبا! - مهلا. مرحبا! - Hey, guys. Hi! - Hey. Hi!
عزيزتي لا تنسى حفلة التشيلو غدا مساء Honey, don't forget, cello concert tomorrow night.
- أنت متحمس؟ - أوه ، أنا كذلك. أنا- - You excited? - Oh, I am. I-
- سأراك في الطابق العلوي. - أحبك. - I'll see you upstairs. - Love you.
- مع السلامة يا رفاق. - تمام. مع السلامة. - Bye, guys. - Okay. Bye-bye.
ما هي مشكلتي؟ What is wrong with me?
يجب أن أكون سعيدا ، هل تعلم؟ I should be happy, you know?
أعني ، أن كاري حصلت على وظيفة جديدة رائعة ، ورئيسها لا يضربها ، I mean, Carrie's got a great new job, her boss is not hitting on her,
ولكن لا يزال هناك شيء يزعجني ، but still there is something that's bothering me,
ولا يمكنني معرفة ما هو. and I can't figure out what it is.
ربما يكون هذا: Perhaps it's this:
ربما تتمنى أن تكون شكوكك الأصلية Perhaps you wish that your original suspicions
تم تأكيده. had been confirmed.
إذا كان هذا إيفان مجرد زحف يضرب زوجتك ، If this Evan was just some creep hitting on your wife,
يمكنك فعل شيء حيال ذلك. you could've done something about that.
لكن ما تواجهه الآن هو مشكلة أكثر تعقيدًا. But now what you're faced with is a more complex problem.
أنت تدرك أن كاري منغمسة في عالم مغر You're realizing that Carrie is immersed in a seductive world
مليئة بالأشخاص المشرقين والحيويين ، full of bright, dynamic people,
عالم لا يمكنك التنافس معه. a world you can't possibly compete with.
وهذا يخيف منك الجحيم. And that frightens the hell out of you.
نعم هذا هو. Yeah, that's it.
لي فونغ ... Li Fong...
العسل العسل. كيف تنطق XIAUA؟ Honey, honey. How do you pronounce X-I-A-U-A?
- ماذا تفعل؟ - أحاول معرفة - What are you doing? - I'm trying to figure out
كيف أقول اسم هذا الرجل حتى لا أبدو مثل هذا السخرية في الحفلة الموسيقية. how to say this guy's name so I don't sound like such a mook at the concert.
"مرحبًا ، هذا الرجل على التشيلو جيد هنا." أنت تعرف؟ "Hey, this guy on the cello's pretty good over here." You know?
قبل أن تؤذي نفسك هناك ، أردت أن أتحدث معك عن ذلك. Before you hurt yourself there, I wanted to talk to you about that.
أنا أفكر ، كما تعلم ، I'm thinking, you know,
ربما نحتاج أن نمرر هذا التشيلو. maybe we need to take a pass on this cello thing.
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟ What? What are you talking about?
حسنًا ، بالنسبة للمبتدئين ، سنفتقد مباراة الكرة اللينة. Well, for starters, we'll be missing a softball game.
- إذن هي لعبة واحدة ، عزيزي. - بالإضافة إلى الشخص الذي فاتك بالفعل. - So it's one game, hon. - Plus the one you already missed.
أعني ، الناس في الفريق بدأوا يتذمرون. I mean, people on the team, they're starting to grumble.
هناك الكثير من السياسات الداخلية التي كنت أحميك منها. There's a whole lot of internal politics I've been shielding you from.
حسناً عزيزتي ما مشكلتك؟ هل ما زلت في موضوع إيفان؟ All right, honey, what is your problem? Are you still on the Evan thing?
لا ، الأمر لا يتعلق بإيفان. No, it's not about Evan.
إنه يتعلق بك ، هل تعلم؟ It's about you, you know?
منذ أن حصلت على هذه الوظيفة الجديدة ، أعتقد أنها ذهبت إلى رأسك. Since you got this new job, I think it's gone to your head.
- ماذا او ما؟ اسكت. - هيا، تفكر في ذلك. - What? Shut up. - Come on, think about it.
أولا ، أنت لا تريد أن تأكل توست والدك. First, you didn't want to eat your father's toast.
يمين؟ ثم ملابسك ليست جيدة بما يكفي بالنسبة لك. Right? Then your clothes aren't good enough for you.
الآن هذا هو الهوس الغريب بالتشيلو. Now it's this weird obsession with the cello.
أعني ، ما التالي ، المياه المعبأة في زجاجات؟ I mean, what's next, bottled water?
شاي؟ Tea?
حسنًا ، أتعلم يا عزيزتي؟ Okay, you know what, honey?
عليك قضاء وقت أقل في المرآب. You gotta spend less time in the garage.
بين الأبخرة وأصدقاءك ، Between the fumes and those friends of yours,
أنت تفقد خلايا المخ. you're losing brain cells.
هيا. كلانا يعرف ما يدور حوله هذا. Come on. We both know what this is about.
أنت تحاول إقناع أصدقائك الصغار الرائعين في العمل. You're trying to impress your little fancy friends at work.
"أوه ، لقد رأيت رجلاً يعزف على التشيلو. تقبلني كواحد منكم." "Oh, I saw a guy play the cello. Accept me as one of your own."
ربما أحب الاستماع إلى موسيقى التشيلو ، حسنًا؟ Maybe I like listening to cello music, all right?
- هل فكرت في ذلك من قبل؟ - نعم حسنا. - You ever think of that? - Yeah, okay.
- ما هي أغنيتك التشيلو المفضلة؟ - حسنا ، دعني أفكر. - What's your favourite cello song? - Okay, let me think.
ماذا عن "عضني"؟ How about "Bite Me"?
هذه ليست اغنية. That is so not a song.
حسنًا ، أنت غبي جدًا. Well, you are being such an idiot.
على الأقل أنا أحمق يفي بالتزامه At least I'm an idiot who fulfils his commitment
إلى دوري كوينز كاونتي المستوى C المختلط للكرة اللينة. to the Queens County Level C co-ed slow-pitch softball league.
والآن نلعب الكرة اللينة ليلة الغد. And now we're playing softball tomorrow night.
لا ، سوف تلعب الكرة اللينة غدا. No, you will be playing softball tomorrow.
سأفعل شيئًا أستمتع به ، I will be doing something I enjoy,
الذي يستمع إلى موسيقى أعظم عازف التشيلو في العالم ، which is listening to the music of the world's greatest cellist,
لي فونغ ... Li Fong...
لا أعلم! I don't know!
نعم ، حسنًا ، قلها ، لا ترشها. Yeah, well, say it, don't spray it.
كيف حالك؟ How you doing?
ماذا ترتدين؟ What's that you're wearing?
زي الكرة اللينة. Softball uniform.
فقط أكثر راحة؟ Just more comfortable?
لعب الكرة اللينة. Playing softball.
أوه ، هذا عمل جيد Oh, that worked out well.
اين كاري؟ Where's Carrie?
ذهبت إلى حفلة تشيلو. She went to a cello concert.
أوه ، يتوهم. Oh, fancy.
اسمع ، آرثر ، هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟ Listen, Arthur, can I ask you a question?
بالتأكيد. Sure.
حسنًا ، كن صريحًا الآن. All right, now be honest.
عندما تزوجت كاري لأول مرة ، When I first married Carrie,
هل كان هناك جزء صغير منك شعر أنه ربما ، لا أعرف ، was there a small part of you that felt that maybe, I don't know,
أنني لم أكن جيدة بما يكفي لها؟ that I wasn't good enough for her?
مرحبًا ، لقد كان حفل زفاف. كان لدي بعض المشروبات. Hey, it was a wedding. I'd had a few drinks.
عندما قلت هذه الأشياء ، لم يكن لدي أي فكرة أنني كنت أتحدث مع والدتك. When I said those things, I had no idea I was speaking to your mother.
- لا ، أعرف ، أنا فقط - - كانت تومئ برأسها. - No, I know, I just- - She was nodding.
أتفق معي في سبيل الله! Agreeing with me, for God's sakes!
كيف لي ان اعرف؟ How could I know?
آرثر ، أنا فقط ... Arthur, I'm just...
حقا؟ أمي، والدتي؟ Really? My mother?
نعم ، أنا متأكد تمامًا. Yeah, I'm pretty sure.
امرأة Bosomy ، أليس كذلك؟ Bosomy woman, right?
عفوا. أنا هناك. Excuse me. I'm down there.
- مرحبا. - ما الذي تفعله هنا؟ - Hi. - What are you doing here?
اسمع يا سيارة ، لقد كنت أفكر كثيرًا ، أتعلم ماذا؟ Car, listen, I've been doing a lot of thinking, and you know what?
إذا كان هذا شيء تريد تجربته ، فأنا معك. If this is something you wanna try, I'm with you.
حقا؟ هل تقصد ذلك حقا؟ Really? You really mean that?
انا افعل انا افعل. إذا أحببناها ، فنحن نحبها. إذا لم نفعل ذلك ، فإننا لا نفعل. I do, I do. If we like it, we like it. If we don't, we don't.
أنا أراهن أننا سنفعل. I'm betting we will.
حسنًا ، حسنًا. Well, okay.
شكرا لك. Thank you.
يا هنا نذهب. Oh, here we go.
حسنا كل الحق. قف. Okay, all right. Stop.
هل يجب أن أحصل على السيارة؟ Should I get the car?
لا. No.
السيارة ، إذا غادرنا الآن ، لا يزال بإمكاننا الوصول إلى الشوط الثالث. هيا. Car, if we leave now, we can still make it by the third inning. Come on.
دوغ ، لا أريد المغادرة. Doug, I don't wanna leave.
تعال ، لا يمكنك أن تعجبك هذا. Come on, you can't possibly be liking this.
لا يمكن أن يعجبك هذا. من أنت تمزح؟ You can't possibly be liking this. Who are you kidding?
نعم أنا. Oh, yes, I am.
آه أجل. هذه؟ أوه ، هذا رائع. Oh, yeah. This? Oh, this is great.
أوه ، هذا رائع جدا. Oh, this is so wonderful.
هيا. Come on.
اقسم بالله سوف اصفعك. I swear to God, I will smack you.
سوف تتوقف؟ أنت تحرجني. Will you stop? You're embarrassing me.
انا احرجك انا احرجك I'm embarrassing you? I'm embarrassing you?
أتعلم؟ أنت تحرجني. You know what? You're embarrassing me.
هل أنت مجنون؟ Are you insane?
هيا. لا يمكن أن يعجبك هذا. Come on. You can't possibly be liking this.
قل لي ، ما هو الشيء العظيم في هذا؟ ما هو المميز جدا حولها؟ Tell me, what is so great about this? What is so great about it?
اسكت. Shut up.
أنا اسف. I'm sorry.
كاري ، أنا آسف. Carrie, I'm sorry.
أحببك. I love you.
يمكنك البقاء أو المغادرة ، لا يهمني ، ولكن فقط اخرس. You can stay or you can leave, I don't care, but just shut up.
تكرارا! تكرارا! Encore! Encore!
دوج ، هل أنت قادم أم ماذا؟ Doug, are you coming, or what?
لا أريد المجيء. I don't wanna come.
أريد أن أجلس هنا وأستمر في التفكير فيما كنت أحمق. I wanna sit here and keep thinking about what an idiot I've been.
حسنًا ، سأعطيك بعد ذلك بضع ساعات أخرى ، Well, then I'd give you another few hours,
لكنهم يغلقون مرآب السيارات. but they're closing the parking garage.
لذا ، ماذا حدث لك الليلة ، دوج؟ So, what happened to you tonight, Doug?
ما الذي جعلك تفقد عقلك؟ What made you lose your mind?
لقد كنت مشغولاً بهذه الوظيفة الجديدة لك ، You've been so wrapped up in this new job of yours,
مع رئيسك الجديد الرائع وهؤلاء الأشخاص العظماء with your great new boss and these great people
وكل هذه الأشياء الثقافية. and all this culture stuff.
لا أعلم ، أنا فقط أتساءل ، I don't know, I just got to wondering,
كما تعلم ، لماذا تريد العودة إلى المنزل. you know, why you'd ever want to come home to me.
- ماذا او ما؟ - لا ، إنه فقط ، كما تعلم ، - What? - No, it's just, you know,
قمت بعمل نقطة جيدة. you make a good point.
- شكرا. - حسنًا ، ما خطبك بحق الجحيم؟ - Thanks. - Well, what the hell is wrong with you?
تعتقد لأنني أقبل وظيفة على الجانب الآخر من النهر You think because I take a job on the other side of the river
والذهاب إلى حفل تشيلو قارس ، and go to a frigging cello concert,
لن اريد ان اتزوجك بعد الان؟ I'm not gonna want to be married to you anymore?
لا ، لا ، يعود إلى أبعد من ذلك. No, no, it goes back further than that.
في زفافنا عندما قال الكاهن ، At our wedding, when the priest said,
"هل تأخذ هذا الرجل ليكون زوجك الشرعي ،" "Do you take this man to be your lawful wedded husband,"
وقلت "نعم" and you said, "Yes,"
يجب أن أكون صادقًا ، أعتقد أنك استقرت. I gotta be honest, I thought you settled.
- حسنًا ، هذا سخيف. - انها ليست سخيفة. - All right, this is ridiculous. - It's not ridiculous.
في حال لم تكن قد لاحظت هنا ، فهناك اختلاف بسيط. In case you haven't noticed here, there's a little bit of difference.
أنت ذكي ومثير. You, smart and sexy.
أنا لست ذكيًا. Me, not that smart.
ليس هذا مثير. Not that sexy.
حسنًا ، إذا كنت غير مرغوب فيه جدًا ، Well, if you're so undesirable,
كيف أفكر فيك في منتصف اجتماع في العمل؟ how come I think about you in the middle of a meeting at work?
وكيف ما زلت تجعلني أضحك And how come you still make me laugh
بعد أن تقول نفس النكتة الغبية للمرة الثالثة؟ after you tell the same dumb joke for the third time?
وكيف لا أستطيع النوم حتى أعرف أنك مستلقية بجانبي؟ And how come I can't sleep until I know you're lying next to me?
حقا ، لا يمكنك؟ Really, you can't?
لا. No.
ثم لماذا تصرخ عندما لمسك؟ Then why do you scream when I touch you?
لأنني نائم. أنا مذهول. Because I'm sleeping. I'm startled.
أحببك. I love you.
أنا أحبك أيضا. I love you too.
- إذن ، ما رأيك في الحفل؟ - احببته. - So, what did you think of the concert? - I liked it.
اخرج من هنا. انت لم تفعل. Get out of here. You did not.
لقد فعلت ذلك أيضًا. لقد كانت طويلة ، لكنها كانت جيدة. I did too. It was long, but it was good.
كان طويل. It was long.
يا الله ، لقد كانت طويلة. God, it was long.
مرحبًا ، برنشتاين! Hey, Bernstein!
والدتك ****! Your mother's a ****!
وهي تحب **** مقابل 2 دولار! And she likes to **** for $2!
وأنت تلعب دورك وكأنك حصلت على **** فوق ****! And you pitch like you got a **** up your ****!
أحببك. I love you.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/