حاليا؟ Now?
ليس بعد. Not yet.
دوغ ، سوف يحترق. Doug, it's gonna burn.
هل ستثق بي؟ Will you trust me?
هذه هي حقيبتنا الأخيرة ، هل تعلم؟ أريد الفشار مع هذا الفيلم. This is our last bag, you know? I want popcorn with this movie.
إهدئ. هذا ما افعله. Calm down. This is what I do.
لا ، يجب أن تكون جاهزًا فقط. يجب أن تكون جاهزًا. No, it's just gotta be ready. It's gotta be ready.
- سهل ، سهل ، سهل. - تمام. تمام. - Easy, easy, easy. - Okay. Okay.
حسنًا ، انطلق ، انطلق ، انطلق. Okay, go, go, go.
يتمتع. Enjoy.
مهلا ، ماذا حدث لمباراة نبراسكا؟ Hey, what happened to the Nebraska game?
انتهى. It's over.
- ما هذا؟ - نوع من العرض - What's this? - Some kind of show
حول كيفية تناول الطعام بشكل صحيح والبقاء بصحة جيدة مع تقدمك في العمر. on how to eat right and stay healthy as you age.
لذا قم بتغييره. So change it.
- مرحبا دوغ؟ - نعم. - Hey, Doug? - Yeah.
يوجد نصف كيس من M&M تحت المقعد. There's half a bag of M&M's under the seat.
كم عمرهم؟ How old are they?
لقد حصلت عليهم للتو في ذلك اليوم. انهم بخير. I just got them the other day. They're fine.
انتظر دقيقة. هل هم سادة أم فول سوداني؟ Wait a minute. Are they plain or peanut?
دعني أنظر. الفول السوداني. Let me look. Peanut.
مهلا ، طعمهم غريب. Hey, they taste weird.
- مهلا. مرحبا ريتش. - مهلا. - Hey. Hey, Rich. - Hey.
- هاي سبينس. - يا شماس. - Hey, Spence. - Hey, Deacon.
لا أستطيع البقاء. سأعيد طبق خزفي. Can't stay. I'm returning your casserole dish.
بالمناسبة ، كنت على حق. Oh, you were right, by the way.
أن اللازانيا الباردة قدمت إفطارًا جيدًا. That cold lasagne made a good breakfast.
ما هذا من؟ What's this from?
تناولنا العشاء أنا وكيلي هنا الليلة الماضية. Me and Kelly had dinner here last night.
آه أجل؟ Oh, yeah?
أتعلم ماذا ، دياك؟ شكرا لجلبه. You know what, Deac? Thanks for bringing it by.
- تأخذ الأمر ببساطة الآن ، حسنا؟ - حسنا. لاحقا. - You take it easy, now, all right? - All right. Later on.
بالمناسبة ، لا يمكننا عمل فيلم ليلة الخميس بعد كل شيء. By the way, we can't do a movie on Thursday night after all.
- علينا الذهاب لرؤية والدة كيلي. - لا مشكلة. أتعلم؟ - We gotta go see Kelly's mom. - No problem. You know what?
سأراك يوم الاثنين. الاثنين. ليس يوم ممتع. تمام؟ I'll see you on Monday. Monday. Not a fun day. Okay?
- توقف عن دفعني يا رجل. - حسنا، مهما كان الأمر. - Quit pushing me, man. - Yeah, whatever.
هل تناولت (ديك) وزوجته العشاء الليلة الماضية؟ You had Deac and his wife over for dinner last night?
لا ، لا ، أعني ، لا. No, no, I mean, no.
أعني ، لقد كانوا هنا ، وكان هناك طعام ، وأكلناه جميعًا. I mean, they were here, and there was food, and we all ate it.
إذا كان هذا هو تناولهم لتناول العشاء ، فلا شيء. If that's having them over for dinner, then whatever.
تعال ، ما هي الصفقة؟ Come on, what's the deal?
لقد طلبت منك 67 مرة I've asked you like 67 times
إذا كنت أنت وكاري تريدان فعل شيء معي ومع ماري ، if you and Carrie wanna do something with me and Marie,
وأنت دائمًا مشغول جدًا. and you're always too busy.
- هل حقا؟ هل نحن؟ - نعم. - Really? Are we? - Yeah.
وبالتالي؟ هل تريد أن تفعل شيئا؟ So? You wanna do something?
إطلاقا. نعم. أنت تعرف؟ Absolutely. Yes. You know?
مهلا ، كما تعلم ، دعنا نتحقق من الزوجات ، وسنقوم ... Hey, you know, let's check with the wives, and we'll...
في مرحلة ما ، سوف نتطلع إلى محاولة كتابة تاريخ على الكتب بالقلم الرصاص. At some point, we'll look towards trying to pencil in a date on the books.
ماذا عن الخميس؟ What about Thursday?
لا استطيع القول. Can't say.
ليس لدي كتابي معي. I don't have my book with me.
أنت حر. كان لديك Deac ليوم الخميس ، لقد ألغى للتو. You're free. You had Deac for Thursday, he just cancelled.
فقط افتح كتابك الصغير ، واشطب ديكون ، واكتب "ريتشي". Just open your little book, cross out Deacon, write "Richie."
يمكنك حتى الاحتفاظ بـ "E." You can even keep the "E."
تمام. نعم نعم. يوم الخميس جيد. حسنا. Okay. Yeah, yeah. Thursday's good. All right.
حسنا. All right.
مهلا! Hey!
- مرحبا. - كاري ، أريد أن أتحدث معك بشأن- - Hi. - Carrie, I need to talk to you about-
ليس الآن يا عزيزتي ، فلدي تبول. Not now, honey, gotta pee.
شم رائحتي. Smell me.
أنا آسف ، لقد سمعت "شمني". I'm sorry, I heard, "Smell me."
صحيح. تعال الآن. ليس لدي كل يوم. شم رائحتي. That's right. Come on, now. I don't have all day. Smell me.
فهل أشم رائحته كالمرج بعد هطول أمطار صباحية جديدة؟ So do I smell like a meadow after a fresh morning rain?
أنا لا أفهم ذلك. I'm not getting that.
هؤلاء الأوباش! Those bastards!
الجرعات الكبيرة والاختناقات المرورية لا تختلط. Big Gulps and traffic jams do not mix.
- اذا ما الأمر؟ - أريد فقط أن أخبرك بذلك ، - So, what's up? - I just wanna let you know that,
حسنًا ، ديكون وكيلي ، لا يمكنهم الحضور يوم الخميس. well, Deacon and Kelly, they can't make it Thursday.
أوه حقا؟ هذا سيء للغاية. Oh, really? That's too bad.
نعم ، لكن لا داعي للقلق ، لأنني أنقذت الليل. Yeah, but not to worry, because I saved the night.
لدي زوجين آخرين لملئهما ، لذا سأراكما الخميس ، حسنًا؟ Got another couple to fill in, so I'll see you Thursday, all right?
من قادم؟ Who's coming over?
- ريتشي وماري. - لا. - Richie and Marie. - No.
- كاري ، إنها مجرد ساعتين. - وكذلك الولادة ، - Carrie, it's only a couple of hours. - So is childbirth,
لكنني لا أريد أن أفعل ذلك يوم الخميس أيضًا. but I don't wanna do that on Thursday either.
ماذا بإمكاني أن أفعل؟ يسألني ريتشي ، مثل ، كل أسبوع. What can I do? Richie asks me, like, every week.
لا يمكنني الاستمرار في تأجيل الرجل. تتأذى مشاعره. I can't keep putting the guy off. His feelings are getting hurt.
عزيزتي ، ريتشي بخير. ليس لدي مشكلة معه. Honey, Richie's fine. I've got no problem with him.
إنها ماري التي أود أن أضربها. It's that Marie I'd like to smack.
إنها ليست بهذا السوء. She's not that bad.
دوغ ، إنها غبية ، بصوت عالٍ Doug, she's stupid, loud,
ولا تهتم بأي شخص سوى نفسها. and doesn't give a crap about anybody but herself.
إنها تعطي حماقة. She gives a crap.
لو سمحت. السبب الوحيد لعدم رؤيتكم يا رفاق كم هي بغيضة Please. The only reason why you guys don't see how obnoxious she is,
هو لأنكم جميعًا تعتقدون أنها ساخنة جدًا. is because you all think she's so hot.
إنها مثيرة؟ She's hot?
كما ترى ، لم أفكر أبدًا في - لا أعرف ، حار. You see, I never thought of- I don't know, hot.
سوف أراقب ذلك. I'll watch for that.
اسكت. Shut up.
تعال يا كاري. عشاء واحد. Come on, Carrie. One dinner.
انظر ، إذا قمت بذلك ، فسأدعك تمارس الجنس معي. Look, if you do it, I'll let you have sex with me.
يمكنك أن تلبسني مثل طفل كبير. You can dress me up like a big baby.
حسنًا ، لكنني لا أغيرك. Okay, but I'm not changing you.
حتى الخميس؟ So Thursday?
العشاء في السابعة. يحصلون على ساعتين وأنا أوقفت ذلك. Dinner at 7. They get two hours, and I'm timing it.
- شكرا لك. - نعم نعم. - Thank you. - Yeah, yeah.
فقط ضع البقالة بعيدًا ، بوتش. Just put away the groceries, Butch.
- نحن محظوظون يا دوغلاس. - هل نحن؟ - We're in luck, Douglas. - Are we?
يبيعون هذا مزيل العرق الرديء ، They sell this lousy deodorant,
ويعتقدون أن لا أحد يقرأ الأحرف الصغيرة ، لكني أفعل. and they think no one reads the fine print, but I do.
- وأنت تعرف لماذا؟ - لأنه ليس لديك شيء آخر لتفعله؟ - And you know why? - Because you got nothing else to do?
رقم لأنني لا أحد في النسغ. هنا ، اقرأ هذا. No. Because I'm nobody's sap. Here, read this.
لا سقف ، أليس كذلك؟ No cap, huh?
حسنا شكرا. Okay, thanks.
"إذا لم تكن راضيًا تمامًا ، فأعد الجزء غير المستخدم ، "If not completely satisfied, return the unused portion,
وسنرسل لك كامل المبلغ وقطعة مجانية من مزيل العرق القديم. " and we'll send you a full refund and a free stick of your old deodorant."
أنت في مجال التوصيل. You're in the delivery business.
احصل على ذلك لي غدا ، أول شيء. Get that out for me tomorrow, first thing.
وأخبرهم أن علامتي التجارية القديمة هي ماكجريجور ، قوة إضافية. And tell them my old brand is MacGregor's, extra strength.
- ماكجريجور؟ - سيعرفون. - MacGregor's? - They'll know.
وكما تعلمون ، لطالما اعتقدت أن خطوط الهاتف النفسية كانت للأغبياء ، And, you know, I always thought those psychic phone lines were for idiots,
لكن المرأة أخبرتني أنني جذابة وذكية but the woman told me I was attractive, intelligent,
ولديهم مهارات رائعة مع الناس. and had wonderful people skills.
وهذا شخص لم يقابلني قط. And this is somebody who never met me.
هذا مخيف. That is spooky.
مرحبًا ، كاري ، تلك الدجاجة مهما كانت رائعة. Hey, Carrie, that chicken a la whatever was terrific.
شكرا لك ريتشي. Thank you, Richie.
أوه ، نعم ، بدا لذيذ. Oh, yeah, looked delicious.
لقد اتخذت للتو قرارًا أخلاقيًا بعدم تناول أي شيء بوجه. آسف. I've just made a moral decision not to eat anything with a face. Sorry.
حسنا. That's okay.
سآكل أي شيء ليس لديه رخصة قيادة. I'll eat anything that doesn't have a driver's license.
مرحبًا ، ماري ، أنت تعلم أن كاري بدأت العمل للتو Hey, Marie, you know Carrie just started working
لهذا مكتب المحاماة بيج تايم في مانهاتن. for this bigtime law firm in Manhattan.
كيف الحال يا كاري؟ How's that going, Carrie?
أنا شخصياً لن أفكر في الحصول على وظيفة. Personally, I would never consider getting a job.
أعتقد أنه من المهم بالنسبة لي أن أكون هناك من أجل هذا. I think it's more important for me to be there for this one.
للعناية به ، اجعله منزلًا جيدًا. To take care of him, make him a good home.
لكن هذا أنا فقط. أنا لا أحكم عليك. But that's just me. I'm not judging you.
عظيم ، يمكنني الآن النوم. Great, now I can sleep.
يا أطفال ، اسمحوا لي أن أحل محل تلك المشروبات من أجلكم. Kids, let me supersize those drinks for you.
- ماذا تقول؟ - لا ، يمكنني الحصول عليها. سأفهم. فهمت. - What do you say? - No, I can get it. I'll get it. I got it.
ما الجحيم يأخذها وقتا طويلا؟ What the hell is taking her so long?
كاري ، هيا. Carrie, come on.
هيا ماذا؟ Come on, what?
هل يمكنك من فضلك أن تحاول أن تكون لطيفًا مع ماري؟ Could you please try to be nice to Marie?
أنا أحاول. I am trying.
إذا لم أحاول ، لكانت شوكة تخرج من رقبتها. If I weren't trying, she would have a fork sticking out of her neck.
أنا آسف عزيزتي. أنا حقا لا أستطيع تحمل تلك الفتاة. I'm sorry, hon. I really just cannot stand that girl.
اسمع ، أنا أعلم أنها بغيضة ، لكن ، كما تعلم ، ليست كلها سيئة. Look, I know she's obnoxious, but, you know, she's not all bad.
أعني ، من الواضح أنها مكرسة للغاية لريتشي. I mean, she's obviously very devoted to Richie.
- نعم صحيح. - هي تكون. - Yeah, right. - She is.
هي ليست. ثق في. She's not. Trust me.
- ماذا تقصد بذلك؟ - لا شيئ. انسى ذلك. - What do you mean? - Nothing. Forget it.
- أخبرني. - انسى الأمر ، أنت لا تريد أن تعرف. - Tell me. - Forget it, you don't wanna know.
- أفعل. - لا ، لا تفعل. - I do. - No, you don't.
- اذا كان لديك ما تريد قوله، قله. - تغش على ريتشي. - If you have something to say, say it. - She cheats on Richie.
ماذا مثل في البوكر؟ What, like in poker?
لا ، كما هو الحال في الجنس. No, like in sex.
إذن هذا يسير بشكل رائع ، أليس كذلك؟ So this is going great, huh?
كل شيء على ما يرام ، ريتشي. It's going fine, Richie.
موس ، لا أعرف لماذا انتظرنا طويلاً للقيام بذلك. Moose, I don't know why we waited so long to do this.
مهلا. عطلة نهاية الاسبوع القادمة. اتلانتيك سيتي. أربعة منا. Hey. Next weekend. Atlantic City. The four of us.
- حسنًا ، كان هذا رائعًا. - نعم. - Okay, well, this was great. - Yeah.
- كان الكثير من المرح. - علينا أن نفعل ذلك مرة أخرى. - It was a lot of fun. - We have to do it again.
- سوف نتصل بك. - قريبا جدا. نعم. - We'll call you. - Real soon. Yeah.
- مع السلامة. - حسنًا ، اعتني بنفسك الآن. - Bye-bye. - All right, take care now.
- هي حقا تغش عليه؟ مهلا! - اتلانتيك سيتي ، صحيح؟ - She really cheats on him? Hey! - Atlantic City, right?
- نعم ، لا يمنعني. - حسنا. - Yeah, no stopping me. - All right.
حسنًا يا رجل حسنًا. هل تمزح معي؟ هي- All right, man, okay. Are you kidding me? She-
- يجب أن تتوقف عن فعل ذلك. - نسيت مفاتيحي. - Gotta stop doing that. - Forgot my keys.
حسنا. نسيت المفاتيح. Oh, okay. Forgot the keys.
- حسنا. وداعا. - حسنا. - Alrighty. Bye. - All right.
إذا كيف يمكنك أن تعرف؟ So how do you know?
عزيزتي ، صديقة لي تعمل مع أحد الرجال الذين تنام معهم. Honey, a friend of mine works with one of the guys she sleeps with.
واحد منهم؟ يا إلهي. One of them? Oh, God.
الأمور تسوء. Things are getting worse.
أنا آسف ، لكن هذا صحيح تمامًا. I'm sorry, but it's absolutely true.
لا أصدق هذا. أعني ، من مشاهدتها الليلة ، I can't believe this. I mean, from watching her tonight,
لن تعرف أبدًا أنها كانت تخدع. you'd never know she was fooling around.
عزيزي ، لن تفعل ذلك في غرفة المعيشة. Hon, she's not gonna do it in our living room.
إنها ماكرة. She's crafty.
لماذا قمت بفصل هذا علي الليلة؟ Why'd you just spring this on me tonight?
لماذا لم تخبرني عندما اكتشفت ذلك لأول مرة؟ Why didn't you tell me when you first found out?
لأنني لا أعتقد أنك تريد أن تعرف. Because I didn't think you wanted to know.
لا اريد ان اعرف. لماذا عليك أن تخبرني؟ I don't wanna know. Why'd you have to tell me?
انتظر دقيقة. هل أنت غاضب مني لأنني أخبرك أو لا أخبرك؟ Wait a minute. Are you mad at me for telling you or not telling you?
نعم. كلاهما. Yes. Both.
حسنًا ، إذن ، أعتذر. Well, then, I apologise.
كنت مخطئا في إخبارك ، من الخطأ ألا أخبرك ، I was wrong to tell you, wrong not to tell you,
وربما أكون مخطئا لقولي إنني مخطئ. and I'm probably wrong for saying I'm wrong.
أتعلم؟ فات أوان الاعتذار. أعلم ذلك مسبقا. You know what? It's too late for apologies. I already know it.
لا أستطيع أن أعرف ذلك. I can't unknow it.
أنا بحاجة إلى نوع من الكعكة. I need some kind of cake.
دوغلاس ، لقد بدأت أشعر بالقلق بشأن عمل مزيل العرق هذا. Douglas, I'm starting to get worried about this deodorant business.
لم أحصل على عصا MacGregor الجديدة الخاصة بي في البريد. I haven't gotten my new stick of MacGregor in the mail.
لقد قمت بإعادة القديم ، أليس كذلك؟ You sent my old one back, right?
حسنًا ، إذن ، من الواضح أنهم يحاولون بعض أعمال القرود. Well, then, they're obviously trying some monkey business.
- من الأفضل أن تعطيني رقم التتبع. - ماذا او ما؟ - Better give me the tracking number. - What?
كما تعلم ، بالنسبة للحزمة حتى أتمكن من المتابعة. You know, for the package so I can follow up.
يا انها... Oh, it's...
اثنان ، أربعة ، ستة ، ثمانية ... two, four, six, eight...
عشرة. ten.
فهمتك. شكرا لك. Got it. Thank you.
ويا دوغلاس ، لا تنام حيال هذا. And, Douglas, don't lose any sleep about this.
أعمل على الحالة. I'm on the case.
ما الذي يحدث يا أبي؟ What's going on, Dad?
إنه شيء مجنون تمامًا ، لقد اختتمت أنا ودوغ فيه. It's a whole crazy thing Doug and I are wrapped up in.
سوف يجعلك تصل إلى السرعة. He'll get you up to speed.
كاري ، كل هذا الشيء ريتشي يقتلني. Carrie, this whole Richie thing is killing me.
أوه ، أعلم ، عزيزي. Oh, I know, honey.
من الصعب عليك يا رفاق معرفة أشياء حقيقية عن بعضكما البعض. It's rough on you guys to actually know real things about each other.
أنه. It is.
أنت تعرف ، ماذا تعتقد أن علي أن أفعل؟ هل ينبغي علي ان اخبره؟ You know, what do you think I should do? Should I tell him?
حسنًا ، إنه صديقك. Well, he is your friend.
وزوجته تنفض منه. And his wife is making a jerk out of him.
أعلم ، يجب أن أخبره. إنه شخصي للغاية. I know, I should tell him. It's just so personal.
كما تعلم ، حتى الآن ، كانت علاقتنا بهذه البساطة. You know, up until now, our relationship has been so simple.
كما تعلم ، نشاهد الألعاب ، نشرب البيرة ، ونأكل رقائق البطاطس ، You know, we watch the games, we drink beers, we eat chips,
نحن لا نشارك أبدًا شعورًا عميقًا أو فكرة. we never share a deep feeling or thought.
لا أريد أن أفقد ذلك. I don't wanna lose that.
انا اعرف يا عزيزتي. I know, sweetie.
- إنها حقا تتلاعب به؟ - هل يمكنك تصديق ذلك؟ - She's really fooling around on him? - Can you believe it?
الجحيم ، أعتقد ذلك. أعني ، هيا ، دعنا نواجه الأمر. Hell, I believe it. I mean, come on, let's face it.
ماري هي النوع الذي يحتاج إلى الكثير من "الاهتمام" و "التحقق من الصحة". Marie is the type that needs a lot of "attention" and "validation."
و "الجنس". And "sex."
ربما هذا هو مكاني مع النساء. Maybe that's my niche with women.
كونك الرجل الآخر. Being the other man.
الغريب الغامض الذي ينزلق The mysterious stranger who slips in
لبضع لحظات مسروقة من المتعة غير المشروعة ، for a few stolen moments of illicit pleasure,
ثم يختفي في الليل. and then vanishes into the night.
لا ، أنا أراك أكثر كرجل في السياج بمنظار. No, I see you more as the guy in the hedges with binoculars.
مهلا ، الكلمات مؤلمة. Hey, words hurt.
مهما فعلنا ، ريتشي ستكون هنا في أي لحظة. Whatever we do, Richie's gonna be here any minute.
لذلك علينا معرفة كيف سنخبره. So we gotta figure out how we're gonna tell him.
إكسناي. ها هو ياتي. Ixnay. Here he comes.
اهلا بالسيدات. ماذا يحدث؟ Hey, ladies. What's happening?
ماذا ، لم تقل مرحبا؟ What, you don't say hello?
- هاي ، ريتشي. كيف الحال يا صديقي؟ - ريتشي. ريتشي. ريتشي. - Hey, Richie. How's it going, buddy? - Richie. Richie. Richie.
- ما معكم يا رفاق؟ - نحن فقط نخدع. - What's with you guys? - We're just fooling around.
العبث. Fooling around.
لذا ، موس ، ما هي إجابتك في أتلانتيك سيتي؟ So, Moose, what's your answer on Atlantic City?
هل كانت كاري قادرة على الخروج من واجب هيئة المحلفين؟ Was Carrie able to get out of jury duty?
لا أعرف. هذا القاضي لن يعاود الاتصال بنا. Don't know. That judge won't call us back.
علينا أن نجعل هذا يحدث. We gotta make this happen.
أتعلمين يا ماري ، إنها ودودة مع كل الرؤساء. You know, Marie, she's friendly with all the pit bosses.
تحصل على كومبيد في كل مكان. She gets comped everywhere.
على أي حال ، هل تعرف ما كنت أفكر فيه؟ Anyway, you know what I was thinking?
نحن الأربعة ، نتسكع كثيرًا ، لكننا لا نتحدث أبدًا. The four of us, we hang out so much, but we never really talk.
أنت تعرف؟ عن الاشياء الحقيقية. You know? About real stuff.
هل تريد التحدث عن أشياء حقيقية؟ You wanna talk about real stuff?
- بالتأكيد ، سأعطيها فرصة. - تمام. - Sure, I'll give it a shot. - Okay.
دعنا نقوم به. Let's do it.
هذا شيء. فكرت يومًا في الأقارب الذين ماتوا ، Here's something. You ever think about relatives who've died,
وأتساءل كيف يبدون الآن؟ and wonder what they look like right now?
حسنًا ، ليس هذا حقيقيًا ، حسنًا؟ Okay, not that real, all right?
كما تعلم ، كنت أفكر ، أكثر ، مثل ، لا أعرف. You know, I was thinking, more, like, I don't know.
حسنا، لنرى. مثل الزواج ، هل تعلم؟ Well, let's see. Like marriage, you know?
- هذا جيد. - نعم. يمين؟ - Good one. - Yeah. Right?
الكثير من الأشياء الجيدة في الزواج ، هاه؟ Lot of good stuff in marriage, huh?
الكثير من الاشياء السيئة ايضا. نعم. Lot of bad stuff too, though. Yeah.
مرحبًا ، ماذا عن تلك الأشياء السيئة ، أليس كذلك؟ Hey, how about that bad stuff, huh?
جوارب طويلة على قضيب الدش؟ Pantyhose on the shower rod?
أنا أكره ذلك. اكرهها. I hate that. Hate it.
مرحبًا ، ماذا عن عندما تستخدم ماكينة الحلاقة على ساقيها ، هل تعلم؟ Hey, how about when she uses your razor on her legs, you know?
أمي تفعل ذلك. My mom does that.
ماذا عن عمل مقعد المرحاض هذا؟ فوق ، أسفل ، ماذا يريدون ، أليس كذلك؟ What about this toilet-seat business? Up, down, what do they want, right?
هذا جنون. إنه جنون ، هل تعلم؟ It's crazy. It's crazy, you know?
مرحبًا ، ماذا عن عندما يمارسون الجنس مع رجل آخر ، هاه؟ Hey, how about when they have sex with, like, another guy, huh?
هذا الخام. That's rough.
ماذا تقولين يا موس؟ What are you saying, Moose?
هل تقول أن كاري خدعتك؟ Are you saying that Carrie's cheated on you?
نعم أنا. Yes, I am.
أوه ، يا رجل ، أنا آسف جدًا. Oh, man, I'm so sorry.
لم أكن لأظن أبدًا أن كاري ستفعل ذلك. I never would've thought that Carrie would do that.
نعم ، كما تعلم ، لقد كنت مستاءً أيضًا ، حتى اكتشفت مدى شيوعها. Yeah, you know, I was upset too, until I found out how common it is.
إنه شائع جدًا. It's so common.
- كنت أعتقد؟ - نعم ، أعني ، - You think? - Yeah, I mean,
زوجة دياك ، خدعته. Deac's wife, she cheated on him.
حقا؟ Really?
حسنًا ، يجب أن أخبرك ، زوجتك ترسل هذا الشعور. Well, I gotta tell you, your wife does send out that vibe.
حسنًا ، مرحبًا ، مرحبًا ، سهل ، سهل ، سهل. All right, hey, hey, hey, easy, easy, easy.
النقطة المهمة هي أننا لا نستطيع أن نجعلنا مجانين ، أتعلم؟ The point is, we can't let it make us crazy, you know?
عليك فقط ، كما تعلم ، التخلص من كل شيء. You gotta just, you know, brush it all off.
اصطحب نفسك ، انفض الغبار عن نفسك ، ارجع إلى حصانك. Pick yourself up, dust yourself off, get back on your horse.
يا رفاق ، يجب أن أقول ، أنتم يا رفاق تتعاملون مع هذا أفضل بكثير مما كنت أفعله. Jeez, I gotta say, you guys handle this a lot better than I would.
لو كنت أنا، If it were me,
ربما كنت أقود سيارتي في شجرة ، I'd probably drive my car into a tree,
لأنني كنت أشعر أن حياتي قد انتهت. because I'd feel like my life was over.
هذا اثنان ، أربعة ، ستة ، ثمانية ... That's two, four, six, eight...
عشرة. ten.
حسنًا ، تحقق من ذلك مرة أخرى. Well, check it again.
أنا أتعامل مع البلداء هنا. I'm dealing with morons here.
انظروا ، إذا قال صهري إنه أرسلها لكم أيها الناس ، Look, if my son-in-law says he sent it to you people,
ثم أرسلها. then he sent it.
نعم ، سأصمد. Yeah, I'll hold.
آرثر ، انسى هذا. Arthur, forget this.
هنا ، دعني أعطيك 5 دولارات مقابل بعض مزيل العرق الجديد. Here, let me give you 5 bucks for some new deodorant.
ودعهم يفوزون؟ أبدا. And let them win? Never.
- مهلا. - اهلا يا عزيزي. - Hey. - Hey, honey.
- كيف سوف تذهب؟ هل تحدثت إلى ريتشي؟ - نعم. - How'd it go? Did you talk to Richie? - Yep.
اسمع ، إذا حدث ذلك ، Listen, if it ever comes up,
كان لديك علاقة مع Milt Housner من مركز إعادة التدوير. you had an affair with Milt Housner from the recycling centre.
ماذا؟ What?
كنت أحاول التسهيل لإخبار ريتشي قائلاً ، كما تعلم ، I was trying to ease into telling Richie, saying that, you know,
الكثير من الزوجات يخون أزواجهن ، بمن فيهم أنت. a lot of wives cheat on their husbands, including you.
لكن ميلت هاوسنر؟ But Milt Housner?
الرجل ذو النتوء الغريب على جبهته؟ The guy with the weird lump on his forehead?
لماذا لا يمكنك القول أنه كان كيني من والدباوم؟ Why couldn't you say it was Kenny from Waldbaum's?
الصبي المربع؟ من يسلم هنا كل أسبوع؟ The box boy? The one who delivers here every week?
حسنًا ، أولاً وقبل كل شيء ، لم يولد هنا مرة أخرى. All right, first of all, he's never delivering here again.
ثانيًا ، أخبرت ريتشي أنه كان ميلت هاوسنر. Second of all, I already told Richie it was Milt Housner.
لا يمكنني تبديل الأسماء الآن. I can't switch names now.
حسنًا ، هل يمكنك إضافة كيني؟ Well, could you add Kenny?
حسنًا ، توقف. All right, stop.
اذا ماذا حصل؟ So, what happened?
هل أخبرت ريتشي أخيرًا؟ Did you finally tell Richie?
لم أستطع. لم أستطع. I couldn't. I couldn't.
كان جالسًا هناك فقط ، ينظر إليّ بتلك العيون الحزينة. He was just sitting there, looking at me with those sad eyes.
لا يمكنني فعل هذا النوع من الأشياء يا كاري. I can't do that kind of thing, Carrie.
- هذا ليس في داخلي. - أنا أعرف. - It's not in me. - I know.
أنت مجرد مغفل كبير. You're just a big softy.
لكن على الأقل حاولت. But at least you tried.
شكرا لتفهمك. Thanks for understanding.
بالمناسبة ، ابدأ التعبئة. سنذهب معهم إلى أتلانتيك سيتي. By the way, start packing. We're going to Atlantic City with them.
لا. No.
كان السبيل الوحيد للخروج هو إخباره عن ماري. لم أستطع ، لذلك علينا الذهاب. The only way out was to tell him about Marie. I couldn't, so we have to go.
لست مضطرًا للذهاب. لدي واجب هيئة محلفين وهمي. I don't have to go. I have fake jury duty.
هيا. إنها فقط لعطلة نهاية الأسبوع. Come on. It's only for the weekend.
أعرف من سيكون في تاج محل. I know who's gonna be at the Taj Mahal.
السيد دون ريكلز ، أليس كذلك؟ A certain Mr. Don Rickles, huh?
"مرحبًا ، أيها الرجل الأيرلندي ، أين الويسكي الخاص بك؟" "Hey, Irish guy, where's your whiskey?"
اعترف لك الرجل عبقري. I grant you, the man is a genius.
لكنني ما زلت لا أذهب. But I'm still not going.
عزيزي ، سواء أخبرته أم لا ، فهذا متروك لك. Honey, whether you tell him or not, that's up to you.
لكن إذا ذهبنا معهم ، مثل اثنين من الأزواج السعداء والمفعمين بالحيوية ، But if we go away with them, like two happy, peppy couples,
ثم نحن فقط نساعدها في خداع ريتشي. then we're only helping her deceive Richie.
وهذا ليس صحيحًا. And that's just not right.
أنا أعرف. I know.
أتعلم؟ سأتوقف عن أن أكون ضعيفًا بشأن هذا. You know what? I'm gonna stop being a wimp about this.
سآخذه للغداء غدا ، I'm gonna take him to lunch tomorrow,
الحصول على القليل من البيرة فيه ، وسأقول له الحقيقة. get a few beers in him, and I'll tell him the truth.
- ها أنت ذا. - نعم. اشعر براحة. - There you go. - Yeah. Feels good.
موس ، لقد كنت تحدق في وجهي لمدة 45 دقيقة. ما هذا؟ Moose, you've been staring at me for 45 minutes. What is it?
لن أذهب إلى أتلانتيك سيتي. I am not going to Atlantic City.
غزال أمريكي ضخم. Moose.
ماذا بحق الجحيم هو هذا؟ What the hell is this?
دوغ ، إذا قلت كلمتي "أتلانتيك" أو "سيتي" مرة أخرى ، فسوف أؤذيك. Doug, if you say the words "Atlantic" or "City" again, I will hurt you.
كاري ، لقد حاولت إخباره. لا أجد اللحظة المناسبة. Carrie, I've tried to tell him. I just can't find the right moment.
حسنًا ، استمر في المحاولة. Well, keep trying.
حبيبتي ، نحن بحاجة إلى ثمانية. أعطني ثمانية. Baby, we need an eight. Give me an eight.
- ثمانية الكبار. - تمام. ها نحن. - Big eight. - Okay. Here we go.
بالمناسبة ، زوجتك تخونك. By the way, your wife's cheating on you.
- حسنا كل شيء على ما يرام! - نعم! - Yeah, all right! - Yeah!
ماذا؟ What?
هل انتقلتم جميعًا إلى منزل أخيك؟ So you all moved in to your brother's place?
أجل ، أجل ، منذ يومين. Yeah, yeah, two days ago.
اسمع ، موس. شكرا مرة أخرى لإخباري. Listen, Moose. Thanks again for telling me.
أنا آسف لأني تقيأت عليك. I'm sorry I threw up on you.
حسنًا ، لقد كانت أخبارًا سيئة. Well, it was bad news.
لم يساعد كوكتيل الروبيان ذا 75 سنتًا أيضًا. That 75-cent shrimp cocktail didn't help either.
إذن أنت وماري ، هل بدأتما هذه الاستشارة بعد؟ So you and Marie, have you started that counselling yet?
نعم. الرجل رائع أيضًا. Yeah. The guy's great too.
ذهبنا معًا في المرة الأولى ، We went together the first time,
لكن ماري تشعر أنه نظرًا لأن المشكلات هي في الغالب خطأها ، but Marie feels that since the problems are mostly her fault,
تريد أن ترى الرجل وحده لفترة من الوقت. she wants to see the guy alone for a while.
حسنًا. Alrighty.
هذا صحيح ، أنا قادم إلى مقر شركتك. That's right, I'm coming to your corporate headquarters.
وصلت طائرتي في الساعة 2 ، My plane gets in at 2,
وسنقوم بتصفية هذا مزيل العرق وجها لوجه مثل الرجال. and we'll settle this deodorant thing face to face like men.
ما هو اسم عائلتك مجددًا يا (فيل)؟ What's your last name again, Phil?
حسنًا ، سأراك بعد خمس ساعات سيد لاتيو. All right, I'll see you in five hours, Mr. Latio.
أعود بعد يوم أو يومين. Be back in a day or two.
آرثر ... Arthur...
نعم؟ Yeah?
اذهب واحضرهم. Go get them.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/