أوه ، هذا جميل من نواح كثيرة. Oh, that is beautiful in so many ways.
اسكت. Shut up.
عيد ميلاد سعيد. Hey, happy anniversary.
عيد زواج سعيد حبيبي. Happy anniversary, baby.
أوه ، يا رجل ، أريد أن آخذك إلى هنا مع مشاهدة بيتي كروكر. Oh, man, I wanna take you right here with Betty Crocker watching.
تعال ، عزيزي ، يجب أن أجهز هذا. Come on, honey, I gotta get this ready.
سيكون الأشخاص هنا في الساعة 2 ، وهو بالفعل مثل 20 من. People are gonna be here at 2, and it's already like 20 of.
"مثل 20 من"؟ "Like 20 of"?
أعتقد أن هدية الذكرى السنوية لشخص معين يمكن أن تخبرنا بالوقت المحدد. I think a certain person's anniversary gift can tell us the exact time.
واحد وسبعة وثلاثون. One thirty-seven.
أليس رائعا؟ انظر إلى ذلك. Isn't it great? Look at that.
إنها حلقة ، إنها ساعة. إنها حلقة ، إنها ساعة. It's a ring, it's a watch. It's a ring, it's a watch.
هل انتهيت الان؟ Are you done now?
- خاتم ، شاهد. - عزيزتي ، توقف. - Ring, watch. - Honey, stop.
الآن ، هيا ، اجعل نفسك مفيدًا. Now, come on, make yourself useful.
اذهب واحضر لي مزامير الشمبانيا من الخزانة. Go get me the champagne flutes from the armoire.
حسنًا ، نظارات نحيفة ، خزانة كبيرة. Okay, skinny glasses, big cabinet.
أوه ، حسنا. فهمت ذلك. Oh, all right. I got that.
وبالتالي؟ ما رأيك؟ So? What do you think?
تمام. Okay.
أردت أن أفعل شيئًا مميزًا للحفلة ، I wanted to do something special for the party,
لذلك ظننت أنني سأذهب بحريًا. so I thought I'd go nautical.
حسنًا ، لقد نجحت في ذلك يا أبي. Well, you nailed it, Dad.
- هذه قائمة الضيوف؟ - نعم يا أبي. - This the guest list? - Yes, Dad.
جو جارفر؟ Joe Garver?
- هل دعوت جو جارفر؟ - نعم يا أبي. - You invited Joe Garver? - Yes, Dad.
بعد ما فعله بي ابن العاهرة في حفل زفافك؟ After what that son of a bitch did to me at your wedding?
ثلاث بيضات متبقية على الصينية. كم يأخذ؟ كم العدد؟ Three devilled eggs left on the tray. How many does he take? How many?
ثلاثة ، ذلك اللقيط الأناني. Three, that selfish bastard.
صحيح. That's right.
حسنًا ، لقد حان يوم الحساب. Well, the day of reckoning has come.
حان وقت الاسترداد! Payback time is here!
حسنًا يا أبي ، استمع إلي. Okay, Dad, listen to me.
هذه هي الذكرى السنوية لنا ، حسنًا؟ This is our anniversary, okay?
نريد أن يكون يومًا مميزًا جدًا. We want it to be a very special day.
هل تعتقد أنك يمكن أن تجده في قلبك So do you think you could find it in your heart
ألا تضرب أو تخنق أياً من ضيوفنا؟ not to punch or strangle any of our guests?
- بالتاكيد. أي شيء لطفلي. - شكرا لك. - Of course. Anything for my baby. - Thank you.
إلا إذا كان جارفر يسحب المزيد من فضلات البيض المشبع ، Unless that Garver pulls more of that devilled-egg crap,
وبعد ذلك تنتهي كل الرهانات! and then all bets are off!
انظر إلى ذلك. إنها حلقة ، إنها ساعة. Look at that. It's a ring, it's a watch.
رنين ، مشاهدة. Ring, watch.
واو ، هذا أنيق للغاية. Wow, that's so neat.
سبنس ، الحصول على صورة لهذا. Spence, get a picture of this.
- قادم. - دوج ، دوج ، دوج. - Coming up. - Doug, Doug, Doug.
إنه خاتم وساعة. لا يمكن للصورة التقاط كليهما في نفس الوقت. It's a ring and a watch. No picture can capture both at the same time.
كنت تعتقد أنها تريد ذلك الشيء من حبلا من اللؤلؤ. You thought she wanted that strand-of-pearls thing.
حسنًا ، النكتة عليّ ، أليس كذلك؟ Well, joke's on me, huh?
رائحتها جميلة. She smells pretty.
سبينس؟ أتعلمين ، بدلاً من استنشاق سارة ، Spence? You know, instead of inhaling Sara,
ربما تريد أن تحاول ، لا أعرف ، التحدث معها. you might wanna try, I don't know, talking to her.
لا ، هذا ليس ضروريًا. No. No, that's not necessary.
أعني ، العلاقة جيدة كما هي. I mean, the relationship is fine the way it is.
- تعتقد أن اسمك ستان. - انظروا ، لا بأس. - She thinks your name is Stan. - Look, it's fine.
أنا راضٍ تمامًا عن أن أكون معها في نفس الغرفة I'm perfectly content just to be in the same room with her
لجمع صور ذهنية مختلفة لها عندما أكون في المنزل. to gather various mental images of her for when I'm home.
حسنا. حسنًا ، أنت تستمتع بذلك. All right. Well, you enjoy that.
- العمة شيلا! - أوه ، دوجي. - Aunt Sheila! - Oh, Dougie.
- كيف كانت رحلتك؟ - لا أعلم. - How was your flight? - I don't know.
بين الفاليوم وماريز الدموية ، Between the Valium and the bloody Marys,
لقد استيقظت بشكل أساسي في مطالبة الأمتعة. I basically woke up in the baggage claim.
مثل هذا الفم عليك. أعطني معطفك ، تعال إلى هنا. Such a mouth on you. Give me your coat, come here.
- العم هانك يوقف السيارة؟ - لا. - Uncle Hank parking the car? - Nope.
- أين هو؟ - لا يزال في فلوريدا. - Where is he? - He's still in Florida.
نأمل تحت سندان كبير ساقط. Hopefully underneath a big, falling anvil.
- ماذا او ما؟ - لقد تركته ، دوجي. - What? - I left him, Dougie.
قبل شهر. إنه أفضل شيء فعلته على الإطلاق. A month ago. It's the best thing I ever did.
ماذا؟ لقد تزوجتم يا رفاق لفترة طويلة. ماذا حدث؟ What? You guys have been married for so long. What happened?
نعم ، لقد سئمت للتو من عيش حياتي لإنقاذ نيكل على علبة من سمك التونة ، Yeah, I just got tired of living my life to save a nickel on a can of tuna fish,
هذا ما حدث. that's what happened.
على أي حال ، لقد عدت إلى هنا الآن للأبد. Anyway, I'm back up here now for good.
وأخيراً سأعيش قليلاً. And finally I'm gonna live a little.
هذه مزحة اليس كذلك؟ هذا ما هذا. This is a joke, right? That's what this is.
العم هانك؟ Uncle Hank?
أوه ، هيا ، دوجي. Oh, come on, Dougie.
عزيزتي ، سيكون كل شيء على ما يرام. استمع لي. Honey, it's gonna be okay. Listen to me.
إذا كان سيجعلك تشعر بتحسن الآن ، If it's gonna make you feel any better now,
أريدك أن تذهب وتسكب كوبًا لطيفًا من السكوتش ، I want you to go pour a nice glass of Scotch,
خذ رشفة صغيرة واحضر لي الباقي. take a little sip, and bring the rest to me.
حسنًا ، يبدو جيدًا. Okay, looking good.
نعم. ابتسامات كبيرة. Yes. Big smiles.
حسنًا ، إذا كنت تستطيع فقط لعق شفتيك ، Okay, if you could just lick your lips,
قوس ظهرك قليلا. arch your backs a little.
ها أنت ذا ، تعال. قليل. There you go, come on. A little.
حسنًا ، أجل. All right, yeah.
حسنًا ، جارفر ، حان وقت العرض. Okay, Garver, it's showtime.
يأخذ واحد ، اثنان ، He's taking one, two,
ثلاثة ، أربعة ... three, four...
أربعة؟ Four?
أي نوع من الحيوانات يأكل أربع بيضات ملطخة؟ What kind of an animal eats four devilled eggs?
أوه ، عفوا. عفوا. Oh, excuse me. Excuse me.
- اهلا وسهلا بكم في واحد من بلدي. - ماذا او ما؟ - You're welcome to one of mine. - What?
حسنا من فضلك. لم أستطع أكل كلاهما. Well, please. I couldn't possibly eat both of these.
تعال ، خذهم. Come on, take them.
- اوه شكرا لك. - نعم. - Oh, thank you. - Yes.
رجاءا اعذرني على انفجاري. Please excuse my outburst.
عندما يتعلق الأمر بأصناف البوفيه ، يمكنني أن أكون غاشمة بعض الشيء. When it comes to buffet items, I can be a bit of a brute.
آرثر يوجين سبونر. Arthur Eugene Spooner.
أوه ، أنت والد كاري. Oh, you're Carrie's father.
كيف حالك؟ How do you do?
أنا خالة دوغ ، شيلا راتناستر. I'm Doug's aunt, Sheila Ratnaster.
- ما اجمل اسمك! - لماذا اشكرك. - What a beautiful name! - Why, thank you.
العم هانك ، أنا لا أفهم كيف يمكنك الابتعاد Uncle Hank, I don't understand how you can walk away
من زواج رائع. from a wonderful marriage.
حسنًا ، نعم ، لقد دفعت مبالغ زائدة مقابل التونة ، يجب أن يكون ذلك مؤلمًا للغاية. Okay, yeah, she overpays for tuna, that must be very painful.
الآن ، انظر ، أريدك أن تعمل على حل هذه المشكلة. Now, look, I want you to work this out.
مرحبًا ، هناك ما هو أكثر في الحياة من السعادة ، حسنًا؟ تخلص منه. Hey, there's more to life than happiness, all right? Get over it.
لماذا لا يستمع إلي؟ Why won't he listen to me?
لا أعلم يا عزيزتي لكن أعتقد أنك فقدته I don't know, honey, but I think you lost him
عندما بدأت نقلا عن الكتاب المقدس. when you started quoting Scripture.
نعم. اعلم اعلم. أنا فقط- Yeah. I know, I know. I just-
إنهم مثل الآباء الثانيين لي. They're like second parents to me.
كنت دائما على منزلهم بعد المدرسة ، I was always over their house after school,
لعب Nok Hockey مع العم هانك. playing Nok Hockey with Uncle Hank.
ثم تحضر لي العمة شيلا عشاء كبير. And then Aunt Sheila would make me a big dinner.
ثم سأذهب للمنزل. Then I'd go home.
للعشاء. For dinner.
يا رجل. Oh, man.
بحث! انظر ، عزيزي. رنين ، مشاهدة. Look! Look, honey. Ring, watch.
رنين ، مشاهدة. رنين ، مشاهدة. Ring, watch. Ring, watch.
- أنت محظوظ جدا. انت محظوظ. - نعم. - You're so lucky. You're lucky. - Yeah.
عزيزتي ، لا تزال ذكرى زواجنا. Honey, it still is our anniversary.
ولا يزال لدي القليل من الصقيع. And I still have a little frosting left.
أنا أحب صقيع. I like frosting.
هل انا اقاطعك؟ Am I interrupting?
لا أبي. لا. No, Dad. No.
دوغلاس؟ Douglas?
أود أن أتحدث معك عن عمتك شيلا. I'd like to talk to you about your Aunt Sheila.
انظر يا (آرثر) ، إنها سيدة لطيفة. Look, Arthur, she's a nice lady.
إذا أكلت آخر جناح دجاج أو فطيرة بطاطس ، أنا آسف. If she ate the last chicken wing or potato puff, I'm sorry.
لا لا. لقد وجدتها ساحرة للغاية. No, no. I found her quite enchanting.
في الواقع ، بإذن منك ، In fact, with your permission,
أود أن أجذبها. I'd like to woo her.
"ووها"؟ "Woo her"?
لقد جئت إليك لأنك أقرب أقربائها الأحياء ، I come to you since you are her closest living relative,
بخلاف زوجها. other than her husband, that is.
حسنًا ، آرثر ، شكرًا لمجيئك إلي ، لكن يجب أن أمنحك رفضًا لهذا الأمر. Well, Arthur, thanks for coming to me, but I gotta give you a no on this one.
ولكن ، كما تعلم ، إذا كنت تتطلع إلى الإعداد ، But, you know, if you're looking to be set up,
بالتأكيد سأبقي عيناي مفتوحتين لك. I'll certainly keep my eyes open for you.
أبي ، أعطني ثانية معه ، حسنًا؟ Dad, just give me a second with him, okay?
الخنازير الباردة في البطانيات. الحياة جيدة مرة أخرى. Cold pigs in blankets. Life is good again.
- دوغ؟ - نعم؟ - Doug? - Yeah?
أعلم أنك مستاء من خالتك وعمك ، I know you're upset about your aunt and uncle,
لكن هل سيكون الأمر فظيعًا إذا خرج والدي معها؟ but would it be so terrible if my father went out with her?
لا لا لا. لن أواعد العمة شيلا. اسف لا. No, no, no. Not gonna date Aunt Sheila. Sorry, no.
حسنًا ، لم لا يا عزيزتي؟ Well, why not, honey?
يقضي الرجل كل ليلة في قبو منزلنا وحده ، The man spends every night in our basement alone,
الصراخ في الإعلانات التلفزيونية. yelling at TV commercials.
إنه يريد شركة صغيرة فقط ، هذا كل شيء. He just wants a little company, that's all.
لا أريد أن تكون تلك الشركة عمتي. I don't want that company to be my aunt.
دعه يخرج مع عمتك. Let him go out with your aunt.
حسنًا ، ستكون هذه أخته. Okay, that would be his sister.
هناك كاسحة جليد رائعة. There's a great icebreaker.
كاري ، أنا لا أحاول أن أكون غبيًا بشأن هذا. Carrie, I'm not trying to be a jerk about this.
فقط هانك وشيلا ، ما زالا متزوجين. It's just that Hank and Sheila, they're still married.
- من المحتمل أنهم سيطلقون. - لم يحصلوا على الطلاق. - They're probably gonna get divorced. - They are not getting a divorce.
تم فصلهم مؤقتًا لأنهم يكرهون بعضهم البعض. They're separated temporarily because they hate each other.
حسنًا ، انظر إليها بهذه الطريقة: Well, look at it this way:
ما هي أفضل طريقة لإجبار المرأة على العودة إلى زوجها What better way to force a woman back to her husband
من أمسية في الخارج مع والدي؟ than an evening out with my father?
لا أعلم. I don't know.
عزيزتي ، تعالي ، فقط دعه يخرج معها. Honey, come on, just let him go out with her.
بحث. رنين ، مشاهدة. Look. Ring, watch.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ لقد جف هذا جيدًا ، حسنًا؟ All right, you know what? That well has run real dry, all right?
يمكنه الخروج معها ، حسنًا؟ He can go out with her, okay?
- اشكرك حبيبتى. - حسنا. - Thank you, honey. - All right.
أبي؟ Daddy?
نعم؟ Yes?
ادخل. Come in.
أوه ، مرحبا ، أنت مشغول جدا. أنا فقط سأعطيك هذه و vamoose. Oh, hi, you're very busy. I'm just gonna give you these and vamoose.
- هل هذه صور الذكرى؟ - نعم ، وداعا. - Are these the anniversary pictures? - Yeah, goodbye.
انتظر ، انتظر ، عزيزي. اسمحوا لي أن ألقي نظرة عليهم. Wait, hang on, honey. Let me take a look at them.
قد أريد بعض النسخ أو شيء من هذا القبيل. I might want some copies or something.
كلهم مؤطرون بشكل غريب حقًا. أعتقد أن المختبر أفسد. They're all framed really weird. I think the lab screwed up.
إنه يخدمني بشكل صحيح لاستخدام Kodak. It serves me right for using Kodak.
سارة عند الباب. Sara by the door.
سارة بجانب الأريكة. Sara by the couch.
سارة على الأريكة. Sara on the couch.
سارة تنحني على الأريكة. Sara bending over the couch.
كيف جعلت هذه واحدة منها نائمة؟ How did you get this one of her sleeping?
اسمع ، أنا آسف حقًا. Look, I'm really, really sorry.
وأعدك بأنني سأعوضك يا رفاق ، أقسم بذلك. And I promise I'll make it up to you guys, I swear.
حسنا. لا تقلق بشأن ذلك ، سبينس. All right. Don't worry about it, Spence.
فقط احصل على بعض المساعدة ، حسنًا؟ Just get some help, okay?
مهلا. اين انت ذاهب؟ Hey. Where you going?
أشعر بالخجل الشديد. I'm so very ashamed.
حسنًا ، اتصل بك لاحقًا. All right, call you later.
ماذا لديك هناك؟ What you got there?
الصور من حفل الذكرى السنوية لدينا. The pictures from our anniversary party.
حسنا. مرحبًا ، عزيزي ، تبدو جيدًا هنا ، تنحني فوق الأريكة. All right. Hey, hon, you look good here, bending over the couch.
يبدو أنك فقدت بعض الوزن. You look like you lost some weight.
هذه سارة. That's Sara.
أحببك. I love you.
حسنًا ، سأسافر إلى موعد غرامي مع شيلا. Well, I'm off to my date with Sheila.
أبي ، أنت تبدو وسيمًا جدًا. أليس كذلك ، دوج؟ Daddy, you look so handsome. Doesn't he, Doug?
نعم ، إنه قطعة حلوة من حلوى الرجل. Yeah, he's a sweet piece of man candy.
إذن إلى أين ستأخذها؟ So where you gonna take her?
أعتقد أن العشاء على شارع كونتيننتال. I guess that diner over on Continental Avenue.
أنا أقصر قليلاً على moola هذا الشهر. I'm a little short on the moola this month.
حسنًا ، آرثر. هنا تذهب ، حسنا؟ All right, Arthur. Here you go, all right?
- لا لا. سأكون بخير. - لا ، لا ، تعال هنا. - No, no. I'll be fine. - No, no, come on, here.
خذها إلى مكان لطيف ، حسنًا؟ لديك جراد البحر ، إنه بحري للغاية. Take her someplace nice, all right? You have lobster, it's very nautical.
شكرا دوغلاس. Thanks, Douglas.
تمنى لي الحظ. Wish me luck.
أنا متوترة قليلا. لم يكن لدي موعد منذ بضع سنوات. I'm a little nervous. I haven't had a date in quite a few years.
أوه ، أبي ، فقط كن على طبيعتك ، سيكون الأمر على ما يرام. Oh, Dad, just be yourself, it'll be fine.
فقط لا تفعل هذا الشيء بأصابع قدميك ولا تظهر لها ندبة الفتق. Just don't do that thing with your toes, and don't show her your hernia scar.
حسنًا ، أنت تربط يدي هنا ، لكن حسنًا. Well, you're tying my hands here, but okay.
أبي ، أنا أصنع الفطائر ، هل تريد أي منها؟ Dad, I'm making pancakes, you want any?
أب؟ Dad?
- ها أنت ذا. - نعم ، ها أنا ذا. - There you are. - Yes, there I am.
إذن كيف كان موعد والدك ، هاه؟ So how'd your Dad's date go, huh?
ممتاز. Very well.
أو ليس جيدًا ، اعتمادًا على ما إذا كنت أنت أو أنت. Or not so well, depending on whether you're him or you.
هل تعلم ماذا يا عزيزتي؟ أنت متأخر عن العمل. You know what, honey? You're late for work.
حلقة الساعة لا تكذب. لنذهب. The watch ring doesn't lie. Let's go.
أنت تعلم أن مناوبتي لا تبدأ حتى التاسعة. You know my shift doesn't start till 9.
لا حتى 9؟ هل هذا صحيح؟ Not till 9? Is that right?
ربما تريد الذهاب مبكرا قليلا وتقبيل؟ Maybe you wanna go a little early and, you know, kiss up?
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
مرحبًا دوغ. Hi, Doug.
مرحبا عزيزتي. Hello, sweetheart.
نعم ، هذا محرج بعض الشيء ، أليس كذلك؟ Yes, this is a little awkward, isn't it?
لكن ما بحق الجحيم ، أحتاج قهوتي. But what the hell, I need my coffee.
العمة شيلا؟ إنها العمة شيلا. Aunt Sheila? It's Aunt Sheila.
حسنًا ، يبدو مثلها ، عزيزي. Well, it looks like her, hon.
- صباح الخير يا أطفال. صباح الخير يا حلوة. - اهلا عزيزي. - Morning, kids. Morning, my sweet. - Hello, my dear.
انظر ، يجب أن تبدأ. Look, you gotta get going.
لدي واحدة أخرى من عمات دوج تأتي خلفك مباشرة I got another one of Doug's aunts coming in right behind you.
اوه توقف. أنت فظيع جدا. Oh, stop it. You're so terrible.
لكن ذلك لطيف جدا. But so, so cute.
حسنًا ، شكرًا مرة أخرى لإعطائي هذا المال الإضافي. Well, thanks again for giving me that extra money.
أعتقد أن الكركند وضعني فوق القمة. I think the lobster put me right over the top.
هل أنت سعيد؟ هل انت سعيد الان؟ Are you happy? Are you happy now?
نعم ، دوج ، لقد حققت حلمي أخيرًا Yes, Doug, I have finally achieved my dream
من اقتران والدي بخالتك. أنا منتشي. of coupling my father with your aunt. I'm ecstatic.
"دوغ ، هل يمكنني الحصول على إذن منك لجذبها؟" "Doug, may I have your permission to woo her?"
"Woo لها". حسنًا ، إنها تتناغم مع "woo"! "Woo her." Well, it rhymes with "woo"!
- حسنًا ، دوج ، فقط اهدأ الآن. - اسمع ، لا أستطيع ، حسنا؟ - All right, Doug, just calm down now. - Look, I can't, okay?
هذه عمتي شيلا. That's my Aunt Sheila.
اعتادت أن تحممي وتغرسني وتروي لي القصص. She used to bathe me and tuck me in and tell me stories.
إنه ليس شخصًا أريد أن أتخيله بابا المتداخل. It's not someone I want to picture straddling Papa.
حسنًا ، لم تكن متداخلة معه. All right, she wasn't straddling him.
كانوا مجرد نوع من الملاعق. They were just kind of spooning.
يا إلهي. Oh, God.
قف. Stop.
آمل أن يتذكروا استخدام وسائل منع الحمل. I hope they remembered to use birth control.
- ماذا او ما؟ - انا فقط كنت افكر. - What? - I was just thinking.
عمتك ليست بهذا العمر. Your aunt's not that old.
هل مرت بانقطاع الطمث ، هل تعلم؟ Has she gone through menopause, do you know?
لا أعلم! I don't know!
أوه ، يا إلهي ، لم أفكر في ذلك حتى. Oh, my God, I didn't even think of that.
يمكن أن يكون لديهم طفل. They could have a child.
سيكون ابن عمي وصهري. He would be my cousin and my brother-in-law.
يا إلهي ، أسمع موسيقى البانجو. يا إلهي. Oh, God, I hear banjo music. Oh, God.
دوغ ، أوافق على أن هذا الشيء له العديد من الجوانب المقززة. Doug, I agree that this thing has a variety of nauseating aspects to it.
لكنهما شخصان بالغان ، But they're two grown adults,
مع دوافع جنسية قوية لا تزال واضحة- with obviously still very strong sexual urges-
ولا يوجد شيء يمكننا فعله حيال ذلك! And there's nothing we can do about it!
حسنًا ، هذا ليس سيئًا للغاية ، طالما أنه يحتفظ بيديه حيث- All right, this isn't so bad, as long as he keeps his hands where they-
يا إلهي. يا إلهي. Oh, God. Oh, God.
- دوغ ، ما الأمر؟ - لا شيئ. - Doug, what is the matter? - Nothing.
فلماذا تستمر في التذمر والشتائم على اسم أبي؟ Then why do you keep muttering my father's name and cursing?
أتعلم؟ إنها تلك الموسيقى. You know what? It's that music.
أنا فقط أعرف أنهم يفعلون شيئًا ما هناك. I just know they're doing something down there.
ولا يمكنني فعل شيء معك And I can't do something with you
عندما يكون في نفس المنزل يفعل شيئًا معها. when he's in the same house doing something with her.
هيا. نعم تستطيع. Come on. Yes, you can.
لا ، لا أستطيع. ثق في. No, I can't. Trust me.
عزيزتي ، ربما هم فقط يرقصون. Honey, they are probably just dancing.
أنت تعرف والدي ، يحب الرقص. You know my father, he loves to dance.
الآن ، هيا ، افعل ذلك الشيء الذي تفعله. Now, come on, do that thing you do.
لماذا لا يصلح السجل؟ Why isn't he fixing the record?
العسل سوف يفعلون. يستغرق الأمر وقتًا للمشي والقيام بذلك. Honey, they will. It just takes time to walk over and do it.
- ليلتك. - ليل. - Nighty-night. - Night.
مرحبا. Hello.
يا سبينس. Hey, Spence.
لماذا أنت متعب لهذه الدرجة؟ Why are you so tired?
كان والد زوجي وخالتي يمارسان الجنس طوال الليل. My father-in-law and my aunt were having sex all night.
مسكتك. انظر ، لقد ذهبت من خلال صور الذكرى ، Gotcha. Look, I went through the anniversary photos,
وتمكنت من قص ولصق بعضها and I managed to cut and paste some of them
ونجعلك أنت وكاري معًا في بضع لقطات. and get you and Carrie together in a few shots.
المشكلة هي أن أحجامك مختلفة قليلاً. Trouble is, you're slightly different sizes.
هذا جميل ، يبدو أنني أقف في راحة يدها. This is nice, it looks like I'm standing in the palm of her hand.
أليس كذلك؟ Isn't it?
سأجعلك نظام التشغيل 8 في 1. علاجي. I'll make you 8-by-1 Os. My treat.
- اوه مرحبا! - مرحبا. - Oh, hi! - Hello.
ما هو اسمك مرة اخري؟ What was your name again?
- ستان. - ستان ، صحيح ، ستان. - Stan. - Stan, right, Stan.
اسمع ، أنا سعيد للغاية لأنني صادفتك. Listen, I'm so glad I ran into you.
انظر ، كنت أبحث في الصور من حفلة الذكرى ، See, I was looking through the pictures from the anniversary party,
كما تعلمون ، كان شيئًا ما عنهم رائعًا جدًا. and, you know, something about them was so great.
شكرا لك. Thank you.
الشيء هو ، وكيل أعمالي يقول أنني بحاجة إلى بعض اللقطات الجديدة لمحفظتي. The thing is, my agent says I need some new shots for my portfolio.
وكنت أفكر ، هل يمكن أن تأخذهم؟ And I was thinking, could you maybe take them?
أعني ، لا يمكنني أن أدفع لك الكثير ، لكن ، كما تعلم ، مجرد خدمة؟ I mean, I can't pay you a lot, but, you know, just as a favour?
حسنًا ، لا يمكنني القيام بذلك إلا في المساء. Well, I can only do it evenings.
- إذا كان النهار أفضل ، يمكنني ترك وظيفتي. - نعم. نعم حسنا. - If daytime's better, I can quit my job. - Yeah. Yeah, okay.
صباح الخير دوغ. Morning, Doug.
نعم صباح. Yeah, morning.
تبدو متعبا. You look tired.
لم أنم كثيرا. I didn't get much sleep.
لم أفعل أيضًا ، إذا حصلت على الانجراف. I didn't either, if you get my drift.
هل أنت؟ هل أنت؟ هل أنت؟ Do you? Do you? Do you?
فهمت ، حسنا؟ اتركني وحدي. I get it, all right? Leave me alone.
في الواقع ، دوج ، لم آتي إلى هنا لمزاح مرعب. Actually, Doug, I didn't just come up here for playful banter.
ثم ارجع. Then go back.
حسنًا ، قبل أن أفعل ، أريد أن أتحدث معك عن العمة شيلا. Well, before I do, I want to talk to you about Aunt Sheila.
مرة أخرى ، أقف أمامك أطلب إذنك. Once again, I stand before you, seeking your permission.
لماذا؟ ماذا تريد ان تفعل الان؟ For what? What do you wanna do now?
هل تريد أن تضعها في حذاء طويل وأن تجعلها ترقص في قفص؟ Do you wanna stick her in go-go boots and make her dance in a cage?
لا. أخطط لأطلب منها أن تصبح رابعة ، وآمل أن تكون نهائية ، No. I plan to ask her to become the fourth, and hopefully final,
السيدة آرثر سبونر. Mrs. Arthur Spooner.
هل تريد الزواج منها؟ ماذا انت مجنون؟ You wanna marry her? What are you, insane?
أنا أعرف ما كنت أفكر. I know what you're thinking.
لماذا تشتري البقرة عندما تحصل على الحليب مجانًا؟ Why buy the cow when you're getting the milk free?
حسنًا ، الحقيقة هي أنني أحب تلك البقرة. Well, the fact is, I love that cow.
أجل ، حسنًا ، أتعلم ماذا؟ لا يمكنك الحصول على تلك البقرة ، حسنًا؟ Yeah, well, you know what? You can't have that cow, okay?
أخبرك ماذا ، لا مزيد من الحليب أيضًا. هذا كل شيء ، حسنا؟ طلب الاذن مرفوض. Tell you what, no more milk, either. That's it, all right? Permission denied.
حسنًا ، لست بحاجة إلى إذنك دوغلاس! Well, I don't need your permission, Douglas!
كان طلب ذلك مجرد طريقتي الساحرة في نقل الأخبار إليك. Asking for it was just my charming way of breaking the news to you.
كاري! Carrie!
- ماذا او ما؟ - هل يمكن أن تنزل إلى هنا ، من فضلك؟ - What? - Could you come down here, please?
انا في الحمام. I'm in the shower.
أجل ، حسنًا ، والدك يريد أن يتزوج خالتي! Yeah, well, your father wants to marry my aunt!
- قل له لا. - فعلت! - Tell him no. - I did!
- ماذا قال؟ - قال أنه يفعل ذلك على أي حال! - What'd he say? - He said he's doing it anyway!
سأكون على حق. I'll be right down.
أوه ، أنت الآن فاسد. Oh, now you're screwed.
آه أجل؟ Oh, yeah?
حسنًا ، يمكنك أن تنسى أن تكون أفضل رجل لدي. Well, you can forget about being my best man.
استمع لي عن كثب ، آرثر ، قد لا تطلب من خالتي الزواج منك. Listen closely to me, Arthur, you may not ask my aunt to marry you.
لذلك أنا جيد بما يكفي لأكون والد زوجتك ، So I'm good enough to be your father-in-law,
ولكن ليس عمك ، أليس كذلك؟ حسنًا ، سيء جدًا. but not your uncle, is that it? Well, too bad.
سوف أتزوجها ولا يمكنك إيقافي ، ابن أخي! I'm gonna marry her and you can't stop me, nephew!
أوه ، مرحبا دوجي ، كنت أتوقع شخصًا آخر. Oh, hi, Dougie, I was expecting someone else.
- هل تريد الدخول؟ - لا. - Do you want to come in? - No.
لا استطيع. أنا متأخر عن العمل. I can't. I'm running late for work.
لكني حقًا أريد أن أتحدث إليكم عن آرثر. But I really need to talk to you about Arthur.
آرثر ، نعم. إنه روح متحررة ، أليس كذلك؟ Arthur, yes. He's such a free spirit, isn't he?
أجل ، إنه برميل من القرود. انظر ، أعلم أن هذا ليس من شأني ، Yeah, he's a barrel of monkeys. Look, I know this is none of my business,
لكنني أعتقد حقًا أنك بحاجة إلى كبح جماح هذه العلاقة but I really think you need to put the brakes on this relationship thing
قبل أن تذهب الأمور بعيدًا. before things go too far.
إلى أي مدى يمكن أن يذهبوا؟ لقد أسعدنا بعضنا البعض بكل طريقة- How much farther can they go? We've pleasured each other in every way-
تمام! تمام! تمام! شكرا لك. Okay! Okay! Okay! Thank you.
شكرا لك. Thank you.
انظر ، أنت لا تفهم. آرثر ، سيطلب منك الزواج منه. Look, you don't understand. Arthur, he's gonna ask you to marry him.
الآن ، أعلم أنك قد تميل إلى القيام بذلك ، Now, I know you may be tempted to do this,
لكني أخبرك ، إذا اندفعتم نحو هذا ، but I'm telling you, if you rush into this,
سنندم أنت وآرثر على ذلك لبقية حياتنا. you, Arthur and I are gonna regret it for the rest of our lives.
لا أريد الزواج من آرثر. I don't want to marry Arthur.
- لا؟ - لا. - You don't? - No.
مرحبًا جو. Hi, Joe.
سأكون على حق. I'll be right in.
أنت تواعد جارفر؟ You're dating Garver?
التقيت به في حفلتك. حظيت بليلة جيدة جدا I met him at your party. I had a very good night.
دعنا نواجه الأمر ، بدوت ساخنة. Let's face it, I looked hot.
لا أصدق هذا! طوال هذا الوقت أشعر بالقلق على فقري ، I can't believe this! This whole time I'm worried about my poor,
تتأذى العمة شيلا الضعيفة. vulnerable Aunt Sheila getting hurt.
في غضون ذلك ، أنت تقضي وقتًا رائعًا Meanwhile, you're having a great time
تشق طريقك من خلال كبار السن من رجال كوينز. working your way through the old men of Queens.
دوغ ، لقد تزوجت من رجل واحد منذ أكثر من 30 عامًا. Doug, I have been married to one man for over 30 years.
يحق لي أن أزرع القليل من الشوفان ، في سبيل الله. I'm entitled to sow a few oats, for God's sake.
مرحبًا ، آرثر ليس شوفانًا ، حسنًا؟ Hey, Arthur is not oats, okay?
إنه رجل يحبك ويعتقد أنك تحبه. He's a guy who loves you, and he thinks you love him.
أعني ، أنت تعامله مثل هراء! I mean, you're treating him like crap!
- دوغلاس! - آسف. - Douglas! - Sorry.
الآن ، اسمع ، سأتحدث غدًا مع آرثر ، حسنًا؟ Now, look, tomorrow I'm gonna talk to Arthur, okay?
لكن الآن لدي شركة. But right now, I have company.
عفوا. Excuse me.
ولبس ذلك القميص. And tuck in that shirt.
ماذا تفعل هنا يا هيفرنان؟ What are you doing here, Heffernan?
أتيت هنا لتسممها ضدي؟ You came here to poison her against me?
لا لا لا. أعني ، حسنًا ، نعم ، لكن- No, no, no. I mean, well, yes, but-
انظر ، لا يمكنك الذهاب هناك. Look, you can't go in there.
تنحى. لا أريد أن أضطر إلى إزالتك. Step aside. I don't want to have to remove you.
ولا أعتقد أنني أستطيع. Nor do I think I could.
انظر ، آرثر ، أعتقد حقًا أننا بحاجة إلى التحدث. Look, Arthur, I really think we need to talk.
مرحبًا ، ما لدينا أنا وخالتك هو شيء جميل ، Hey, what your aunt and I have is something beautiful,
شيء لن تفهمه أبدًا. something you'll never understand.
الآن ، يوم جيد يا سيدي. Now, good day, sir.
- آرثر - - يوم سعيد يا سيدي! - Arthur- - Good day, sir!
الى ماذا تنظرين؟ What are you looking at?
- والدك نائم؟ - نعم. - Your Dad asleep? - Yeah.
قرأت له من أحد كتبه Time-Life I read to him from one of his Time-Life books
حول كيفية بناء سطح السفينة. أخرجه على الفور. on how to build a deck. Put him right out.
إنه رجل قوي. سوف يرتد من هذا. He's a tough guy. He'll bounce back from this.
مهلا. أين سبينس؟ ماذا حدث لجلسة التصوير؟ Hey. Where's Spence? What happened to the photo shoot?
لقد انتهينا. We're done.
ماذا تقصد ، انتهيت؟ لقد بدأت للتو منذ خمس دقائق. What do you mean, you're done? You just started five minutes ago.
لقد كان غريبًا جدًا. It was so weird.
وضع الفيلم في الكاميرا ، وبمجرد أن بدأت بالتظاهر ، He put the film in the camera, and as soon as I started posing,
أطلق النار على لفه بالكامل في غضون عشر ثوان. he shot his entire roll in like ten seconds.
ثم يهرب قائلاً: "لم يحدث شيء مثل هذا من قبل." And then he runs off, saying, "Nothing like this has ever happened before."
يقولون ذلك دائما. They always say that.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/