- صباح الخير يا أبي. - صباح. - Morning, Dad. - Morning.
من أين حصلت على صحيفة وول ستريت جورنال؟ Where did you get the Wall Street Journal?
أوه ، من ماذا تفعل أنت تسميها؟ Oh, from the what-do-you-call-it?
شرفة الجيران؟ The neighbour's porch?
- حق. - هل سرقت جريدتهم؟ - Right. - You stole their newspaper?
أنا لم أسرقها. I did not steal it.
إنه مبدأ معروف من مبادئ القانون العام It is a well-known principle of common law
أن أي صحيفة لم يتم أخذها إلى الداخل بحلول الساعة 7:30 صباحًا هي لعبة مجانية! that any newspaper not taken inside by 7:30 a.m. is free game!
إنها 7:15. It's 7:15.
لقد ماتوا نائمين. لقد تاكدت. They're dead asleep. I checked.
أوه ، يا رجل ، أين سارة؟ سوف نتأخر جدا. Oh, man, where is Sara? We're gonna be so late.
- إلى أين تتجهون الليلة؟ - حفلة توديع العزوبية روندا ليفين. - Where are you guys headed tonight? - Rhonda Levine's bachelorette party.
- اعتقدت أنك ذهبت إلى تلك الأسابيع الماضية. - لا ، كان ذلك حفل خطوبتها. - I thought you went to that weeks ago. - No, that was her engagement party.
ثم في الأسبوع القادم سأقيم لها دش الزفاف ، Then next week I'm throwing her a bridal shower,
وأسبوع من يوم السبت على عشاء البروفة ، and a week from Saturday's the rehearsal dinner,
وبعد ذلك أكون وصيفة الشرف في زفافها ، and then I'm a bridesmaid in her wedding,
وبعد ذلك ، مع أي حظ على الإطلاق ، لن أضطر إلى رؤيتها مرة أخرى. and then, with any luck at all, I'll never have to see her again.
لذا ، أي نوع من حفلة توديع العزوبية هذه الليلة ، هاه؟ So, what kind of bachelorette party this gonna be tonight, huh?
مشاكس؟ الكثير من الشرب؟ Rowdy? Lot of drinking?
حسنًا ، أتمنى ذلك بالتأكيد. Well, I certainly hope so.
- متجرد؟ - مشيئة الله. - Stripper? - God willing.
أوه ، حسنًا ، اعمل لنفسك معروفًا ولا تحكم على جسده بناءً على جسدي. Oh, well, do yourself a favour and don't judge his body based on mine.
- لأنه ليس عدلاً بالنسبة له. - حق. لن أفعل ، لن أفعل. - Because it's not fair to him. - Right. I won't, I won't.
- بالمناسبة ، لديك عدد قليل من العزاب؟ - هذا مضحك جدا ، أجل. - By the way, you have a few singles? - That's very funny, yeah.
مرحبا. أوه ، لا ، لا ، كاري ، لا تجعله يعمل. Hi. Oh, no, no, Carrie, don't get him worked up.
سوف تجعلنا متأخرين. You're gonna make us late.
أنا؟ هل تعلم كم تأخرنا بسببك؟ Me? Do you know how late we are because of you?
حسنًا ، إذا كانت الغرفة الأكبر تكبر ، فتجاوزها. Okay, so you had the bigger room growing up, get over it.
دعنا نذهب. أنا متوقفة في الأمام. Let's just go. I'm parked out front.
- حسنا وداعا. - ماذا ستفعل الليلة؟ - Okay, bye. - What are you gonna do tonight?
أنا فقط ذاهب إلى كوبر. تبادل لاطلاق النار بعض البلياردو. I'm just going to Cooper's. Shoot some pool.
- حسنا ، حسنا ، استمتع. حسنًا ، إلى اللقاء. - وداعا ، وداعا. - Okay, well, have fun. Okay, bye. - Bye, bye, bye.
الحمد لله يوم الجمعة. Thank God it's Friday.
اعتقدت أن عطلة نهاية الأسبوع لن تصل إلى هنا. I thought the weekend would never get here.
إذن إلى أين سنذهب الليلة ، يا أطفال؟ موسيقى الجاز في نادي القطن؟ So where we off to tonight, kids? Jazz at the Cotton Club?
معركة الجائزة في ملعب يانكي؟ Prize-fight at the Yankee Stadium?
إنه يوم الجمعة ، صحيح؟ It is Friday, right?
نعم ، ليس فقط في العام الذي تعتقده. Yeah, just not in the year that you think.
أوه ، حسنًا ، كل ما تحبه أطفالك جيد ، Oh, well, whatever you kids are into is fine,
طالما لدينا بعض المرح. just as long as we have some fun.
فكيف عن ذلك ، دعونا 23 skidoo! So how about it, let's 23 skidoo!
في الواقع ، أنا وأبي وسارة ذاهبون إلى حفلة توديع العزوبية ، Actually, Dad, Sara and I are going to a bachelorette party,
وسيخرج دوغ مع بعض أصدقائه. and Doug's gonna hang out with some of his friends.
لم نكن نعلم أنك كنت تتوقع الخروج الليلة. We didn't know that you were expecting to go out tonight.
حسنًا ، أعتقد أنه مجرد عادة مدى الحياة. Well, just a lifetime of habit, I suppose.
ليلة الجمعة ، ليلة كبيرة. Friday night, big night.
حسنًا ، على أي حال ، تستمتعون يا أطفال. Well, anyway, you kids have fun.
سأعود للأسفل لأرى ما إذا كان لا يمكنني جعل السخان يتوقف عن التسرب I'm gonna head back down and see if I can't get that heater to stop leaking
غاز الميثان مرة واحدة وإلى الأبد. methane gas once and for all.
يا إلهي يا رفاق أشعر بسوء شديد. Oh, God, you guys, I feel so bad.
لقد كان وحيدًا جدًا منذ وفاة تيسي. He's been so lonely since Tessie died.
أنا أعرف. ولبس كانوي وكل شيء. I know. And he put on Canoe and everything.
سأذهب انتظر في السيارة. I'm gonna go wait in the car.
دوغ ، ألا تفترض أنه يمكنك اصطحابه معك؟ Doug, you don't suppose that you could take him with you?
كاري ، إنها ليلتي الوحيدة مع الشباب. Carrie, it's my one night out with the guys.
أنت على حق ، أنت على حق. أنا اسف. You're right, you're right. I'm sorry.
- وقال انه سوف يكون على ما يرام. - اعلم اعلم. - He'll be fine. - I know, I know.
- حسنًا ، استمتع بوقتك. وداعا. - استمتع. - Okay, have a good time. Bye. - Have fun.
آرثر! Arthur!
قلت ، لذلك أنا أخبرها ، So I'm telling her, I said,
"انظري ، سيدة ، أنا فقط أريدك أن توقعي على الطرد ،" صحيح؟ "Look, lady, I just need you to sign for the package," right?
"لا يسمح لي بالدخول". "I'm not allowed to come inside."
وبعد ذلك ، أقسم بالله أن رداءها يفتح للتو. And then, I swear to God, her robe just opens.
- ماذا او ما؟ اخرج من هنا! - هيا. - What? Get out of here! - Come on.
أنا أخبرك. تسحب الوشاح ، يفتح الشيء ، بوم. I'm telling you. She pulls the sash, the thing opens, boom.
أنا أحدق مباشرة في Simon و Garfunkel. I'm staring right at Simon and Garfunkel.
- أوه ، يا رجل ، كنت سأذهب من أجله. - كنت ستهرب وأنت تصرخ. - Oh, man, I would've gone for it. - You would have run away screaming.
مرحبًا ، أتعرض للضرب كثيرًا في العمل ، حسنًا؟ Hey, I get hit on a lot at work, okay?
ماذا ، عندما يشترون توكنات مترو الانفاق What, when they're buying subway tokens
ربتوا يدك من خلال الفتحة الصغيرة؟ they fondle your hand through the little slot?
نعم ، والدتك تفعل. Yeah, your mother does.
أنا آسف أنا آسف. I'm sorry, I'm sorry.
هل تسمح لي بإنهاء قصتي من فضلك؟ Would you let me finish my story, please?
- أحاول أن أبدو وكأنني لست منزعجًا. - مرحبًا دوغ. أين الرجل العجوز؟ - I'm trying to look like I'm not rattled. - Hey, Doug. Where's the old man?
أوه ، ها هو ذا. اسمحوا لي أن أقاومه ، أليس كذلك؟ Oh, there he is. Let me go wrangle him, huh?
آرثر ، هيا ، هيا بنا. لدينا كشك. Arthur, come on, let's go. We got a booth.
أي نوع من المفصل هذا على أي حال؟ أحد تلك النوادي الخاصة بعد ساعات العمل؟ What kind of joint is this, anyway? One of those private after-hour clubs?
إنه مجرد مكان نتسكع فيه. It's just a place we hang out.
من أي وقت مضى يأتي رجال الشرطة ويخبطونها؟ Cops ever come in and bust it up?
إنه مطعم. هيا. It's a restaurant. Come on.
- هذا هو علامتي ، أيها السادة! - تمام. - That's my marker, gentlemen! - Okay.
دعنا نذهب للاستيلاء على مقعد ، هاه؟ سنحصل على وجبة لذيذة. Let's go grab a seat, huh? We're gonna have a nice meal.
أحضر لك مشروبًا قويًا. سنكون بخير. Get you a stiff drink. We're gonna be fine.
ها أنت ذا. عليك أن تجلس هناك. Here you go. You get to sit right there.
هؤلاء نفس الأصدقاء الذين كانوا في السيارة معنا؟ These the same fellas who were in the car with us?
- نفسهم. حسنًا ، أين كنت؟ - رداء - روب. - Same ones. Okay, where was I? - Robe.
رداءها مفتوح ، صحيح؟ Her robe's open, right?
لديها قلمي. لذلك أنا أنظر إليها ، مثل: She's got my pen. So I'm looking at her, like:
"سيدة ، إذا لم توقع على الطرد ، فسوف يتعين علي الاتصال بمشرفي." "Lady, if you don't sign for the package, I'm gonna have to call my supervisor."
سوف تتصل بأوبويل. You're gonna call O'Boyle.
كان سيصل خلال خمس دقائق وسرواله أسفل. He would've been there in five minutes with his pants down.
- O'Boyle؟ من هو O'Boyle؟ - إنه رئيسنا في العمل. - O'Boyle? Who's O'Boyle? - He's our boss at work.
على أي حال ، العباءة مفتوحة تمامًا ولديها القلم. So anyway, robe's open, completely open, she's got the pen.
- إيرلندي؟ - متى؟ - An Irishman? - Who?
O'Boyle. هل هو إيرلندي؟ O'Boyle. He an Irishman?
نعم اعتقد ذلك. وماذا في ذلك؟ لا يهم. Yeah, I guess so. So what? It doesn't matter.
قاتلت في معركة الانتفاخ مع رجل إيرلندي. I fought in the Battle of the Bulge with an Irishman.
كان اسمه أوشانون. His name was O'Shannon.
رأيته يحصل على أنفه يسقط على وجهه مباشرة. Saw him get his nose shot right off his face.
اختنق حتى الموت بدمه وهو يصرخ على والدته. Choked to death on his own blood, screaming for his mother.
أوه ، لكننا أنقذنا أوروبا الغالية! Oh, but we saved your precious Europe!
- أعتقد أن طاولة البلياردو مفتوحة. نعم. - فعلا؟ - I think your pool table's open. Yeah. - Is it?
هذا واحد لأوشانون! This one's for O'Shannon!
- أنا آسف عليه. - لا ، لا بأس. - I'm sorry about him. - No, it's fine.
- لا تقلق بشأن ذلك. - نعم. - Don't worry about it. - Yeah.
ليس الأمر وكأنه يعيش في منزلك أو في أي شيء. It's not like he lives in your house or anything.
مضحك ، أنت مضحك. سوف تصمت يا رفاق؟ Funny, you're funny. Will you guys shut up?
حصلت هنا مثل نافذة لمدة دقيقتين. استطيع ان اقول لك هذا ، حسنا؟ I got like a two-minute window here. I can tell you this, all right?
كان لدي علامة أسفل. هذه طاولتي الآن. I had a marker down. This is my table now.
ما علامة؟ ما كنت تتحدث عنه؟ What marker? What're you talking about?
هنا. Right here.
هذا نيكل. إنها أربعة أرباع للعب الطاولة. That's a nickel. It's four quarters to play the table.
عفوا. Excuse me.
يبدو أنك فاتتك. Looks like you missed.
الآن انزل من طاولتي إلا إذا كنت ترغب في الرقص مع رجل الثلج! Now get off my table unless you feel like dancing with the snowman!
لن أنهي هذه القصة ، أليس كذلك؟ I'm not gonna get to finish this story, am I?
يا له من رجل ، يا له من رجل ، يا له من رجل عظيم الخير What a man, what a man, what a man What a mighty good man
اعتقدت أن هذا الرجل كان معنا حقًا ، دوغلاس ، I thought that guy really had us, Douglas,
لكنك فقدته مع قيادتك الأنيقة. but you lost him with that nifty driving of yours.
ماذا تسمي تلك المناورة على أي حال؟ What do you call that manoeuvre, anyway?
منعطف يمين. A right turn.
يا لها من ليلة قضيناها يا كاري. What a night we had, Carrie.
قتال في الحانة ، مطاردة بالسيارات ، يعلوها عشاء رائع في- Bar fight, car chase, topped off by a fine dinner at-
- ماذا كان ذلك المكان ، دوغلاس؟ - قلعة بيضاء. - What was that place, Douglas? - White Castle.
حسنًا ، أنا سعيد لأنك استمتعت يا أبي. Well, I'm glad you had fun, Dad.
اسمع ، لقد فات الأوان ، لماذا لا تنزل إلى الفراش. Listen, it's pretty late, why don't you head on down to bed.
حسنًا ، أنا سلكي جدًا ، لكن هذا هو الغرض من الحبوب. Well, I'm pretty wired, but that's what the pills are for.
دوغلاس ، أنت ولد جيد. Douglas, you're a good boy.
أوه ، لقد أخذته على أي حال. كان ذلك لطيفًا جدًا. Oh, you took him anyway. That was so sweet.
- نعم نعم. - هل كان فظيعا؟ - Yeah, yeah. - Was it terrible?
حسنًا ، إنه كب كيك رائع. Well, he's quite a cupcake.
حسنا شكرا لك. اشكرك جزيل الشكر. Well, thank you. Thank you very, very, very much.
أحبك ، أحبك ، أحبك. I love you, I love you, I love you.
تناولت بعض المشروبات ، أليس كذلك؟ Had a couple drinks, did you?
لا أعرف ما الذي يصيب والدك أحيانًا ، هل تعلم؟ I don't know what gets into your father sometimes, you know?
إنه مثل الملاكم الذي لا يسمع الجرس. He's like a boxer that doesn't hear the bell.
لقد اصطدمت بشيء هناك. You hit something there.
بذيء. Saucy.
واو ، لقد تعلمتني. Wow, you've learned me.
إلى أين نذهب ، في الطابق العلوي؟ Where we going, upstairs?
كن لطيفآ. Be gentle.
- مهلا. - ما الأمر ، ديك؟ - Hey. - What's up, Deac?
حصلت على سترتك. لقد تركتها في الليلة الماضية في كوبر. I got your jacket. You left it at Cooper's last night.
شكرا لك. Thank you.
أنت غاضب للغاية بالنسبة للرجل You're awfully chipper for a guy
الذي تم طرده من الحانة مما أحدث ضوضاء جرلي. who was chased out of a bar making girly noises.
فطيرة جدا؟ وافل؟ ماذا عن كومبو فطيرة الوافل؟ So pancake? Waffle? How about a pancake-waffle combo?
هاه ، ماذا تقول؟ مثل ، "يربك"؟ Huh, what do you say? Like, a "paffle"?
نعم ، أي من هذا جيد. Yeah, any of that's fine.
بجدية يا رجل ، ما هذا المزاج الجيد؟ So seriously, man, what's this good mood all about?
لا شيء مميز. Nothing special.
لا ، هيا. ماذا؟ No, come on. What?
عندما رأت كاري أنني قد أخرجت آرثر معنا الليلة الماضية ، When Carrie saw that I'd taken Arthur out with us last night,
كانت ، كيف أقول ، مقدرة. she was, how shall I say, appreciative.
مارست الجنس. You had sex.
نوعا ما. كان بالتأكيد في عائلة الجنس. Sort of. Certainly was in the sex family.
ماذا تعني؟ What do you mean?
دعنا نقول فقط أن الليلة الماضية كانت وقت دوج. Let's just say that last night was Doug time.
- أوه ، تقصد-؟ - هذا صحيح يا صديقي. - Oh, you mean-? - That's right, my friend.
مازل توف. Mazel tov.
أعتقد أن ذلك سيظهر لك أنه من المفيد أن تكون لطيفًا مع والد زوجتك ، أليس كذلك؟ I guess it goes to show you that it pays to be nice to your wife's father, huh?
نعم ، ربما سأحاول ذلك. Yeah, maybe I'll try that.
أعلم أن التسول والبكاء لم ينجحا. I know begging and crying haven't worked.
أبي ، هل يمكنك أن تحضر لي الحزمة الزرقاء في المقعد الخلفي؟ Dad, could you grab me the blue package in the back seat?
لا ، الأزرق. No, the blue one.
هذا ليس اللون الأزرق. That's not the blue one.
أوه ، هذا ليس المقعد الخلفي. Oh, that's not the back seat.
حسنًا ، هذه ليست سيارتنا! Okay, that's not our car!
حسنًا ، فقط أحضر لي ذلك. Fine, just bring me that.
- مرحباً ، دياك. اهلا يا عزيزي. - كل هذه الاشياء لحمام الزفاف؟ - Hey, Deac. Hey, honey. - All this stuff for the bridal shower?
نعم ، وما زلت مضطرًا لالتقاط الكعكة والنبيذ ، Yes, and I still have to pick up the cake and the wine,
وإحضار أبي إلى طبيب العيون في سن 11. and bring Dad to the eye doctor by 11.
ما كان يجب أن أوافق على إقامة هذا الحزب الغبي. I should have never agreed to throw this stupid party.
حسنًا يا سيارة ، أتعلم ماذا؟ Well, Car, you know what?
إذا أردت ، يمكنني اصطحاب والدك إلى طبيب العيون. If you want, I can take your father to the eye doctor.
إذا كان شيئًا قد تقدره. If it's something you might appreciate.
هذا رائع ، عزيزي. شكرا. That's great, hon. Thanks.
هذا لم يهبط ، أليس كذلك؟ That didn't land, did it?
- لا. - نعم. - Nope. - Yeah.
كيف تظهر هذه في حفل الزفاف؟ How do these figure into the bridal shower?
أعطني هذا! شكرا لك. Give me that! Thank you.
انظر ، أبي ، يجب أن أركض للخارج. Look, Dad, I have to run back out.
سيأخذك دوج إلى طبيب العيون ، حسنًا؟ سوف اراك لاحقا. Doug's gonna take you to the eye doctor, okay? I'll see you later.
وداعا عزيزي. شكرا. Bye, hon. Thanks.
- كاري! - ماذا او ما؟ - Carrie! - What?
قد أخرج والدك لتناول الآيس كريم أيضًا. I might take your father out for ice cream too.
نعم! Yes!
حسنا عظيم. وداعا. Okay, great. Bye.
أتعلم؟ You know what?
ربما سنتناول العشاء وسأخذه إلى العرض ، أنا وأنا فقط. Maybe we'll do dinner and I'll take him to a show, just him and me.
سوف يزعجني ذلك ، لكنني سأفعل ذلك! It'll inconvenience me, but I'm gonna do it!
عسل؟ Honey?
سنحظى ببعض الأوقات الجيدة ، أنا وأنت. We're gonna have some good times, you and me.
اثنان دولارات. غنية جدا لدمي. Two bucks. Too rich for my blood.
أنا بالخارج أيضًا. I'm out too.
مكالمة. Call.
ارسالا ساحقا. Aces up.
اقرأها وابكي. ثلاثيات الرحلة. Read them and weep. Trip threes.
- يا رجل! - هل تصمت؟ سوف يسمعنا آرثر. - Oh, man! - Will you shut up? Arthur will hear us.
- من يهتم؟ - أنا أهتم ، حسناً؟ - Who cares? - I care, okay?
لم أتمكن من هز الرجل طوال الأسبوع. I haven't been able to shake the guy all week.
لقد جاء معي إلى طبيب الأسنان ، مكتب السيارات. He came with me to the dentist, Motor Vehicle Bureau.
حتى أنه توصل إلى ألقاب من المفترض أن نتصل بها. He even came up with nicknames we're supposed to call each other.
أنا سكوتر ، إنه بينز. I'm Scooter, he's Beans.
- سيصيبني الجنون. - خذها ببساطة. - I'm going crazy. - Take it easy.
أنت تعرف ، لقد جلبت هذا على نفسك. You know, you brought this on yourself.
- أنت تعرف ما أتحدث عنه. - أنا أعرف. - You know what I'm talking about. - I know.
لقد ضربت الفوز بالجائزة الكبرى ذات ليلة ، وأصبحت جشعًا. You hit the jackpot one night, and you got greedy.
- حاولت أن تلعب دور الله. - أنا أعرف. - You tried to play God. - I know.
أسقطها ، حسنا؟ Drop it, all right?
أريد فقط قضاء أمسية واحدة لا تشمل تناول تفاحة مخبوزة I just wanna have one evening that doesn't include eating a baked apple
ومشاهدة القتل كتبت. and watching Murder, She Wrote.
أوه ، هل رأيت الليلة الماضية؟ كنت في حيرة من أمري. Oh, did you see the one last night? I was so stumped.
- ماذا كان هذا؟ - شخص ما عند الباب. - What was that? - Someone's at the door.
يمكن أن يكون هو. انفخ الشموع. That could be him. Blow out the candles.
لا أحد يتحرك. Nobody move.
يا إلهي. يا إلهي. Oh, God. Oh, God.
أشعر وكأنني آن فرانك. I feel like Anne Frank.
- مرحباً ، سكوتر ، ما الذي يحدث؟ - مرحبًا ، آرثر. - Hey, Scooter, what's going on? - Hey, Arthur.
آسف. Sorry.
مرحبا ، الفول. Hey, Beans.
ماذا تلعب الورق في الظلام؟ What are you playing cards in the dark?
حسنًا ، يا رفاق ، اللعبة تسمى Kick the Dog. All right, fellas, the game is called Kick the Dog.
ثلاثة ، ستات ، تسعات ، أعور ، ملوك منتحرون متوحشون. Threes, sixes, nines, one-eyed jacks, suicide kings are wild.
أخبرك بماذا ، لماذا لا تخبرنا بما هو ليس بريًا؟ Tell you what, why don't you tell us what's not wild?
هذا هو Fondle the Mailman ، ونحن نلعب ذلك بعد ذلك. That's Fondle the Mailman, and we're playing that next.
لقد حصلت على خمسة ارسالا ساحقا ، وليس لدي حتى الآس. I got five aces, I don't even have an ace.
لا أحد يتسرب. No one drop out.
في هذه اللعبة ، ينتهي الأمر بالجميع بخمس ارسالات ساحقة. In this game, mostly everyone winds up with five aces.
أوه ، إنها الساعة العاشرة تقريبًا. يجب أن أتصل بأمي ، وأخبرها أنني سأتأخر. Oh, it's almost 10. I should call mom, tell her I'm gonna be late.
سوف تتأخر جدا. أنت الوحيد الذي يفوز. You're gonna be very late. You're the only one who's winning.
هل تعيش مع والدتك؟ You live with your mother?
نعم. إنه ألم ، لكنها لا تقود ، لذا ... Yeah. It's a pain, but she doesn't drive, so...
إذن ماذا لو لم تقود السيارة؟ لا تستطيع المرأة ركوب الحافلة؟ So what if she doesn't drive? The woman can't take a bus?
فظة إهانة. No, no.
من الناحية النظرية ، نعم ، لكنها معتادة على سيارتي. Theoretically, yes, but she's used to my car.
حسنًا ، دعنا نراهن. أذهب ربع. المتواجدون؟ All right, let's bet. I go a quarter. Who's in?
- سأتصل بك مؤخرتك. - نعم ، بزيادة الربع. - I'll call your ass. - Yeah, up a quarter.
اسمحوا لي أن أحصل على هذا مباشرة. إذا كنت تعيش مع والدتك- Let me get this straight. If you live with your mother-
- آرثر لك. - انا فضولي جدا. - Arthur, it's to you. - I'm very curious.
إذا كنت تعيش مع والدتك ، If you live with your mother,
ماذا تفعل عندما يكون لديك فتاة تمضي الليل؟ what do you do when you have a girl spend the night?
حسنًا ، ماذا تفعل عندما يكون لديك رجل يقضي الليل؟ Okay, what do you do when you have a guy spend the night?
- يجب أن يكون هذا أو ذاك! - فتاة! ستكون فتاة! - It's gotta be one or the other! - A girl! It would be a girl!
من لم يراهن؟ Who hasn't bet?
أريد الخروج ، لكن الشقق باهظة الثمن. I wanna move out, but apartments are very expensive.
كما هو الحال ، ندفع 750 غرفة نوم واحدة. As it is, we pay 750 for a one-bedroom.
- غرفة نوم واحدة؟ - أقول ، من لم يراهن؟ - A one-bedroom? - I say, who hasn't bet?
- إذن أين تنام؟ - آرثر. - So where do you sleep? - Arthur.
أريكة غرفة المعيشة تنسحب للخارج ، أليس كذلك؟ The living-room sofa pulls out, that it?
تشارك غرفة نوم مع والدتك؟ You share a bedroom with your mother?
سرير مزدوج! سرير مزدوج! Twin beds! Twin beds!
هناك طاولة ليلية كاملة بيننا! There's an entire night table between us!
سهل وسهل! كنت فقط أجري محادثة! Easy, easy! I was just making conversation!
حسنًا ، من ليس بالداخل؟ All right, who's not in?
كما تعلم ، أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب. شئ ما دخل في عيني. You know, I think I better be going. I have something in my eye.
هل يمكنك صرف لي؟ Could you cash me in?
صرف لي ، سكوتر! Cash me in, Scooter!
خذها ببساطة. Take it easy.
آمل أن تكون عينه بخير. I hope his eye's okay.
حسنًا ، هذه اللعبة قد انتهت. أنا خارج من هنا. Well, this game is over. I'm out of here.
نعم انا ايضا. كما تعلم ، لم أر الكثير من زوجتي هذا الأسبوع. Yeah, me too. You know, I haven't seen much of my wife this week.
- هل تريد الذهاب إلى نادي التعري؟ - بالتأكيد. - Wanna go to a strip club? - Sure.
حسنًا ، اللعبة تسمى Spank Your Sister. Okay, the game is called Spank Your Sister.
أوه ، ما هذا؟ Oh, what is this?
يا إلهي ، شعر مستعار! Oh, my God, a wig!
حسنًا ، كم أحب هذا؟ Okay, how much do I love this?
أليس رائعا؟ يمكنك استخدامه لتوابل الأشياء. Isn't it great? You can use it to spice things up.
كنت أرتدي واحدة طوال الوقت عندما كنت عاهرة. I used to wear one all the time when I was a slut.
- نعم؟ - هنا ، افتح لي. - Yeah? - Here, open mine.
يا إلهي! Oh, my God!
كم أحب هذا؟ How much do I love this?
ما الأمر عزيزي؟ لعبة البوكر انتهت بالفعل؟ What's up, hon? The poker game over already?
- هو عليه الآن. دمرها والدك. - ماذا فعل؟ - It is now. Your dad ruined it. - What did he do?
حصل على سبنس عن حياته الشخصية. He got on Spence about his personal life.
أوه ، الشيء البكر؟ Oh, the virgin thing?
شيء العيش مع والدته. The living-with-his-mother thing.
يجب أن أقول ، عزيزي ، إنهما ليسا قضايا منفصلة تمامًا. I gotta say, hon, they're not completely separate issues.
إله! ماذا يفعل بي؟ لماذا لا يتركني وحدي؟ God! What is he doing to me? Why can't he just leave me alone?
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
أنت من دعته ليكون صديقك طوال الأسبوع ، You're the one who invited him to be your sidekick all week,
اصطحابه إلى السينما وحديقة الحيوانات الأليفة. taking him to the movies and the petting zoo.
إنه خطأك أنا فعلت ذلك. It's your fault I did that.
أوه ، خطأي؟ كيف هو خطأي؟ Oh, my fault? How is it my fault?
حسنًا ، في تلك الليلة الأولى ، عندما أخرجته فقط لأكون لطيفًا ، Well, that first night, when I took him out just to be nice,
كما تعلم ، كنت هكذا ... you know, you were so...
- وبالتالي؟ - تقديري. - So? - Appreciative.
ممتن؟ Appreciative?
تقديري. Appreciative.
اذن هذا-؟ لان-؟ So that's-? Because-?
ما أنت أيها الروت وايلر؟ What are you, a rottweiler?
- اش بدك مني؟ - كنت حتى للشفقة! - What do you want from me? - You are so pathetic!
ليس مثير للشفقة. ضعيف ، اتفقنا؟ هناك فرق. Not pathetic. Weak, okay? There's a difference.
يجب أن أقول ، عزيزي ، قد تكون كلاهما. I gotta say, hon, you might be both.
أتعلم؟ ربما أنا كلاهما. ما زلت لا أستحق ما حدث. You know what? Maybe I'm both. I still don't deserve what's happened.
حسنًا ، أخبره فقط أن يتراجع ويمنحك بعض المساحة. All right, so just tell him to back off and give you some space.
لا استطيع. إنه يحبني كثيرًا الآن ، سيقتله. I can't. He likes me so much now, it would just kill him.
أخبره. You tell him.
أنا؟ لماذا يجب أن أقتله؟ Me? Why should I kill him?
أنت ابنته. لقد اعتاد أن يسبب لك الألم. You're his daughter. He's used to you causing him pain.
حسنًا ، سأتحدث معك. أنت تفهم؟ انا هناك للمساعدة Okay, I will talk to him with you. You understand? I am there to help.
- أوه ، أنا مدين لك. - لا تقلق بشأن ذلك. - Oh, I owe you. - Don't worry about it.
أوه ، لا ، حقا ، شكرا لك. أتعلم؟ Oh, no, really, thank you. You know what?
ربما لاحقًا سأصطحبك إلى الطابق العلوي وسأقدرك. Maybe later on I'll take you upstairs and I'll appreciate you.
أتعلم ماذا يا عزيزي؟ سيتعين علينا التحدث عن ذلك. You know what, hon? We're gonna have to talk about that.
- أبي ، ممكن نتكلم معك لدقيقة؟ - بالتأكيد ، بالتأكيد ، تعال للأسفل. - Dad, can we talk to you for a minute? - Sure, sure, come on down.
لا أحد يصرخ مثل نيد بيتي. Nobody squeals like Ned Beatty.
سكوتس ، أنا سعيد لأنك هنا. لدي ثلاث كلمات لك: Scoots, I'm glad you're here. I got three words for you:
العمل يا رجل مزرعة. Working dude ranch.
عد إلي مع بعض التواريخ. أخرجت شهر أغسطس. Get back to me with some dates. I cleared out August.
حق. Right.
في الواقع يا أبي ، هذا نوع ما أردنا التحدث معك عنه. Actually, Dad, that's kind of what we wanted to talk to you about.
ماذا؟ ماذا تعني؟ What? What do you mean?
حسنًا ، لقد كنت تقضي الكثير من الوقت مع دوج مؤخرًا. Well, you've been spending a lot of time with Doug lately.
بالمناسبة ، وقت رائع. كثير من المرح. Great time, by the way. Lot of fun.
وكنا نفكر ، كما تعلم ، And we were thinking, you know,
ربما يمكنك القيام ببعض الأشياء الأخرى بوقتك. maybe you could do some other things with your time.
- مثل ماذا؟ - لا أعلم. - Like what? - I don't know.
الأشياء التي لا تشمل دوج. Things that don't involve Doug.
ماذا؟ عن ماذا يدور الموضوع؟ دوغ ، ماذا تقصد؟ What? What is this about? Doug, what does she mean?
لست متأكدا تماما. إلى أين تتجه مع هذا يا عزيزي؟ I'm not quite sure. Where you headed with this, honey?
استمع إلي يا أبي. Listen to me, Dad.
دوغ لا يريدك أن تقضي الكثير من الوقت معه. Doug doesn't want you to spend so much time with him.
هل تفهم؟ Do you understand?
أوه ، أنا أعرف ما هذا. Oh, I know what this is.
أنت تحاول دق إسفين بيننا. You're trying to drive a wedge between us.
أنت مهدد من قبل حب دوج لي! You're threatened by Doug's love for me!
لا لا. ليس صحيحا. Nope, nope. Not really.
ثم أنا لا أفهم. Then I don't get it.
أنت من تودد إلي. You're the one who courted me.
إنه الشخص الذي تودد إلي. He's the one who courted me.
لماذا دعوتني في كل مكان إذا كنت لا تريدني بالجوار؟ Why did you invite me everywhere if you didn't want me around?
- أخبر الرجل ، دوغ. - نعم تقول لي. - Tell the man, Doug. - Yeah, tell me.
لماذا؟ Why?
حسنًا ، اللعبة هي سان دييغو سكوبي دو. All right, the game is San Diego Scooby-Doo.
ثلاثة طوابق ، نستخدم جميع بطاقات الجوكر والتعليمات. Three decks, we use all the jokers and instruction cards.
لذا ، ريتشي ، So, Richie,
سكوتر يقول أنك لست ألمع لمبة على الشجرة. Scooter says you're not the brightest bulb on the tree.
كنت سأحصل على مكاني الخاص منذ وقت طويل I would have gotten my own place a long time ago
ولكن ماذا مع رحيل أبي ، وأمي غير قادرة على القيادة ، but what with Dad gone, and Mom unable to drive,
يجب أن أعيش معها إلى حد كبير. أعني ما هو البديل صحيح؟ I pretty much have to live with her. I mean, what's the alternative, right?
حسنًا ، يمكنك الحصول على مكانك الخاص Well, you could get your own place
ويمكنها استخدام سيارات الأجرة والمواصلات العامة؟ and she could use taxis and public transportation?
سأدخل الآن. I'm gonna go inside now.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/